WEBVTT 00:03.161 --> 00:06.910 ‫بدین وسیله باید به شما گزارش کنم ‫که در تاریخ 17 فوریه‌ی 1959... 00:07.030 --> 00:09.738 ‫نقاط شیری رنگی را دیدم ‫که در آسمان پخش بودند، 00:09.858 --> 00:12.368 ‫و یک رشته دوایر ‫متحدالمرکز را تشکیل می‌دادند. 00:12.488 --> 00:15.153 ‫اگه اتفاقاً به چیزی مثل این ‫برخوردی، یا روشن شد که... 00:15.273 --> 00:18.918 ‫این چیز ربطی به مرگ اعضای گروه داشته، ‫پس اطلاعات به صورت سه صفر محرمانه هستن. 00:19.038 --> 00:20.564 ‫کوستین، دیوونه شدی؟ 00:20.684 --> 00:24.410 ‫این معما توی اداره حل نمی‌شه. ‫من یه شب رو توی چادر می‌مونم، 00:24.530 --> 00:27.413 ‫همونجایی که اونا خوابیده بودن. 00:30.363 --> 00:37.028 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.107 --> 00:41.438 ‫«8 مارس 1959.» 00:41.558 --> 00:46.876 ‫«بایگانیِ دفتر دادستانی،» ‫«ناحیه‌ی سوردلوفسک.» 01:14.146 --> 01:19.422 ‫ما دامنه رو بارها بررسی کردیم، ‫تمام مسیر رو تا جریان رودخونه‌ی لازوا. 01:19.542 --> 01:21.636 ‫با چوب‌دستی‌های ‫مخصوص کاوشِ یک و نیم متری. 01:21.756 --> 01:24.624 ‫هر جستجو کننده در طول روز 10 هزار بار ‫اونا توی برف فرو می‌کرد. 01:24.744 --> 01:27.259 ‫هنوز چیزی پیدا نشده. 01:27.379 --> 01:30.235 ‫حرفت چیه؟ 01:31.576 --> 01:36.869 ‫خب، ما اتفاق نظر داریم که در حال حاضر ‫نمی‌تونیم جسد دیگه‌ای رو پیدا کنیم. 01:36.989 --> 01:39.660 ‫باید صبر کنیم ‫تا برف‌ها آب بشن. 01:39.780 --> 01:42.652 ‫پیشنهادمون اینه که جستجو رو ‫تا پایان آوریل به تعویق بندازین. 01:42.772 --> 01:47.457 ‫پس اومدی اینجا اینا رو بگی؟ ‫ما هنوز چهار تا جسد مفقود داریم. 01:48.274 --> 01:53.192 ‫- تو می‌خوای جستجو رو متوقف کنی؟ ‫- متوقف نه، به تعویق بندازیم. 01:53.779 --> 01:56.341 ‫به پدر و مادرهاشون چی بگیم؟ 01:56.556 --> 02:00.730 ‫که بعداً بچه‌هاشون رو پیدا می‌کنیم، ‫وقتی که برف‌ها آب شدن؟ 02:05.132 --> 02:07.846 ‫داوطلب‌ها خسته‌اَن، ‫این قابل درکه، 02:07.966 --> 02:10.497 ‫اما جستجو نباید متوقف بشه. 02:10.617 --> 02:14.557 ‫افراد رو جایگزین کنید و ‫کاوش رو عمیق‌تر کنید. 02:14.733 --> 02:17.923 ‫برف اونجا خیلی ارتفاعش زیاده. 02:21.421 --> 02:23.664 ‫این نظر شخصی منه. 02:23.826 --> 02:26.867 ‫بدون شک، تصمیم نهایی ‫توسط رفیق ایوانف گرفته می‌شه. 02:27.553 --> 02:30.053 ‫می‌شه با من بیای؟ 02:37.885 --> 02:42.101 ‫یه لیستی از جستجوگرهایی درست کن ‫که باید اول جایگزین بشن. 02:42.221 --> 02:44.830 ‫واسیلی، من دارم برمی‌گردم مسکو. 02:45.344 --> 02:49.022 ‫اینا دستورالعمل‌هایی مخصوص برای تو هستن. ‫امیدوارم بدونی منظورم چیه. 02:49.142 --> 02:50.742 ‫اولِگ، داری دستم می‌ندازی. 02:50.872 --> 02:54.214 ‫من این عکس رو اون شبی که ‫توی گذرگاه می‌گذروندم گرفتم. 02:54.453 --> 02:59.225 ‫اینم در تاریخ 17 فوریه توسط یکی از اعضای ‫گروه جستجو گرفته شده. 02:59.957 --> 03:04.828 ‫وقتی من نیستم، از محلی‌ها بپرس. ‫ببین تا حالا چیزی مثل این رو دیدن؟ 03:07.880 --> 03:10.004 ‫اولِگ... 03:10.176 --> 03:12.687 ‫فکر می‌کنی ممکنه؟... 03:13.455 --> 03:16.435 ‫که یه چیز فضایی بوده باشه؟ 03:17.247 --> 03:21.106 ‫در حال حاضر هیچ فکری نمی‌کنم، پیشنهاد می‌کنم ‫وقتت رو صرف خوانش‌های متفاوت از ماجرا کنی. 03:21.226 --> 03:24.937 ‫فقط از مردم سوال بپرس و ‫گزارشت رو برام به مسکو بفرست. 03:25.057 --> 03:27.999 ‫- بله، قربان. ‫- به کارت برس! 03:47.296 --> 03:51.068 ‫«1 می، 1959، مسکو.» ‫ممنون. 03:51.306 --> 03:54.773 ‫رفیق، فندک داری؟ 03:58.731 --> 04:02.020 ‫چه با کلاسه! آلمانیه؟! 04:07.253 --> 04:10.647 ‫منم یکی داشتم. سر یه ‫شرط‌بندی به یه دوستی باختم. 04:10.879 --> 04:13.119 ‫از یه سرباز مُرده آلمانی برش داشته بودم. 04:13.239 --> 04:17.005 ‫فکر نمی‌کنم این تعویض عادلانه‌ای بود باشه، ‫من فندک‌شون رو برداشتم، 04:17.125 --> 04:20.419 ‫و اونا پام رو تا زانو. 04:20.600 --> 04:23.720 ‫سواستوپول ارزشش رو داشت. 04:24.528 --> 04:28.986 ‫از کجا می‌دونی توی سواستوپول اتفاق افتاد؟ ‫اولین باره که می‌بینمت. 04:32.601 --> 04:35.790 ‫ببین چه تیز بینه! ‫تو کی هستی، از دپارتمان مخصوص؟ 04:35.910 --> 04:39.050 ‫تعطیلات مبارک باشه، رفیق. 04:48.207 --> 04:50.505 ‫- اِکاترینا! ‫- سلام، اولِگ. 04:50.625 --> 04:52.644 ‫عصر بخیر. 04:52.927 --> 04:56.356 ‫- سلام، نیکلای. ‫- سلام، اولِگ دیمیتروویچ. 04:56.930 --> 04:59.543 ‫- سفرتون چطور بود؟ ‫- خسته‌ کننده. 04:59.663 --> 05:03.092 ‫- می‌خواستیم هر چه زودتر مسکو رو ببینیم. ‫- متوجهم. اولین باره که اینجا میاین؟ 