. ميخوام بهت بگم ... دوست دارم
... آنچه در يوريکا گذشت ما هممون ممکنه -
داخل يه ساختار کاملاً پيشرفته‌ي کامپيوتري باشيم
که مثل و شبيه
. دنياي واقعي‌ـه ، و ما حتي اين رو نفهميم
لطفاً دکتر مارتن رو عزل کنيد
. با احترام و امنيت
تو پردازنده‌ي مرکزي ماتريس رو دوباره فعال کردي ؟
تو بهش نگفتي ما داريم چيکار ميکنيم ، نه ؟
. آروم باش . هيچکس نميفهمه
پردازنده‌ي اصلي امواج زي رو از گروه آستريوس
رديابي کرده ، ولي من يکي رو پيدا کردم که هنوز داخل برنامه
. فعال مونده
هالي ؟
داگ ؟
کي رو ديدي ؟
. اون رو ديدم - چي ؟ -
. واي ، خداي من
. اون يه کارت حافظه‌ي خراب شده نيست ، زين
. فکر کنم هالي زنده‌ست
. فکر کنم اين چيزيه که اونا لازم دارن
... دو تا ديگه دارم - . باشه -
. با جري حرف ميزنم ببينم چي ميشه - همشون مرتب شدن ؟ -
اون صافه ؟
. صافه
خَب ، نظرت راجع به گلها چيه ؟
خيلي شاد نيستن ؟
. مثل اينکه ، ميتونم هميشه از سوسن کالا استفاده کنم
. نه ، فکر کنم هالي از اينا خوشش بياد
. باشه
مطمئني که اون عکس صافه ؟
. جو
. همه چيز عاليه
من فقط ميدونم که امروز
براي فارگو خيلي سخت خواهد بود
. و ميخوام همه چيز عالي باشه
. درست همونجا
. عاليه
. گره بعدي رو همونجا کار بزار
ميتونيم پوشش اضافي رو از
. اوني که پايين سالن‌ـه بگيريم
. شما بايد کلانتر کارتر باشين - . بله ، سلام -
. سرگرد ويليام شاو از وزارت دفاع
. من با تيم امنيتي خاص پروژه‌ام
و شما ؟
تو اين فکرم چرا دارين با دريل
. توي تسهيلات من سوراخ درست ميکنين ، قربان
. خوب به نظر مياي ، لوپو
. من و گروهبان توي افغانستان باهم خدمت ميکرديم
. آه
. خوشحالم دوباره ميبينمتون ، قربان
ولي چي شما رو اينجا کشونده ؟
من براي نصب پنوپ اينجا اومدم
. سيستم امنيتي جديد گلوبال
. يادداشت‌هاي زيادي براي دکتر فارگو فرستادم
. من ميرم باهاش حرف ميزنم
. شما و تيمتون ميتونين بيرون منتظر باشين
. ما برنامه‌ريزي خيلي کوتاه مدتي داريم
سرگرد ، شما اونا رو امروز
. اينجا نميزارين
. امروز نه
. معذرت ميخوام
. ما از بقيه‌ي تسهيلات شروع ميکنيم
. ممنون
خيله‌خُب ، آقايون
. ما از بخش چهار شروع ميکنيم . جمع کنيد
. بله ، قربان
... فارگو
. واو
آم ، حالت خوبه ؟
آره ، فقط سنجاق‌ روي کراوات خيلي از مد افتادست
. من يه دونه عاليش رو وقتي کلاس هفتم بودم داشتم
. روبات داشت - نه ، منظورم از امروز و -
. هالي بود
، اوه ، درسته ، آره ، خُب
. ميدوني ، دارم رديفش ميکنم
. يه روزـه حلش ميکنم
ميدوني مراسم چقدر طول ميکشه ؟
. چون هزار تا کار ريخته رو سرم که بايد انجام بدم
مطمئنم هنري خيلي نسبت به مراسم هالي و
. وقت افراد محترم رفتار ميکنه
حاضرن ؟ - . تقريباً -
. فارگو ، سرگرد شاو با نصب پناپ اينجاست
واي . اوپس . امروز بود ؟
. من يه يادداشت اينترنتي همينجا ها داشتم
. ميدوني ، نگران نباش
. من حلش ميکنم
. فقط امروز مواظب خودت باش
. عاليه
... منظورم اينه
. ممنون
ما امروز يه همکار و دوست از دست رفته رو
با يادآوري خاطراتش
و اضافه شدن يه عضو جديد مهم به
. رصدخانه‌ي گلوبال دايناميک ، گرامي ميداريم
. هالي هميشه رصد ستارگان رو دوست داشت
و حالا ، براي به خاطر آوردنش به همون صورت
من بهتون ستاره‌ي سديومي
. دکتر هالي مارتين رو معرفي ميکنم
اون چيه ؟
. يه ليزر مزوسفري
يه ستاره‌ي مصنوعي براي راهنمايي
. نقشه کشي ستارگان ايجاد ميکنه
. اوه ... عاليه
. يه جور ليزر نشونه گير ... بزرگ
شايد هم بهمون يادآوري کنه که افرادي که از دست داديم
. هيچ وقت واقعاً نرفتن
داگلاس ، ميخواي چيزي بگي ؟
. آه ... نه . نه ، ممنون . من خوبم
. هممم
. باشه
هالي ، عاشق موسيقي بود پس ما با آهنگي که ظاهراً
. آهنگ مورد علاقه‌اش بود مراسم رو تموم ميکنيم
اووووه ، کارواش
کار کردن توي کارواش ، آره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. حواست به پشتت باشه
همه غذاهاي مورد علاقه‌ي هالي رو درست کردم
، فوسيلي با پنير سويسي
