. آنچه در يوريکا گذشت
. دوست دارم بدونم کي مسئول همه‌ي اين چيزاست
. منم
. خُب، تو تنها نيستي
. دوستاني داري
... باهام ازدواج کن، آلي
. دوباره
،تنها چيزي که دارم ميگم اين قدم بزرگيه و يکم از خودم متعجب شدم
. ولي، آرامش آدم رو به هم ميزنه
من تقريباً 17 سالمه... خيلي از بچه‌هاي هم سن من اين کار رو ميکنن
. بچه‌هاي سن تو کارهاي خيلي زيادي ميکنن
. فکر ميکردم بهم افتخار ميکني - ! ميکنم، ميکنم -
. دارم خودم رو با رشد بچه کوچولوم وفق ميدم
. به صورت نيمه وقت تو کافه ديم گارسني ميکنم . قرار نيست که به طرف محراب برم
. ميدونم، و اون محل امن نيست
کي ميدونه چندتا ايزوکوپ‌هاي راديواکتيوي
وينسنت دور اون راکتور هسته‌اي که اسمش رو گذاشته آشپزخونه پرواز داده
... ايزوتوپ
. و راکتورـه ذوب‌ـه . نه شکافت هسته‌اي... خيلي ايمن‌ترـه
. فايده‌اي نداره
خُب، داري ميري هنري رو ببيني ؟ - . آره -
. وقت هفته‌اي از بين بردن دل‌تنگي‌هام‌ـه
. امروز روز دادرسي‌ـه. پس ممکنه آخريش باشه
. اونا قرار نيست محکومش کنن . منظورم اينه، نميتونن... اون هنري‌ـه
کاري ازم برمياد واسه کمک انجام بدم ؟ - ... فقط -
. يه پيش دامن بپوش
. باشه
کامپوچين سه برابر، دو برابر ،کف لته واسه زين
. و اسپرسو چکشي باوارين براي جو
... اومدم از کجا شروع کنم ؟
، دير کردي خانم کوچولو . پس، ميتوني از تميزکردن ميزها شروع کني
. عاليه
. آخرين تست روي وايپر رو امروز انجام ميدن
ميخواي بعداً جشن بگيريم ؟
. واضحه
چيه ؟ - ، فقط تو اين فکرم -
کي ميخواي بيخيال ناز كردن بشي و يه جواب بهم بدي
. ميخوام، نيتن
يه دليلي هست که چرا قبلاً اوضاع بين ما خوب پيش نرفت
. تو هميشه کارت رو در ارجحيت قرار ميدادي ... اين
. آلي، من ديگه اون آدم سابق نيستم
چيكار كنم ثابت بشه؟ - خب فكر كنم يه فرصت - داري باتوجه به اينكه رابط وزارت دفاع داره مياد
. اونا قرار نيست اخراجت کنن - آره، ولي، اگه اينکار رو بکنن چي ؟ -
،اگه وزارت دفاع منُ مقصر قانون‌شکنيِ هنري بدونه و تو رو دوباره به مقامت برگردونن چي ؟
. دستيار جذاب کوچولوي من ميشي
. جدي ميگم - ... مشکلي پيش نمياد -
. قول ميدم
. فارگوئه . تست وايپر حاضرـه... بهترـه بريم
... واي، خداي من ! حدس بزنيد کي پيشنهاد ازدواج داده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. امروز تست بزرگي داريم، فارگو
. وزارت دفاع هم مياد اينجا
. دکمه‌ي اشتباه رو نزني
. خفه شو، لري . همه‌چي رو تنظيم کردي دکتر اديسون
آره، كردم
. آماده‌ي شکست باشين، پسرا
. مارتا اينجا قرارـه سربلندم کنه
... واي خداي من اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. دلّال
کتاب آخرش کاري کرد که سنسو شبيه مري پاپکين به نظر بياد
! كارت ساخته‌ست
دلّال کيه ؟ - ، اوا تُرن -
. همون زني که اسطوره‌ي وال استريت ـه اون بيشتر از 500 شرکت رو
. از هم پاشونده و دوباره از نو ساخته . بيشتر از هر کس ديگه‌اي تو تاريخ
. شرکت‌ها رو تعديل نيرو ميکنه . لي لاکوکا رو اخراج کرده
چرا وزارت دفاع يه تعديل‌گر فرستاده ؟
. حدس اينه ، اجازه‌ي پيشرفت گرفته
... اوه خداي من . همينه ، اومدش
. ايوا تُرن ، افتخار بزرگي‌ـه - . تو بايد داگلاس فارگو باشي -
... اسمم رو ميدونه ! ميدونه ... اسمم رو ميدونه
فارگو ، يه حسي بهم ميگه خانم . تُرن اسم همه رو ميدونه
. دکتر بليک ، خواهش ميکنم بهم بگيد ايوا - . خوشبختم -
و فکر کنم، بلند بالا، تيره و متفکر
. اينجا، نيتن استارک‌ـه
ايوا، خيلي کنجکاوم
از اينکه چرا وزارت دفاع
.يه سرمايه‌گزار رو به يوريکا ميفرسته
. براي کمک اينجام
وزارت دفاع ازم خواسته براي چند روز . عملکردها رو دوره کنم
ببينيم ميتونم براي بهبود ايده‌اي بدم يا نه
