WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.148
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.643 --> 00:25.301
. بهم بگو نقشه ات چيه

00:25.745 --> 00:29.756
بهم بگو چه نقشه اي
. براي آينده يِ " گا يونگ " کِشيدي

00:30.673 --> 00:33.128
اصلا تاحالا دربارش فکريَم کردي ؟ -
، خودتو نگران نکن -

00:33.286 --> 00:35.350
به خوبي ازش مراقبت ميکنم و
. کمکش ميکنم به خوبي استعدادشو رشد بده

00:35.351 --> 00:37.627
درباره يِ اين مزخرفاتت که
. . ازت نخواستم برام توضيح بدي

00:44.219 --> 00:46.911
. . حالا که " گا يونگ " ديگه اينجا کار ميکنه . .

00:47.757 --> 00:50.128
. يه دوتا قولي هست که بايد بهم بدي . .

00:51.765 --> 00:56.778
اول . . مطمئن شو بقيه دراينباره شايعه پراکني نکنن که
، اون بخاطرِ قدرتِ تو بوده که تونسته اينجا کار کنه

00:57.060 --> 00:59.952
گفته بودي مشکلِ دانشکده اي که
گا يونگ " قبلا ميرفته رو حل کردي ؟ "

00:59.952 --> 01:03.019
همون دانشکده اي که قبلا ميرفت . . مطمئن شو که
. اونو دوباره حتما براي تحصيل بفرستي اونجا

01:03.994 --> 01:06.539
. . پاريس ، نيويورک ، لندن ، ميلان

01:06.540 --> 01:09.944
مطمئن شو که حتما به همه يِ نمايش هايِ مُد . .
. تو سراسر دنيا بره و ديدن کنه

01:12.764 --> 01:14.244
. . و

01:14.919 --> 01:18.024
کاري نکن که . .
. آخر و عاقبتش مثلِ " چوي آن نا " بشه

01:23.375 --> 01:24.761
. بهم قول بده

02:46.287 --> 02:49.720
! اون گردنبندو بده به من -
چي ؟ -

02:49.721 --> 02:52.544
. . اون مالِ مامانمه

02:52.897 --> 02:56.934
. خانم ، اون گردنبندو بده به من . .

02:56.937 --> 02:58.635
چي داري ميگي ؟

02:58.636 --> 03:02.251
آخه شما کي هستي که
داري همه يِ چيزايِ مامانمو مالِ خودت برميداري ؟

03:03.053 --> 03:06.078
. وِلم کن -
. بدِش به من -

03:06.079 --> 03:08.122
! وِلم کن . . گفتم وِلم کن ديگه

03:35.233 --> 03:36.478
اسمت چيه ؟

03:37.213 --> 03:39.437
. " لي . . گا يونگ "

05:13.490 --> 05:14.772
. جنسيش از "زيرکانيومِ مکعبيِ"ـه

05:14.773 --> 05:16.758
. کاملا مطمئنم که خيلي گرون قيمت بوده

05:22.523 --> 05:24.806
ميتونيد همه اشونو با الماس عوض کنيد ؟

05:25.605 --> 05:26.687
چي ؟

05:27.990 --> 05:29.732
چقدر درست کردنش زمان ميبره ؟

05:31.513 --> 05:36.446
مدت هاست که هميشه دلمون ميخواست
. مشتري اي چون شما داشته باشيم

05:36.906 --> 05:39.018
، اگه حسابي تويِ بانک ما بازکنيد

05:39.019 --> 05:42.104
اونوقت درباره يِ تماميِ کارهايِ مربوط به امور ماليتون
، از جمله تجارت صادراتي و وارداتيتون

05:42.105 --> 05:45.953
بهتون اطمينان ميديم که تماميِ خدماتِ بانکمونو
، بطور کامل بهتون عرضه کنيم

05:45.954 --> 05:50.064
هم درمورد امور مالي شخصيتون و
، هم درمورد امور مالي تجاريتون

05:50.099 --> 05:54.677
متخصصينِ بانک ما با مهارت تمام . . همه يِ
. امور ماليتونو به خوبي انجام ميدن

05:55.209 --> 05:58.996
، بخصوص . . هروقت که نياز داشتيد وام بگيريد
. لطفا هرزماني که بود به ما بگيد

05:58.997 --> 06:01.039
. ما در همون لحظه کارو براتون جور ميکنيم

06:01.380 --> 06:03.733
. بله ، متوجه شدم . . متشکر

06:04.211 --> 06:06.725
. پس . . مراقبِ ما باشيد

06:07.741 --> 06:09.237
. خدانگهدار

06:24.320 --> 06:27.216
چندتايي برندهايِ اروپايي هستن که
، ممکنه خيلي تو کره معروف نباشن

06:27.217 --> 06:30.188
اما . . يکسري برندهايي هستن که
. تو خارج حسابي معروفن

06:30.400 --> 06:33.440
به شرکت هايي که درنظر داشتم ، چندتايي
، پيشنهاد فرستادم

06:33.441 --> 06:35.567
. يه مقداري هم جوابمونو دادن

06:36.404 --> 06:38.220
. فکرکنم همه توجهشون به ما باشه

06:44.693 --> 06:46.959
. تنها کاري که بايد بکنيم . . انتخاب کردنه

06:59.158 --> 07:01.690
. بله . . اينجا پوشاکِ "يونگ يونگ"ـه

07:02.376 --> 07:03.691
گفتيد از کجا تماس ميگيريد ؟

07:04.171 --> 07:05.716
. يه لحظه

07:05.956 --> 07:07.480
، رئيس

07:07.603 --> 07:09.611
. ميگن از خونه اتون تماس ميگرن

07:10.855 --> 07:11.999
. بله

07:13.620 --> 07:14.899
الو ؟

07:18.131 --> 07:20.316
. ميدونستم که آخرش معرکه ميشي

07:20.317 --> 07:25.467
، هميشه از همون بچگيات هم حسابي مستقل بودي
. ميدونستم که آخرش موفق ميشي

07:25.468 --> 07:27.323
. غذاتو بخور

07:27.778 --> 07:29.474
ميخواي بازم برات آبِ کيمچي بيارم ؟

07:30.640 --> 07:31.887
. نيازي نيست

07:32.644 --> 07:36.336
! ببين چطور لباس پوشيدي . . حسابي داري ميدرخشي

07:36.611 --> 07:40.269
فکرکنم تو خوش قيافه ترين آدم تو کُل خونواده امون
. باشي

07:40.270 --> 07:44.897
، دستا و پاهات که حسابي کِشيدَست
. و دماغتم که ديگه نگو . . خيلي سربه هوا و خوشگله

07:45.610 --> 07:47.179
ميشه تمومش کني ؟

07:55.645 --> 07:57.197
چي بود که ميخواستي
درباره يِ پدرم بهم بگي ؟

07:57.937 --> 08:00.964
بيست سالي ميشد که
. . هيچ خبري ازش نبود

08:01.831 --> 08:03.712
. اما . . تازگيا تماس گرفته . .