. پوره بادم زميني و شاه توت
. مک و پنير و کره‌ي بادوم زميني و مربا
. هالي خيلي خوشش ميومد
... من فقط . باورم نميشه اون مُرده
. آره
. براي هممون سخت بوده
. ممنون ، وينس - . باشه -
. خدمت خوبي بود
. ممنون
اين چيه ؟
... آم
. تحقيقات امواج زي گريس
. نزديک بود که موفق بشه
. شبکه بندي عصبي پيدايش يافته
واو . تظاهر ميکنم مثلاً ميفهمم اين يعني چي
. و تبريک ميگم
فکر کردم از جايي که اون ولش کرد ادامه بدم
. ولي حوزه‌ي آزمايش خيلي کوچيکه
فقط 22 تاي شما که توي ماتريس بودين
. امواج زي رو ساختين
. خُب ، اگه کمک لازم داري ، من داوطلب ميشم
مطمئني ؟
. آزمايشات نامتعارفن
. آره ، رو من حساب کن
. موش آزمايشگاهي کارتر در خدمتتونه
. ممنون
. بفرماييد
. من نگران فارگوئم
چي ؟ چرا ؟
داره ملاقات‌هاش رو از دست ميده
. و توي دفترش ميخوابه
امروز توي مراسم
. انگار يه جاي مهمتر براي بودن داشت
... ميدونم شما دو تا دنبال يه چيزي بودين و
. چيزي نيست
. ببين ، اون تازه هالي رو از دست داده
و امروز همه چيز
. يادآور اونه
. من اگه بخواد جاخالي کنه سرزنشش نميکنم
... اگه من تو رو از دست بدم ، منم
قسم ميخوري بقيه عمرت سمت هيچ زني نري ؟
. کاملاً
. خانم لوپو
، شرمنده مزاحم ميشم
. ولي انگار نميتونم دکتر فارگو رو پيدا کنم
. اوه ، من براتون پيداش ميکنم ، قربان
. عاليه
. ما امروز يه دستور جلسه کامل داريم
با توجه به اينکه نصب پناپ تقريباً کامل شده
لازمه هر چيزي که مرتبط با
. سرقت آستريوس‌ـه ضبط کنيم
. ارجحيت اصلي کامپيوتر فوتوني پلاسمايي‌ـه
صبر کن . کامپيوتر ماتريس ؟
صبر کن ، تو هيچي راجع به من نگفتي ؟
خُب ، چي بايد ميگفتم ؟
، هي دوستان ، مراسم يادبود خوبيه "
ولي هالي يه جورايي هنوز زندست "؟
. حداقل ميتونستي تظاهر کني ناراحتي
. خُب ، آدماي زيادي اينکار رو ميکردن
. تيم علوم نجومي گريه و زاريشون قطع نميشد
منجم‌ها خيلي حساسن
. برعکس آدماي مطمئن
خُب تو چي پيشکش کردي ؟
. ها . يه ستاره‌ي بزرگ سديومي براي رصدخونه
يه نشونه گير ليزري رو به اسم من گذاشتي ؟
. اين براي تصوير ستاره‌اي‌ـه
. خيلي بدـه
چرا نپرسيدي چي ميخواستم ؟
. ولي فکر نميکردم برات مهم باشه
تو که واقعاً نمُردي ؟
تو برنامه رو با وجود من اون داخل خاموش کردي ؟
ديوونه شدي ؟ - . خودت رو جمع و جور کن ، پسر -
. مهمون داريم
فارگو ، اينجا چيکار ميکني ؟
آه ، اين آزمايشگاه محدود شده
. پس ممنون که بازش کردي ، دکتر فارگو
. خواهش ميکنم
. سرگرد شاو
. از آشناييتون خوشبختم ، رييس
ايرادي نداره از پردازنده‌ي اصلي شروع کنيم ؟
. چرا ، داره چيکار داري ميکني ؟
. ميخواييم اين دستگاه رو به واشنگتن منتقل کنيم
. نه ، نميکني . اين کامپيوتر رو نميبري
. اين کامپيوتر سند امنيتي‌ـه
. همونطور که هرچيزي که همکارانتون طي سرقت ساختن ، هم هست
. بايد براي هميشه قفل بشه
. هرچي ميخواي ببر به جز اين
اين دستگاه کاري به جز
. قرار دادن شما و افرادتون توي خطر انجام نداده ، دکتر فارگو
. بکش کنار ، پوتين پوش
اگه کسي قرار باشه اين دستگاه رو تيکه پاره کنه
. من بايد باشم
. آره روکش چي ، زين ؟
. فارگو ، آروم باش
درک ميکنم امروز براتون روز احساسيه
. دکتر فارگو
چرا اجازه نميدين خودمون اين موضوع رو حل کنيم ؟
. من جايي نميرم
. جو ، کمکم کن
... آم
. ببخشيد
. فارگو . بيا
. بيا بريم يه قدمي بزنيم
تو چت شده ؟
. نميتوني بزاري ببرنش ، لطفاً
چرا نه ؟
. چون هالي هنوز اونجاست
. من ديوونه نيستم . از زين بپرس
اوه ، پس اين چيزيه که باهم روش کار ميکردين ؟
. داشتيم سعي ميکرديم بياريمش بيرون
. من فقط بايد با وزارت دفاع تماس بگيرم
اون رو از کجا در بياري ، فارگو ؟
. هالي مُرده - . نه ، نمُرده -
. اون توي هارد فوتوني وجود داره
. اون به هوشه . من اجازه نميدم ببرنش
خُب ، تو يه ضربه خورده
. به اعصابت زماني که زين ارتباطت رو قطع کرد
لازمه که حالت رو بررسي کنيم
. و بعدش با هم به واشنگتن زنگ ميزنيم
. شرمنده . ببخشيد
