!بپيچ - نه -
ادولفو پينيرو از شدت جراحات جان سپرد
اگه کاري نکنيم فکر ميکنن يه مشت عوضي ترسو هستيم
ما جنگ رو شروع نميکنيم - جنگ الانشم شروع شده -
!گمرک، قايق رو متوقف کنيد
!توقف کنيد
الان کورشون ميکنم
چرا اين کارو کردي؟ - بجنبين، بچه ها -
بياين بيرون - لعنتي، فرار کنين -
ايست! دستاتو بزار پشت سرت
يه مامور گمرک حادثه ديده - ميشناسيش؟ -
اين ماموريه که کشتيش - پسرتون آسيب فقراني ديده -
ارزو داري من به جاش بودم
اگه تو به جاش بودي، پاکيتو تا الان خيلي وقت بود که حساب اونا رو گزاشته بود کف دستشون
!تقريبا برادرمو کشته بودين - باهاشون چيکار کردي؟ -
کاري کردم بيشتر از پاکيتو بشاشن به شلواراشون
از طرف کيه؟ - نميدونم و اهميتي هم نميدم -
براي پيلار هم فرستادن - ميخواي چيکار کنيم؟ -
نميدونيم کي اينارو فرستاده - !خواهش ميکنم -
!پول داريم، 20 ميليون پزوتا
همشونو بردارين
!بکش اون حرومي ها رو
سه تا تماس در مورد تيراندازي بهمون شده
به من دست نزن
تو به جرم قاچاق سيگار عفو مشروط داري با اين حال به يه مامور قانون حمله ميکني
حدسي نداري کار کي ميتونه باشه؟ - ديشب اومده اينجا زخم گلوله هم داشته -
اسمش چيه؟ - يه سارق بانک ـه -
خواسته يه سرقت بزرگتر انجام بده - و کولومبو؟ -
درخواست عفو مشروطش رد شده
اينجا چيکار ميکني لئوريانو؟
برام يه وکيل پيدا کن، ميخوام حرف بزنم ديگه طاقت ندارم
ميخواد با پليسا معامله کنه
بايد جلوشو بگيرم - منم همين فکرو ميکنم -
خودم رديفش ميکنم
ممنون، اگه بقيه بودن بررسي نميکردن که خونه خاليه يا نه
به بقيه بگو پيام به دستم رسيد
اگه اينجوري ميشه اون گروهبان رو از پاسگاه دور کرد پس خوبه - انجامش بده -
دارن ميان سراغت - ميتونيم بالاخره بگيريمشون -
اين الان رسيد
قراره اخراجم کنن - اونا به سياستمداراي منطقه خودمون رشوه دادن -
از کجا ميدوني؟
قراره از من بازجويي بشه، جلوشو بگير - چرا؟ -
سال نو 1985 پرتغال
يادت مياد؟ - قرار نيست اخراج بشي؟ -
به خاطر اوردوز آوردنش اينجا - هر کاري در توانمون باشه ميکنيم -
بايد انقدر رو مخشون بريم که بهمون گوش کنن
اسمتونو بهم نگفتين؟ - کارمن آوندانيو -
اون مواد بچه هاي ما رو ميکشه قراره بازم پا پس بکشيم؟
!نه - !نه -
محموله اي دارين؟ - يکي از طرف کلمبيايي ها دارم، بالستروس -
اون يارو خطرناک ـه - ...آروم باش -
شنيده بودم رفتين مادريد - پول زيادي بدهکاريم -
نميخواين کمکون کنين؟ - صبر کن -
تو قرار نيست پيش کلمبيايي ها ضمانت چارلين بشي
يه حادثه پيش اومده - نصف محموله رو از دست داديم -
الان چيکار کنيم؟ - وقتي يه عده چيزي رو مشکل ميبينن، عده ديگه فرصت -
هر کسي هم که نميتونه دروغ بگه ميتونه همينجا بمونه
و کالاها؟ - همشونو از دست داديم -
به اندازه کافي پودر داره که کل والنسيا رو نئشه کنه
کالاهاي خودمونه، گاليسيايي ها دروغ گفتن
!بخوابين
فردا ساعت 8 من 500 ميليون پزوتا ميخوام
داري کجا ميري؟ - پاناما -
اون بچه رو نکش اگه چارلين پولو نده من پولشو ميدم
بهت هشدار دادم که اگه جواب "نه" بدي بايد ما رو فراموش کني
با من توافق نميکنه - تُف -
بالستروس خاوي بوستلو رو ميکشه - مشکلات تو ديگه به من مربوط نميشن -
ديگه زيادي وقف کار شده بودم ولي من بهت نياز دارم، دوستت دارم
بايد از اول اين کارو ميکردي
نميتونين فکرشو بکنين با چه آدمايي داريم معامله ميکنيم
من جون پسرتو نجات دادم بوستلو و کل خانواده تو رو
تا اخرين قرون پولم رو بهم برميگردونين
!يالا
!حرکت کنين
بجنبين، بيايين بيرون
حرکت کنين
بجنبين
ميخواي باقي روزو تو سلولت بموني پورتابالس؟
يالا، دوست پسرتم ديگه - اون دوست پسرم نيست -
به نظرت اهميتي هم ميدم؟
بجنب
سانتياگو، بيا بيرون وگرنه خودت تنها اينجا ميموني
!سانتي
نيمه پر ليوانو ببين احتمالا حقوق بازنشستگي بيوه‌ها رو بهت بدن
ولش کن نميبيني حالش خرابه؟
حالا از کجا ميخواي لباس سياه پيدا کني؟
شماها احترام سرتون نميشه
اخه ببين کجاييم
به جز خنديدن چيکار ميتونيم بکنيم؟ - حداقل يه خورده پشيمونم بشين بد نيست -
همش تقصير شما است - تقصير ما؟ -
من فقط جعبه هايي که بهم ميدادنو از قايق خالي و بعدشم منتفلشون ميکردم
اتفاقات بعدش به من مربوط نميشه - اين کار آدما رو به کشتن ميده -
خداي من - خب، به من چه -
طبق منطق تو
اگه همه آدماي اينجا بخوان سفيد کننده بخورن به نظرت شرکت سازنده سفيد کننده بايد چيکار کنه؟
سازنده هاش هيچي، منتقل کننده هاش گناه اونا چيه؟
اينا مثل هم نيستن - چرا هستن -
ما کسي رو مجبور به مصرف چيزي نميکنيم
نه ما و نه تو تا وقتي يه پول خوب از راه انتقال مواد گيرت مياد
به هر حال، من از اون کسشعرا منتقل نميکنم کار من حشيش ـه
انقدر کسعشر نگو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
الهام گرفته از وقايع حقيقي
.:: @bollbolljan_com ::.