08:04.268 --> 08:09.079
ميگه تويِ دهاتِ يه جايي
. تويِ يه پناهگاهِ مخصوص بي خانمانا زندگي ميکنه

08:12.318 --> 08:16.826
. . حالا که تو زندگيت رونق گرفته
بنظرت بهتر نيست بري ببينيش ؟

08:19.688 --> 08:21.819
حتي يه ذره هم دلت براش نميسوزه ؟

08:22.879 --> 08:24.695
چرا خودت نميري ؟

08:29.667 --> 08:30.945
. من ديگه ميرم

08:32.515 --> 08:34.453
! " يونگ . . يونگ گول "

08:35.515 --> 08:37.154
! واقعا که

09:10.647 --> 09:14.405
ديده بودم وقتي که جوون تر بوده چقدر
. دور و برِ پسرا ميپِلِکيده

09:14.406 --> 09:15.594
واقعا ؟

09:17.326 --> 09:19.099
. حتما حسابي زياد بودن

09:22.417 --> 09:24.681
، طراحِ ملي . . " لي سانگ بووک " و »

09:24.682 --> 09:28.577
چوي بام سوک " که برايِ کارش در کره
، شهرت زيادي داره

09:28.818 --> 09:32.038
و همينطور هم کسي که بطوري ناگهاني دنيايِ مُد رو
« . . متغير کرد

09:32.564 --> 09:34.595
! ايناهاشِش

09:35.143 --> 09:36.567
خوشتيپ نيست ؟-
. چقدر سريع نشونش داد -

09:36.568 --> 09:38.811
. . ديگه نشونش نميده

09:41.978 --> 09:44.279
بنظرتون " يونگ گول " فوق العاده نيست ؟

09:45.365 --> 09:47.789
هم تو کشورِ خودش موردِ احترامِ و
. . هم تو خارج

09:48.069 --> 09:53.683
بعد از ديدنِ " يونگ گول " تو نيويورک ميدونستم که
. آخرش اينطوري حسابي موفق ميشه

09:53.684 --> 09:57.339
! هيلکش . . يه شاهکاره

09:57.760 --> 10:00.140
، اون فقط بازمانده يِ " دانگ دائه مون " نيست

10:00.141 --> 10:02.176
. اون يه پا بازيکنِ . . بازيکن

10:03.161 --> 10:06.656
! آقايِ بازيکن . . طراحِ ما

10:06.657 --> 10:10.084
، چون اينقدر خوب داره پيش ميره
. به همين خاطرِ که اون دخترِ گستاخ خودشو بهش چسبوده

10:10.085 --> 10:12.696
. اما . . اين دخترِ بايد توانايي هايِ زيادي داشته باشه ها

10:12.697 --> 10:14.468
، مهم نيست چه کاريو بهش بدي بکنه
. اون درهرحال به خوبي از پسِش برمياد

10:14.469 --> 10:17.663
و همينطورم بنظر ميرسه که
. تو خارج آدمايِ زياديو ميشناسه

10:18.357 --> 10:22.283
فکرکردي اين جزئه توانايي هايِ اونه ؟
. نخيرم . . اينا از توانايي هايِ "يونگ گول"ـه

10:22.972 --> 10:26.681
چي درباره يِ اون دخترِ گستاخ هست که
يونگ گول " اينقدر حرفاشو گوش ميده ؟ "

10:26.682 --> 10:28.666
مثلِ اينکه رئيسمونو به خوبي
. . نميشناسي

10:28.667 --> 10:32.633
يونگ گول " کسي نيست که " . .
. به اين سادگيا زيرِ بار حرفايِ يه زن بره

10:32.634 --> 10:33.749
براي چي ؟

10:35.063 --> 10:37.304
. . آقايِ " کيم " که اونور خيابون مغازه داره بهم گفته که

10:37.305 --> 10:42.683
وقتي " يونگ گول " بچه بوده ، مادرش با يکي . .
. رابطه داشته و بعدشم با يه مَردِ ديگه اي رفته

10:42.684 --> 10:45.140
! خداي من -
. . و يه خواهر کوچيک هم داشته که مريض بوده -

10:45.141 --> 10:47.330
. اما ، تو خونه يِ عمه اش مُرده . .

10:48.556 --> 10:50.126
. . اين فقط نظرِ منه ها

10:50.127 --> 10:54.804
اما ، تو گذشته خيلي صدمه خورده و . .
. فکرنکنم به اين راحتيا بتونه عاشقِ کسي بشه

10:54.805 --> 10:56.804
. نميتونه قلبشو به رويِ کسي باز کنه

10:57.535 --> 11:00.384
چون . . ميترسه که نکنه يه زن ديگه درست مثلِ مادرش
. اونو ترک کنه

11:00.385 --> 11:03.648
ميترسه نکنه مثلِ خواهرش که
. تنهاش گذاشت . . ايندفعه يه زن تنهاش بذاره

11:06.173 --> 11:08.678
! خيلي دلم براي " يونگ گول " ميسوزه

11:08.679 --> 11:11.396
به همين خاطره که فقط روابطي داره که
، توشون جلويِ يه زنو از رفتن نميگيره

11:11.397 --> 11:13.490
و خودشو وابسته به زني که
. ميخواد از پيشش بره . . نميکنه

11:13.607 --> 11:17.854
کي ميدونه . . اگه يه زماني عشق واقعيشو
. پيدا کنه ، اونوقت ميخواد چيکار کنه

11:20.574 --> 11:22.259
تو چرا هيچي نميخوري ؟

11:22.260 --> 11:23.946
داري روي چي اينقدر سخت کار ميکني ؟

11:23.947 --> 11:26.538
شرکتش ميخواد تويِ يه مسابقه اي
. پادشاهِ مُدي چيزي انتخاب کنه

11:27.918 --> 11:31.255
، حداقل براي اينکه بخواي پادشاه مُد بشي
. بايد تو سطحِ " يونگ گول " باشي

11:35.774 --> 11:37.950
گا يونگ " ، اين سيبِ خيلي شيرينه . . ميخوري ؟ "

11:43.336 --> 11:44.737
بله . . رئيس ؟

11:45.267 --> 11:48.453
. آره . . همه امون اينجاييم

11:48.904 --> 11:51.613
. باشه . . سفرِ خوبي داشته باشيد

11:52.170 --> 11:53.145
. بله

11:53.708 --> 11:55.876
داره جايي ميره ؟ -
. آره -

12:05.440 --> 12:07.873
. " سلام ، منم . . " آن نا

12:07.874 --> 12:09.724
. همين الان داريم از ميلان ميريم

12:12.831 --> 12:14.705
رئيسم ؟

12:14.706 --> 12:16.417
. خيلي خوش تيپه

12:16.988 --> 12:21.163
، باشه . . ميتوني فردا ببينيش
. خداحافظ

12:25.952 --> 12:27.697
چيزي لازم نداريد ؟

12:28.596 --> 12:31.358
. لطفا يه ليوان مشروبِ ديگه بهم بديد -
. بله . . الان ميارم -

12:31.359 --> 12:32.586
شما چطور . . جناب ؟

12:33.665 --> 12:35.296
. چيزي نميخوام

12:36.608 --> 12:39.166
. پس خودم تنهايي ميخورم . . لطفا دوتا بياريد

12:45.095 --> 12:46.992
. مشروبو ميخورمو بعدشم کمي ميخوابم

12:52.978 --> 12:54.489
. " يونگ گول "

12:54.490 --> 12:57.312
. سه جا کار داريم که بايد بريم و بهشون سر بزنيم

12:58.319 --> 13:01.519
اينجا بنظر ميرسه که
. . طرح هاي خوبي داشته باشه

13:02.698 --> 13:04.826
. و اينجا هم سبک خاص خودشونو دارن . .

13:04.827 --> 13:08.803
، و رئيس اينجا خيلي فعاله
. باهاش نزديک هستم

13:08.988 --> 13:12.931
بنظرِ من ، همکاري با اين آدم ميتونه
. . حسابي برامون پرمنفعت باشه

13:13.823 --> 13:16.271
. . و ، وقتي که برسيم پاريس

13:16.272 --> 13:19.518
، الان ذهنم حسابي مشغوله
ميشه بعدا حرفاتو بزني ؟

13:38.779 --> 13:40.580
سفر کاري به اروپا ؟

13:40.581 --> 13:41.962
، همونطور که خودتون ميدونيد

13:41.963 --> 13:44.796
، با اينکه شايد اينجا خيلي معروف نباشن

13:44.796 --> 13:48.563
اما . . يه سري برندهايي هستن که
. تو خارج حسابي معروفن

13:48.802 --> 13:54.184
همچين شرکت هاي مُد کوچيکي . . براي باقي موندن
، تو اين عرصه ، از اين شيوه ها استفاده ميکنن

13:54.185 --> 13:58.415
کانگ يونگ گول " و شرکتِ " جي جي " اون هم
. درست همين وضعو دارن

14:00.795 --> 14:05.573
. . در حقيقت
، بايد تو گفتن اين بهتون محتاطانه عمل کنم ، اما

14:05.574 --> 14:08.792
بنظر ميرسه " کانگ يونگ گول " داره
. . کُل دنيارو واسه خودش ميچرخه

14:08.934 --> 14:10.831
. . اما ، ما هنوزم . .