آم ، راجع به چي بهشون زنگ بزنيم ؟
راجع به اينجا نگه داشتن اون کامپيوتر
. تا وقتي بفهميم چه خبر شده
. آليسون ، من فکر نميکنم اين کار درستي باشه
. اون رو ببين
. شايد انتقال دادن اون وسيله کمکش کنه به زندگي ادامه بده
. يا شايد حق با اون باشه
. شايد يه بخش از هالي هنوز اون تو باشه
آره ، ولي مثل چي ؟
يه بازي کامپيوتري ؟ - . نه -
وقتي من جنا رو توي اون يکي يوريکا ديدم
. اون به اندازه‌ي تو واقعي بود
. اون داخل همه چيز واقعي به نظر ميرسه
. آره ، ولي الان ميدوني نبود
. شايد نبود
. گوش کن ، جو ، تو اونجا نبودي
. تو متوجه نميشي
. ولي اون کمکمون رو ميخواد
تو هنوز پاي اينکار هستي ؟
. آره - . خوبه . باشه -
گريس تاثير امواج زتا رو روي
. نانوبات‌هاي آتش اينترنتي سندسازي کرده
معتقدم که ، اگه بتونيم ياد بگيريم
که امواج زي رو کنترل و متمرکز کنيم
بعدش ميتونيم قفل کل مرز جلويي رو باز کنيم
... تلپاتي ، دور جنباني کي ميدونه ؟
و فکر ميکني ميتونم اينکار رو انجام بدم ؟
. ميخواييم بفهميم
آروم باش ، تمرکز کن
. سعي کن گوي رو بلند کني
بلـ ... بلند کنم ؟ - سعي کن گوي‌ها رو توي اين -
. لوله‌ها بلند کني
. فقط تمرکز کن
. خيله‌خُب
. دارم توپ‌هات رو با ذهنم تکون ميدم
بايد راه بهتري براي گفتنش باشه
. ولي ، آره ، ولي خيلي هيجان زده نشو
! اوه
. هنوز داشتم حسگرها رو تنظيم ميکردم
حالا ، آزمايش به امواج آلفا جواب ميده
. که هممون داريم
الان براي شاخه‌هاي مصنوعي
. و يا دستگاه‌هاي فعل و انفعالي کامپيوتر استفاده ميشه
. اوه
... اين آزمايش
. براي امواج زتاست
. امواج زتا
امواج زتات رو کنترل کن
. و تو اسلحه رو کنترل ميکني
اسلحه ؟
من نبايد اون طرف باشم ؟
خُب ، فکر کنم وقتي انتهاي کار باشي
. بيشتر تمرکز ميکني
. اين يعني اسلحه پشت لايه‌ي محافظه
. اوهوم
! واي
! باشه
! بجُنب جک ! توپ‌هاي نقاشي رو دفع کن
! تمرکز کن . امواج زتات دارن ميخکوب ميشن
. تقريباً خودشه . تو از پسش برمياي
! پففففف ! پفففففف
. دکتر ديکن . کلانتر کارتر
بد موقع اومديم ؟ - . آم ، نه -
. ما داشتيم يه چيزي رو امتحان ميکرديم
يه لسيت از اجناسي که بايد موجودي بگيرم دارم
. اميدوار بودم شما بتوني کمک کني
. خُب ، همين الان ميريم سراغش
. شايد من بتونم با ذهنم پيداش کنم
چطور ميتوني اين کار رو بکني ؟
. شوخي ميکنه گوش کن ، بهت خبر ميديم
. به محض اينکه پروژه‌ات رو پيدا کرديم ، سرگرد
. عاليه
. من خيلي از دستت عصبانيم
زين ؟
تو يه قطعه‌ي خطرناک تکنولوژي رو بازسازي کردي
تا فارگو بتونه يه دوست دختر کامپيوتري داشته باشه ؟
نه ، ما هنوز دقيقاً نميدونيم هالي چيه
. ونميخواستيم کسي رو با وزارت دفاع تو دردسر بندازيم
. در حاليکه داريم سعي ميکنيم بفهميم چيه
باشه ، گوش کن ، اگه من و تو قرارـه باهم کار کنيم
. تو بايد باهام صادق باشي
باشه ؟ . نه وقتي که دلت بخواد
. هميشه
. صادق . فهميدم
. حالا ، صادقانه ، عزيزم ، من اينجا يکم کار دارم
... باشه ، زين ، من - . من دارم سعي ميکنم هالي رو نجات بدم -
باشه ؟
. شرمنده مزاحم شدم
. وقتشه اون پسر بد رو بسته بندي کنيم آقاي داناوان
. باشه ، خدمت شما ، موفق باشي جو
و اون اخمي که رو صورتت کشيدي
. وقتي عصباني هستي ، دوست داشتني هستن
. صادق
. تا بعد
شما با همه‌ي داشنمنداي اينجا
همينجوري صميمي هستين ؟
. اوه ، من به زور با اون يکي صميمي هستم
خُب سيستم پناپ دقيقاً چه جوري کار ميکنه ؟
حرکاتي که شبکه فراهم کرده تو يه امنيت
دقيقاً به سيستم اصلي گلوبال متصل شده
. و به وزارت دفاع توي واشنگتن متصل شده
. دوربين‌ها ، حسگرها ، اطلاعات ورودي و خروجي
. اونا يه کلک هم از دست نميدن
. متعجبم که فارگو با اينا مشکلي نداره
، توي يوريکاي مجازي ، اونا کلي وسايل اين شکلي داشتن
. و خوب نبود
پناپ ممکنه دوستات رو
. از کل اون آزمايش نجات داده باشه
رياست کاري براي جلوگيري از دست دادن
افرادي مثل دکتر مارتن نميکنه ؟
. فکرشم نميتوني بکني