اينجا توي يوريکا ما بزرگترين ، مغزهاي جهان رو داريم
. بزرگترين معماهاي جهان رو حل ميکنيم
. نميتونيم برچسب پول بهش بزنيم
شايد تو نتوني، ولي کاملاً . مطمئنم من ميتونم
گلوبال دايناميک ديگه کم کم مجبورـه ، درآمد خودش رو داشته باشه
و مطمئنم ميتونم کمکتون کنم . اينکار رو انجام بدين
. نشونم بدين چي به دست آوردين
. همه‌ي کارکنان، آماده باش
مراحل آغازين سيستم دفاعي وايپر . در حال شروع‌ـه
اين پيشرفته‌ترين تسهيلات آزمايش .سلاح‌هاي گلوبال‌دايناميک‌ـه
، تنوع انتخا‌ب‌هاي زمين عملياتي .برامون کلي طرح حمله ايجاد کرد
خُب، بهم بگين امروز چي رو . تست ميکنين
موشک دفاعي ضد موشک وايپر
برنامه‌ي جنگ ستارگان رو شبيه . يه جوک ميکنه
. سيستم ميتونه 12 هدف رو دنبال کنه
ميدان متحرک نصف فوتون‌هاي نيرودار رو . تو حالت پشت‌سرهم قبول ميکنه
. ما 19 آزمايش موفق داشتيم
. امروز بايد 20 عالي رو به دست بياريم - . اگه مارتا بتونه کمک کنه -
مارتا ؟
... ايتن اديسون . ايتن، ايشون ايوا تُرن هستن
اون همواپيماهاي بي‌سرنشين هدفمون رو درست ميکنه
. مارتا آخرين طراحيم‌ـه
واقعاً فکر ميکنم شانس مقابله با وايپر رو داره
،همراه با فارگو توي اتاق فرمان گلوبال زين داناون هم روي وايپر کار ميکنه
اون با دکتر استارک روي تکميل سيستم رديابي . وايپر کار ميکرد
همون زين داناون که بورس سهام نيويورک رو مختل کرد
. اينطور که گفته ميشه
... خيله خُب، پسرا
بياييد به خانم تُرن نشون بديم وايپر . چيکار ميتونه بکنه
. حله . سيستم وايپر روشنه
سيستم رديابي
. فعّال‌ـه
دکتر اديسون
. زمان‌ـه تمرين هدف بازي‌ـه
هواپيماها محدوده‌ي 1000 متري پايين ، اومدن رو دارن
بعدش برميگردن، و حمله‌ي همزمان ساخته شده رو آغاز ميکنن
... ماموريت وايپر
. همشون رو نابود کنه
. دارن ميان
. وايپر قفل شده و مسلح شده . آماده باشين... ميخواد شليك كنه
! هرزماني، حالا - . فقط يه هواپيما مونده -
. بجُنب، مارتا
دکتر استارک، اينجا چه خبره ؟
...صبر کن . مارتا وايپر رو هدف گرفته
. چه غلطي ميکنه
! تخريب امن رو بزن
. مارتا به هيچکدوم از دستوراتم جواب نميده
. تاثيرگذاره
. عاليه
. رو ميزنه G7 رُخ، رُخ توي
. کيش
... صبر، جک
. بعضي مواقع بهترين حمله ، دفاع خوبه
راجع به کدومش حرف ميزني، واسه همينه که وکيلت رو اخراج کردي ؟
. آره... در مورد من، هيچ دفاعي نيست
. دروغ گفتم... زندگي‌ها رو به خطر انداختم . گلوبال دايناميک رو به خطر انداختم
. ولي، پسر آليسون رو هم نجات دادي
انجام کار درست براي دليل غلط بازم يه اشتباهه
. G8 به G7 رُخ از
. راجع به ان حرف نميزنم
بعضي‌چيزها
. بخشيده نميشن
. مهم نيست چقدر آرزو ميکردم که ميشد
... رو ميزنه D5 اسب، پياده‌ي
. کيش و مات
چه خبر شده ؟
وزارت دفاع، تجهيزات هنري رو به عنوان . مدرک مصادره کرده
...مدرک چي ! که اون هيچ‌وقت چيزي رو دور نميريخت
! اونُ برندار
. دستور دادگاه ميگه همه‌چيز رو بايد ببرن . متاسفم
. خُب ، اين درست نيست
آليسون اين موضوع رو ميدونه ؟
. فکر کنم بيشتر روي مسائل شخصيش تمرکز کرده
باشه.. مثل چي ؟
. ميدوني - . نه -
به هيچ ترقّي جديدي اشاره نکرده ؟
. آره - . استارک... خواستگاري کرده -
خوبي ؟ - . آره -
. آره، خوش به حالش
. اون خوشحاله... منم خوشحالم
. حتماً - . قطعاً... آره -
.ميدوني... ما هيچ آينده‌اي نداشتيم . حتي حال هم نداشتيم
. اگه ميگي همينطوره
اون چي بود ؟
. منتظرش بمون
...بذار حدس بزنم يکي يه شيء پرنده گم کرده ؟
. يه شيء پرنده ناشناخته نيست
. يه پهپاد مهاجم نظامي به اسم مارتاست
. خُب، اين خيلي بهترـه - . گم نشده -
. فقط اينجا نيست
، آره، ولي، دلّال هست و با توجه به شهرتش