14:10.832 --> 14:12.240
هنوزم چي ؟

14:12.241 --> 14:14.760
. . درواقع ميگم که

14:15.711 --> 14:19.422
ميخواستم بدونم که براي چي . .
. . بي دليل گذاشتيم سرطراح " چوي آن نا " از اينجا بره

14:19.423 --> 14:22.511
آخه ، بجز طراحي کردن ، " لي گا يونگ " از هيچ چيزِ . .
. ديگه اي سردرنمياره

14:22.993 --> 14:25.453
تازه ، همه ي کارمندايي که
، تا الان ساکت بودن

14:25.454 --> 14:29.020
با اين مسابقه ي " پادشاه مد " حسابي
. سرِ حرفاشونو دوباره باز کردن

14:29.390 --> 14:33.792
. . اينکه همه ي اينا از قبل برنامه ريزي شده بوده
، و اونا فقط يه سري تماشاگرَن

14:33.793 --> 14:36.510
، اينکه مهم نيست اونا چه کارايي بکنن
. . و از اين چيزا

14:38.493 --> 14:40.604
. بايد بريم . . زمانشه

14:42.730 --> 14:45.769
شنيدم اين ماجراي مسابقه ي
پادشاه مد " يه چيزِ از پيش برنامه ريزي شده ـست ؟

14:45.770 --> 14:48.028
. ما چيزي جز ساقدوش نيستيم

14:48.029 --> 14:51.290
، ميدونم . . نميدونم براي چي داريم اينکارو ميکنيم
. خيلي آدمو عذاب ميده

14:51.291 --> 14:54.189
رئيس " جانگ " فقط براي مشهور کردنِ
. گا يونگ"ـه که داره اينکارو ميکنه"

14:54.922 --> 14:57.060
. چقدر خوش بحالِ " لي گا يونگ " ميشه

14:57.061 --> 14:59.251
. . زمانِ زيادي نيست کارِشو اينجا شروع کرده

14:59.912 --> 15:03.537
اما . . شنيدم وقتي پاي اغوا کردنِ مَردا . .
. وسط باشه ، حسابي تو اين زمينه يه پا حرفه ايه

15:03.653 --> 15:06.008
پوشاک " يونگ يونگ جي جي " رو ميشناسي که
الان حسابي کارِش گرفته ؟

15:06.009 --> 15:07.842
کانگ يونگ گول"ـم ميشناسي ؟"

15:07.885 --> 15:11.023
شنيدم قبلا با " يونگ گول " هم زندگي
. ميکرده

15:11.459 --> 15:14.937
! خداي من -
. فقط فکرميکردم همچين آدمايي باشن -

15:14.938 --> 15:16.876
اما . . فکرکنم حالا ديگه واقعا
معلومه همچين آدمايي هم وجود دارن ؟

15:17.519 --> 15:20.431
، اصلا توي طراحي هيچ مهارتي نداره
! اما . . تو چيزايِ ديگه

15:20.432 --> 15:22.946
. خداي من . . بريم

15:31.612 --> 15:35.077
« اولين دوره ي مسابقه يِ پادشاه مُد »
« ارزيابي کننده . . جِي فشن »

18:00.329 --> 18:04.526
. . رئيس جو
به " لي گا يونگ " امتيازِ صد دادي ؟

18:06.807 --> 18:08.454
. نه . . امکان نداره

18:08.455 --> 18:11.328
، صبر کن ببينم

18:13.195 --> 18:15.274
بهش ده امتياز دادي ؟

18:15.975 --> 18:17.318
. بله

18:17.961 --> 18:19.209
براي چي ؟

18:19.210 --> 18:20.436
مگه چيه ؟

18:20.437 --> 18:22.286
. طراحيش که خيلي عالي بود

18:22.891 --> 18:24.422
شما خوشت اومده ؟

18:25.291 --> 18:26.803
. . نميدونم

18:26.933 --> 18:29.204
وقتي ديدمش ، چطور بگم ؟ . .

18:29.205 --> 18:31.287
يه کمي بي کلاس ميزد ؟

18:31.769 --> 18:34.272
. بنظر من که به هيچ وجه بي کلاس نبود

18:36.224 --> 18:38.467
. فشن درباره يِ سليقه ـست ديگه

18:39.141 --> 18:44.519
و . . اون نوع مُدي که
. من ازش خوشم مياد ، مُد بسيار با کيفيت و عاليه

18:44.519 --> 18:47.110
. خيلي عجيب داري صحبت ميکني

18:47.785 --> 18:49.314
. . پس ، داري ميگي که

18:50.017 --> 18:53.168
من طرح هايِ مُد بي کيفيت درست ميکنم ؟ . .

18:53.169 --> 18:56.323
. هردوتون آروم باشيد

18:56.324 --> 18:59.594
از اونجايي که نميشه مبنارو براساسِ
، سليقه يِ بقيه درنظر بگيريم

18:59.595 --> 19:04.627
نظرتون چيه که بالاترين و کمترين
امتيازو بيخيال بشيم و اينطوري ادامه بديم ؟

19:06.167 --> 19:07.783
. نميشه اينکارو بکنيد

19:08.691 --> 19:10.168
. همينکارو ميکنيم

19:10.734 --> 19:15.401
، اگه ميشه همه اتون امتيازاتونو به من بفرستيد
. تا من درستشون کنم و بهتون بفرستم

19:24.550 --> 19:27.973
! اين روزا کار کردن انگار زيادي آسون شده

19:33.264 --> 19:35.258
. خوش اومديد . . خوش اومديد

19:36.350 --> 19:37.686
. خوش اومديد

19:38.503 --> 19:39.918
. از اينطرف

19:56.758 --> 19:58.203
. آن نا"ـيِ زيبا"

19:58.204 --> 20:00.129
. سلام -
. سلام -

20:01.100 --> 20:02.820
. سلام . . از آشناييتون خوشوقتم

20:23.187 --> 20:27.068
چطور تونستي بذاري " لي گا يونگ " از اين مرحله
بگذره و اونوقت دخترِ خودت رد بشه ؟

20:27.069 --> 20:29.053
فکرکردي خودم ميخواستم اينکارو بکنم ؟

20:30.173 --> 20:33.665
خودم به اندازه يِ کافي از اينکه
. . اين "گا يونگ"ـه هرزه اينجا کار ميکنه عصبانيَم

20:33.847 --> 20:35.600
، اما ، اينکه اون هرزه برنده بشه . .

20:35.601 --> 20:38.567
و بعدشم با " جائه هيوک " به همه يِ اون
! . . نمايش هايِ مُد بره

20:39.243 --> 20:41.683
آخه چطور ميتونم با وجودِ اين همه
عصبانيت زندگي کنم ؟

20:42.046 --> 20:44.030
فکرکردي من عصباني نيستم ؟

20:44.031 --> 20:47.373
. پس . . سعي کن نتايجو عوض کني

20:47.374 --> 20:52.071
گا يونگ " خودشو حسابي به " جائه هيوک " چسبونده و "
. . به کُلي شتشويِ مغزيش داده

20:52.371 --> 20:54.731
من چطور ميتونم . .
نتيجه هارو عوض کنم ؟

20:55.311 --> 20:58.147
، و حتي وقتي خوب همه چيو نگاه ميکنم
. ميبينم که طرحِ تو اصلا به دردِ برنده شدن نميخوره

20:58.148 --> 21:00.210
تو که مادرمي چطور ميتوني اينو بگي ؟

21:00.578 --> 21:03.145
! اِيکاش يه ذره مثلِ " گا يونگ " بودي

22:10.869 --> 22:13.752
« رئيس . . ميشه يه لحظه ببينمتون ؟ »

22:16.938 --> 22:18.210
« براي چي ؟ »

22:18.887 --> 22:20.787
يه چيزي هست که »
« . بايد شخصا دربارش باهاتون صحبت کنم

22:24.659 --> 22:26.412
« پس . . به اتاقِ استراحتم بيا »

22:52.411 --> 22:54.173
. رئيس

22:56.652 --> 22:57.774
. اومدي

23:07.762 --> 23:09.635
چي شده ؟ . . موضوع چيه ؟

23:10.422 --> 23:14.349
. نميخوام تو مسابقه يِ " پادشاه مُد " باشم

23:15.026 --> 23:16.260
براي چي ؟

23:16.261 --> 23:19.155
چون فقط هدفم اينه که به سختي کار کنم و
. کارمو ادامه بدم

23:20.194 --> 23:21.926
. . " لي گا يونگ "

23:21.927 --> 23:23.772
. اين مسابقه هم بخشي از کارِته . .