چي ؟ پليس امنيتي اينقدر سرگرم تو چاله انداختن مردمن
که نتونن زنگ بزنن ؟
الو ؟ الو ؟
. خُب ، کسي کمکي نميکنه
و حالا من احتمالاً روي هر پرواز نوار بررسي شده زدم
. براي بقيه‌ي عمرم - با دارپا هم شانسي نداشتيم -
. ولي بازم راه‌هاي ديگه‌اي براي جستجو داريم
. نااميد نشو
. ممنون ، آليسون . تو دوست خوبي هستي
تو واقعاً فکر ميکني هالي اونجاست ؟
. ميدونم که هست
... هي ، فارگو
آليسون ، ميشه به خائن بگي
. که نميخوام باهاش حرف بزنم
ميشه خفه شي و گوش کني ؟
من تنها کسي بودم که حاضر شدم وارد اون دستگاه بشم
. که بتونم هالي رو در بيارم - چي ؟ -
چه جوري ؟
من يه پارتيشن روي پردازنده‌ي اصلي گلوبال ساختم
. و فايل‌هاي شخصيتش رو به اون منتقل کردم
اين اصلاً امکان داره ؟
. منظورم اينه ، اون که يه صفحه گسترده نيست
. و ممنون
. آره ، خُب ، بايد امتحان کنم
. لعنتي
. پارتيشن خاليه - چي ؟ -
. هالي بايد هنوز توي هارد فوتوني باشه
. و حالا دست شاوـه
گزينه‌ي بعدي توي ليست توقيف وزارت دفاع
. سرور نمودار بي‌اصطکاک‌ـه
. درسته
... چيزي که يه سرورـه
. واضحه يه چيزي که قبلاً هرگز نديدم
هي ، تازه پيش شاو موضوع چي بود ؟
. شاو داشت پروژه‌هاي خاص رو جمع ميکرد
امواج زي که شما 22 تا درست کردين
. شما رو يه پروژه‌ي خاص ميکنه
... و طي کردن يه روز به عنوان موش آزمايشگاهي
، آره ، بهتر از اينه که يه عمر اينجوري باشي
. ولي ، بيخيال ، نميتونم وزنه رو تکون بدم
... جوري نيست که من دستم رو تکون بدم و ... و
. اين اتفاقات بيُفته
. به جز اون
اين ميبيني ؟
. آره
. اوه ، آره
. اوه
! واي
... هنري - . جواب نميده -
! هنري
! واي
اون چي بود ؟
پروژه‌ي خاص ، آره ؟
براي اين عيب هيچ دليل مکانيکي يا
. رياضياتي ندارم
. بايد کار تو باشه
... چي ، حالا قدرت‎‌هاي فراطبيعي دارم
حالا ؟ . بلند نگو
. نميخواييم هيچ توجه زودتر از موعدي نسبت به اين جلب کنيم
. پس اين خرابه
... من ميرم ... من ميرم
... گاز سمي
. درسته ، اوه ، و من يه سري آزمايش ميکنم
اوه ، و تو شايد بخواي
. دستات رو بزاري توي جيبت
. ايده‌ي امنيتي خوبي بود - . آره -
. احساس امنتري دارم . خوبه
. آخرين باري که همديگه رو ديديم باهم دعوا کرديم
. فارگو ، همه زوج‌ها دعوا ميکنن
. حتي مجازي‌ها
. اون واقعيه
. فکر کنم تا تالان متوجه نشدم چقدر واقعي‌ـه
. شايد بايد به شاو در مورد هالي بگيم
به هر حال اونا در موردش ميفهمن
. وقتي کامپيوتر رو امتحان کنن
. ميدوني اگه بهشون بگي ، چکار ميکنن
. روش مطالعه ميکنن
. سعي ميکنن بفهمن چيه
. نه ، کالبد شکافيش ميکنن
، اگه بهشون نگم
. شايد فکر کنن يه شخصيت مجازي‌ـه و بيخيالش بشن
، منظورم اينه ، ميتونستم نديدنش رو تحمل کنم
. اگه ميدونستم تو امنيت‌ـه
وزارت دفاع دستگاهمون رو تو يه بسته بندي ايمني
. به بخش چهار منتقل کرد
اونا ميخوان هارد رو از بين ببرن
. قبل از اينکه منتقلش کنن - ميخوان هالي رو پاک کنن ؟ -
. نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيُفته
راهي رو ميشناسي نگهبان‌هاي وزارت دفاع رو
و سيستم امنيتي جديدمون رو پشت سر بزاره ؟
خُب ، اين رو از من نشنيده بگيرين
. ولي شايد يه راهي باشه
. بايد يه انشعاب چند متر جلوتر از خودت ببيني
. من نزديک انشعابم
. سيستم پناپ براي روشن شدن حاضرـه ، قربان
. شرمنده . عادته
. حالا تو آدمايي رو داري که به تو ميگن قربان
. جرئتش رو ندارن
. ميدوني منظورم چيه
. رهبري بهت مياد ، جو
. هميشه فکر ميکردم بهت مياد
دلت تنگ شده ؟
نيروهاي ويژه ؟
. اوه ، اينجا خيلي خاصه
. تا زماني که پيروزي‌هات رو تيره نکرده
مثل يادداشت نوشتن ؟
تو و دکتر فارگو
. ميتونين تمام حرکت‌ها رو از اينجا مشاهده کنين
همينطور وزارت دفاع
. هنوز شبيه برادر بزرگه‌ي گلوبال ميمونه
تا حالا راجع به نابودي تاريکي توي
منطقه‌ي 51 صورت گرفته چيزي شنيدي ؟
. نه - . دقيقاً -
. اين اتفاق نيُفتاد ، به لطف پناپ
. موضوع جاسوسي نيست
. موضوع محافظت از افرادـه
. واو
. اين تاثيرگزارـه