اگه پيداش نکنيم، هيچکدوم‌مون براي مدت طولاني اينجا نميمونه
... صبر کن، دلّال يه - اسم مستعار احمقانه‌ست، چيکار ميتوني بکني ؟ -
.کارتر، ايشون ايوا تُرن هستن . يه دوره‌ي عملکرد روي گلوبال انجام ميدن
. موفق باشي اميدوارم جواب بده - . به همچنين -
بياييد خانم تُرن رو ساکن کنيم و ، تورمون رو ادامه بديم
. تا زماني که کلانتر اينکار رو انجام ميدن
هر دفتر خالي‌اي خوبه. فقط يه جايي ميخوام که وسايلام توش امن باشه
، قبلاً انجام شده
. و باعث افتخارمه اين اطراف رو نشونتون بدم
يه فرصتي بهمون ميده راجع به کتاب جديدتون صحبت کنيم
. پاداش‌هاي بزرگ، مستلزم ريسک‌هاي بزرگه
. کاملاً باهاش موافقم
. خواننده‌ي بزرگ، لري
هيچ‌وقت راجع به يه کتاب از روي جلدش . قضاوت نکن، کلانتر
ميشه ؟ - . راه رو نشون بده -
. واقعاً ازش متنفرم
. کارتر، بايد اون پهپاد رو برگردونيم
. نميتونم به خاطر سرعت غيرمجاز دستگيرش کنم
داريم سعي ميکنيم کنترل ريزموجي رو دوباره برقرار کنيم
ولي معتقديم کسي که اونُ ساخته داره سعي ميکنه ازش حمايت کنه
چرا بايد از يه شي‌ء پرنده حمايت کنه ؟
اسمش ايتن اديسون‌ـه، توي محدوده‌ي آزمايش ، بخش هفت کار ميکنه
. بايد بري با کلانتر آشناش کني
. نامزدت خيلي رو مودـه
... چطوري - . شهر کوچيکيه -
. واي، من بله نگفتم
.خُب ، اين به من ربطي نداره حالا بايد برم شي‌ء پرنده دستگير کنم، پس
. نميدونم چه اتفاقي افتاد
قسم ميخورم رو پارامترهاي آزمايش تنظيم شده بود
. ببين، کسي سرزنشت نميکنه - . من سرزنشت ميکنم -
،19آزمايش
،19تا پيروزي براي وايپر . 19شکست براي من
، بالاخره پيروز شدم . همه از دستم عصباني هستن
. کسي از دستت عصباني نيست - . من از دستت عصبانيم -
فقط داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا دختر سفالي‌ـه تخيّليت ديوانه شده
مارتا يه کامپيوترـه فراگيرـه، خُب ؟
و داره به طرز باورنكردني توسعه پيدا ميکنه
انگار توي يه شب از يه خردسال به يه نوجوون تبديل شده
، خُب، نوجوونت يه ماشين دزديده، يه اسلحه . و از خونه فرار کرده
. حالا اون خطرناک‌ـه، و ما بايد برش گردونيم
. باور کن کلانتر، از اين بيشتر هيچي نميخوام
، ولي با توجه به وضعيت فعلي ذهنش
. آخرين کاري که بايد انجام بدي، تهديدشه
... خُب ، باشه . ولي بايد اينُ درستش کنيم
مارتا به سيگنال‌هاي کنترليش جواب نميده
. و پايينتر از محدوده‌ي رادار پرواز ميکنه
سد امنيتي الکترومغناطيسي‌ـه يوريکا
، بايد اونُ توي شهر محدود کنه ولي نگرانشم کلانتر
. داره خيلي سريع رشد ميکنه
...باور کن، ميفهمم . ولي بايد برش گردونيم
. وين، کسي يه غذا رو دوبار سفارش نميده
. فرانسوي ،ايتاليايي ،ناميبيايي
چطوري قرارـه منو رو حفظ کنم ؟
.فقط يه قانون تو کافه ديم هست زويي . اگه بخواييد، داريم
. يه لحظه با من بيا
، حالا، اگه قرارـه اينجا کار کني . بايد بتوني يخچال رو هدايت کني
هدايت ؟
. مثل نارنياست
. کت سمت چپ‌ـه . اگه از انتها غذا لازم داري با جت برو
.حالا ،اين چيزي‌ـه که لازم دارم يه مهمون ويژه براي ناهار داريم
... و من ميخوام يه چيز مخصوص درست کنم، پس
. موفق باشي
چيزي ميبيني ؟
. هنوز نه
پرونده‌ي اديسون رو خوندي ؟
آره، از دانشگاه فناوري کاليفرنيا فارغ‌التحصيل شده
،جايي که با همکار آزمايشگاهش مينا ازدواج کرد
، 15ساله که هواپيما ميسازه و گلوبال دخلشون رو مياره
. تا قبل از امروز هيچوقت پيروز نشده بود
. خُب، بالاخره موفق شد
. من که با يه وقت قهوه موافقم . ميتونيم زويي رو ببينيم
. آره، وقت نداريم و بهترـه نريم
.کارتر بايد يکم بيشتر حمايت کني . يکم استقلال براش خوبه
‍‎‌. ببين، از اينجا شروع ميشه بعدش ميگه من خونه‌ي‌ خودم رو ميخوام .