23:23.773 --> 23:25.538
. دارم ازتون درخواست ميکنم

23:26.643 --> 23:28.462
يعني چي که داري درخواست ميکني ؟

23:28.463 --> 23:30.624
فکرکردي اينجا پوشاکِ "يونگ يونگ"ـي چيزيه ؟

23:30.625 --> 23:31.937
، اين تصميمِ شرکته

23:31.938 --> 23:34.725
پس ، تو کي هستي که ميخواي بگي
چيکار ميخواي بکني و چيکار نميخواي بکني ؟

23:36.148 --> 23:38.796
بخاطرِ اينه که
از شايعه هايِ کارمندا ترس داري ؟

23:39.224 --> 23:42.403
تو همچين مواقعي ، بنظرت نبايد تلاشِتو
بيشتر کني و سخت تر کار کني ؟

23:42.404 --> 23:44.039
. نتايج هستن که کارِتو ارزيابي ميکنن

23:44.253 --> 23:47.216
پس ، دست از گفتن اين حرفايِ مسخره بردار و
. برگرد سرِ کارِت

23:48.798 --> 23:51.534
به اين خاطرِ که ميترسم نکنه
. شما بخاطرِ من دچارِ وضعيتِ بدي بشيد

23:52.702 --> 23:54.374
براي چي بايد اوضاع بخاطرِ من
برات پيچيده بشه ؟

23:54.717 --> 23:58.544
، مهم نيست چيکار ميکني
. به همون يه درصد موفقيتت هم که شده اميدوار باش

23:58.545 --> 24:01.289
بقيه يِ اون نود و نه درصد فقط يکسري
. آدمايِ بيکار و کناريَن

24:01.660 --> 24:03.859
نميخواد به حرفايِ اون
. آدما هيچ توجهي بکني

24:06.152 --> 24:07.601
. متاسفم

24:07.602 --> 24:09.738
، اگه اينقدر متاسفي
. حداقل يه بار شامي چيزي مهمونم کن

24:10.692 --> 24:11.756
چي ؟

24:13.384 --> 24:15.882
قلبتو بيار پيشِ روت و
، خوب دربارش فکرکن

24:15.883 --> 24:18.827
ببين من تاحالا چقدر بخاطرِ تو
، تلاش کردم تا کاريو برات انجام بدم

24:18.828 --> 24:23.718
مشکلات دانشکده ، مسائل کاري ، مشکلات توليدي و
. حتي وقتيَم که مريض بودي ازت مراقبت کردم

24:24.882 --> 24:26.882
فکرنميکني ديگه داري زياده روي ميکني ؟

24:27.122 --> 24:29.302
آخه تو چطور ميشه هيچ آدابي رو
بلد نباشي ؟

24:29.481 --> 24:32.448
بخاطرِ اينه که پدر و مادرت چيزي
بهت ياد ندادن ؟

24:35.397 --> 24:38.046
. . مطمئنم تاحالا ازم تشکر کردي

24:38.047 --> 24:39.841
. . اما ، من که اين همه کار برات کردم . .

24:39.842 --> 24:43.861
، گرچه اينا فقط يه کلمه يِ محض هستن . .
بنظرت بهتر نيست بگي : " بيا باهم شام بخوريم " ؟

24:45.433 --> 24:48.872
هروقت وقت داشتيد ، براي شام مهمونتون
. ميکنم

24:49.997 --> 24:52.258
براي چي ؟ -
چي ؟ -

24:52.293 --> 24:54.456
براي چي ميگي ميخواي منو مهمون کني ؟

24:55.992 --> 24:59.400
بخاطرِ اينکه تاحالا براي من کُلي زحمت کِشيديد و
، تلاش زيادي براي انجام کارام کرديد

24:59.569 --> 25:02.169
و بنظر نميرسه که
. بطرزه مناسبي ازتون تشکر کرده باشم

25:02.170 --> 25:03.552
از چي متشکري ؟

25:04.667 --> 25:07.501
. چيزايِ خيلي زيادي هست

25:08.669 --> 25:09.892
الان داري راست ميگي ؟

25:10.993 --> 25:12.144
. بله

25:12.731 --> 25:13.787
خب . . کِي بريم ؟

25:15.183 --> 25:18.823
. هروقت که شما راحت باشيد -
، من از اون آدمايي نيستم که وقتِ زيادي داشته باشم -

25:23.450 --> 25:26.155
. . بقيه ي ماهو که همَش قرارِ کاري دارم

25:27.133 --> 25:29.092
. ماه بعد هم همينطوره . .

25:29.581 --> 25:31.992
. مثلِ اينکه تو جولاي کمي وقت داشته باشم

25:32.798 --> 25:36.085
. مثلِ اينکه قرارِ اون موقع برم تعطيلات

25:36.257 --> 25:37.954
. . پس

25:38.126 --> 25:42.535
اگه اينقدر کار داريد ، هروقت که . .
. وقت داشتيد بهم بگيد تا مهمونتون کنم

25:43.998 --> 25:45.174
الان چطوره ؟

25:45.746 --> 25:46.894
چي ؟

27:16.458 --> 27:18.196
براي چي ازم خوشت مياد ؟

27:22.466 --> 27:24.498
بايد دليلي براش داشته باشم ؟

27:27.647 --> 27:30.286
. چون . . فکرنکنم اگه خودم بودم ، از خودم خوشم ميومد

27:30.588 --> 27:31.715
براي چي ؟

27:31.969 --> 27:36.168
چون ، فقط هروقت که به چيزي نياز داشتم ، همينطور
. . بي شرمانه ميومدم سراغت

27:37.316 --> 27:41.656
و بخاطرِ اينکه کسي ارزش هاي خانوادگي رو . .
. بهم ياد نداده ، هميشه جلويِ مافوق هام درميام

27:42.981 --> 27:44.333
. خوبه اينو ميدوني

27:52.919 --> 27:55.727
نظرت درباره يِ من چيه ؟

27:57.018 --> 27:58.194
منظورت چيه ؟

27:59.372 --> 28:02.804
شرط ميبندم فکرميکني
. من پسرِ لوس مامانمم و آدميَم که بقيه رو بازي ميده

28:06.799 --> 28:11.054
چون ، بنظر ميرسه تنها چيزي که تو اين مدت از
. خودم بهت نشون دادم ، همينا باشن

28:15.754 --> 28:17.673
تو که واقعا اينطور فکرنميکني . . درسته ؟

28:18.445 --> 28:19.736
. . نميدونم

29:33.149 --> 29:35.626
، ازت توقع ندارم بهم علاقمند باشي

29:36.549 --> 29:39.077
. فقط . . نميخوام ازم متنفر باشي

30:19.876 --> 30:22.896
، خيلي کار کردي . . امروزو استراحت کن
. و بعدا تو دفتر ميبينمت

30:23.380 --> 30:25.206
ميخواي قبل از رفتن کمي چايي بخوري ؟

30:25.663 --> 30:27.963
. نه ، برو استراحت کن . . من ميرم

31:04.391 --> 31:05.999
دو گووک " ؟ "