متاسف شدم فينا - ممنونم -
حداقل روحش در آرامش ـه
بعدا ميبينمت
بعدا؟
يه جلسه دارين، درسته؟ - ...ولي فينا -
بايد استراحت کني
سانتياگو تنها و بيمار مرد
اونم توي يه زندان کوفتي
نميخوام استراحت کنم، من عدالت ميخوام
بيدار شو
يالا پسرم
قسمت هشتم "1988"
!مامان - نميخواد خودتو نگران کني، دردش واسه خودم از همه بدتر ـه -
چيکار ميکني؟ - بيدار شو -
چرا؟ - چون ساعت 4 بعد از ظهر ـه -
خب، ميخواي چيکار کنم؟ - درس بخون، کار کن، توي کاراي خونه بهم کمک کن -
خسته‌ام - نه، منم خسته‌ام -
به خاطر اون کوفتي که زدي خماري
از وقتي بيمارستان بودم طرف اون کوفتي نرفتم
از کجا ميخري؟ - نميخرم - از کجا؟ -
بهت که گفتم برو اين حرفا رو به اون زناي ديوونه بزن
ديوونه؟ - نميتوني همينطور بري بيرون به اين و اون توهين کني -
اين لعنتي ميکشتت خسوس
اونا اگه بفهمن پسر تو ام ميکشنم
برو دوش بگير
همين؟ - با 5 هزار پزوتا فکر کردي چقدر گيرت مياد؟ -
لعنتي، هر دفعه کمتر ميشه
برو امور مشترکين اونجا شکايت کن
ميتونم اونجا بکشم؟
شماها خيلي آويزونين
نه به مواد مخدر
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
? گناه بزرگي ـه ?
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
!دارين گند ميزنين به کسب و کارم
تو کسي هستي که داري بچه هاي ما رو نابود ميکني عوضي
از اينجا برين
برين خونه يه چيزي اتو کنين
کسي نميتونه ما رو از اينجا تکون بده
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
? گناه بزرگي ـه ?
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
? گناه بزرگي ـه ?
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
...مواد، مواد ?
اينجا چه خبره؟ - بالاخره اومدين -
اين ديوونه ها دارن مشتري هاي منو ميترسونن
از اينجا برو حرومزاده - !دروغگو -
خانوما...خانوما، خواهش ميکنم
اين عوضي اينجا مواد ميفروشه مزخرفه -
افراد من ميتونن داخلو يه نگاه بندازن؟ بله، ولي چيزي پيدا نميکنن -
!دروغگو - !قاتل -
ميدوني که چيزي پيدا نميکنن
يکي از مشتري هاش احتمالا موادو برده يا انداخته تو فاضلاب
...اگه زودتر ميومدين - بهم اجازه ورود نميدادن -
واسه جستجو نياز به حکم داريم
و قاضي هم باهامون راه نميومد
خب، اگه پليسا و قاضي ها کاري براي متوقف کردن اين کوفتي نميکنن، خودمون ميکنيم
اينجوري بيشتر دردسر درست ميکنين - همين الانشم توي خونه کلي دردسر داريم -
حالا گورتونو گم کنين وگرنه ازتون شکايت ميکنم
واسمون قهوه درست کن چون ما قرار نيست جايي بريم
!درسته
خانوما، الان ديروقته و بارونم داره مياد برين خونه هاتون
بريم کارمِن - بفرمايين -
اگه اينطور ميخواي
فردا بازم برميگرديم
ما اون مي‌خونه هاي کوفتي که مواد ميفروشن رو تعطيل ميکنيم، تک به تکشون رو
و اگه خواستن شکايتي چيزي بکنن، بزار بکنن
بريم - !همينه -
و با اين ميشه 10 ميليون اين اخريش ـه
حالا بي حساب شديم
اين پول خون پسر بوستلو ـه ديگه حساب کتاب خودتونو بين خودتون حل کنين
بايد خيلي کار ميکردم تا قرضمو بهت بدم
بيا دوباره گند نزنيم
کارهايي که ازم دزديدي بعد از اين که گزاشتي پسرم بميره
دور و برتو نگاه کن بوستلو !نگاه کن
ديگه دوره تريتو تموم شده ديگه مال خودمونيم
اگه ميخواين همديگه رو بکشين يالا، بکشين لعنتي ها
همه کارارو خودم انجام ميدم و ميشاشم به قبر هردوتون، گرفتين؟
تو همچين فکري ميکني چرا در مورد اين جلسه به من چيزي نگفتين؟
چون موضوع خصوصي ـه
و چون نميدونستيم مجبوريم سرکار خانم رو هم خبر کنيم - اين کار براي من و شوهرم ـه -
منظورت از "من" چيه؟ - مشکلي داري؟ -
نه اگه سهمتو بدي - خداي من سيتو -
آروم باشين
با وجود يه زن همه کار ميتونين بکنين
اگه يه بار ديگه خانواده من يا کارمو به خطر بندازي
ديگه با هم کاري نداريم
...خب
موضوع بحث امروز چيه؟
نميدونم چي به سرم اومده
فکر و ذهنم خيلي مشغوله فکر کنم توي قهوه هاي اينجا دارو ميريزن
نگران نباش
!بيا ببين خوشت مياد، بازش کن
با اينا خيلي خوشتيبپ ميشي
با چارلين و بقيه حرف زدي؟
آره - قبول کردن؟ -
چي فکر ميکني؟ چاره اي نداشتن
اونا خيلي کله شق‌ن
ولي اخرش بهت احترام ميزارن