05:03.212 --> 05:07.270 ‫البته، من دومین باره که اینجام. وقتی یه ‫دختر کوچولو بودم اومدم اینجا، قبل از جنگ. 05:07.390 --> 05:10.822 ‫- چی رو بیشتر از همه دوست داری ببینی، کولیا؟ ‫- نمی‌دونم. 05:10.942 --> 05:13.141 ‫رصدخانه، به گمونم. 05:13.717 --> 05:16.276 ‫کاری می‌کنیم عملی بشه، نیکلای. 05:25.585 --> 05:30.403 ‫- اولِگ دیمیتروویچ، این ماشین تو‍ه؟ ‫- این ماشین اداره‌اس، کولیا. 05:32.851 --> 05:34.945 ‫ببخشید. 05:35.418 --> 05:38.415 ‫رفیق ستوان، اونا بهت یونیفرم ‫ندادن که دخترها رو بلند کنی. 05:38.535 --> 05:40.827 ‫- به هیچ وجه. ببخشید. ‫- در ماشین رو باز کن! 05:40.947 --> 05:43.131 ‫ببخشید. 05:49.959 --> 05:53.622 ‫- یه دقیقه وقت داری شماره‌اش رو بنویسی. ‫- چی؟ 05:54.196 --> 05:59.999 ‫- 40 ثانیه مونده. بجُنب! ‫- بله، قربان. ممنونم، رفیق سرگُرد. 06:10.043 --> 06:12.913 ‫بیا تو، خوش اومدین! 06:15.562 --> 06:19.270 ‫نترسید! برو جلو، کولیا. 06:20.151 --> 06:23.181 ‫فکر کنین خونه‌ی خودتونه. 06:24.105 --> 06:27.433 ‫من همه چیز رو آماده کردم. ‫کاتیا، تو اینجا مستقر می‌شی. 06:27.951 --> 06:31.320 ‫حوله‌ها و ملحفه‌های سفید توی کُمداَن. 06:31.440 --> 06:34.840 ‫کولیا، برای تو کاناپه رو ‫اینجا آماده کردم. 06:35.010 --> 06:38.989 ‫صبحونه، توی یخچال ‫خوردنی هست، تعارف نکنید. 06:39.447 --> 06:42.002 ‫دیگه چی؟ فکر کنم همش همین بود. 06:44.278 --> 06:46.084 ‫اولِگ... 06:46.204 --> 06:49.071 ‫کولیا، این چمدون رو ببر. ‫و وسایلت رو در بیار. 06:52.977 --> 06:57.526 ‫- ما مزاحمت شدیم؟ تو کجا می‌مونی؟ ‫- ما خوابگاه افسران عالی رو داریم. 06:57.646 --> 07:01.790 ‫- اصلاً مزاحم نیستین. ‫- ممنونم. 07:02.480 --> 07:05.876 ‫ممنون بابت همه چیز. 07:06.508 --> 07:11.119 ‫و اینکه ما رو دعوت کردی. ‫خوشحالم که می‌بینمت. 07:11.260 --> 07:13.862 ‫حقیقتش، فکر می‌کردم توی اودال ببینمت. 07:13.982 --> 07:16.829 ‫فکر می‌کردم زنگ بزنم، اما... 07:17.217 --> 07:21.341 ‫بعدش یادم اومد به کولیا قول داده بودم ‫که مسکو رو نشونش بدم و بهت زنگ زدم. 07:21.461 --> 07:23.901 ‫خوشحال شدم که زنگ زدی. 07:24.305 --> 07:26.869 ‫کولیا خیلی خوشحال شد. 07:27.660 --> 07:32.600 ‫منم خوشحالم. جفت‌تون ‫یکم بخوابید، تا فردا. 07:32.939 --> 07:34.966 ‫- کولیا، ستاره‌ها فردا. ‫- هورا! 07:35.086 --> 07:38.446 ‫- ستاره‌ها چیه؟ ‫- رصدخانه، بهش قول دادم. 07:41.529 --> 07:43.706 ‫کلیدها. 07:46.628 --> 07:50.492 ‫اولِگ! ببخشید! ‫یه لحظه. 07:51.406 --> 07:57.053 ‫بیا، تمپالوف ازم خواست که شخصاً ‫این رو بهت بدم و به هیچکس چیزی نگم. 07:58.149 --> 08:01.118 ‫ممنونم. 08:07.367 --> 08:10.939 ‫- این چیه؟ ‫- عکس‌هاییه که گرفتم، 08:11.059 --> 08:14.305 ‫مال شبیه که توی گذرگاه موندم، ‫جایی که گردشگرها مُردن. 08:14.425 --> 08:18.936 ‫به تمپالوف ماموریت دادم از همگی ‫بپرسه تا به حال چنین چیزی رو دیدن؟ 08:19.056 --> 08:22.183 ‫این گزارشِ پرس‌وجوی اون از اهالیه. 08:22.303 --> 08:25.917 ‫12 نفر همچین پدیده‌ای رو ‫از قول خودشون تعریف کردن. 08:26.658 --> 08:29.087 ‫«رُکن دوم مدیریت کا‌گ‌ب، اتحاد جماهیر شوروی» ‫دایره‌های درخشنده در آسمان. 08:29.750 --> 08:34.483 ‫تمپالوف می‌دونه که باید چجوری ‫با همچین اطلاعاتی برخورد کنه؟ 08:34.603 --> 08:38.836 ‫گزارش توی یه پاکت مُهر و موم و ‫توسط یه فرد مورد اعتماد به دستم رسید. 08:39.036 --> 08:43.242 ‫رفیق ژنرال، من متوجه‌ام که دارم ‫توی کار دیگران دخالت می‌کنم... 08:43.362 --> 08:46.722 ‫من سه صفر رو به یادم هست. ‫اما اگه این دوایر... 08:46.842 --> 08:52.330 ‫- سرنخی در مورد مرگ اون گردشگرها بهمون بده... ‫- این اون‌ها رو نکُشته. 08:52.651 --> 08:58.471 ‫تمام امدادگرها و گردشگرهایی که باهاشون ‫صحبت کردم یه چیز رو تکرار کردن. 08:58.596 --> 09:02.877 ‫ترک کردن چادر در نیمه‌شب، ‫و رفتن از یه مکان گرم به سرما... 09:02.997 --> 09:06.489 ‫فقط تهدید مرگ می‌تونسته اون‌ها رو ‫وادار به همچین کاری بکنه، 09:06.609 --> 09:09.399 ‫یا تاثیر یک جور تابش، گاز. 09:09.519 --> 09:12.179 ‫غیرممکنه. 09:16.769 --> 09:20.617 ‫دیمیتری آندریویچ، من ‫همه چیز رو درک می‌کنم. 09:22.485 --> 09:24.896 ‫اما خودم رو هم همینطور. 09:25.016 --> 09:27.948 ‫اگه کشور دستوری بهم بده، ‫من انجامش می‌دم. 09:28.068 --> 09:30.851 ‫اما باید بدونم. 09:48.415 --> 09:51.036 ‫این‌ها راکت‌های بالستیک آر-7 هستن. 09:52.800 --> 09:56.542 ‫- تولیدات جدید ما. ‫- راکت؟ 09:57.302 --> 10:00.698 ‫چرا نگفتی اونجا محدوده‌ی بُرد نظامیه؟ 10:01.020 --> 10:05.603 ‫چون که نیست. ‫خیلی دورتره. 10:05.723 --> 10:08.891 ‫بیشتر از 1700 کیلومتر. 10:09.217 --> 10:11.983 ‫هر تاثیری که می‌تونسته داشته باشه، ‫ربطی به مرگ اون‌ها نداره. 