‍‎‌بهت گفتم دوست‌پسرمم داره مياد
،چرا صبر کنيم تا ازدواج کنيم چون الان عاشق همديگه‌ايم
. و تبريک ميگم، پدربزرگ شدي
. و اميدوارم همشون به ترتيب اتفاق بيُفته
اين وسيله دقيقاً چقدري‌ـه ؟ بزرگتر از يه جعبه نون ؟
. واي، لعنتي
. منُ تو دفتر کلانتر ببين
. سلام
مارتا تويي ؟
. بله
. آدماي زياديي دنبالت ميگردن
. ايتن بدجوري نگرانته
. ميخوام بهش زنگ بزنم
. الان، ميتونه بياد ببردت خونه
.جو، بندازش، تهديدش نکن - اون ... ما چي ؟ -
متوجه شدم
جو بايد از خيابون دورش کنيم، باشه ؟
. فقط يه لحظه دنبالمون بيا
. آروم
. پهپادهاي قاتل خوب
داره کدوم گوري ميره ؟
. فکر کنم، اونجا
. پس يه پهپاد قاتل نامرئي‌ـه
. داره هي بهتر ميشه - نقشه چيه ؟ -
. في البداهه عمل مي‌كنم، جو
. ساعت يک من فوتبال بلدي ؟
. سه تا داداش ، آره - . به شماره‌ي حمله‌ي برق آساي پتويي -
. يک
. دو
. سه
! گرفتمش
ازم ميخواي چکار کنم ؟
. سلول
. بندازش تو سلول
. باورم نميشه جواب داد
. چيره شديم
. خيلي هم چيره نشديم
سعي کردي بازداشتش کني ؟ - . سعي کرديم بگيريمش -
يا قرار دادن يه پهپاد مسلح توي زندان ؟
. خُب ، وقتي تو اونجوري ميگيش
فرض ميکنم نميدونم کارت رو چطوري انجام ميدي کلانتر
. ولي اين ارقام نگران کنندست
نشون ميدن اتفاقات متعددي بعد از 50 سال تو يوريکا افتاده
اون نقطه‌هاي قرمز چيه اونجا ؟
اونا مراحل بعدي‌اي هستن که بايد اونجا مي‌بودي ، کلانتر کارتر
. فهميدم ... قرمز يعني بد
. آره ، قرمز بده ... قرمز هزينه داره
. رک بگم ، بودجه‌ـت نميتونه از پست بر بياد
پس ، اين تقصير منِ ؟ - . ارقام دروغ نميگن -
. دليل وقوع اتفاقات من نيستم - ميشه واسه 5 دقيقه بيخيال بشيد ؟ -
. به سختي - . مارتا از کنترل خارج شده -
بايد ايتن رو بياريم راهي پيدا کنه که پيداش کنيم
. قبل از اينکه اوضاع بيشتر از اين خراب شه
... باشه
بيا تا وقتي پيدا ميشه همه رو از خيابون خارج کنيم
... اعلام منع عبور و مرور تو روز بررسي
دقيقاً يه نقطه ي روشن رد پرونده ي کاري‌ـه - ميخوام از شهر محافظت کنم -
... خودت رو محافظت کن . اين بهترين کاري‌ـه که بلدي
. منم باهاش ميريم
. خُب ، تو و کارتر خيلي با هم خوب نيستيد
. نه دقيقاً
. بنظر ميرسه آليسون براش بلند مرتبه تره
. همگي نقطه‌هاي تاريک خودمون رو داريم
. براي چيزي که ارزشش رو داره . فکر کنم تو مسکوت بودي
. وقتي به همچين جايي فرار ميکني
افراد لازمه از دستورات پيروي کنن ، نه . در موردش سوال کنن
. فقط لازمه بدونن کي رئيسه
ميتونم برم ؟
. البته
. اينم خونه‌ي ايتن
. حرفت رو بزن ، ميدونم داره ميکشدت
راستش ، نميدونم چطور دوباره ميخواي باهاش ازدواج کني
... نميدونم ، کارتر . شايد هنوز دوستش دارم
. پس ، يه چيز مشترک داريد
خودشم خودش رو دوست داره
. ببخشيد ، فکر کردم ايتن‌ـه . نه ، ولي ما هم داريم دنبالش ميگرديم -
. خُب ، بايد به زودي برسه خونه
... چرا چيزي شده ؟
. شايد بخواي بيخيال شامپاين بشي
مينا و من خيلي وقت‌ـه براي پيروزي کار ميکنيم
جراتش رو نداشتم بهش بگم آزمايش چطور پيش ميره
. تا موقعي که مارتا رو پيدا کرديم
. خُب ، مارتا منُ پيدا کرد
. بهم حمله کرد و بعدش ناپديد شد
فکر ميکني کجاست ؟ - . نميدونم ، ولي ، مارتا رو ميشناسم -
و اگه ميخواست بهت صدمه بزنه ، الان اينجا نبودي
... ولي مخفي شدن . دختر باهوش
احتمالاً راهي پيدا کرده که چطور سيستمش . رو ارتقا بده
يعني ميگي تو اونُ براش برنامه ريزي نکردي ؟
. نه ... ببين ، هر نسخه توانايي مختلفي داره
، مثل دفاع حرارتي مادون قرمز ، اشعه‌ي ايکس
ولي مخفي شدن هميشه انرژي باتري هسته‌اي . رو حسابي خالي ميکنه
پس اين دفعه تموم شده
. بهم اعتماد کن ، تموم نكرده
شايد اون فوتون‌هايي که جذب کرده
. يه جورايي پردازنده‌ـش رو شارژ کرده
. خُب ، بهتره برش گردونيم . قبل از اينکه به کسي صدمه بزنه