تا وقتي بزارن کار کنم
مراقب باش، اِستر، اين سيگار نيست - ميدونم لئوريانو -
آروم باش، توي خونه مامور امنيتي گزاشتم
کسي نميتونه بياد تو خونه - کار خوبي کردي -
و پسرا؟
مدرسه شبانه روزي پرتغال دنيل رو قبول نميکنه
...واسه همين، ميدوني که - و کوچيکه چي؟ -
اِستر
چطور ميتونم بفرستمش بره؟ اون خيلي کوچيک ـه، اون هنوز بهم نياز داره
!من به همتون نياز دارم، زنده و سرحال
ميدونم که نگران ما هستي
اين که ما حالمون خوبه يا نه، درسته؟ آره -
ميتونم براتون نوشيدني بيارم؟
تاتي
اينجا چيکار ميکني؟
يا بايد ميومدم اينجا يا دوباره رو نيمکت مينشستم
سيتو منو نبخشيده
منو بخشيده
خوشحالم، جدي ميگم
شايد يه وقت بتونيم حرف بزنيم
بدست اوردن دوباره سيتو خيلي سخت بود
فکرشو هم نکن
داري کجا ميري؟ - از اينجا خوشم نمياد، بيا بريم -
پس اينجوريه؟
حالا که چارلين قرضشو داده ديگه همه کارا براي اونا نميشه
!گور باباي کار تقريبا نزديک بود به کشتنم بدن، اونوقت فقط همين؟
..مهم اينه که قرضشونو به سيتو دادن
سيتو خيلي هم لطف کرده که تاوان اشتباه اونارو داد
واسه همين هم کاري نکرديم تا پولشو بدست بياره
حالا هم نبايد صبر کنيم - ...من به سيتو قول دادم -
من مشکلي با سيتو ندارم، حالا چارلين ها بايد تقاص بدن - نه -
اونا هيچوقت بهمون احترام نميزارن
من نميخوام با خون و خونريزي احترام بدست بيارم
اونا طور ديگه نميفهمن - احترام رو ما نميتونيم يادشون بديم -
ميخواي چيکار کني؟ - من نميتونم کاري کنم -
نميخوام اعصاب سيتو رو بهم بريزم
گور باباي سيتو بايد يه کاري بکني
شايد بابام راست ميگه و بهتره بيخيالش بشم
الان همه چيز روبراهه
تو يه کار برا خودت پيدا کردي - درسته -
منشي عموم، عجب کاري بيشتر شبيه مجازات ـه
اين چيه؟
شماره بالستروس اينو از دفترچه عموم برداشتم
هر کاري ميخواي باهاش بکن ولي يه کاري بکن
الو؟ - بالستروس -
خاوير بوستلو هستم، منو يادت ـه؟ - معلومه -
پدرت چطوره؟ - خيلي وقته خبري ازش ندارم -
خوبه، نميخوام بفهمه ما با هم حرف زديم
..بزار حدس بزنم
قضيه چارلين ـه هنوز پولشو نداده؟
پول مينيانکو رو داده حالا ميخوام تقاص کارشو پس بده
اون يکي کيه؟
خوزه نلسون ماتا بالستروس يه کلمبيايي از اعضاي کارتل مدلين
و احتمالا هموني که دستور قتل براليو مونتز رو داده
مطمعني؟
مدرکي نداريم، ولي اينطور فکر ميکنم
اين بچه با اين تماس با کلمبيايي‌ها گند بزرگي بالا آورد
شگفت‌انگيز ـه... بچه ها باهوشترن ولي والدينشون بيشتر مراقبن
بايد اون تماسو رديابي کنيم
احتمالا يه ردي به مخفيگاه کلمبيايي ها بدست بياريم
بالاخره - يا ميتونيم کاري نکنيم -
و بزاريم کلمبيايي ها چارلين ها رو بکشن اينجوري کار ما هم آسون تر ميشه
اميدوارم اين حرفت شوخي باشه
چند وقته دنبال اون آدماييم، گروهبان؟
اين که فکر کنن غير قابل دسترسن يه چيزه اين که بزاريم غير قابل دسترس بشن يه چيز ديگه
اوبينيا و کولومبو رو پايين کشيديم
اونارم ميکشيم - کِي؟ 5 سال ديگه؟ -
به نظرت تا اونموقع چقدر مواد به گاليسيا قاچاق ميکنن؟
چند تا بچه ميميره؟
اگه ميخواي همچين کاري بکني بهتره درخواست انتقالي بدي
همينو ميخواي؟
من فقط ميخوام اين تموم بشه گروهبان
تمومش ميکنيم، ولي با روش من
حالا اون تماس رو رديابي کن
و پدر و بچه ها رو پيدا کن نميخوام هيچ بلايي سرشون بياد
تمرينات پيشنهادي تمرينات مناسب، درمان بهتر
فيزيوتراپي چطور بود؟ - حرف نداشت -
اين اينجا چيکار داره؟
چيه؟ - پولم کجاست؟ -
خداي من، دوباره؟
من پول کوفتيمو ميخوام - پدرم سهم تو رو داد -
من 400 هزار پزوتا پولمو ميخوام - اونقدر پول بهت نميده -
واسه چي ميخوايش؟ واسه مواد؟
بايد موادو ترک کني - حالا انگار تو پولو نداري -
حالا انگار مواد تو بازار تموم ميشه - هر چقدر دلم بخواد مصرف ميکنم -
برو گمشو - آروم باش -
آروم باش و برو خونه
نه، اون عوضي رو مجبور کن بره خونه‌اش
من پولمو ميخوام - اينجا هيچ پولي گيرت نمياد -
!تا وقتي پولمو نگيرم هيچ جا نميرم
!گمشو بيرون
!گور بابات - !پولمو ميخوام -
گورتو از خونه من گم کن - !برو ميگم -
!برو ديگه
امروز نرفتي هواخوري عزيزم؟
امروز بايد لباسارو ميشستم