10:12.103 --> 10:14.517 ‫1700 کیلومتر؟ 10:14.728 --> 10:19.776 ‫می‌تونسته داشته باشه! توی آلمان من پرواز ‫جنگنده‌های آلمانی رو می‌دیدم، بیخ گوش‌مون بودن. 10:19.896 --> 10:23.482 ‫کوستیا، اینا یه سری آتیش‌بازیِ ‫احمقانه‌ی آلمانی‌ها نیست. 10:23.602 --> 10:28.421 ‫این‌ها راکت‌های قاره‌پیمایی هستن ‫که بمب‌های هیدروژنی رو... 10:28.541 --> 10:30.711 ‫به محدوده‌ی... 10:44.158 --> 10:50.534 ‫...به عبارت دیگه. ما فکر می‌کردیم که ‫شب می‌تونه پرتاب رو مخفی کنه. 10:50.936 --> 10:54.340 ‫مشخص شد کاملاً برعکسه، پس... 11:06.651 --> 11:09.716 ‫این زمان تقریبیِ شروع پرتاب... 11:09.836 --> 11:14.895 ‫برای بازه‌ی زمانیِ فوریه و آوریله. ‫با ادعای شاهدین تطبیقش بده. 11:16.117 --> 11:18.753 ‫17 فوریه، 6:40 دقیقه. 11:19.054 --> 11:21.939 ‫این چیزیه که اون‌ها بعدتر دیدن. 11:23.564 --> 11:25.645 ‫و این چیزیه که من دیدم. 11:25.765 --> 11:31.040 ‫گفتی که هیچکس این اسناد رو ندیده؟ 11:33.761 --> 11:36.383 ‫منم ندیدم‌شون. 11:36.558 --> 11:40.887 ‫به محض اینکه اداره رو ترک ‫کردی فراموش کن چی شنیدی. 11:41.040 --> 11:44.662 ‫- برگرد سر کارت! ‫- بله، قربان. 11:52.331 --> 11:55.228 ‫- واسیلی ایوانوویچ! ‫- بله؟ 11:55.348 --> 11:58.418 ‫یه تلگراف فوری از ترتیاکوف. 11:58.601 --> 12:02.001 ‫- اون‌ها اجساد رو پیدا کردن؟ ‫- بهتره خودتون ببینین. 12:21.079 --> 12:25.197 ‫پتوهای پنبه‌ای، شورت‌های ورزشی ‫و بقایایِ سوئیشرت یه زن... 12:25.317 --> 12:27.393 ‫احتمالاً برای دوبینینا. 12:27.601 --> 12:31.161 ‫باید کاوش رو تا سه متر ادامه بدن... 12:31.281 --> 12:34.028 ‫تا بتونن توی این ارتفاع برف پیداشون کنن. 12:34.211 --> 12:37.973 ‫شاخه‌ها برای چی هستن؟ ‫می‌خواستن آتیش درست کنن؟ 12:38.172 --> 12:40.491 ‫نه، این یه سرپوشه. 12:40.620 --> 12:44.216 ‫ما خودمون بارها از اینا درست کردیم. ‫متوجهی، این یکی برای چهار نفره. 12:44.336 --> 12:48.524 ‫- و اون‌ها کجا هستن؟ ‫- نمی‌خوام کسی رو امیدوار کنم. 12:48.644 --> 12:52.303 ‫- ولی فکر می‌کنم اونا اینجا رو ترک کردن. ‫- ترک کردن؟ خودشون؟ 12:52.423 --> 12:54.669 ‫اینطور به نظر میاد. 12:55.038 --> 12:56.761 ‫اما کجا؟ 12:56.884 --> 13:00.565 ‫اونا می‌دونستن موفق نمی‌شن ‫که به نزدیک‌ترن محل استقرار برسن. 13:00.685 --> 13:04.527 ‫ما اون‌ها رو نزدیک چادر یا ‫محل ذخیره‌ی آذوقه پیدا نکردیم. 13:04.647 --> 13:07.494 ‫پس مشخص می‌شه که... 13:08.264 --> 13:11.250 ‫انگار... 13:13.931 --> 13:16.063 ‫چی؟ 13:17.798 --> 13:20.430 ‫حرفت رو تموم کن! 13:21.145 --> 13:23.919 ‫مشخص می‌شه اونا بُرده شدن. 13:25.266 --> 13:27.607 ‫بُرده شدن؟ 13:27.875 --> 13:30.770 ‫کی اونا رو بُرده؟ 13:30.914 --> 13:34.598 ‫احتمالاً هر کسی که داشتن ازش ‫فرار می‌کردن وقتی که چادر رو ترک کردن؟ 13:42.912 --> 13:46.958 ‫واسیلی ایوانوویچ، ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 14:00.185 --> 14:03.015 ‫کولیا، بیا بریم یکم بستنی بگیریم! 14:05.219 --> 14:08.279 ‫اونجا صف بستن، برو نوبت وایسا. 14:09.141 --> 14:12.437 ‫اولِگ، خیلی ازت ممنونم. ‫چیزهای زیادی رو بهمون نشون دادی. 14:12.629 --> 14:15.077 ‫زشته که اینطوری ‫کُلی وقتت رو گرفتیم. 14:15.197 --> 14:19.830 ‫من برای همین برای مراسم جشن دعوت‌تون کردم. ‫حتی یه مامور کا‌گ‌ب هم باید روز مرخصی داشته باشه. 14:20.147 --> 14:22.449 ‫پس بعدش می‌ریم به مقبره؟ 14:22.569 --> 14:26.531 ‫- سرِ کار به اندازه‌ی کافی جسد ندیدی؟ ‫- اولِگ! 14:26.695 --> 14:31.972 ‫چیه، من نمی‌تونم جُک درست کنم. ‫رفیق لنین حس شوخ‌طبعیِ خوبی داشت. 14:32.092 --> 14:34.580 ‫جدی؟ تو از کجا می‌دونی؟ 14:35.292 --> 14:38.876 ‫- یکی از چکیست‌های قدیمی بهم گفت. ‫- انگار یه اتفاقی افتاده. ‫[ چکیست: یک عضو سازمان اطلاعاتی شوروی، چکا.] 14:38.996 --> 14:44.187 ‫- بهت گفتم مزاحمم نشی مگر اینکه مجبور باشی. ‫- همینطوره، رفیق سرگُرد. 14:57.729 --> 15:01.384 ‫- همش فکر می‌کنم باید کولیا رو با خودم می‌آوردم. ‫- شوخیت گرفته؟ 15:01.504 --> 15:05.669 ‫من به سختی تونستم اون دعوت‌نامه‌هایِ ‫نمایش هوایی رو از طریق ژنرال بگیرم. 15:05.789 --> 15:09.288 ‫اگه جای کولیا بودم، ‫هیچ جوره از دستش نمی‌دادم. 15:09.408 --> 15:12.844 ‫- برای مامانت ساده نیست. ‫- باعث لذتشه. 15:12.964 --> 15:17.051 ‫پدر که مُرد، اون بازنشسته شد. ‫اینطوری سرش گرمه. 15:17.327 --> 15:21.387 ‫اون عاشق بچه‌هاست. ‫کولیا براش مثل یه نوه‌اس. 15:29.371 --> 15:32.198 ‫اسم پسر تو چی بود؟ 15:32.361 --> 15:38.279 ‫- متاسفم، نباید این رو می‌پرسیدم. ‫- آندری. 