31:06.000 --> 31:07.811
. آره . . تازه رسيدم

31:09.420 --> 31:11.292
منظورت از " هديه " چيه ؟

31:13.386 --> 31:15.114
اون چيزي که ازت خواستم
دربارش برام تحقيق کني . . چي شد ؟

31:37.741 --> 31:39.918
. . و هروقت که بعدا رسيديم پاريس

31:39.919 --> 31:43.063
، الان فکرم مشغوله . .
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم ؟

32:02.304 --> 32:05.700
، هِي . . کارِت خوبه
. هيچ کاري نيست که نتوني بکني

32:05.933 --> 32:09.390
وقتي اطلاعاتِ بيست ساله گذشته رو
. بررسي کردم . . به اين رسيدم

32:09.390 --> 32:14.358
. . زن داداش ، منظورم دوست دخترته

32:14.783 --> 32:19.280
، منظورم اينه که اگه " گا يونگ " حقيقتو بفهمه . .
. اونوقت از عصبانيت ميپره هوا و ديوونه ميشه

32:20.256 --> 32:23.968
اون موقعارو يادته که
تويِ " ميونگ دانگ " اون نوارارو ميفروختيم ؟

32:23.969 --> 32:27.548
درست جلويِ اونجايي که کار ميکرديم ، فروشگاه
. مادرِ " گا يونگ " بود

32:27.907 --> 32:29.292
يادته ؟

32:29.433 --> 32:33.170
. . يه فروشگاه خيلي مُدرن بود

32:33.171 --> 32:38.705
اسمش چي بود ؟ . .
. . " مُدرن " . . " فَشنيستا "

32:39.084 --> 32:41.476
. بگذريم ، اون فروشگاه مالِ مادرِ " گا يونگ " بود . .

32:41.592 --> 32:43.727
ميبيني چقدر دنيا کوچيکه ؟

32:43.865 --> 32:47.696
اون موقع که ما عينِ بدبخت بيچاره ها بدونِ هيچ غذايي
، يا داشتن جايي براي حمام کردن . . زندگي ميکرديم

32:47.697 --> 32:52.837
گا يونگ " مثلِ يه پرنسس به تمام عيار . . تو ماشين "
. ميشِسته و راننده ها هرجايي ميخواسته بره ، ميرسوندنش

32:53.161 --> 32:57.024
اون موقعا مادرِ " گا يونگ " تو کشور يه طراحِ
. حسابي معروف و مشهور بوده

32:57.025 --> 32:58.761
، چون تو کارِش خيلي موفق بوده

32:58.762 --> 33:02.704
ميخواسته فروشگاهشو به " کانگ نام " انتقال بده و به
، همين خاطرم يه زميني اونجا خريده و کارِ ساختو شروع کرده

33:02.982 --> 33:05.198
، اما . . بعدش بطور ناگهاني دچارِ تصادف ميشه

33:05.421 --> 33:07.615
. و همون شب هم ميميره

33:07.616 --> 33:09.870
. . اون موقع رئيس " جو " فقط کارمندِ مادر " گا يونگ " بوده

33:09.934 --> 33:12.980
اما ، ميدونسته که " گا يونگ " هيچ خانواده . .
، يا فاميلي اون طرفا نداشته

33:12.981 --> 33:14.538
. درنتيجه . . همه چيزِشو برميداره مالِ خودش

33:15.086 --> 33:17.152
. اين اطلاعاتو ببين

33:18.731 --> 33:21.534
بطور مخفيانه همه يِ چيزارو
. به اسمِ خودش تغيير داده

33:29.018 --> 33:33.731
اگه از من که تاريک ترين چيزايِ دنيارو
. . تاحالا به چشمم ديدم ، دراينباره بپرسي

33:33.732 --> 33:37.125
تصادفِ ماشين ؟ . .
. بنظر که بدجور مشکوک ميزنه

34:31.120 --> 34:34.763
، به سلامتي ارزشمندترين کارمندِ پوشاکِ "يونگ يونگ"ـمون
. " يعني . . " لي گا يونگ

34:34.764 --> 34:39.201
به سلامتيِ با ارزش ترين رئيسِ پوشاکِ
. " يونگ يونگ"ـمون . . يعني " کانگ يونگ گول"

35:24.159 --> 35:27.139
، تو که فقط يه بار از طرف اونا اذيت شدي

35:27.535 --> 35:30.092
. . اما ، فکرشو بکن همين آدما تو تک تکِ 365 روزِ سال

35:31.002 --> 35:34.457
بدونِ از قلم افتادن حتي يه روز ، اونَم به مدت . .
. ده سال . . اينطوري عذابت بدن ، چه حسي پيدا ميکني

35:37.660 --> 35:40.108
فکرکردي فراموش کردن و بخشيدن خيلي راحته ؟

35:40.109 --> 35:42.549
. به همين خاطر خودم خونه يِ عمه امو ترک کردم

35:45.139 --> 35:48.255
. همه يِ آدما هميشه از اينجور زخما تو زندگيشون دارن

35:48.929 --> 35:50.985
. تو تنها کسي نيستي که از اين ناراحتيا داري

36:14.110 --> 36:15.896
. چقدر خوبه

36:19.337 --> 36:22.146
. همه اتون خيلي سخت کار کرديد

36:22.428 --> 36:27.708
، و از همه يِ گزارشگرا بخاطرِ همراهيشون
. تشکر ميکنم

36:27.855 --> 36:31.231
، همگي کاراتونو خوب انجام بديد
. و فردا ميبينمتون

36:32.139 --> 36:33.428
. متشکر -
. بابتِ تلاشتون ممنون -

36:33.429 --> 36:35.759
. خانم " گو " . . برام آب بيار -
. چشم -

36:41.659 --> 36:43.692
. چقدر خسته شدم

36:49.679 --> 36:51.240
. " رئيس " جو

36:55.679 --> 36:57.062
اين چيه ؟

36:57.063 --> 36:58.215
چي ؟

36:58.216 --> 37:00.296
مگه نميدوني از پلاستيک استفاده نميکنم ؟

37:00.965 --> 37:05.628
تاحالا چندبار بهت گفتم حتي اگر آب هم ميخواي
برام بياري . . تو ليوانِ شيشه اي بياري ؟

37:05.629 --> 37:07.163
. ببخشيد

37:07.566 --> 37:10.279
عکسبرداري خوب بود ؟

37:10.280 --> 37:14.596
فکرکنم همکاري با شرکت هايِ بزرگ ، تصميمِ
. عاقلانه اي بود

37:22.832 --> 37:24.256
چطوريد ؟

37:29.031 --> 37:32.174
. بخاطرِ شما . . خيلي خوب نبودم

37:33.987 --> 37:35.605
. از اين بابت متاسفم

37:37.168 --> 37:39.231
شنيدم سرطراح " چوي " هم
با شما کار ميکنه ؟

37:39.772 --> 37:40.948
. درسته

37:41.273 --> 37:43.674
. شنيدم اين روزا " جي جي " خيلي موفق بوده

37:45.416 --> 37:47.500
. ممنون . . همه اش به لطفِ شماست

37:49.641 --> 37:51.602
براي چه کاري اومديد ؟

37:55.998 --> 38:01.398
ميخواستم درباره يِ موضوعي که به پدر و مادرِ
. گا يونگ " ربط داره . . باهاتون صحبت کنم "

38:02.754 --> 38:06.363
درباره يِ . . پدر و مادرش ؟

38:06.462 --> 38:09.049
براي چي بايد دراينباره
با شما صحبت کنم ؟

38:17.054 --> 38:18.462
. بله . . وکيل

38:18.720 --> 38:19.986
. لطفا بياييد تو

38:25.821 --> 38:30.908
، پيش خودم گفتم چون يه زماني باهم همکار بوديم
. اين کارِ درستي براي انجام دادن باشه

38:36.290 --> 38:39.075
چرا سلام نميکنيد ؟
. ايشون رئيس " جو " هستن

38:39.076 --> 38:44.621
، سلام . . من وکيلِ شرکتِ " يونگ يونگ " هستم
. " موک گو موون "

38:48.764 --> 38:51.462
حالا که ميگيد راحت نيستيد
، دراينباره با من صحبت کنيد

38:51.463 --> 38:53.769
چرا با وکيلم صحبت نميکنيد ؟

38:53.770 --> 38:55.650
. من الان کار دارم . . پس ، ديگه ميرم

38:58.949 --> 39:00.244
! هِي

39:01.440 --> 39:03.245
الان داري چيو شروع ميکني ؟

39:09.713 --> 39:15.320
حداقل بهم بگو با اينکارا
. ميخواي به کجا برسي

39:16.552 --> 39:18.281
کجاست ؟

39:36.455 --> 39:38.377
کجاست ؟

40:20.628 --> 40:23.406
. . برنده يِ " پادشاه مُد " امسال

40:28.389 --> 40:33.431
. . " طراحِ بخش "واي جي ام"ـه شرکت " جي فشن . .