اينجا چيکار داري؟ - از امروز هم اتاقي ميشيم - [دقيقا منظورش همينه]
هم سلولي منو بردن بيمارستان يه اوردوز ديگه
خداي من
اونجا چي مينويسي؟ - مزخرفات -
اگه مردم همينطور الکي بميرن اينجا ميشه مال خودمون
خب؟
بالا يا پايين؟
منظورت چيه؟ - کدوم تختو ميخواي؟ -
تو بالا بخواب - بالا؟ -
ايول
خوشم مياد بالا باشم [از لحاظ جنسي]
چه خبر، ريکاردو؟ زندگي چطوره؟
خوبه
چي شده؟
نگران نباش رفيق
اومديم يه لطفي در حقت بکنيم - داري ميميري؟ -
چي؟
تا اونجايي که ميدونم، فقط پيرمردا وادماي در حال مرگ خاطرات مينويسن
نميدونم از چي حرف ميزنين بايد برم
از اين حرف ميزنيم
اين
ميخواستي گند بزني به زندگي ما فکر کردي نميفهميم؟
گربه زبونتو خورده؟
يا شايد تخمشو نداري تو صورتمون بگي؟
الان يه چيزي بهت ميگم و بهتره يه جايي بنويسيش
با ما در نيفت
اگه بيفتي، مجبور ميشيم يه درس حسابي بهت بديم
که نميتوني توي کتابا هم پيداش کني
گرفتي؟
واي، رفيق، صورتت چي شده؟
انگار روح ديدي
دکتر خبر کنم؟
برات قرص بيارم حالت جا بياد؟
نه خوبم
بايد با پليس حرف بزني
يا نگهبانا - نه، نميتونم -
اون جماعت کلي رابط دارن
نميتونم از اينجا بيام بيرون اگه بفهمن، ميکشنم
پس ميخواي چيکار کني؟
ازم نخواه کاري نکنم چون نميتونم
يه چيزي برات آوردم
چي؟
زودباش بگيرش
چيه؟
از پازل خوشت مياد؟
بايد اينا رو بهم بچسپوني
وقتتو ميگيره، ولي خيلي مهم ـه - اين چيه ريکاردو؟ -
ببرش پيش قاضي
من هيچ قاضي نميشناسم - خب، يکي پيدا کن عزيزم -
بحث مرگ و زندگي ـه
ولي گاليسيايي نباشه
برو مادريد، شنيدي؟
هر کاري بخواي ميکنم
ولي مراقب خودت باش
تو هم همينطور
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
? گناه بزرگي ـه ?
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
? گناه بزرگي ـه ?
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
? مواد ، مواد، اون مواد کوفتي ?
...گناه بزر ?
اشکالي نداره دوست من ازتون عکس بگيره؟
واسه چي؟ - "روزنامه "پونتودرا -
باشه - خوبه -
باشه، بگير
بزار دنيا بدونه اينجا چه خبره
يه خورده جمع تر بشين
شما خبرنگارين؟
بله
يه داستاني دارم که شايد دوست داشته باشين بشنوين - الان وسط کارم -
ميتونم بهتون بگم خانواده چارلين چطور مواد جابجا ميکنن
ميتونم همه چيزو بهتون بگم
خيله خب، وقتي کارم تموم شد با هم حرف ميزنيم
ميخوام با تلويزيون حرف بزنم
گروهبان
شماره اي که خاوير بوستلو باهاش تماس گرفت رو پيدا کردم
کلمبيايي ـه؟ - بله قربان -
خط به اسم يه نفر به نام ايدلفونسو فريتاس ـه
اون صاحب چند تا خونه اجاره اي تو کامابدوس و لاکرونيا است
....اين يکي خيلي بزرگ ـه، در حقيقت، يه خونه کام
و؟ - باشه باشه -
گرفتيمش
چقدر بدهکارم؟ - يه پيک ديگه براش بريز -
هنوز خودم ميتونم پول مشروبمو بدم - انقدر مغرور نباش رفيق -
بزار بره، احتمالا خيلي وقته چيزي نزده بايد سريع بره يه چيزي بزنه
به حرفاش گوش نکن - چرا؟ -
راست ميگه، معتاد شدم
شدم عين مفنگي ها - سعي ميکنم بابامو راضي کنم پولتو بده -
يه خورده وقت بده راضيش ميکنم يه پيک بزن
صبح بخير، يک مصاحبه با مردي داريم که در دنياي قاچاق مواد مخدر زندگي کرده
مردي که براي يکي از بدنام ترين خانواده هاي خلافکار در گاليسيا کار ميکنه
و قبول کرده که تمام حقايق قاچاق مواد مخدر در گاليسيا رو براي عموم فاش کنه
صداشو بيشتر کن - براي امنيت ايشون -
صداي ايشون رو تغيير داديم و چهره ايشون هم نشون داده نخواهد شد
نميخواهيم براي ايشان خطر جاني بوجود بيايد
برنامه امروز "کوروزوناد" رو با داستان ايشون شروع ميکنيم
شما به قاچاق مواد مخدر مشغول هستيد، درسته؟ - درسته -
ميشه بگين چه نوع موادي؟
حتما، همه ميدونن
کوکائين و حشيش - چطور وارد اين کار شدين؟ -
مثل بقيه دنبال کار بودم و با سيگار شروع کردم
يا اينطور فکر ميکردم
سيگار نبود؟
حشيش بود، براي خانداني که براشون کار ميکردم
اين تويي؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ -
من که اينجا جلوتون نشستم - !ظبط شده است، اين تويي -
تو درست همون کلاه کوفتي رو پوشيدي
قسم ميخورم من نيستم - و اسم اون خاندان چيه؟ -