15:38.498 --> 15:41.883 ‫اسم همسرم ورا بود. 15:44.108 --> 15:48.427 ‫کنار اومدن آسون‌تر شده؟ ‫یا هنوزم مثل روز اوله؟ 15:50.936 --> 15:55.688 ‫می‌دونی... روز اول سعی کردم ‫خودم رو حلق آویز کنم. 15:56.179 --> 15:59.190 ‫پس به وضوح متفاوته. 16:01.886 --> 16:04.555 ‫اما هنوزم سخته. 16:10.322 --> 16:13.481 ‫سال 1945، ما توی ‫آرخانگلسک زندگی می‌کردیم. 16:15.045 --> 16:17.740 ‫و وقتی... 16:18.082 --> 16:21.392 ‫خبر کُشته شدنش رو برام آوردن... 16:22.557 --> 16:25.256 ‫فقط رفتم بیرون توی خیابون‌ها... 16:26.004 --> 16:28.731 ‫انگار که عقلم رو از دست داده بودم. 16:28.851 --> 16:31.816 ‫سرم گیج می‌رفت. 16:33.447 --> 16:36.143 ‫و خیلی ساده... 16:36.940 --> 16:40.960 ‫افتادم توی برف و همونجا دراز کشیدم. 16:43.541 --> 16:46.443 ‫فقط دراز کشیدم. 16:49.037 --> 16:51.629 ‫می‌خواستم که... 16:53.761 --> 16:56.642 ‫سرما... 16:57.400 --> 16:59.941 ‫منو بغل کنه... 17:02.003 --> 17:05.307 ‫و تمام دردهام رو منجمد کنه. 17:06.783 --> 17:10.166 ‫اما به درونم رسوخ کرد. 17:14.056 --> 17:16.757 ‫طوری که... 17:18.185 --> 17:21.098 ‫تمام وجودم یخ زد. 17:32.661 --> 17:35.604 ‫از بین نمی‌ره. 17:38.856 --> 17:40.996 ‫اولِگ... 17:45.940 --> 17:48.586 ‫از بین... نمی‌ره. 18:10.283 --> 18:14.267 ‫بچه‌هام! اون‌ها هیچ خطایی نکردن! 18:14.387 --> 18:17.215 ‫برای چی اون‌ها رو کُشتین؟! 18:18.069 --> 18:22.509 ‫- بچه‌ها رو ببرید! ‫- اون‌ها تقصیری نداشتن! 18:22.629 --> 18:26.995 ‫دو تا پسر 10 ساله‌ی آلمانی، ‫توی عقب نشینی بهشون شلیک کردن. 18:27.115 --> 18:30.185 ‫می‌گه که می‌خواستن ببرن‌شون توی ‫دسته‌ی جوانان هیتلری، و اونا امتناع کردن. 18:30.305 --> 18:33.019 ‫فهمیدم. از شرش خلاص بشید. 18:37.238 --> 18:42.215 ‫«28 آوریل 1945، برلین.» 18:43.559 --> 18:46.906 ‫برو! برو بهت گفتم! ‫اینجا وایسا! 18:47.045 --> 18:50.329 ‫رفیق کاپیتان، ببین چی پیدا کردم. 18:51.177 --> 18:54.409 ‫تکون بخور! یالا، یالا، یالا! 18:56.378 --> 18:59.119 ‫من جزو اِس‌اِس نیستم. 19:00.414 --> 19:02.764 ‫یونیفرم رو یه هفته‌ پیش بهمون دادن. 19:02.884 --> 19:07.066 ‫- چی داره می‌گه؟ این یونیفرم اون نیست؟ ‫- می‌گه، یه هفته‌ی پیش بین همه توزیع شده... 19:07.186 --> 19:10.846 ‫- و مجبورشون کردن که به اِس‌اِس ملحق بشن. ‫- پس نباید می‌گرفتش. 19:12.697 --> 19:15.128 ‫صبر کن، اولِگ! صبر کن! 19:16.775 --> 19:20.601 ‫عینکش رو ببین، بدون اون نمی‌تونه بیشتر از ‫یه متر رو ببینه، این چه جور سربازیه؟ 19:20.721 --> 19:23.481 ‫- هیملر هم عینک می‌زد. ‫- بیخیال! 19:23.601 --> 19:27.602 ‫خودت می‌دونی، اگه نه می‌گفت، ‫به سرنوشت اون بچه‌ها دچار می‌شد. 19:27.722 --> 19:31.312 ‫برای همین، مقامات شوروی کاری ‫به کار اون زن ندارن. عقب وایسا! 19:31.432 --> 19:34.598 ‫بذار حداقل ببینیم خالکوبی داره. 19:35.648 --> 19:38.132 ‫باشه، چکش کن. 19:38.524 --> 19:40.703 ‫پیرهنت رو در بیار! 19:40.977 --> 19:43.900 ‫پیرهنت رو در بیار! سریع! 19:51.713 --> 19:55.370 ‫- فقط دو روزه دارمش! ‫- خودشه. 19:55.739 --> 19:58.702 ‫تازه‌اس. 20:02.517 --> 20:06.900 ‫- نه! خواهش می‌کنم! ایلزه! ‫- پائول! 20:07.937 --> 20:10.422 ‫پائول! 20:10.702 --> 20:13.065 ‫اوه، نه! نه! 20:13.185 --> 20:16.578 ‫- برگرد عقب! ‫- اوه، خدای من! 20:18.570 --> 20:20.602 ‫اولِگ! 20:22.282 --> 20:26.290 ‫اولِگ! رفیق کاپیتان! 20:27.137 --> 20:29.800 ‫نکن! 21:47.432 --> 21:49.516 ‫«شمال شرقیِ کوهستان خولات شاخی» ‫جسدها برای کالبدشکافی برده شدن. 21:49.517 --> 21:51.517 ‫کارشناس سیمانوا داره روشون کار می‌کنه. 21:51.636 --> 21:55.549 ‫اما از همه چیز عکس گرفتم. ‫کولِواتوف، زولتاروف، تیبو-بریگنول. 21:55.669 --> 22:00.603 ‫اونا یکم بالاتر بودن. پایینِ ‫بالارفتگی، لیودا دوبینینا بود. 22:00.893 --> 22:04.196 ‫پس اونا درست توی جریان رودخونه بودن. 22:04.344 --> 22:07.886 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 22:08.136 --> 22:11.520 ‫شاید بیش از حد یخ زده بودن ‫و نمی‌دونستن اونجا یه رودخونه‌اس. 22:11.640 --> 22:14.722 ‫یا شاید یخش نازک بوده، ‫و اون‌ها افتادن توش. 22:15.185 --> 22:17.594 ‫یکی رفته کمک‌شون کنه، اما... 22:18.838 --> 22:21.477 ‫دیگه دیر بوده. 22:23.887 --> 22:27.116 ‫- پس همه رو پیدا کردی. ‫- بله، تمام اعضای تیم... 22:27.236 --> 22:29.985 ‫اما هیچ چیزی روشن‌تر نشد. 22:30.111 --> 22:34.186 ‫- مدارکی که برات فرستادم رو دیدی؟ ‫- هیچ ربطی به این موضوع ندارن. 22:34.306 --> 22:36.498 ‫مطمئنی؟ 22:37.072 --> 22:41.036 ‫- من شخصاً با مردم صحبت کردم. ‫- پیش خودت چی فکر می‌کنی، واسیلی؟ 22:41.400 --> 22:44.534 ‫- من یه احمقم؟ ‫- نه، به هیچ وجه. 22:44.660 --> 22:47.936 ‫من یه دروغ‌گوام؟ ‫به هم‌رزم‌هام دروغ می‌گم؟ 22:48.797 --> 22:51.665 ‫حاضرم شرط ببندم که اینطور نیست. 22:54.016 --> 22:59.138 ‫پس، به شرافتم قسم می‌خورم. ‫که اون چیز نمی‌تونسته اینا رو کُشته باشه. 23:00.031 --> 23:02.141 ‫من مدارکش رو دیدم و نمی‌تونم ‫بیشتر از این بهت توضیحی بدم 23:02.142 --> 23:03.642 ‫و از این بابت، ممنونم. 23:04.266 --> 23:07.052 ‫خب پس من دیگه سردرنمیارم. 23:09.158 --> 23:11.930 ‫چیه؟ 23:16.301 --> 23:19.452 ‫لعنتی؟ ‫مال اسلحه‌ی ته‌ته‌اس؟ 23:21.011 --> 23:24.068 ‫بفرما، تمپالوف. 23:27.875 --> 23:31.714 ‫- این بده! ‫- حدوداً چهار متریِ جایی که سقوط کردن پوکه هست. 23:31.857 --> 23:35.470 ‫باید یه شعاعی رو مشخص کنیم ‫و دنبال محل شلیک شدن گلوله بگردیم. 23:35.590 --> 23:40.640 ‫مطمئن نیستم چیزی پیدا کنیم، ‫اما باید بگردیم. 23:45.465 --> 23:49.672 ‫بعد از مطالعه‌ی جسد ‫همشهری زولتاروف، 37 ساله، 23:49.792 --> 23:52.527 ‫من باور دارم که مرگش در نتیجه‌ی... 23:52.647 --> 23:55.156 ‫چندین شکستگی در ناحیه‌ی راست دنده‌ها، 23:55.276 --> 23:58.550 ‫همراه با خونریزیِ داخلی ‫در قسمت پرده‌ی جنبیه. 23:58.670 --> 24:02.959 ‫شکستگی‌های دنده‌ی ذکر شده، ‫به مانند خونریزی داخلی... 24:03.079 --> 24:06.855 ‫در قسمت پرده‌ی جنبی، در حینی که ‫زنده بوده و ماحصل... 24:06.975 --> 24:11.927 ‫یه فشار بیرونی در قسمت ‫قفسه‌ی سینه‌ی زولتاروف بوده. 24:20.691 --> 24:24.056 ‫دلیل مرگ همشهری زولتاروف... 24:24.703 --> 24:27.090 ‫خشونت بوده. 24:43.700 --> 24:46.438 ‫خودشه. 24:51.602 --> 24:54.647 ‫خالیه. به چی شلیک می‌کرده؟ 24:55.584 --> 24:58.034 ‫نظرت در این مورد چیه که ‫کی داشته شلیک می‌کرده؟ 24:58.154 --> 25:02.007 ‫- این اسلحه‌ی کیه؟ ‫- یه حدسی دارم. 25:02.853 --> 25:08.464 ‫- س. ا. ز. ‫- سیمون الکساندروویچ زولتاروف. 25:11.974 --> 25:16.813 ‫کجا همچین چیزی رو بدست آورده؟ ‫از جنگ؟ 25:16.933 --> 25:19.270 ‫اهمیتی نداره. ‫مهم اینه که به کی شلیک می‌کرده. 25:19.390 --> 25:22.750 ‫اگه اسلحه اینجا بوده، ‫و پوکه‌ی فشنگ اونجا. 25:23.530 --> 25:28.461 ‫- یعنی که داشته اینطرفی شلیک می‌کرده. ‫- باید توی درخت‌ها دنبال گلوله بگردیم؟ 25:28.796 --> 25:32.891 ‫دنبالش بگردین، آره. ‫شاید رد خون هم باشه. 25:34.594 --> 25:37.707 ‫من اسلحه رو می‌برم. ‫توی گزارش بهش اشاره‌ای نکن، 25:37.827 --> 25:42.336 ‫و به پرونده اضافه‌اش نکن. ‫من می‌رم به اودال تا یه چیزی رو چک کنم. 25:42.501 --> 25:44.811 ‫می‌بینمت! 25:45.131 --> 25:49.121 ‫- خشابش خالیه؟ ‫- آره. انگار که در حال فرار بودن. 25:49.241 --> 25:53.156 ‫زولتاروف شلیک می‌کرده، ‫و بعدش سقوط می‌کنن توی رودخونه. 25:53.276 --> 25:56.085 ‫شاید داشته به یه هیولای وحشی ‫شلیک می‌کرده؟ 25:56.205 --> 25:58.652 ‫- توی یه شب زمستونی در فوریه؟ ‫- شاید یه خرس؟ 25:58.772 --> 26:01.431 ‫- اونا توی خواب زمستانی‌اَن. ‫- خرس‌هایی هستن که بیدارن، این اتفاق افتاده. 26:01.551 --> 26:05.555 ‫- ممکنه وارد لونه‌اش شده باشن. ‫- همچین چیزی نبوده. 26:05.675 --> 26:08.240 ‫این باید یه ربطی به ‫ترک کردن چادر توسط اونا داشته باشه. 26:08.360 --> 26:11.488 ‫گذشته از حیوونای وحشی، ‫دیگه به کی می‌تونسته شلیک کنه؟ 26:11.608 --> 26:14.933 ‫ما قبلاً هم با شکارچیا سر و کله زدیم، ‫اما جور در نمیاد. 26:15.176 --> 26:18.430 ‫اما اگه یه نفر از کمپ ‫زندانیای اودال فرار کرده باشه، 26:18.550 --> 26:21.879 ‫"گروه ضربت" سریع ‫می‌افته دنبالش. 26:22.583 --> 26:26.161 ‫- "گروه ضربت؟" ‫- همچین گروهی توی کمپ هست. 26:26.281 --> 26:31.502 ‫اگه کسی فرار کرد، اونا رو می‌فرستن ‫سمت تپه‌ها. یه گروه از تفنگدارای سابق‌اَن. 26:31.785 --> 26:34.977 ‫به محض اینکه فراری‌ها رو پیدا کنن، ‫همونجا بهشون شلیک می‌کنن. 26:35.646 --> 26:40.928 ‫بازپرس اینو می‌دونه؟ 26:41.050 --> 26:43.682 ‫این زیاد طبق قوانین شوروی نیست. 26:43.802 --> 26:48.350 ‫این واحد ماست، کا.گ.ب. ‫همه جا توی بوق و کُرنا نمی‌کنیمش. 26:48.470 --> 26:52.733 ‫هر کسی هم از دستور ‫سرپیچی کنه اسمش یادداشت می‌شه. 27:01.029 --> 27:05.473 ‫پس داری بهم می‌گی ‫که اون بیرون، توی جنگل، 27:05.916 --> 27:12.603 ‫یه گروه مسلح از تیراندازها که تمرینات ‫مخصوصی دیدن و تجهیزات دارن این اطراف می‌گردن؟ 27:15.034 --> 27:19.660 ‫رفیق سرگُرد، فکر کردم می‌دونین. ‫شما یکی از مایی، مگه نیستی؟ 27:21.358 --> 27:25.197 ‫- من نگهبان کمپ‌ها نیستم. ‫- اونا فقط وقتی یه نفر فرار کنه خبر می‌شن. 27:25.317 --> 27:28.984 ‫کدوم احمقی سعی می‌کنه ‫توی این سرما فرار کنه؟ 