ميتوني نفوذها رو ببيني ، بشنوي و پيگيري کني
. هم فيزيکي و هم ديجيتالي
قرار بود اين اتفاق بيُفته ؟
. نه
مشکل چيه ؟
. نميدونم
اون چه کوفتيه ؟
. دکمه‌ي ريستارت رو بزن
. فکر کنم اين اتفاق هم قرار نبود بيُفته
چي شد ؟ - . کار من نبود -
. يه چيزي پناپ رو به هم ريخته
. هر چيزي که بود منُ از يه هک کثيف نجات داد
. ولي سيستم تا چند دقيقه ديگه ريستارت ميشه
فارگو ، پناپ الان خاموش شده
. ولي نميدونيم براي چه مدتي
. زين هر چقدر بتونه برات زمان ميخره
. موافقم
. فرودو به موردور رسيده
. تکرار کن ، فرودو به موردور رسيده
. فارگو ، بايد عجله کني
. کنترل دسترسي از کار افتاده
. تقريباً حله
چه جوري راجع به راه هاي مخفي
اطراف گلوبال ميدوني ؟
تو و کارتر بازي مامور امنيتي و
گربه دزد جذاب ميکردين ؟
. دهنم قفله
. واي ، ممنون
. جو هردومون رو توي افشاسازي دوطرفه گذاشته
. ممم برات چطور پيش ميره ؟
. ممم . بعضي چيزا هست که مردم بهترـه ندونن
. حله
! اووف ...گ... گ
. من وارد شدم
با ارزش ؟
کجايي باارزش من ؟
. فارگو . اينجا
سلام ؟
کسي اينجاست ؟
فارگو ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. يه چيزايي دارم ميشنوم ، فکر کنم
. فارگو
. اينجا يه جورايي ترسناکه
! آه ! اوه ... اوه ... آه ... آه
. حالا تاريک و ترسناک شد
راجع به چي حرف ميزني ؟ . راه برو
. اوه . پيداش کردم
. خُب درايو يه سلول برقي از راه دور داره
. واردش کن و ميتوني ادامه بدي
. خط شش . نور سبز يعني گرفتيش
. گرفتمت
مطمئني فلش درايو کار ميکنه ؟
. نميدونم
. ما تمام اطلاعات ساختاري هالي رو رمزگشايي نکرديم
. نميفهمم
. قبلاً هرگز يه همچين خرابي سيستمي نداشتيم
. اونجا . برگرد
... اون
. فارگو نيست
... حرومزاده . پناپ روي خط برگشته
. زمان کمه ، فرودو
. هيچ اتفاقي نميُفته
. دارم ميرم داخل
. نه ، نه ، فارگو . نه ، وقت نداري
هالي ؟
! هالي
دکتر فارگو
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
. شما قبلاً دستگاه رو نابود کردين
. متاسفم ، دکتر فارگو
خانم لوپو ميشه بيزحمت ايشون رو بازداشت کنين ؟
. جو
تو فارگو رو بازداشت کردي ؟
. فکر کردم آليسون داره شوخي ميکنه
بهت گفته اون داشته چيکار ميکرده ؟
. آره . و من حتي يه سريش رو فهميدم
. ببين ، ما بايد اين موضوع رو درست کنيم
ميتوني با شاو حرف بزني ، شايد بايد زين رو بفرستم
مثل ، يه کالبدشکافي کامپيوتر يا يه همچين چيزي ؟
. اوه ، تو ديگه نه
. جو ،من تو يه خونه‌ي روباتي با يه معاون روباتي زندگي ميکنم
فکر کنم بايد بفهميم موضوع اين هالي چيه
. قبل از اينکه بزاريم ببرنش
من يکم سرم شلوغ فهميدن اينه
چه جوري جلوي شاو رو از زدن اتهامات رسمي بهمون بگيرم
يا اينکه هممون رو اخراج کنه
. که با فارگو شروع ميشه - . بيخيال -
اخراج ؟ - . بيخيال هيچي ، باشه -
اون به يه منطقه‌ي ورود ممنوع رفته و سيستم امنيتي‌اي
. جديد رو جلوي وزارت دفاع ، از کار انداخته
. من چيزي رو از کار ننداختم و دخالتي توش نکردم
، و اون پچ پچ‌هاي عجيب غريب و اون نورها
. اونم من نبودم
منظورش چيه ؟ - . اوم ، نميدونم -
. تمام روز داريم گزارش اتفاقات عجيب دريافت ميکنيم
. درها خودشون باز و بسته ميشن
. دستگاه‌هاي بد عمل ميکنن ، صداهاي عجيب
سراسر گلوبال ؟
پس فقط من نبودم ؟
. نه ، کارتر ، فقط تو نبودي
. مايوس کننده بود ... اوم
باشه ، خب ، اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
. از وقتي که شاو اون چيزهاي امنيتي رو نصب کرده
. شايد اونا دارن اين کارُ ميکنن
. خب ، يه نگاهي بهش ميندازم
. ولي اون جايي نميره
. ميخواي به فارگو کمک کني ، ليست شاو رو تمام کن
. آره
. جو ... گوش کن ، در مورد فارگو
. بهت گفتم اون دستگاه براش بده -
و زندانيش ميکنه ، نه ؟
ميدوني چقدر تو دردسره ؟
چندتا دستورالعمل رو نقض کرده ؟
معتقده اون کامپيوتر فرصتش براي نجات دادن
. هالي‌ـه
. بهش کمک کردي وارد بشه
. آليسون ، بدن جسد هالي رو پيدا کردن