فکر نکنم نيازي به گفتن باشه - اين ديگه چه کوفتي ـه؟ -
از واکنششون ميترسي؟ - حتما بايد ديوونه باشي که نترسي -
به نظرت ميکشنت؟
بله، صد درصد
پس، اسمشون رو به ما نميگي؟
خاندان چارلين، من براي چارلين ها کار ميکنم - !حرومزاده -
بس کن ميگم، بس کن
ولش کن، اون نيست
!معلومه خودشه - !نيست -
هر چقدرم که بهش بدهکار باشيم پادين عمرا همچين کاري بکنه
ولم کن - راست ميگه پادين؟ -
معلومه که نه
ما با هم دوستيم
چرا فکر کردي من بهتون خيانت ميکنم؟
همه ما توي اين کار با هم هستيم و اين قضيه براي هيچکدومون خوب نيست
اي حرومزاده
بياين تيکه تيکه اش کنيم و بندازيمش جلوي خوکا
خوکا کاريش نميکنن
پس ميندازمش توي اقيانوس
اگه پولشو بهش ميداديم، همچين کاري نميکرد - يعني چي؟ -
اون ما رو مثل ماست فروخته اون وقت داري طرف اونو ميگيري؟
قبل از اين که با پليسا حرف بزنه بايد يه کاري بکنيم
حالا انگار ميزارم حرف بزنه
ميخواي چيکار کني؟ بهش شليک کني
اون دوستمونه، چيزي نميگه
خودم باهاش حرف ميزنم - وقتي ميري براش گل هم بخر -
چشماتو باز کن مونچو
اون گفت ما قاچاقچي مواد مخدريم همه شنيدن
بايد يه درس حسابي بهش بديم اين کارو بکن وگرنه خودم ميکنم
بايد مجازات بشه و ميشه ولي با روش من
تو؟
ميخواي چيکار کني؟
بهم اعتماد کن
کجا ببرمش؟ - بازار -
پدرم چيزي نميدونه، پس گند نزن - ممنونم -
بفروششون اون وقت حسابمون صاف ميشه - واقعا دوست خوبي هستي -
الو؟ - يه تماس دارين گروهبان -
اسمشو نميگه - باشه -
گروهبان کاسترو - بگوشم -
گوش کن، دو ساعت ديگه توي بازار دنبال يه مرد با کلاه و کوله پشتي سياه رنگ بگردين
يه دقيقه صبر کن، تو کي هستي؟
ميخواين يه فروشنده مواد رو دستگير کنين يا نه؟
واسش تله گزاشتن - چرا بايد رفيقشو بفروشه؟ -
چون اون حرومزاده بدبخت هموني بود که تو تلويزيون نشونش داد
تعجب ميکنم که تا الان نکشتنش
حالا چيکار کنيم؟
تُف، ديدمون
!برو دنبالش
افرادم همين الان وزنش کردن
چهار کيلو از بهترين کوکائين خليج
اين پودر مال من نيست - ميدونم -
مونچو چارلين دادتش به تو
و جون مال اونه دليل نميشه که تو مدت زيادي رو نيوفتي هلفدوني
ولي اگه به ما کمک کني اونا رو پايين بکشيم ميتونم اوضاع رو برات بهتر کنم
من هيچ چارليني نميشناسم
عجيبه
چون مونچو تو رو ميشناخت
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
چون اون بود که تو رو لو داد
مونچو همچين کاري نميکنه
فکر ميکردم نميشناسيش
اونا ولت ميکنن اون تو بپوسي پادين
تو هيچ ديني به اونا نداري - ميخوام يه زنگ بزنم -
تاييد کن اين پودر براي اون ـه و منم آزادت ميکنم - من خبرچين نيستم -
بهم کمک کن منم برات محافظت از شاهدين ميزارم - ميخوام تلفن بزنم -
نميدونم چي شنيدي ولي زندان همچين بهشتي هم نيست
بده تلفنشو بزنه
الو؟ - خوب گوش کن حرومزاده -
پادين؟ - ميدوني الان کجام؟ -
تو منو فروختي حرومزاده - نميفهمم چي ميگي -
خودتو به خريت نزن
تو به اون پليس ـه گفتي من يه کوله پر از پودر دارم و منو انداختي تو دامشون
نبايد توي تلويزيون حرفي ميزدي - من فقط پولمو ميخواستم -
ميدوني چقدر صبر کردم؟ - فکر ميکردم ما رفيقيم لعنتي -
متاسفم ولي خودت اينجوري خواستي - همتونو نابود ميکنم -
همه چيزو لو ميدم - !با من در نيفت -
هيچي بر عليه ما نداري فقط الکي مدت زندانتو بيشتر ميکني
مطمعني؟
هيچکس حرف يه معتاد مفنگي رو باور نميکنه
هنوز نيومده؟ - نه -
با بيمارستانا، پاسگاه و خونه دوستاش تماس گرفتم، هيچ خبري نيست
تنها جايي که زنگ نزدم تلفن فوريتي بحران ـه ،شماره تلفني که در مورد خودکشي] [تجاوز، قلدري و کودک فراري و ....مشاوره رايگان ميدهد
حتما مثل هميشه مهموني چيزي رفته
يا با يه سرنگ تو بازوش توي يه جوب‌آب دراز کشيده
...کارمن
چيه؟ احمق که نيست همه چيزو در مورد برادرش ميدونه
آلوارو، برو بيرون بازي کن
يه وقتايي ميشه که ارزو ميکنم همه اينا تموم بشه
پليسا بيان دم در خونه و بگن جسدشو پيدا کردن
اين حرفو نزن - چرا نه؟ -
همچين احساسي دارم
بايد از اول شروع کنيم
و بيخيال انجمنتون بشي حالا که به حرفاتون گوش ميکنن؟
شهروند ويلانوا به جرم حمل 4 کيلوگرم کوکائين دستگير شد