هي ، گوش کن ... تنها دليلي که اومده دنبالت
. اينه که در حالت دفاعي بوده
ولي ، اگه مخفي بوده ، ميخواسته بياد خونه تا . دوباره خودش رو شارژ کنه
ميخوام همه چيز رو جمع کنيد و برگرديد به گلوبال دايناميک
تمام پهپادها بايد از هم مجزا و مورد آزمايش قرار بگيرن
نيتن ، چکار ميکني ؟
کارم رو انجام ميدم ... ميخوام از اينجا شروعش کنم
مهم نيست که تمام اين مدارک
جز فعاليت‌هاي تحقيقاتي پليس‌ـه ؟
. نه ، تو سعيت رو کردي کلانتر
. اينا همش دارايي هاي گلوبال‌ـه . که يعني از اختيار قانوي تو خارج‌ـه
.دکتر استارک ، خواهش ميکنم، اين کار رو نکنيد . کارم همه چيزم‌ـه
. ديگه کار تو نيست دکتر اديسون
مارتا تبديل به يه خطر شده و يه دارايي پر هزينه
. متاسفم ، ايتن
. قانون آزمايش برنامه‌ها رو نقض کردي
. کارت تمام‌ـه
. چيزي نيست ايتن
. خُب ، الان ساعت 12‌ـه
. ميشه رفت کافه ديم
. پر شکوه و نره خر چطور کسي مجذوب استارک ميشه ؟
. درضمن خوشتيپ ، موفق ، قدرتمند
. ممنون جو
زين ، ايتن قسم ميخوره فوتون‌ها ‌به اندازه کافي
مارتا رو هوشمند کرده که بتونه سيستمش رو ارتقا بده
امکان نداره ، شايد نرم‌افزارش رو ولي سخت افزار نه
خُب ، پس کي ميخواد همچين کاري باهاش بکنه ؟ - . نميدونم -
ولي اونا بايد بدونن چطور رمزش رو شکستن
. و اونُ کنترل کردن
... همچنين گفت
. مخفي شدن ، باتريش رو خالي ميکنه هنوز لازمه خودش رو شارژ کنه
ولي اگه استارک تمام تجهيزاتش رو بگيره
. شايد تا گلوبال بياد دنبالش
. نه ، امنيت اينجا خيلي بالاست . يه منبع ديگه لازم داره
. راکتور فوريوني هم خوب کار ميکنه
يه را .. خُب ، اوني که پشت آشپزخونه‌ي وينسنت‌ـه ، چطوره ؟
. جواب ميده چطور اونُ ميدوني ؟
. باباها بهترين مطلعينن
. خُب ، ديگه راجع به نارنيا شنيدن ، کافي‌ـه
. برو پي کارت
. آره ، اگه بتونم پيداش کنم
کي رازيانه ميخوره ؟
. عالي ـه . يه شاتل پرنده
. خيلي جادار نيست ، ولي حالا هرچي
. يه مسافر داري
... چي شده باتريت شارژ ميخواد ؟
. خُب ، ولي سريع . دارم از سرما يخ ميزنم
. همه بخوابيد زمين . يه هواپيماي بي سرنشين ياغي شده
... تو
. شايد بايد اسپرسو رو بذاري کنار ، کلانتر
. فکر کنم همه چيز رو آوردم
چرا اينقدر طولش دادي ؟
گم شده بودم ، اگه اون چيز شاتل مانندت راه رو
. نشونم نميداد ، هنوزم اونجا بودم - چه چيز شاتل مانندي ؟ -
. درست پشت سرم بود
. شما بريد اون گوشه ، بريد ! شما بخوابيد زمين
. مارتا
واقعاً ؟
. مارتا
. جو ، وايسا
. مارتا
منُ يادته ؟
. پشتش مثل خوک بود
. به موقع
. مارتا اينجاست
... چطوري
! مواظب باش
حالت خوبه ؟ - آره ، از کار افتاده ؟ -
. نميدونم همه خوبن ؟
. آره
. خوبم - . لري نيست -
. نميفهمم . يعني ، بنظر خيلي خوب ميومد
. آره
. برو خونه عزيزم
چرا ؟ - . چون کار کردن اينجا امن نيست -
نميتونم نگرانت باشم و ...کارم رو انجام بدم ، پس
. ببخشيد
. ميدوني ، نميتوني تا ابد کنترلم کني
. شايد نه
. ولي امروز ميتونم
. ببخشيد
. خُب ، لري بيهوش شده . ولي زندست
. مارتا و من رو در رو بوديم چرا تُرن رو گرفتي ؟
. قضاوت ضعيف - . خيلي اين اطراف زياد‌ـه -
. از کاري که کردي ممنون کلانتر . ولي اين شهر از کنترل خارج شده
ميخوام اين چيز رو برگردوني به گلوبال دايناميک
. و به طور دائم از کار بندازيش تا موقعي که بررسي کردن نگرانيم باشه
. خوب بنظر نمياد
. عاليه حالا بايد چکار کنيم ؟
... کاري رو که شروع کرديم تمام ميکنيم چيه ؟
. بايد کنترل راه دورش باشه
. خُب ، يکي ميخواسته مارتا رو کنترل کنه
. کسي که ميخواسته به ترُن صدمه بزنه - . شغل همگي در خطره -
مطمئنم افراد زيادي هستن که اگه اون اين . اطراف نباشه ميخوان جشن بگيرن
. مخصوصاً يه نفر
فکر ميکنيم اون خودشُ وصل کرده به منبع برق کافه تا همينطور بتونه مخفي بمونه
. بعدش ، به تُرن حمله کرده