40:33.432 --> 40:37.230
! لي گا يونگ " هست ؛ تبريک ميگم " . .
. لطفا بيا اينجا

41:02.723 --> 41:05.254
. تبريک ميگم -
. ممنون -

41:32.626 --> 41:38.601
، گرچه اين غذا به مناسبتِ تبريکِ موفقيتتونه
. مِنويِ خاصي رو درست نکرديم

41:38.850 --> 41:42.257
. . هميشه خودمون سوپ گوشت يا سوپ نودل رو

41:42.258 --> 41:44.145
، هرازگاهي ميخوريم . .
. البته انواعِ ديگه اي هم از خوراک نودل رو اينجا داريم

41:47.984 --> 41:51.290
گفتي اسمت "لي گا يونگ"ـه ؟

41:52.066 --> 41:53.528
. بله

41:53.529 --> 41:56.250
. شنيدم طراحيت فوق العاده ـست

41:59.032 --> 42:01.786
. . مدير ، شما خيلي از ايشون تعريف ميکرديد

42:01.787 --> 42:03.807
وقتي نگاش ميکني ، نظرت درباره اش چيه ؟ . .

42:03.808 --> 42:06.216
بنظرت موفق ميشه ؟

42:06.217 --> 42:08.783
، خب . . نيازي به گفتنِ من نيست

42:09.082 --> 42:11.770
" خودتون ميتونيد ببينيد از وقتي " لي گا يونگ
. . طراح " واي جي ام " شده

42:11.771 --> 42:15.054
چقدر فروش محصولات . .
. . از زماني که بخش "اسپا"ـيِ " جي فشن " تاسيس شده

42:15.055 --> 42:19.094
بالاتر رفته ؟ . .

42:21.451 --> 42:25.786
پس . . فکرکنم قرارِ عکست رويِ
مجله يِ تجارتِ اين ماه ميفته . . نه ؟

42:27.453 --> 42:29.117
تو اينطور فکرنميکني . . رئيس " جانگ " ؟

42:29.495 --> 42:32.630
. بله . . کاري ميکنم همينطور بشه

42:42.081 --> 42:45.672
، بيا يه چيزِ خوشمزه بخوريم
. حتي ميتونيم يه چيزِ گِرون بخوريم

42:47.346 --> 42:50.752
. باشه ، بعدا ميبينمت . . باشه

42:53.373 --> 42:54.928
. " تبريک ميگم . . " لي گا يونگ

42:54.929 --> 42:56.496
مهمونمون ميکني ديگه . . آره ؟

42:56.497 --> 42:58.409
. آره . . ممنون

42:58.869 --> 43:01.032
شنيدم با رئيس کل غذا خوردي ؟

43:01.033 --> 43:02.951
. آره

43:02.952 --> 43:05.967
. . " لي گا يونگ "
. الان ديگه راهت حسابي بازِ بازه

43:05.968 --> 43:09.824
. چقدر خوب . . فردا ميبينمت -
. خداحافظ -

43:15.386 --> 43:17.806
چه نوع ساعتي براي هديه بهت دادن ؟

43:21.610 --> 43:23.554
پولِ جايزه ات چقدر بود ؟

43:24.135 --> 43:26.429
بليط هايِ هفته يِ مُد هم بهت دادن ؟

43:28.241 --> 43:30.229
واقعا ميخواي با " جائه هيوک " بري ؟

43:30.847 --> 43:32.314
کي ميدونه ؟

43:33.881 --> 43:35.400
. . و ، تو

43:36.649 --> 43:38.361
. مامانم ميخواد ببينتت . .

43:40.547 --> 43:42.642
براي چي ؟ -
. ميخواد يه چيزي بهت بگه -

43:42.643 --> 43:45.328
چي براي گفتن به من داره ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

43:47.094 --> 43:49.149
. من هيچ دليلي براي ديدن مادرت ندارم

43:49.150 --> 43:51.381
فکرکردي مامانم چون خودش دلش ميخواد ، ميخواد
تورو ببينه ؟

43:53.802 --> 43:56.652
فکرکنم درباره يِ تو و اون مَرديِ که
. قبلا باهاش زندگي ميکردي

43:57.263 --> 43:58.875
. ميگه خيلي مهمه

43:58.876 --> 44:00.796
. بگذريم . . خبرو بهت گفتم

44:02.984 --> 44:04.263
. " خداي من . . " جائه هيوک

44:07.212 --> 44:08.558
ميخواي جايي بري ؟

44:10.496 --> 44:11.830
. بله

44:12.258 --> 44:15.364
. ميخواستم براي تبريک . . براي شام مهمونت کنم

44:16.209 --> 44:17.945
. ميتونيد بعدا مهمونم کنيد

44:18.323 --> 44:19.797
. ممنون

44:29.912 --> 44:32.983
. . " جائه هيوک "
. من امشب هيچ کاري ندارم

45:10.913 --> 45:12.145
چرا داري اينطوري ميکني ؟

45:12.146 --> 45:13.725
چرا دارم اينطوري ميکنم ؟

45:14.673 --> 45:19.115
، فکرکردي الان داري چيکار ميکني
و به " کانگ يونگ گول " دستور داري چيکار کنه ؟

45:19.634 --> 45:21.131
، فقط به اين خاطر داريد اينکارو ميکنيد

45:21.132 --> 45:23.476
فکرکردي من ميکِشم عقب و
دست رو دست ميذارم ؟

45:23.719 --> 45:25.869
درباره ي چي حرف ميزني ؟

45:26.698 --> 45:28.640
حالا وانمود ميکني از هيچي خبر نداري ؟

45:29.446 --> 45:31.950
نميدوني من اينجارو چطور توسعه دادم ؟

45:32.284 --> 45:34.613
تو کي هستي که
حالا ادعايِ مالکيتِ اينجارو ميکني ؟

45:35.054 --> 45:36.310
چي ؟

45:36.311 --> 45:39.845
. . قبوله
. من قبلا کارمندِ مادرت بودم

45:40.559 --> 45:44.162
به همين خاطر بود که از همون اول هميشه
. با من با بي احترامي رفتار ميکردي

45:44.471 --> 45:48.719
با اينکه اينقدر جووني . . همَش بدونِ اينکه
. . بفهمي چي ميگي ، باهام با بي احترامي حرف ميزني

45:49.095 --> 45:51.447
. بزرگتراتو به مسخره ميگيري . .