!اونا مصاحبه ما رو گزاشتن گوشه روزنامه اونم بدون عکس - از هيچي که بهتره، قدم به قدم -
در همين حين هم مواد داره به کشتن بچه هاي ما ادامه ميده
آواز خوندن بيرون مي‌خونه خيلي خوب بود
ولي بعضي وقتا به جاي يه قدم کوچيک بايد گام هاي بلند برداريم
وقتي اونايي که بايد هيچ کاري از دستشون بر نمياد ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
ما جاهايي که مواد ميفروشن رو ميشناسيم
الان ديگه فروشنده ها رو ميشناسيم - خودت ديدي که با اون صاحب مي‌خونه چيکار کردن -
هيچي
منظورم فروشنده‌هاي خرده‌پا نبود
منظورم ديگران ـه
اون حرومزاده ها
يه نفر داره مياد
خسته نشدين از بس چرت و پرت انداختين تو صندوق پستيمون؟
متاسفم؟ - شما از طرف قصاب اومدين؟ -
نه
به شوهرت بگو يه سر بياد
با باغبون حرف زدم
اونا احمق هايي هستن که درست بچه هاشونو تربيت نکردن
تنها کاري که ميکنن آواز خوندن و اذيت کردن مردم ـه
بگو که نميري - کار بهتري ندارم -
اين براي مادران مبارز عليه مواد ـه بهتره دخالت نکني
دعوتم کردن، بي ادبي ـه اگه نرم
به اين ميگن تخم داشتن
اين يه اجتماع مادرانه است چرا بايد بترسم؟
اونا هر کاري به خاطر بچه هاشون ميکنن
يالا
عصبي هستي؟ انتظار اين همه ادم نداشتم -
با دوستام از روزنامه هاي ديگه هم حرف زدم
همه خبردارن
حالت خوبه؟
عادي ـه که بترسي
چرا بترسم؟ اونا دارن بچه هاي نازنينمون رو ميکشن
پس بريم
به پا خيزيد مادران مبارز عليه مواد
مينيانکو رو ديدي؟ - بله بله -
انتظار تشريف فرمايي اين همه آدم رو نداشتم
براي شمايي که من رو نميشناسين من کارمن هستم
ماري کارمن آوندانيو من سخنگوي انجمن "به پا خيزيد" هستم
يک انجمن براي والدين مبارز عليه مواد مخدر
ما عليه چيزي که داره تمام نسل ما رو نابود ميکنه مبارزه ميکنيم
اون هم در حالي که کسي هيچ کاري نميکنه
سياستمداران، قاضي ها و نيرو هاي امنيتي همشون چشم هاشون رو به روي اين کارا بستن
و فکر ميکنن اين مشکل اونا نيست ما اينجا هستيم که بگيم به اندازه کافي زجر کشيديم
از درماندگي خسته شديم از بخشودگي مجرمين خسته شديم
و خسته شديم از بس ديديم بعضي ها با نابود کردن فرزندان ما خودشون رو ثروتمند تر کردن
به همين دليل من در اينجا ليستي متشکل از نام قاچاقچيان موا مخدر دارم که براتون ميخونم
تا همه کساني که فرزندان ما رو به قتل ميرسونن بشناسين
لوئيز کولون ملقب به کولومبو
لئوريانو اوبينيا و همسرش اِستر لاگو
!چي ميگي - !بيخيال -
مانوئل بوستلو - !جنده -
مانوئل چارلين و فرزندانش
خواهشا ميشه انقدر شلوغ نکنين؟
!چي ميگي بابا - اون ديوونه است، مزخرف ميگه -
اينايي که اسم بردي همه تاجر هاي محترمي هستن - و همون کسايي که فرزندان ما رو ميکشن -
بچه هاي شما هر کاري خودشون بخوان ميکنن کسي مجبورشون نميکنه
بچه هاي ما مريضن و شما هم دارين خاکشون ميکنين
چي ميخواين بگين وقتي که براي بزرگترين سرکرده مواد مخدر خليج کار ميکنين؟
يک تاجر محترم مالک باشگاه جوانان کامبادوس
اون ماشين هاي گرون قيمت ميرونه و ثروتش رو از راه سلامتي ما در مياره
سيتو مينيانکو کسيه که بچه هاي ما رو ميکشه
ارزو ميکنم تو به جاي بچه هاي ما ميمردي
بيا بريم، اين بي معني ـه - نميتوني ما رو ساکت کني -
ما از چيزي نميترسيم و تا وقتي تو رو نفرستيم زندان متوقف نميشيم
مابالاخره توي زندان ميبينيمت
اون زنا ديوونه ان همشون عقلشونو از دست دادن
دارن به خاطر بچه هاشون مبارزه ميکنن - بايد بهتر تربيتشون ميکردن -
انداختن بار گناه خودت به دوش يکي ديگه خيلي آسون ـه
آروم باش - چرا؟ -
هر کاري ميکنن تقصير تو نيست يا اين که ميرن پشت ماماناشون قايم ميشن
تو يه مرد محترم و مهم براي اين شهري
بايد احترامو به دست بياري
پسرت به دستش آورده - !ساکت شو -
...بابا
چرا چيزي نميگي؟
ميدوني چرا سکوت کرده؟
...زناي - ولش کن -
زناي بعضي از ماهيگيرا
توي بندر ديدنش و ميدوني بهش چي گفتن؟
گفتن که يه قاتل بزرگ کردي
راست ميگه؟
مسئله مهمي نيست
يه خورده ناراحت بودن واسه همين سر من خالي کردن
من تا حالا کسي رو نکشتم، هيچ وقت
تو که ميدوني درسته؟ - ميدونم -
تو آدم خوبي هستي
...سيتو پسرم
من و پدرت کار قاچاق سيگار تو رو نميپسنديديم