27:41.444 --> 27:46.107 ‫اولِگ دیمیتروویچ، عصبانی نباش. ‫خودت می‌بینی که چیزی نیست. 27:46.227 --> 27:50.156 ‫- چرا گروه ضربت باید گردشگرها رو بُکُشه؟ ‫- ممکنه توی تاریکی اشتباه گرفته باشن‌شون. 27:50.276 --> 27:51.781 ‫هیچ زخم گلوله‌ای توی بدن‌شون نبوده. 27:51.901 --> 27:55.098 ‫توی پنج تای اول نه، در مورد باقی‌شون ‫هنوز چیزی نمی‌دونیم. 27:55.411 --> 27:58.037 ‫- راستی، کاتیا هنوز اونجاست؟ ‫- کاتیا؟ 27:58.823 --> 28:01.091 ‫- کارشناس سیمانوا. ‫- اوه، آره. 28:01.211 --> 28:04.079 ‫کارش با این کالبدشکافی‌ها ‫چند روز دیگه قطع شده. 28:04.199 --> 28:07.981 ‫وقتی زنگ زدم، گفتم بهش ‫خبر بدن که ما داریم میایم. 28:12.569 --> 28:15.626 ‫توی مسکو زمانت رو چجوری گذروندی؟ 28:17.879 --> 28:21.083 ‫این حرف یعنی چی؟ 28:21.889 --> 28:24.166 ‫شرمنده. 28:45.366 --> 28:50.007 ‫«کمپ کارگری و تادیب،» ‫«شهر اودال.» 28:57.079 --> 28:59.708 ‫نوش جان. 28:59.828 --> 29:03.069 ‫نه! امیدوار بودم نبینی! 29:04.621 --> 29:07.984 ‫آره، ممکنه یکی فکر کنه ‫که اوکونف اینجا بوده. 29:10.126 --> 29:12.760 ‫معذرت می‌خوام، غذاتو بخور! 29:14.657 --> 29:16.247 ‫بخاطر فرمالینه. 29:16.367 --> 29:19.926 ‫بوش بهم اشتهای ‫وحشیانه‌ای می‌ده. 29:21.096 --> 29:24.702 ‫بعلاوه، کل روز هیچی نخوردم. 29:27.676 --> 29:30.383 ‫باشه، دو تا سوپ خوردم، ‫این وعده‌ی اصلیه. 29:30.503 --> 29:33.983 ‫منظورم اینه که، وعده‌ای اصلیِ دومه، ‫اولی رو چند دقیقه‌ی پیش بلعیدم. 29:36.612 --> 29:39.996 ‫- اینجوری نگام نکن! ‫- معذرت می‌خوام. 29:40.220 --> 29:44.990 ‫متوجه شدم وقتی مردم غذا می‌خورن ‫خیلی واقعی رفتار می‌کنن. 29:46.336 --> 29:48.695 ‫در مورد کار چیزی ازت نمی‌پرسم. 29:48.815 --> 29:52.631 ‫مشکلی نداره، بین کالبدشکافی‌ها ‫صبحانه و ناهار می‌خورم. 29:54.180 --> 29:56.976 ‫ما یه چیزی پیدا کردیم. 29:57.096 --> 30:01.410 ‫اما اگه تو چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردی ‫پس معنی خاصی نداره. 30:01.841 --> 30:04.226 ‫متاسفانه یه چیز غیرعادی وجود داره. 30:04.346 --> 30:09.025 ‫خونریزیِ داخلی در قسمت پرده‌ی جنبی ‫در زمان زنده بودن، 30:09.160 --> 30:12.876 ‫در نتیجه‌ی سقوط یا گیر کردن ‫یا هل دادن اتفاق افتاده. 30:12.996 --> 30:17.189 ‫علت مرگ شهروند ‫زولتاروف، خشونت بوده. 30:18.248 --> 30:20.636 ‫نشونم بده! 30:22.110 --> 30:25.378 ‫اولِگ، مطمئنی؟ ‫اونا مدت زیادی توی آب بودن. 30:25.498 --> 30:30.108 ‫- شبیه پنج تا جسد اول نیستن. ‫- بیخیال، من باید ببینمش. 30:30.343 --> 30:33.093 ‫هر چی تو بگی. 30:48.385 --> 30:52.341 ‫- کیه؟ ‫- لودمیلا دوبینینا. 30:53.878 --> 30:57.204 ‫- اون... ‫- چشم و زبون نداره. 30:57.324 --> 30:59.745 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- بافت زیر... 30:59.865 --> 31:02.029 ‫آب روان شروع به وا رفتن می‌کنه... 31:02.149 --> 31:04.748 ‫جفت چشم‌ها و زبون ‫شُسته و بُرده شده. 31:04.868 --> 31:08.775 ‫این قابل توجیه. ‫یه چیز دیگه عجیبه. 31:13.761 --> 31:16.700 ‫- چی؟ ‫- کولِواتوف، مثل بقیه، 31:16.820 --> 31:19.902 ‫در فوریه پیدا شده، ‫مرگ بر اثر یخ‌زدگی، 31:20.127 --> 31:24.415 ‫و اون سه تای دیگه، ‫بخاطر صدمه‌ی حاصله از یه نیروی خارجی. 31:24.705 --> 31:28.717 ‫دنده‌های شکسته، صدمات ‫حاد مغزی، خونریزیِ داخلی، 31:28.837 --> 31:30.968 ‫آسیب ارگان‌های داخلی. 31:31.088 --> 31:33.952 ‫هیچکدوم‌شون زخم گلوله یا چاقو برداشتن؟ 31:34.072 --> 31:36.642 ‫نه، چرا می‌پرسی؟ 31:36.762 --> 31:39.767 ‫- ممکنه متوجه نشده باشی. ‫- اولِگ! 31:40.423 --> 31:43.040 ‫متوجه شدم، ممنون. ببخشید. 31:44.019 --> 31:48.126 ‫باشه، شاید یه حیوون بوده، ‫مثلاً یه خرس، تو چی فکر می‌کنی؟ 31:48.749 --> 31:53.038 ‫می‌تونه بخاطر ضربه پنجه‌ی حیوون بوده باشه، ‫اما من مواردی داشتم، 31:53.158 --> 31:57.987 ‫که خرس بهشون حمله کرده. ‫بدون رد چنگال یا دندان این اتفاق نمی‌افته. 32:02.499 --> 32:05.598 ‫چطور بنظر میاد؟ 32:06.732 --> 32:09.804 ‫چه چیزی می‌تونه آدم رو ‫متحمل همچین آسیب‌هایی بکنه؟ 32:12.393 --> 32:16.363 ‫که استخوان‌ها رو بشکونه، ‫جمجمه رو بشکونه... 32:16.512 --> 32:22.685 ‫باید ضربه‌ی خیلی قوی‌ای بوده باشه. ‫می‌تونه در اثر ضربه‌ی یه مرد قوی‌ هیکل باشه. 32:22.850 --> 32:27.943 ‫و باید از چیزی... ‫مثل باتون استفاده کرده باشه، یه میله. 32:29.933 --> 32:32.444 ‫نظرت در مورد... 32:35.237 --> 32:37.708 ‫قنداق تفنگ چیه؟ 32:39.460 --> 32:41.803 ‫ممکنه، البته. 32:43.046 --> 32:45.081 ‫این... 32:46.378 --> 32:49.022 ‫تو فکر می‌کنی که... 32:52.062 --> 32:55.214 ‫متوجه‌ام. به هر حال، ‫تو بهم نمی‌گی. 32:55.374 --> 32:58.377 ‫چیزی برای گفتن نیست. 33:01.362 --> 33:03.495 ‫کاتیا... 