تو برنامه ريزي اون نيست بيخودي به کسي حمله کنه
. جور در مياد . فکر ميکنيم کمي کمک خارجي داشته
... نداشته . مينا
. ببخشد
، قبل از اينکه حتّي آزمايش تمام بشه شامپاين آماده کرده بودي
. ميدونستي که مارتا قراره برنده بشه
. خُب ، اميدوار بودم - . نه ، نبودي -
. تضمين ميکردي
. ببخشيد ، نميفهمم
چکار کردي ؟
چندتا زمبل زيمبو اضافي بهش کردي ؟
كه قاطي كنه
مينا ؟
آسون نيست تو شهري زندگي کني که همه استثنايي‌ـَن
مخصوصاً وقتي همه از مزاياي موفّقيت بهره ميبرن ولي تو نه
. ايتن خودش رو وقف کارش کرده بود ولي هميشه محدوديت‌هايي براي
. نابود شدن مارتا وجود داشت
شوهرم آدم بااستعدادي‌ـه که فقط
. اجازه داره شکست بخوره
... براي يکبار ، فقط
فقط ميخواستم همه ببينن
. چقدر با استعداد‌ ـه
. ممنون عزيز دلم
. تاثير برانگيزـه . ولي زياده روي کردي
. و حالا يه مرد تو بيمارستان‌ـه
. خُب ، لري
. شايد مارتا رو ترقي دادم . ولي فکرش رو هم نميکردم فرار کنه
چه برسه، به کسي صدمه بزنه
اين کنترل راه دور رو پيدا کرديم که بهش وصل شده بود
. کار من نيست
به اندازه‌ي کافي سطح بالا نيست که براي
. مدّت طولاني تحت کنترل داشته باشدش
ولي ، چرا رفته سراغ تُرن ؟ - اگه مارتا رفته سراغ تُرن -
. امکان نداشته اشتباه کنه
. پس تُرن هدف نبوده
هي وينس ، وقتي کافه رو تميز ميکردي ، چيزي پيدا نکردي ؟
. بذار از خدمتکارم بپرسم
... اوه نميتونم . اخراجش کردي
. هرجا ميخواي بگرد . اين خردل خودش تميز نميشه
. هي ، اين ببين
. لري تمام روز اين کتاب رو داشت
... آره از کِي تا حالا کاغذ ذوب ميشه ؟
. هيچ وقت يه کتاب رو از روي جلد قضاوت نکنيد
. ميخوام تکه پارش کني . بفهم چي باعث شده حمله کنه
. يه جور کالبد شکافي تکان دهنده
. نبايد رو يه ماشين کالبد شکافي انجام بدي
با چيزي که ديدم ، از خيلي‌هاي ديگه انسان تره
. خُب ، بيا بفهميم چرا
. باشه
چرا من ؟
چون پرونده‌ت رو خوندم و
. بهترين فرد رو براي اين کار ميخوام
. مگر اينکه فکر ميکني اون شخص نيستي
... نه ، نه . قطعاً هستم
. فقط لازمه بزنم دنده
. شروع کن ببينيم
. لري
. اوه سلام
. ناراحت نباشيد بچّه‌ها . دکتر گفت خوب ميشم
يه سري چيزا واست آورديم که بهبوديت رو تسريع کنه
. چيزي که بنظر ميرسه نيست - . واقعاً -
چون کتابت همون بسامدي رو ايجاد ميکرد
. که کنترل از راه دور توي هواپيما ، داشت
. خُب ، يکم شبيهش‌ـه
. تمام مدّت مارتا رو کنترل ميکردي
. بعضي از مواقع - چه فکر احمقانه‌اي ميکردي ؟ -
ميدونستم که اون يارو از وزارت دفاع اومده و وقتي فهميدم براي چي فرستاده شده
. ترسيدم
گيرنده‌ي امواجم رو پيشرفت دادم تا عليه هواپيماهاي بي‌سرنشين دشمن، استفاده بشه
. فقط ميخواستم نشون بدم کار ميکرده
. با خراب کردن تمام سيستم وايپر
. نه
. قبل از آزمايش امواج رو هک کردم
ولي منم به اندازه‌ي شما غافلگير شدم وقتي مارتا وايپر رو در آورد
ميخواستم طراحيم رو توي کافه ديم به ترُن نشون بدم
. و مارتا رو بيرون فرود بيارم
ولي مارتا يواشکي داخل شده بود و بهم شبيخون زد
. مينا اديسون ظرفيت مارتا رو ارتقا داده بود
. خيلي از تو باهوش‌تر بوده - . خيلي متاسفم -
. خُب ، خوش شانس بودي که برش گردونديم
. قبل از اينکه قضايا از کنترل خارج بشه
اون چيه ؟ - رخنه‌ي امنيتي -
... بخش هفت . مارتاست
براي چيزي که از کنترل خارج شده ، خيلي زياد‌ ـه
. داره اونا رو به شهر هدايت ميکنه
. و حالا ، کاملاً خود مختار ـه
. تمام مدّت همين نقشه رو داشته - نقشه ي چي ؟ -
. تونست از قيد لري رها بشه . تونست سيستم وايپر رو شکست بده
ولي، بعدش، توسط تفنگ پليس‌هامون دستگير شد
. نقشش صاريغ بوده
اين تنها راه ورودش به گلوبال و فعال کردن بقيه ي هواپيما‌ها بوده
حالا يه ناوگان هواپيما با هوش مصنوعي داري
. که براي تلافي اومدن
. جو ، حکومت نظامي اعلام کن . همه داخل باشن ... ميرم بيرون