ما فقط قبولش کرده بوديم
...ولي اين
پول غذا و خونه جديدتون از همين راه در اومده
من هيچ وقت چيزي نخواستم - ولي قبولشون کردي -
تو خوب ميدونستي اين پول از کجا مياد
و حالا شرمساري؟ - من از کاراي هيچکس شرمنده نيستم -
مخصوصا پسرم
ولي ميخوام بدون هيچ بي‌احترامي سرمو بالا بگيرم
...سيتو، پسرم
خيلي چيزاي مهمتر از ماشين هاي گرون قيمت
و خونه مجلل توي اين دنيا هست
هنوز ميتوني برگردي
بهش فکر کن
ميخواي چيکار کنيم؟ - نميدونم -
ولي اگه اين زنا همينطور ادامه بدن واسمون مشکل پيش مياد
اون سليطه ها فقط عصبانين - بايد قبول کني که تخم دارن -
بايد با خودت محافظ ميبردي
تو اونجا چيکار ميکردي؟ - نشنيدي ميگن دوستات رو نزديک نگه دار، دشمنات رو نزديکتر؟ -
ميخواستم ببينم تا کجا پيش رفتن - خب، خيلي پيش رفتن -
من که خيلي نگران نيستم
اوندانيو هيچي نيست - ...براي الان، ولي اگه اين جنبش ادامه پيدا کنه -
ميخواي چيکار کني؟
بايد دوباره احترام مردمو به دست بياريم
يا بترسونيمشون اينجوري انقدر سر به سرمون نميزارن
ميخوام بهم احترام بزارن، نه که ازم بترسن - تو چي پيشنهاد ميدي؟ -
و حالا در بخش اخبار ورزشي
يک پيروزي ديگر براي تيم جوانان کامبادوس
...اون ها رو سه پله ديگه در جدول
هيچي نه توي روزنامه ها و نه توي راديو
همش بيخودي ـه - ديروز کلي سر و صدا کردي
همکاراي منم در موردش شنيدن
سر و صدا خيلي دووم نداره تا امشب، ديگه ميشه خبر قديمي
تسليم شدي؟
اون عوضي ها همه چيزو تحت کنترل دارن
روزنامه محلي رو ببين - چيزي چاپ کردن؟ -
لا ووز" رو نگاه کردم، خبري نبود" - اين بدتر ـه -
سيتو ميانکو فرزند محبوب
فکر ميکردم اسم فرزند محبوب يه شوخي باشه
تا يادم باشه کي هستم از کجا اومدم
والدينم بهم ياد دادن که ميتوني همه چيز رو داشته باشي
ولي نه بدون خانواده
بدون همسايه
ادمايي که وارد شهر ميکني - حرف مفت -
اين افتخار متعلق به شما است - نميدونم گريه کنم يا بالا بيارم -
اگه به همچين جايگاهي رسيدم به خاطر شما است ممنونم، مادر، پدر
و ممنونم از همسرم، کاميلا
کسي که از اقيانوس عبور کرد تا من رو تبديل به ادم بهتري بکنه
ممنون کامبادوس
? مواد، مواد، اون مواد کوفتي ?
? گناه بزرگي ـه ?
? من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش ?
شما نميتونين بياين اينجا، اينجا که سيرک نيست - !برين بيرون -
جنده هاي عوضي
برين بچه هايي که براتون مونده رو خوب تربيت کنين
اخرش ميفرستمتون زندان تک به تکتون رو
!مينيانکو يه قاتل ـه - !برو خونه ظرفاتو بشور -
داري با دم شير بازي ميکني
با شوهرت تماس گرفتم
به زودي مياد دنبالت
هنوز نميتونم برم؟ - نه تا وقتي قاضي حکم نده -
بهت گفتم از خطر دوري کن
بزار من کارمو بکنم - کارت، گروهبان؟ -
بهت يه ليست از مي‌خونه هايي که مواد ميفروشن و اسم قاچاقچيا رو دادم
اونا رو اينجا نميبينم
بهت که گفتم، به اين آسوني نيست
بدون حکم و مدرک نميتونيم اون مي‌خونه ها رو بگرديم
صحيح، پس دستگير کردن من از اونا آسون تر ـه
داري بي‌انصافي ميکني
نميتونم وقتي ميبينم ادمايي مثل اون مدال ميگيرن منصف باشم
ميخواي چيکار کني؟
وارد مراسماشون بشي؟
بيرون خونه هاشون آواز بخوني؟
شهرونداي اينجا بايد بدونن قاتل بچه هاشون کيه
خودشون ميدونن
پس داري ميگي کسي اهميتي نميده؟
من ميدم
مثل خيلياي ديگه
...ولي اون بيرون خيلي ها هستن که
مينيانکو و ادماشو تحسين ميکنن
اونا رو به چشم اهريمن هاي ضروري ميبينن که غذا ميزاره سر سفره شون
پس بايد کاري کنيم بفهمن اگه کسي نباشه که غذا بزاره سر سفره شون اين کارا بيهوده است
نميخواي بس کني
نميکنم
مراقب باش
اونا عادت ندارن کسي به پر و پاشون بپيچه
بله، خودم متوجه شدم
چطور؟ تهديدت کردن؟
گروهبان، يه تماس مهم دارين
گروهبان داريو کاسترو هستم
بله
ولش کن، رفتيم بيرون برات ميخرم
قاضي حکم ازاديمو داد؟ - قاضي رو فراموش کن، تو دنبال من مياي -
کجا؟
ميريم مادريد
!برو تو - چه خبره؟ -
!کليد - کليد نداره، از اينور بيا -
!عجله کن
اين در چي؟ - فقط از بيرون باز ميشه -
ساکت و آروم باشين
خيله خب، خيله خب
آروم، آروم، تموم شد
يالا
!اي حرومزاده - آروم باش مانولو -