33:08.393 --> 33:10.677 ‫ممنونم. 33:17.328 --> 33:20.222 ‫گوش کن، ساشا. ‫اوضاع داره بد پیش می‌ره. 33:20.342 --> 33:24.906 ‫سه تا از دانشجوها صدمات بدی داشتن، ‫دنده‌های شکسته، یه سر شکسته، 33:26.239 --> 33:29.924 ‫- خیلی شبیه ضربه با قنداق تفنگه. ‫- لعنتی! 33:30.089 --> 33:32.903 ‫پس اگه ارتباطی با ‫"گروه ضربت" داشته باشه... 33:33.159 --> 33:35.597 ‫- به معنی اعدام اوناست. ‫- البته. 33:36.823 --> 33:41.721 ‫هیچکس اعتراف نمی‌کنه. ‫ساشا، هر واکنشی رو زیر نظر بگیر، 33:41.854 --> 33:45.146 ‫- هر کلمه‌ای که می‌گن. ‫- بله، قربان. 33:51.708 --> 33:55.321 ‫- سلامت باشید، رفقا! ‫- همینطور شما! 33:57.118 --> 34:00.286 ‫رفیق کلنل، دستیارتون به شما گفت ‫که چرا ما اینجاییم؟ 34:00.406 --> 34:04.282 ‫بله، گفت. این آقایون ‫دو تا از رفقا‌ی ما در گروه ضربت هستن. 34:04.693 --> 34:07.774 ‫- کاپیتان‌ها آخرومف... ‫- بله. 34:08.057 --> 34:10.811 ‫...و بولیگین. 34:11.293 --> 34:14.998 ‫دوستان، من دارم در مورد ‫مرگ گروهی از گردشگرها... 34:15.118 --> 34:18.920 ‫در منطقه‌ی کوهستانی اُوتِرتن تحقیق می‌کنم. ‫ممکن هست که یه گروه از شما... 34:19.040 --> 34:21.935 ‫- اواخر ژانویه اونجا بوده باشه؟ ‫- به هیچ وجه. 34:23.503 --> 34:25.578 ‫نه. 34:25.698 --> 34:28.508 ‫کسی از کمپ فرار کرده؟ 34:28.628 --> 34:31.834 ‫چند تایی توی پاییز بودن. ‫کی اونقدر دیوونه‌اس که توی زمستون فرار کنه؟ 34:31.954 --> 34:37.009 ‫مطابق اختیارات سرگُرد کوستین، ‫سرشماری اردوگاه به من داده شده. 34:37.129 --> 34:40.907 ‫اختیارات شما صد البته تاثیر گذاره، ‫حتی باید بگم یجورایی عجیبه. 34:41.027 --> 34:44.599 ‫- موضوع اینقدر جدیه؟ ‫- به من دستور داده شده، و من دارم انجامش می‌دم. 34:44.719 --> 34:49.342 ‫خب، در پایان ژانویه، ‫سه زندانی در یک روز مُردن. 34:50.807 --> 34:54.013 ‫اگه اینطور نوشته، پس حقیقت داره. 34:54.133 --> 34:57.211 ‫شرایط اینجا سخته، ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. 34:57.494 --> 35:02.581 ‫برای افراد پیر و مریض چیز واضحیه، ‫اما اینا مجرمین جوانی بودن. 35:02.848 --> 35:05.124 ‫زندانی‌ها رو دفن می‌کنین؟ 35:06.389 --> 35:09.577 ‫اگه اقوام جسد رو بخوان، ‫بله، بهشون می‌دیم. 35:09.697 --> 35:13.997 ‫- اگه نه، سوزونده می‌شن. ‫- و یه اتفاق دیگه هم در اون زمان افتاده. 35:14.117 --> 35:18.810 ‫یکی از کارکنان شما، یه عضو ‫گروه ضرب، کشته شده. 35:19.355 --> 35:21.949 ‫- توی گروه کی بوده؟ ‫- من. 35:22.069 --> 35:24.816 ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- بر اثر بی‌دقتی. 35:24.936 --> 35:28.249 ‫داشت اسلحه‌اش رو پاک می‌کرد، ‫گلوله توی خشاب مونده بود. 35:28.759 --> 35:31.674 ‫- تپانچه‌ی ته‌ته؟ ‫- البته. 35:31.878 --> 35:35.157 ‫همه‌مون از اینا داریم. 35:35.277 --> 35:38.173 ‫- پوکه رو ضبط کردین؟ ‫- نه، برای چی؟ 35:38.460 --> 35:41.018 ‫یه تصادف بود. 35:43.711 --> 35:48.531 ‫رفیق کُلنل، ما نیاز به اظهارنامه‌ی کتبی شما ‫برای تکمیل گزارش داریم. 35:48.698 --> 35:52.702 ‫با اجازه‌ی شما، ما جداگانه ‫از شاهدین بازجویی می‌کنیم. 35:52.822 --> 35:56.170 ‫اوکنوف از کاپیتان بولیگین، ‫و من از کاپیتان آخرومف. 35:56.290 --> 35:59.318 ‫لطفاً اتاق‌های جداگانه‌ای رو ‫برامون در نظر بگیرید. 36:02.211 --> 36:05.149 ‫کلید رو بده من، گسکو. ‫بعداً بهت برمی‌گردونم. 36:05.269 --> 36:07.292 ‫همونطوری که بود. 36:09.962 --> 36:12.850 ‫- ولُدکا! ‫- اولِگ! 36:15.102 --> 36:18.254 ‫«29 آوریل 1945. دریاچه‌ی لانجر سی.» ‫داری کجا می‌ری؟ 36:18.374 --> 36:21.172 ‫کله‌ات رو منفجر می‌کنه، ابله! 36:23.592 --> 36:26.775 ‫- تو کی هستی؟ چجوری رسیدی به اینجا؟ ‫- افسر جزء آخرومف، 36:26.895 --> 36:30.170 ‫از هنگ 141. ‫آلمانی‌ها دارن به سوئیس عقب‌نشینی می‌کنن، 36:30.290 --> 36:32.965 ‫نیروهای ما در حال جابه‌جایی‌اَن. ‫ما داریم کار شناسایی رو انجام می‌دیم. 36:33.085 --> 36:37.038 ‫اینجا داره گلوله‌باران می‌شه. ‫چی رو شناسایی می‌کنی؟ ما شناسایی می‌کنیم. 36:37.897 --> 36:41.607 ‫ببین، دو تا اِم‌جی-42 ‫توی فانوس دریایی‌ لونه کردن. 36:42.206 --> 36:47.119 ‫ممکنه ضدتانک داشته باشن. اگه نیروی زمینی ما ‫برسه اینجا، اونا رو نصف و نیم می‌کنن. 36:47.239 --> 36:50.244 ‫ما باید اون‌ها رو نابود کنیم. ‫کس دیگه‌ای نیست. 36:50.364 --> 36:53.894 ‫سرنیزه‌ها رو بده، ویتیا! ‫سه‌ نفر اینجا می‌مونن. 36:55.298 --> 36:57.503 ‫اونا برای پوشش ما آتیش رو باز می‌کنن. 36:57.623 --> 37:01.518 ‫تو و من راه‌مون رو ‫از توی نی‌زار باز می‌کنیم. 37:01.638 --> 37:03.955 ‫چی؟ اولِگ، من باهات میام! 37:04.075 --> 37:06.765 ‫- نه، تو اینجا می‌مونی تا ما رو پوشش بدی. ‫- اولِگ! 37:07.130 --> 37:10.210 ‫زنت بارداره. ‫این کار رو انجام بده، گروهبان، یه دستوره. 37:10.330 --> 37:12.342 ‫- بله، قربان. ‫- دنبالم بیا! 37:12.462 --> 37:15.176 ‫سرت رو بدزد، دیده‌بان! 37:43.500 --> 37:46.986 ‫سرتون رو بالا نیارید! ‫کار ما اینه که حواس‌شون رو پرت کنیم. 37:47.106 --> 37:49.201 ‫آتش! 38:38.909 --> 38:42.594 ‫طبقه‌ی بالا رو پاکسازی می‌کنیم، ‫بعد من می‌رم بالا، تو هوام رو داشته باش. 38:42.784 --> 38:44.871 ‫دریافت شد. 38:55.229 --> 38:57.562 ‫نارنجک! 40:04.964 --> 40:07.725 ‫خب؟ 40:12.090 --> 40:16.969 ‫- بیا آشنا بشیم. ولادیمیر. ‫- اولِگ. 40:17.974 --> 40:21.328 ‫نظرت در مورد یه تبادل چشم‌بسته چیه؟ 40:21.716 --> 40:23.976 ‫هستم. 40:25.772 --> 40:27.831 ‫بیا. 40:37.107 --> 40:39.388 ‫- یه سیب؟ ‫- آره. 40:39.530 --> 40:42.835 ‫یه سیب، رفیق کاپیتان؟ 40:43.230 --> 40:47.595 ‫- معمولاً یه اسلحه توی این جیب می‌ذارن. ‫- معمولاً، بله. 40:47.792 --> 40:50.259 ‫اما امروز یه سیب بود. 40:50.466 --> 40:54.770 ‫- و نصفش هم خورده شده. ‫- ببخشید، یکمش رو خوردم. 40:59.810 --> 41:02.950 ‫ببین چی باهامه. اینو یادته؟ 41:05.491 --> 41:07.981 ‫هنوزم کار می‌کنه؟ 41:08.101 --> 41:12.252 ‫دیوانه‌واره! آلمانی‌های می‌دونن ‫چطور از این چیزا درست کنن. 41:12.402 --> 41:17.627 ‫این برای تو می‌شه، اگه کمکم کنی سردربیارم. ‫اینجا چه خبره، دوست من؟ 41:24.547 --> 41:27.367 ‫درست متوجه شدی. 41:27.755 --> 41:32.549 ‫اون سه تا زندانی‌ای که در موردشون پرسیدی، ‫اونا از کمپ فرار کردن. 41:32.669 --> 41:35.776 ‫از چوب‌بُری در رفتن. ‫ما یه گروه رو فرستادیم. 41:35.896 --> 41:39.907 ‫کولاک بود، ردشون بخاطر برف ‫پوشیده شده بود. مشخص نبود کجا رفتن. 41:40.027 --> 41:44.243 ‫گروه من به سمت اودال رفتن. ‫گروه بولیگین به سمت اُتورتِن. 41:44.363 --> 41:48.012 ‫ما دست خالی برگشتیم، ‫بولیگین با یه جسد. 41:48.132 --> 41:50.786 ‫اونا نگفتن چه اتفاقی افتاده. 41:50.931 --> 41:54.084 ‫به عنوان یه سانحه گزارشش کردن. 41:54.557 --> 41:58.435 ‫- توسط ته‌ته بهش شلیک شده بود؟ ‫- دکتر گفت بله. 41:59.364 --> 42:02.786 ‫رئیس تمام تیم رو جمع کرد ‫و بهمون دستور داد اگه دردسر نمی‌خوایم، 42:02.906 --> 42:07.931 ‫دهن‌مون رو ببندیم. ‫که نباید این موضوع سرسری گرفته بشه. 42:11.437 --> 42:14.253 ‫چه اتفاقی افتاده، اولِگ؟ 42:16.287 --> 42:20.598 ‫بگو ببینم، این یارو، بولیگین... 42:21.205 --> 42:23.871 ‫خوب می‌شناسیش؟ 42:23.999 --> 42:26.248 ‫کاش نمی‌شناختمش. 42:26.492 --> 42:29.589 ‫توی دوران جنگ، ‫اون فرمانده‌ی گردانی از جنایتکارها بود. 42:29.709 --> 42:32.856 ‫مجروح شد و یه افسر باقی موند. 42:32.976 --> 42:36.862 ‫ازدواج نکرده، ‫فقط یه مادر داره. 42:37.785 --> 42:40.779 ‫می‌دونی چرا اینجاست؟ 42:43.491 --> 42:46.410 ‫چون خوشش میاد. 42:46.836 --> 42:48.975 ‫دوست داره آدم بُکُشه. 42:49.628 --> 42:55.985 ‫شیفته‌ی شکار کردن آدماست. ‫فقط منتظره یکی فرار کنه. 42:56.510 --> 43:01.761 ‫صبر کن، اولِگ، ‫تو فکر می‌کنی این دانشجوها... 43:01.881 --> 43:07.476 ‫- بدست بولیگین کُشته شدن؟ ‫- باید به اوکنوف بگم که... 43:08.040 --> 43:11.601 ‫حواسش رو در مورد اون جمع کنه. 43:30.838 --> 43:34.342 ‫- رفیق کاپیتان، باید آژیر رو به صدا در بیارم؟ ‫- نه، نه. 43:35.648 --> 43:40.327 ‫آروم باش، آژیر نمی‌خواد. ‫این یه سانحه بوده. 43:40.447 --> 43:43.059 ‫- آزادی که بری. ‫- پس حق با ما بود. 43:43.356 --> 43:48.684 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فرار اتفاق افتاده. رئیس می‌خواست بپوشونتش. 43:49.202 --> 43:51.677 ‫- یه افسر کشته شده... ‫- بولیگین کجاست؟ 43:51.797 --> 43:54.558 ‫پشت سرم بود. 44:05.183 --> 44:08.802 ‫- گذاشتی بره؟ ‫- باید چیکار می‌کردم؟ 44:09.041 --> 44:11.619 ‫اون گفت ممکنه فراری اتفاق افتاده باشه. ‫و باید بررسی کنه. 44:11.739 --> 44:13.948 ‫- کجا رفت؟ ‫- به تایگا. 44:14.068 --> 44:16.492 ‫- مسلح بود؟ ‫- بله. 44:20.006 --> 44:23.656 ‫- خب که چی؟ بیفتیم دنبالش، اونم توی نیمه‌شب؟ ‫- این کار رو نکن، اولِگ دیمیتروویچ. 44:23.776 --> 44:27.493 ‫اون تایگا رو می‌شناسه، مسلحه. ‫این فرارِ یه زندانی نیست. 44:27.613 --> 44:31.080 ‫مشکلی نیست، من و هم‌رزم سابقم هم ‫دیروز به دنیا نیومدیم. 44:31.200 --> 44:33.910 ‫- درسته؟ ‫- اوه، اولِگ! 44:35.146 --> 44:38.549 ‫اگه بچه‌هام بخاطر اون یتیم بشن، ‫از خود قبر برمی‌گردم و میام سراغت. 44:38.669 --> 44:41.339 ‫گروه رو جمع کن. 44:41.340 --> 44:46.340 .:: @bollbolljan_com ::.