45:52.997 --> 45:55.005
، خوب به حرفام گوش کن

45:55.962 --> 46:00.033
من اون "جو"ـيي قديمي نيستم که
، براي مادرت کار ميکرده

46:00.653 --> 46:03.015
. من يه طراح خيلي معروفم

46:03.219 --> 46:05.411
. هيچکسي نميتوني آسيبي بهم بزنه

46:05.971 --> 46:10.844
اما . . فقط به اين خاطر که حالا تونستي
کمي پول دربياري ، فکرکردي ميتوني تهديدم کني ؟

46:11.689 --> 46:13.106
چي ؟

46:13.107 --> 46:15.942
چيو بدم ؟
اينجارو بدم به تو ؟

46:17.434 --> 46:19.008
فکرکردي من ديوونه ام ؟

46:21.134 --> 46:23.390
، برو اينو به " کانگ يونگ گول " بگو

46:23.736 --> 46:26.491
، بگو که من هيچ کارِ غيرقانوني اي نکردم

46:26.831 --> 46:31.320
! بگو بخاطرِ تهمت زدن خودتو گير ميندازم
! بهش بگو اينو خوب بدونه

46:32.306 --> 46:36.619
، نميدونم " يونگ گول " بهت چي گفته
. اما . . اين موضوع هيچ ربطي به من نداره

46:37.276 --> 46:39.517
، درنتيجه . . خودت ميتوني اين حرفارو به " يونگ گول " بگي

46:40.033 --> 46:42.073
. و بهش بگو خودشو درگيرِ اين ماجرا نکنه

46:43.203 --> 46:44.957
. . و

46:45.377 --> 46:48.978
ديگه يه آدم پرمشغله رو براي همچين موضوعي . .
. تا اينجا نکِشون

47:13.383 --> 47:15.294
ميدوني اون چطور آدميه ؟

47:15.516 --> 47:16.744
. نميخوام بدونم

47:16.779 --> 47:19.726
فکرکردي نميتونم با اولين نگاه بفهمم که
اون چطور آدميه ؟

47:20.225 --> 47:22.037
، تو دنيايِ تجارت

47:22.038 --> 47:24.957
همچين چيزي به اسمِ دشمن ابدي يا
. دوستِ ابدي وجود نداره

47:28.930 --> 47:33.987
. . کي ميدونه ، شايد اگه اينکارو بکنيم
. بتونيم شرکتِ مادرتو پس بگيريم

47:38.268 --> 47:40.268
چرا نميريو يه چيزي نميگي ؟

47:40.269 --> 47:43.132
! خودت برو -
آخه چي بگم ؟ -

47:43.281 --> 47:47.671
اينکه " گا يونگ " برنده يِ " پادشاه مُد " شده و
ميخواد مهمونمون کنه . . پس ، شما هم باهامون بيا ، همينو بگم ؟

47:47.672 --> 47:51.552
واقعا که . . آخه اگه همچين چيزيو بگي فکرنميکني
اون زنيکه يِ پُررو هم باهامون بياد ؟

47:51.685 --> 47:54.374
. بيخيال . . خودم بهش ميگم

47:54.375 --> 47:56.397
. موفق باشي

47:59.913 --> 48:01.459
چرا همه اتون بجايِ اينکه
بريد خونه اتون . . هنوز اينجاييد ؟

48:01.460 --> 48:03.956
. ديگه داريم ميريم -
. ديگه کم کم داريم ميريم -

48:03.957 --> 48:06.866
، بابتِ سخت کوشيتون ممنون
. فردا ميبينمتون

48:06.867 --> 48:09.805
. منم ميرم . . لطفا درو خوب قفل کنيد -
. . رئيس -

48:09.806 --> 48:11.906
. يه چيزي هست که سريع ميخوام بهتون بگم . .

48:17.609 --> 48:19.781
. من زودتر ميرم

48:19.782 --> 48:23.146
. فردا ميبينمتون -
. باشه . . شبِ خوبي داشته باشي -

48:27.855 --> 48:29.799
چيه ؟ . . چي شده ؟

48:29.800 --> 48:35.313
. . جديدا اين روزا زياد سفر ميريد

48:35.561 --> 48:41.402
ما هم نميتونيم اين صورتِ ماهِتونو زياد . .
. ببينيم ، همه امون ديگه کم کم بي انگيزه شديم

48:42.436 --> 48:45.086
دلتون واسه مشروب خوردنامون تنگ شده ؟

48:45.849 --> 48:48.170
. . بايد زودتر از اينا بهم ميگفتيد

48:48.477 --> 48:51.421
باشه ، کجا بريم ؟ . . -
! امروز ما مهمونتون ميکنيم -

48:54.401 --> 48:55.741
. بريم

48:55.742 --> 48:57.639
چرا يه نوشيدني نميخوريد ؟

48:59.272 --> 49:03.255
چون جديدا سرَم خيلي شلوغ بوده ، نتونستم
. کارمندامو خوب تحويل بگيرم . . متاسفم

49:03.255 --> 49:06.942
، هروقت که رئيسِ جوونمون واسَم مشروب ميريزه
. هميشه مزه اش خيلي خيلي بهتر ميشه

49:07.116 --> 49:09.601
! حق با شماست . . به سلامتي -
. به سلامتي -

49:17.245 --> 49:18.635
. . رئيس

49:18.636 --> 49:21.001
. . يه چيزي هست که ميخواستم بپرسم . .

49:22.010 --> 49:26.545
شما چه نوع رابطه اي . .
با " چوي آن نا " داري ؟

49:28.294 --> 49:29.710
. با هم دوستيم

49:29.898 --> 49:32.010
اما . . مگه هميشه باهم سرِ کار نمياييد و
باهم برميگرديد ؟

49:32.011 --> 49:33.877
. خونه هامون کنارِ همه

49:36.302 --> 49:40.453
، وقتي که سفر کاري ميريد
يه اتاق ميگيريد يا دوتا ؟

49:40.454 --> 49:42.661
. البته که دوتا اتاق ميگيريم

49:44.201 --> 49:48.944
. . اما
. بنظر ميرسه " چوي آن نا " ازتون خوشش مياد

49:51.287 --> 49:54.484
خودتون ميدونيد که سبکِ من به صورتيِ که
! معمولا اين زن ها هستن که سراغم ميان ديگه

49:55.567 --> 49:57.125
. اون بطري مشروبو بده به من

49:57.473 --> 50:00.263
پس . . نظرتون درباره يِ " گا يونگ " چيه ؟

50:05.185 --> 50:07.379
چرا داريد اينطور ميکنيد ؟

50:08.143 --> 50:11.239
. دست از اين چرت و پرتا برداريدو مشروبتونو بخوريد

50:13.092 --> 50:14.826
. . مشروب -
. بياييد همگي مشروبمونو بخوريم -

50:14.827 --> 50:16.537
. به سلامتي -
. به سلامتي -

50:20.032 --> 50:22.083
چرا اينقدر دير کرده ؟

50:22.907 --> 50:25.580
کسِ ديگه ايَم قرارِ بياد ؟ -
. . نه ، نه -

50:30.520 --> 50:32.000
! " گا يونگ "

50:33.645 --> 50:35.622
چرا اينقدر دير کردي ؟

50:35.947 --> 50:37.827
. بيا اينجا بشين

50:37.828 --> 50:39.452
. تنها جايِ خالي همينجاست

50:40.216 --> 50:43.801
اتفاقي شد که " يونگ گول " واسه يه بارَم که شده
. تو سفر نيست . . ما هم آورديمش اينجا

50:44.091 --> 50:49.145
گا يونگ " گفته بود به اين خاطر که امروز "
. برنده يِ " پادشاه مُد " شده ، ميخواد مهمونمون کنه

50:59.441 --> 51:03.017
نميدونم با استفاده کردن از من بعنوانِ بهانه
. . داري چيکار ميکني

51:03.317 --> 51:06.299
اما ، دست از دخالت تو کارِ بقيه بردار و . .
. کارِ خودتو بکن

51:07.919 --> 51:09.516
.  دارم ازت درخواست ميکنم

51:11.766 --> 51:14.071
. بعدا باهم غذا ميخوريم

51:16.297 --> 51:18.602
. . " گا يونگ " -
واقعا داري ميري ؟ -

51:26.045 --> 51:27.420
! " يونگ گول "

51:33.422 --> 51:37.326
. برگرد تو . . همه اشون اينطوري احساس ناراحتي ميکنن

51:38.972 --> 51:40.595
. از ديدنت خوشحال شدم

52:08.611 --> 52:10.829
. نبايد اينطوري ميکردي

52:11.183 --> 52:14.183
، اونطور که من ميبينم
. کسي که اين وسط صدمه ديده "يونگ گول"ـه