. اون مرده
. و رفتار کردن جوري که انگار زندست ، به فارگو صدمه ميزنه
. هردو صلاح فارگو رو ميخواييم
. خب ، پس شايد بايد کمکش کنيم بذاره اون بره
خب فارگو چطوره ؟
. حالش خوبه
. نفهميده بودم چه مدت هالي رو نگهداشته
کامپيوتر هويتش رو حفظ کرده
. و هوشياريش کاملاً فکر داره
. خاطرات ، احساسات
. منظورم اينه که ، درک ميکنم که بخواد ازش حفاظت کنه
. يعني ، به چيزي چنگ ميزني که ميتوني ، جک
. مثل تحقيقات گريس
آره ، منظورم اينه که ، اگه بتونيم يه ارتباط پايدار
، درست کنيم
. بعد ميتونم از اونجا شروع کنيم به ساختن
. تعويض کن Q خطوط رو روي
. باشه . درود بر تو
، راستش ، در مورد آزمايش‌هاي آزمايشگاهت
، اوضاع سراسر گلوبال چندش آور شده
. پس احتمالاً من و امواج زتام دخيل نيستيم
. گرچه دارم در مورد اون توپ‌هاي جاسوس هم فکر ميکنم
گره‌هاي پناپ ؟ - . آره -
... ولي جک
. هنري ، من هيچ گره‌اي نميبينم
... اونا ، آه
. اونجا نيستن - . اوهوم -
! اوه
! آه ! برو ، برو ، برو ، برو
. آه - . آه -
. هنري
. من به چيزي دست نزدم - . اوه -
. بنظر تصادفي نمياد
. شايد شبح زده شديم
ميخواي کمي فضا بهم بدي ، رئيس ؟
، با سابقه‌اي مثل مال تو
. حتّي نبايد بذارم به اين دستگاه دست بزني
. عفو شدم - . تو يه بزهکاري -
. خب ، فکر نکنم بريم بيرون آبجو بخوريم
اثري از نفوذ پيدا ميشه ؟
جز اون ؟ . نه
ولي يه رشته عجيب دور و ور
. کامپيوتر اصلي پيدا کردم
کجا ؟
. سراسرش
. مثل روح ميمونه
تو يه زيرسيستم ناپديد ميشه
. و بعدش از يه جا ديگه ميزنه بيرون
. مشکل همونجاست
يه ضدويروس سطح شش دارم نصب ميکنم
. تا سيستم گلوبال رو پاک کنه
، روحت هرچيزي که هست
. پناپ ميکشتش
. سيستم ظرف 30 دقيقه‌ي ديگه پاک ميشه
. خب ، بامزست
تو به آليسون و فارگو کمک کردي
وارد انبار بشن ، نه ؟
، اگه ميخواي صادق باشم
. سوالي نپرس که نخواي جوابش رو بشنوي
. فارگو شديداً داره انکار ميکنه . مسري‌ـه
، ميدوني ، شايد يه جور برنامه‌ي ناتمام‌ـه
، ولي آليسون فکر ميکنه تصويري احساسي‌ـه
. و کارتر سرنحي نداره
احتمالاً نميتوني باور کني
. اون واقعاً هالي‌ـه - . جو -
. مهم نيست هر کدوم از ما چه فکري ميکنيم
. فقط فارگو - ... آره ، ولي نميخوام -
نميدونم چرا اينقدر اصرار داري -
. توضيح بدي چيه
... چون ميخوام - ! جو -
، شايد فکر کني داري به فارگو کمک ميکني
. ولي نميکني
بعدي چيه ؟ تخته‌ي آب ؟
. بريم با شاو حرف بزنيم
... در مورد
تلاش پدرم رو بعد از
. مرگ مادرم ، ديدم
... ميدوني ، خودش رو بخاطر من و داداشام ، جمع و جور ميکرد ، ولي
هرشب ميديدم که ميره سراغ عکس‌هاي قديمي
... و فيلم‌هاي خانوادگي ، و
. نميتونست بيخيالش بشه
. متاسفم فارگو
. فکر کردم دارم بهت کمک ميکنم
. ميدونم
فکر کنم واقعاً برات آسون ترش کرده باشم ، نه ؟
... ولي ، هي ، اين . واقعاً سلول خوبيه
. خيلي تميزه
کار کردن تو ماشين شويي
اون چه آهنگي‌ـه ؟
. از اين آهنگ متنفرم
کي نيست ؟
ماشين شويي
صبرکن ، الان چي گفتي ؟
. لوپو
. آره ، اون اينجاست
. داريم مياييم
! جو ، صبرکن
ممکنه ؟
. منظورم اينه که ، تمام غرابت‌ها ... دست و پا زدن‌ها ، پچ پچ کردن‌ها
يکي سعي داره باهامون ارتباط برقرار کنه ؟
. اولش خيلي خام بود ، ولي آره
. فکر کنم بايد دست از سرش وردارن
. آره ، ديدي ، همونطور که فکر ميکردم
. اثر امواج زتا
. و نه براي همه
. فکر ميکنيم ميدونيم چه خبره
. آره ، ما هم همينطور
. اون دستخط هالي‌ـه
. بهت گفتم ، زندست
. بارگذاري زين جواب داد - . بايد بده -
. هالي تو يه قسمت نمونده
. چون يه برنامه‌ي کامپيوتري نيست
. براي خودش ذهن داره . زندست
. سيستم تا سه دقيقه‌ي ديگه پاک ميشه
. براي سه دقيقه‌ي ديگه
. پاکسازي سيستم پناپ شروع شده
. نميتونم متوقفش کنم
ولي ميتونم از اينجا از طريق نودهاي پناپ ، رد
. حرکتش رو بگيرم
، وقتي يکي از اونا قرمز بشه
. معنيش اينه اون منطقه پاکسازي شده
. اگه هالي رو بگيره ، براي هميشه ميره