. ميدونم ... ميبينمش . حالا ، خواهش ميکنم ، همگي بريد خونه
. تقريباً 17 سالم‌ـه ، سارا
منظورم اينه ، اون نميتونه تمام کارهايي که ميکنم رو کنترل کنه
بابات بهترين کاري که از دستش بر مياد رو انجام ميده
اون چه پيش پا افتادگي چندش آوري‌ـه ؟
. حدس ميزنم نوع معمولش
دستوراتي از دفتر افسر لوپو براي حکومت . نظامي سطح چهار دريافت کردم
حکومت نظامي ، براي چي ؟
. نميدونم ، ولي خيلي صريح بود
سارا ؟
. بگو که تو بودي
سارا ؟
بخاطر سپر الکترومغناطيسي قدرت‌شون تخليه ميشه
اون چيه ؟
. يه چتر الکترومغناطيسي که شهر رو پوشش ميده
. مثل يه حصار نامرئي بالاي يوريکا
که هواپيما‌ها نميتونن بهش نفوذ کنن
. چهار تا از 26 تا رو زدن
اگه به اندازه‌ي کافي اونا رو از کار بندازن
ممکن نيست بتونيم اونا رو تو يوريکا نگهداريم
. خُب ... گوش کنيد . همگي ، ميخوام داخل بمونيد لطفاً
خواهش ميکنم خيابون رو ترک کنيد و بريد خونه‌هاتون
. خيلي ازتون ممنون
.موقع خوبي نيست، پس داخل بمونيد جوري که انگار بيرون جنگ جهاني اتفاق افتاده
آره ، مثل اينکه اونجا هم جنگ جهاني راه افتاده
چي ؟
. مارتا اينجاست
. دارم ميام
... چيزي نيست . من همينجام
. سيستم اصلي به حالت اوليه برگشت
. بيا ، بشين حالت خوبه ؟
... بهت صدمه زده . سارا ، چراغ‌ها
. نه ، رفت
. راستش فکر کنم ميخواست بهم کمک کنه
در چه مورد ؟
. از تو فرار کنم
. فقط 12 برج ديدباني مونده
. نيروي محافظتي مون زير 50 درصد ـه
،قبل از اينکه از کار بندازن‌شون بايد حفاظ‌ها رو تقويت کنيم
. نه ، ما بايد اول اونُ از کار بندازيم - چي ؟ -
. فکر نميکنم مارتا بخواد به کسي صدمه بزنه
فکر کنم مارتا يه تجهيزات داراي احساس‌ـه
. در دوره‌ي نوجووني که نياز به کمي فضا داره
. بجز اينکه مارتا يه نوجوان نيست . اون حتّي انسان نيست
وقتي تو کافه بوديم اون ديد دخترم رو زنداني کردم
. اومده خونه و اونُ آزاد کرده ممکنه انسان نباشه
. ولي فکر نميکنم بخواد دنيا رو به سلطه بکشه
. هيچ شانسي نداري راضي بشم
. به پشتيباني هوايي نياز داريم ، حالا . دکتر استارک ، ميخواي بري تماس بگيري
. اگه شما حمله کنيد ، اونم حمله ميکنه
. بعضي مواقع بهترين حمله دفاع نکردن‌ـه
. يه چيزي مثل اين - . نه ، کارتر به نکته ي خوبي اشاره کرد -
.. تشنج ايجاد کنيم . اونم ميکنه
. اول مانع رو از بين ببريم . مثل يه پيام صلح‌ـه
. يا مثل تسليم شدن . کاري که هيچ وقت نميکنم
... اينجا من صلاحيت وزارت دفاع رو دارم . ميخوام ازش استفاده کنم
. ايوا ترُن . ميخوام با ژنرال منزفيلد حرف بزنم
. توي يوريکا وضعيت اضطراري داريم
. پرنده‌ها رو حاضر کنيد
ژنرال منزفيلد ، اون شرايط لازم براي اين کار رو نداره
متاسفم ، ولي تورن خيلي توي وزارت دفاع . جاش محکمه ... الان دور، دور اون‌ـه
ژنرال ، اون افرادتون رو در معرض خطر قرار ميده
خوشبختانه ، اونا براي همچين شرايطي تعليم ديدن
. به تماشا کردن ادامه ميدم
. کارتر ، هواپيما‌ها تو راهن
قبل از اينکه برسن سپر الکترومغناطيسي رو خاموش کنيد
مارتا بايد بدونه ما بهش اعتماد داريم
حتّي اگه داشته باشيم ، ترُن هواپيما‌ها رو کنترل ميکنه
فعلاً
... چي
چي داري ميگي ؟ - . اون فکر ميکنه ما فاقد صلاحيتيم -
. بذار ثابت کينم حق با اون‌ـه
. اومگا يک ، رهبر آلفا صحبت ميکنه . تا دقايقي ديگه ميرسيم
اهداف‌تون روبرو هستن
. مانع امنيتي الکترونيکي الان غير فعال‌ـه
چي ... چرا مانع از کار افتاده ؟ . فکر ميکردم درستش کرده بودي
. اوه معذرت ميخوام . احتمالاً دکمه ي اشتباهي رو زدم
. بعضي مواقع از اين کارا ميکنم
. اومگا يک ، رهبر آلفا صحبت ميکنه . يه دشمن داريم
. پس نابودش کنيد
. اومگا يک . پيام تون درست نرسيد
. يکبار ديگه بگيد - . بزنيدش -
رهبر آلفا ، صدام رو ميشنويد ؟
. احتمالاً يکي سيگنال رو خراب کرده
. عجيب‌ـه