شانس آوردي سيتو اينجاست وگرنه ميکشتمت - ديوونه شدي -
کافيه لعنتيا
ما که وحشي نيستيم - !درسته -
وحشي ها خودشون تخم دارن واسه انجام کاراي کثيفشون آدم اجير نميکنن
ميزنم تو و کل خانواده ات رو نابود ميکنم
من هيچ دخلي به اين ماجرا نداشتم - !مزخرفه -
تو به خاطر اتفاقي که براي خاوي افتاد يکي رو اجير کردي که پسر من رو بکشه
من به سيتو قول دادم و هنوز سر قولمم هستم
اگه تو نبودي پس کار کيه؟
کلمبيايي ها - مسخره است -
تو که پولشونو دادي - تو بهشون خيانت و بي احترامي کردي -
بحث پول نيست - گند زدي مانولو -
تا وقتي همتونو نکشن بس نميکنن
ما هم جواب ميديم - نميتوني باهاشون بجنگي -
پس چيکار کنم؟
صبر کنم اون لاتين هاي عوضي بيان من و خانواده ام رو بکشن؟
غرورتو قورت بده و خانواده‌ات رو نجات بده
اين کارو نميکنم
معذرت خواهي نميکنم
قبول کن اشتباه کردي مانولو و يه بار براي هميشه تمومش کن
من جلوي هيچکس زانو نميزنم - معلومه که نه -
ما بايد به اون سرخپوست هاي عوضي نشون بديم از چي ساخته شديم
از چي ساخته شديم؟ مگه اين که از فولاد باشيم، چون ضد گلوله که نيستيم
پاکيتو اين دفعه رو شانس آورد - ترسو نباش مونچو -
چي ميشه اگه يکي از اونا دنبال منم بياد؟ - يا بخواد به طرفت شليک کنه؟ -
باديگارد استخدام ميکنم، تفنگ ميخرم ولي جلوي هيچکس زانو نميزنم
برين بيرون - ميخوام حرفامونو بشنون -
برين بيرون
نيمزارم به خاطر غرور احمقانه تو اتفاقي براي بچه هام بيفته
من معذرت خواهي نميکنم
من همه جوره باهات بودم
ولي نميخواي بدوني يه مادر چه کاراي براي بچه هاش ميکنه
اين اخرين بارـه که جلوي بچه ها بهم بي احترامي ميکني
خب؟
متاسفم
...ما
من يه اشتباه غير قابل بخشش کردم
ولي اميدوارم معذرت خواهي منو بپذيري
اونقدرا هم سخت نبود
وقتي به اشتباهاتمون اقرار ميکنيم از ايني که هستيم بالغ تر نميشيم؟
من يه اشتباهي کردم
يه اشتباه بزرگ
ولي همه چيز به خوبي تموم شد
ديگه مشکلي نداريم؟
فقط برنده هان که مشکلي ندارن
و تو اين دفعه رو باختي
من تو و هيچکدوم از بچه هاتو نميکشم
ولي به کمکت نياز دارم
چه کمکي؟
توي اسپانيا يه پرونده کوچيکي دارم
واسه همين نميتونم اونجا کار راه بندازم يا ماشين بخرم يا حتي يه خونه به نامم بخرم
هيچي
يه خورده با اداره ماليات مشکل دارم بايد کمکم کني - پس دنبال پول شويي ميگردي -
و کنسروسازي تو کاملا مناسبه
ميتونم بخشي از سودمو وارد خرج و مخارج کار تو بکنم
همه چيز به اسم تو ميشه ...پس اگه بخواي دوباره سرم کلاه بذاري
...صحيح
همش پاي من نوشته ميشه - همه جرم هامون -
هنوز اونقدري بدبخت نشدم که قبول کنم - اين يه پيشنهاد نبود -
اي حرومزاده
...بهت که گفتم
فقط برنده هان که مشکلي ندارن، آقاي چارلين
ديدي، خيلي هم چيز مهمي نبود - جدي؟ -
بايد ميکشتمش حالا تا اخر عمرم بدبخت شدم
بدبخت شدي ولي زنده اي - ميدوني چي بدتره؟ -
حرومزاده کاري کرد پول غذا رو من بدم
رفته بودي رستوران تربول؟ - آره -
حدس بزني کي رو اونجا ديدم، اسم اون جوونکي که براي تيمت بازي ميکنه کي بود؟
تاتي - واقعا اوضاعش خرابه -
هر کي به هرچي لايقشه ميرسه
حتما داري شوخي ميکني پس من چي؟
بايد برم
ميدونستي تاتي اونجا کار ميکنه
مچمو گرفتي
من زنتم سيتو کارمندت نيستم
اگه يه زن تابع ميخواستي نياوس رو داشتي
پس چرا سوار اون هواپيما نشدي؟ هر دومون به اون چيزي که ميخواستيم رسيديم کاميلا
زندگي همين ـه، يا قبولش کن يا بيخيالش شو
بعدا ميبينمت - خدافظ -
دادگاه عالي
رسيدن قربان
خانم اوندانيو، گروهبان ممنون که تشريف آوردين
ممنون که با ما تماس گرفتين عاليجناب لطفا بالتازار صدام کنين -
ترجيح ميدم رسمي صبحت کنيم، اگه اشکالي نداشته باشه - اگه اينطور مايلين خانم گارسون -
اينا رو ريکاردو پورتابلس نوشته يکي از افراد مينيانکو
فکر کنم بشناسيش
تمام حرکات قاچاقچياي مواد مخدر گاليسيا روي اين کاغذا نوشته شده
اسم ها، تاريخ ها، محل محموله ها
از کجا اينا رو بدست آورين؟ - مسئله اين نيست -
مسئله اينه که ما باهاشون چيکار کنيم
ما؟
ميدونم که منتظر بودين که يه نفر از مادريد متوجه بشه
خب، زمانش فرا رسيد
ما قراره سيتو مينيانکو رو به زير بکشيم