خب ، چکار ميتونيم بکنيم ؟ . هالي رو پيدا کنيم
، اگه بتونيم سيگنالش رو مشخص کنيم
. زين ميتونه يه مسير فرار براش ايجاد کنه
. آخرين نشونه‌هاش تو بخش سه بود
. تفکيک ايزوتوپ‌ها داره مختل ميشه
خب ، لازمه يه قدم جلوتر باشيم
. از پاکسازي و شاو
. باشه ، ميرم سراغش
، بايد بهت بگم
. يه جورايي از آليسون بد خوشم مياد
. بريم - . باشه -
. ميرم دنبال ردي از هالي بگردم
. جو ، براي هالي کمي وقت جور ميکنيم
جو ، ميشه بهم بگي چرا دکتر فارگو رو آزاد کردي ؟
. بايد پاکسازي رو متوقف کني
. داره رو ظرافت سيستم‌ها اثر ميذاره
، ضد ويروس سطح 6 برنامه‌‎هاي ناشناس رو ميکشه
. نه چيز ديگه
. دارم سعي ميکنم از گلوبال محافظت کنم
. من رئيس امنيت اينجام
. ميدونم چطور ازش محافظت کنم . حالا پاکسازي رو متوقف کن
. سيگنال هالي هم عصبي‌ـه هم ديجيتالي
پس تونسته تو سيستم گلوبال نجات پيدا کنه
... چون توسط تمام محاسبات پشتيباني ميشده
. ديجيتال ، نوري ، زيستي
، پس اگه بتونيم قبل از اينکه پاکسازي پاکش کنه ، دانلودش کنيم
. فکر کنم بتونيم يه حافظه‌ي مشبک براي نگهداريش بسازيم
. اگه بتونيم پيداش کنيم
تويي ، هالي ؟
. دوست دختر خودمه
. نودها قرمز شدن
. زين ، هالي بايد همين الان از اونجا خارج بشه
. آليسون ، دارم مسيري ايجاد ميکنم که هالي رو بفرستم سمت تو
! زين ، حالا
. متاسفم ، بسته بندي هالي قدرت زيادي ميخواد
. هر سيستمي نميتونه از پسش بر بياد
. حالا ، زين
. خودشه
. درست به موقع
. گرفتمش
. هالي تو آزمايشگاه ترکيبات خورندست
جاش امنه ؟ - . برو سراغ گره‌ها -
. پاکسازي داره مياد
. خيلي سريعه . نميتونيم ازش جلو بمونيم
. هنري زمان بيشتري براي ساختن حافظه‌ي شبکه‌اي لازم داره
. خب ، بايد جايي رو پيدا کنيم که گره‌اي نباشه
. شاو همه جا گذاشتتش
. سراسر گلوبال هستن
. نه همه جا . رصدخونه
. بايد هالي رو به رصدخونه ببريم
. تا موقعي که حافظه رو تمام کنيد
. کارتر ، قدرت کنسول رو ببر بالا - . فهميدم -
. خُب ، جک ، عجله کن
اوه اوه . کلانتر اونجا بود ؟
. هالي تقريباً اونجاست
. هالي داره مياد سمت تو ، جک
. باشه ، هنوز هيچ حرکتي توي رصدخانه نيست
هالي ؟
. اون اينجاست
چه خبر شده ؟
ببين ، نميتونم بهت بگم
. ولي يه زندگي در خطرـه
. قربان
. متاسفم ، جو
. من يه دستور بهت دادم
... پس ، جز اينکه بهم بگي - حالا ، يه چيزي هست که -
، راجع به نيروهاي ويژه دلم براش تنگ نميشه
. دستورات
. حالا من مجبورم بازداشتت کنم
. راه رو بلدم
. بريم ، پسرا
. جو بايد جلوي پاکسازي رو گرفته باشه
. براي هالي امن‌ترـه که به آزمايشگاه عصبي برگرده
. هنري و فارگو با شبکه‌ي حافظه منتظرن
. عاليه
. نيست
... آم
. بچه‌ها ، يه اتفاقي داره ميُفته
. انگار اونجا گير افتاده
. مجبوريم شبکه رو پيش تو بياريم
. تموم شد . برو
. بجُنب ، بجُنب ، بجُنب
. آرومترين آسانسور جهان ، بجُنب
. " صبر کن ، " اشعه‌ي بازدارنده‌ي نقض امنيتي نزديک ميشه
. اين خوب نيست
! آه ! صبر کنيد
... آر... يو
. داره يه چيزي مينويسه
چي ؟
. ن
. فرار کن
... دوستان
سيگنال هالي بايد از قبل
. کنترل سيستم رو خراب کرده باشه
. جک ليزر داره از کنترل خارج ميشه
اگه جلوش رو نگيريم ، انفجار
. سه بخش از گلوبال رو منفجر ميکنه
. من راي ميدم جلوش رو بگيريم
من چيکار کنم ؟ . کلي دکمه هست
. کلي دکمه - . جک ، به هيچي دست نزن -
کوچکترين افزايش ولتاژي
. ميتونه نقض امنيتي رو روشن کنه
رو ميبيني ؟ Q تنظيم کننده خطوط
اون که ميگي چه شکلي هست ؟
. من ميدونم اون چه شکليه
. ولي شاو توقيفش کرد . ديگه اينجا نيست
چيکار ميکرد ؟
. کليد کيو بهمون اجازه ميداد ليزر رو خاموش کنيم
. شبکه وارد شد
. تا الان بايد منفجر ميشد
. هالي احتمالاً داره نقض رو محفوظ نگه ميداره
. ممنون ، عزيزم
... آه . نه براي مدت طولاني
. هالي ، ما حاضريم ! همين الان از اونجا بيا بيرون
! هالي
. واقعاً متاسفم ، فارگو - جک ؟ -
جک ، شماها خوبين ؟
. مـ ... ما خوبيم
. ولي فکر نکنم هالي باشه