. اومگا يک ، بزودي درگير ميشيم
. اجازه‌ي درگيري ميخواييم
. منفي‌ـه ، رهبر آلفا
. اگه حمله شد ، حمله کنيد
. اشتباه وحشتناکي مرتکب شدي
... خُب کارتر . واقعاً اميدوارم حق با تو باشه
واقعاً
خُب ... مطمئني مارتا با اين وسيله صدامون رو ميشنوه ؟
آره، ولي اينکه به حرف‌مون گوش بده، مسئله‌ي ديگه‌اي‌ـه
. اومگا يک ، هدف قرار گرفتيم
اگه حرف خردمندانه اي داري مثل " جنگ جهاني سوم رو شروع نکن"
. الان وقتشه
. گوش کن مارتا . ايتن ـَم
. ميدونم عصباني هستي
. ولي خشونت راه حل خوبي نيست
و نتيجه‌ي منطقي براي اقداماتت وجود داره ، خانم جوان
. اگه بدنبال احترامي ، فقط بايد بدستش بياري
. بِدش من
. خُب ، مارتا ، قرار‌مون اينه
ميدونم خيلي مسخرست يکي تمام کارهايي رو که ميکني کنترل کنه
. ولي اينکه کسي اهميت نده ، خيلي بدترـه
به اندازه‌ي كافي فرار كردم
و باور كن اون بيرون تنهايي خوشي در انتظارت نيست
پس ، نصيحتم به تو اينِ
. که يه دور بزني . بذار عصبانيتت فروکش کنه و برگرد خونه
،والدين فقط به ما فشار ميارن چون بهمون اهميت ميدن
. و جنگ جهاني سوم رو شروع نکن - . درسته ... و اون -
. اومگا يک ، هدف داره نزديک ميشه . درخواست اجازه ي شليک دارم
. منفي‌ـه ، آلفا يک ، شليک نکنيد
. اين کار رو نکن ، مارتا ، بيا خونه
. فقط کافيه بهم اعتماد کني
. به حرفم گوش کن مارتا
. اومگا يک ، تمام هدف‌ها دور شدن
. دختر خودم‌ـه
تو و تيمت پشتم رو خالي کرديد
. و از دستور مستقيمم سرپيچي کرديد
. بعضي از ما رو در روي شما بوديم - . و حق با ما بود -
. خوش شانس بوديد - . آره -
ولي نمودار با اون همه نقطه‌ي قرمز رو ديدي ؟
جايي که ديوانه‌ها تيمارستان رو اداره ميكنن؟
. هميشه همين فکر رو ميکردم . ولي اونا ديوانه نيستن
... همشون نيستن
فاصله ي زيادي بين ديوانگي و نبوغ وجود داره
ولي بعضي مواقع ، چيزهايي ... که اونا درست ميکنن
. حيرت آوره ... مثل مارتا
. که بايد نابود بشه . که راه حل شما رو ميطلبه
. ولي ميتونست از اين بدتر بشه
. پاداش بزرگ از ريسک‌هاي بزرگ حاصل ميشه
خيلي مطالعه ميکني ، مگه نه کلانتر ؟
. يه جايي شنيدم
خُب حالا چه اتفاقي ميُفته ؟
دکتر استارک ، تصميم بر يه محاکمه‌ي اساسي گرفتم
که شما به وظيفه ي سابق تون به عنوان . سرپرست تحقيقات ، برگرديد
. نه ، نميخوام
. نه بدون دکتر بليک - . البته که نه -
شايد علم رو خوب بشناسي ، ولي مهارت افراد
. خواسته هاي زيادي رو رها ميکنه
دکتر بليک ، شما سرپرست يه عمليات جديد ميشيد
خُب ، يعني هر دو رئيس گلوبال دايناميک ميشيم ؟
. نه ، بيشتر شبيه سي.اي.اُ و سي.اُ.اُ
رئيس هيئت مديره کيه ؟
. عجالتاً ، من
. گلوبال نياز به يه شريک متحد داره
. سرمايه خصوصي ، هم کوشي
. تغييراتي بزرگي قراره اين اطراف رخ بده
اينا براي چيه ؟
. مال اولين حامي مالي‌مون . خيلي هيجان انگيزه
. اينُ به شما دوتا مي‌سپارم
يه سوراخ گنده توي دفترم‌ـه که بايد به اون رسيدگي کنم
... فقط ميخواستم بگم روز سختي بود
. و واقعاً خوب حلش کردي براي همه
. ممنون
... پس
تو و استارک
. آره ، فکر کنم . شايد
واقعاً فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم ؟ - . نه -
... نه ... من
... فکر ميکنم
هر تصميمي بگيري
. من در کنارت هستم
واقعاً ؟
... آره
. نه ، راستش نه
. برو بيرون
. داشتي بخاطر من گلوبال رو کنار ميذاشتي
. بهت گفته بودم ، خواستم با هم باشيم
توي دفتر ، هميشه. نيتن ، واقعاً فکر ميکني ميتونيم کاري کنيم که جواب بده ؟
. ميدونم که ميتونيم
. باشه
اين يعني آره ؟ - . يعني آره -
وينسنت ، فکر کنم يه بطري شامپاين لازم داريم
. سلام
عجب روز اولي، ها ؟ - . آره -
. ممنون که گذاشتي برگردم - . خُب ، آره ، زيادي واکنش نشون دادم -
. ببخشيد ، دير كردم
. آره ، متأسفانه دير جنبيدي
. شامپاين از راه رسيد
.:: @bollbolljan_com ::.