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟
. زندان خيلي بهت مياد
. و حالا روزم کامل شد
و هزار برابر جذابتر شدي
. وقتي موهات بازـه
و واقعاً از اون خوراک لوبيايي که ميپزي خوشم نمياد
. ولي ميدونم اين دستورالعمل باباته
. پس دهنم رو بابت اين يکي ميبندم
. الان وقتش نيست ، زين
. باشه ، خُب ، تيکه آخر صداقت
. امروز خودت رو به خاطر فارگو به خطر انداختي
... براي هممون
. آره ، خُب ، کلي بلاهاي خوب سرم آورد
. آره ، خُب ، اين بايد کمک کنه
وزارت دفاع خيلي غمگين بود
که بفهمه ايراد سيستم پناپ
. ليزر سديوميمون رو تا حد آشوب بالا آورد
. اين اتفاقي نيست که واقعاً افتاده
واقعاً ؟
پس چرا نرم يه مستند کامل از کامپيوتر اصلي گلوبال
براي اثباتش نگيرم ؟
. هممم
ببين ، من قبول کردم باهات صادق باشم
. نه با اون کلاه احمقانه‌ي وزارت دفاع
. بحث شيطان شد
. وزارت دفاع ميگه توپ هات رو برداري و بري خونه سرگرد
. پس اينجوري ميگه
. آره ، و بذاري لوپو بياد بيرون
. يه تقديرنامه دريافت کرده و بيشتر شدن حقوقش
. پاراگراف 5
. ميرم به جمع‌آوري پناپ نظارت کنم
. ولي همينجا هستم
. ممنون
. بعداً ميگيرمت آقاي داناوان
. روش حساب نميکنم
فارگو چي ؟
. فکر کنم براي خودش و بقيه يه خطر محسوب ميشه
، ولي امروز يه زندگي رو نجات داد
. و گزارشم اونُ بازتاب ميده
. ممنون سرگرد
هرچند کامپيوتر پلاسماي فوتوني رو
. با خودم ميبرم
. بنظر خوب ميرسه
. در مورد تصميم گيريت اشتباه ميکردم جو
. دوستات کاملاً مورد اعتمادت‌ ‌هستن
. اميدوارم لياقتش رو داشته باشن
. به مردم حقوق ميدي که همچين کاري کنن ، ميدوني
چيزي لازم داري ؟
... مثلاً آبجو
يا بغل ؟
آره ، فکر نکنم چيزي جز زمان
. کمک کننده باشه
. ميدوني ، خيلي نزديک بوديم
. متاسفم فارگو
. هالي موند که برامون وقت جور کنه
. خودش رو فدا کرد که ما رو نجات بده
. براي من
... اگه بهمون نياز داشتي
. ما اينجاييم
. متنفرم از اينکه اون رو اين شکلي ببينم
. اوه ، فقط زمان ميبره
... آليسون ، راجع به حرفي که زدم
. نه . تو فقط بهترين رو براي فارگو ميخواستي
. هر دومون ميخواستيم
. حاضري ؟ دارم از گشنگي ميميرم - . آره -
. راتي ، آليسون انگار امروز دخانيات مصرف کردي
. با من صادق باش . با ... من
. درسته . کارتر
. سلام ، زين
روز گندي داشتي ، نه ؟ - . آره -
زين به وزارت دفاع دروغ ميگه ، جو توي زندان خودش زنداني ميشه
. تو يه لوازم اضافي براي شکستن و وارد شدني
. اوه ، چيزي نيست
. تو يه بار تو زمان به عقب برگشتي تا منُ نجات بدي
. بازم اينکار رو ميکنم
. فقط متاسفم به درد هالي و فارگو نخورد
. هي ، جک ، همون کسي که دنبالش ميگشتم
. هي ، شرمنده نتونستم توي پروژه‌ات کمک بيشتري بکنم
. فکر کنم قدرت‌هاي فراطبيعي ندارم
خُب ، درواقع ، چيزاي زيادي
. راجع به امواج زي فهميدم
اوه ، تو رو به يه زمينه‌ي مشترک با گريس رسوند ؟
... درواقع ، من يه
. گفتگوي جالب باهاش داشتم
. خُب نظرش چيه ؟
اون بهم يادآوري کرد که دکارت ميگه
" . من فکر ميکنم ، بنابراين هستم "
. هالي يه موجود منحصر به فردـه
اون فکر ميکنه ، به وجود مياره
. به خاطر مياره ، و دوست داره
پس يهچيزي هست که دوست دارم تست کنم
. و به کمکت نياز دارم
. باشه
شبکه‌ي خاطره رو ساختي ؟
. اوهوم
... آسون نبود ، ولي براي تو
. هنري
! بووو
! هي - ترسوندمت ؟ -
. تو ... در اومدي
. و تو ... اينجايي - . آره -
. و هنوز يکم از دستت عصبانيم
اگه راجع به ستاره‌ي سديومي ازم ميپرسيدي
ميتونستم بهت بگم اون مدل
. در معرض رد شدن نهايي‌ـه
. ولي فکر کنم خودت اين رو فهميدي
. عصباني باش
فقط بهم قول بده
. ديگه هرگز نميري
. قصدش رو ندارم
. خيلي رمانتيک‌ـه
خيلي خوشحالم که شما رو اينجا دارم ، دکتر مارتين
. ما دوستان عالي ميشيم
سارا ، ميشه ؟
. ما يه دقايق خاصي اينجا داريم
. شرمنده . تظاهر کن من اينجا نيستم
. اين عجيب ميشه
... صادقانه
... تا زماني که تو رو دارم
.:: @bollbolljan_com ::.