52:14.371 --> 52:16.777
تو بودي که اولش رفتي پيشِ
. " جائه هيوک "

52:18.219 --> 52:21.249
حتي " جائه هيوک " به توليدي اومده بود و
. . باهمديگه درگير هم شدن

52:21.250 --> 52:24.333
، " از نقطه نظرِ " يونگ گول
. اون حق داره عصباني باشه

52:26.462 --> 52:31.277
. . مطمئنم تو هم دلايل خودتو داري
. اما ، بنظر من که همه اشون فقط بهانَن

52:31.477 --> 52:33.993
راستشو بخواي ، فقط براي اينکه بتوني
، بودن تويِ دنيايِ يه شرکت بزرگو تجربه کني

52:33.994 --> 52:36.924
مَردي رو که ميخواست تا آخرِ اين مسير
. باهات باشه رو ترک کردي

52:37.567 --> 52:41.510
. . تا زماني که بخواي اونو داشته باشي
پس ، براي چي نتوني دوباره برگردي سرِ کارِت ؟

52:41.632 --> 52:43.766
بنظر ميرسه چون الان جووني اينو
. . ندوني

52:43.767 --> 52:45.444
، اما ، صبر کن تا کمي بزرگ تر بشي . .

52:45.759 --> 52:47.668
اونوقت ميبيني که آدم چيز زيادي
. واسه زندگي کردن نداره

52:48.839 --> 52:54.766
با توجه به اين موضوع . . حتي با اينکه
. يونگ گول " خيلي جوونه . . اما ، بدجور تيکه ايه "

52:55.032 --> 52:57.258
نميدونم تو دنيا کسِ ديگه اي هم هست که
مثلِ اون باشه يا نه ؟

52:59.516 --> 53:02.771
. . امان از دستِ اين شانسِ من -
براي چي داري طرفِ "يونگ گول"ـو ميگيري ؟ -

53:05.353 --> 53:07.258
. . تو حتي از هيچي خبر نداري

53:20.892 --> 53:24.350
نميدونم با استفاده از من بعنوانِ بهانه
. . ميخواي چيکار کني

53:25.289 --> 53:28.761
اما ، دست از دخالت تو کارايِ بقيه بردار و . .
. کارِ خودتو بکن

53:29.357 --> 53:30.753
. دارم ازت درخواست ميکنم

53:43.337 --> 53:45.834
. سلام . . "کانگ يونگ گولَ"ـم

53:46.226 --> 53:47.824
. آره

53:49.106 --> 53:50.744
. . تصميم گرفتم که

53:52.041 --> 53:54.194
. با شرکتتون همکاري کنم . .

53:56.259 --> 53:57.821
. نيازي به گفتنش نيست

53:58.999 --> 54:03.277
وکيلم براي گفتن جزئيات باهاتون
. تماس ميگيره

54:03.278 --> 54:06.556
و اميدوارم که
. حواستون به کارايِ امنيتي باشه

54:07.819 --> 54:11.612
، خوشحالم از اينکه شريکتون باشم
. ممنون

54:11.647 --> 54:13.021
. خداحافظ

55:11.519 --> 55:13.327
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم

55:14.962 --> 55:16.707
شنيدم براي سفر کاري به
اروپا رفته بودي ؟

55:16.991 --> 55:18.928
روزنامه رو ديدي

55:19.971 --> 55:21.990
شنيدم ايندفعه ميخواي
بري نيويورک ؟

55:21.991 --> 55:26.454
فکرکنم نشستي و کارايِ روزمره يِ منو
هرروز بررسي ميکني ؟

55:28.213 --> 55:30.180
. تو که سرِت از من شلوغ پلوغ تره

55:30.911 --> 55:32.463
بنظرت اين حقم نيست ؟

55:33.097 --> 55:36.559
، آدمايِ ديگه برات پول درميارن
. اما . . من هنوز خودم پولِ خودمو درميارم

55:44.009 --> 55:46.064
ميخواي دوباره با " چوي آن نا " بري ؟

55:46.860 --> 55:51.347
چه باهام بياد و چه نياد . . فکرکردي
تو توي موقعيتي هستي که اين چيزا بهت ربط داشته باشه ؟

55:55.894 --> 55:57.757
شنيدم " لي گا يونگ " برنده شده ؟

55:59.695 --> 56:02.423
تفاوتش با بقيه به اين خاطرِ که
. سابقه يِ کار کردن تو شرکت "يونگ يونگ"ـو داشته

56:02.810 --> 56:05.771
گا يونگ " حتي تو شرکت هايِ خيلي بزرگ هم "
، هيچ چيزي کم نداره

56:05.772 --> 56:07.898
. چون براساسِ مهارتش بوده که تونسته برنده بشه

56:53.877 --> 56:59.317
گرچه با اينکه برند "واي جي امِ"ـه ما قرارِ تو
، فروشگاه هايِ آمريکا حاضر بشه

56:59.318 --> 57:01.206
، به دليلِ جهاني بودن اين برند

57:01.207 --> 57:05.017
اما ، نميتونه دربرابرِ ساير برندهايِ ديگه خيلي
. رشدِ سريعي داشته باشه

57:05.270 --> 57:08.886
به همين خاطرم هست که
. درحال حاضر آمارِ فروش داره کم تر ميشه

57:09.270 --> 57:12.341
، از طرفي ديگه
. . گرچه " جي جي " شروعِ ديري داشته

57:12.342 --> 57:16.789
" اما ، با پشتکاري فراوان دارن از سيستم " دانگ دائه مون . .
، با استفاده از طراحاي متفاوت زياد ديگه استفاده ميکنن

57:16.790 --> 57:19.175
تا بتونن زمان توليدِ محصولاتشونو
، بيشتر کنن

57:19.176 --> 57:23.085
اين باعث ميشه بتونن به خوبي جوابگويِ
، مشتري هاشون باشن

57:23.086 --> 57:28.382
و نسبت به ساير برندهايِ ديگه دراين زمينه ميشه
. گفت رشد بسيار سريع تري دارن

57:28.797 --> 57:30.544
. . اين واقعا

57:33.541 --> 57:35.509
به اين ميگي گزارش ؟

57:35.510 --> 57:38.300
ببخشيد ؟ -
ميگي ميخواي دربارش چيکار کني ؟ -

57:39.449 --> 57:41.722
ميگي ميخواي براي " جي جي " يا
همچين چيزي کار کني ؟

57:43.442 --> 57:45.619
، همگي به خوبي گوش بديد چي ميگم

57:45.620 --> 57:48.673
اگه دوباره همچين نموداري رو
، تو جلسه يِ بعديمون ببينم

57:48.674 --> 57:51.533
. حتي ديگه فکرِ دوباره سرِ کار اومدنو نکنيد

58:03.586 --> 58:05.377
کارِ بعدي چيه ؟

58:22.374 --> 58:23.981
مامانم بهت چي گفت ؟

58:26.228 --> 58:27.693
. . " لي گا يونگ "

58:29.408 --> 58:32.031
. ميخوام يه لحظه ببينمت -
. باشه -

58:39.300 --> 58:42.988
ميدوني که يه نمايش مُدي از طرف کره قرارِ
تو نيويورک برگزار بشه . . درسته ؟

58:42.989 --> 58:44.008
. بله

58:44.009 --> 58:48.349
. . اين دعوت نامه ايِ که برام فرستادن
، اما ، امکان نداره که بتونم خودمو به اونجا برسونم

58:49.471 --> 58:52.694
، اين هزينه يِ بليط پرواز و هتله

58:53.966 --> 59:00.949
اينو بعنوان هديه ام براي برنده شدنت تو
. مسابقه يِ " پادشاه مُد " بدون و برو

59:01.269 --> 59:02.951
. چيزايِ زيادي ميتوني يادبگيري

59:05.313 --> 59:06.880
. ممنون

59:11.878 --> 59:14.702
، درست مثلِ هموني که گفتم انجامش ميديد

59:14.703 --> 59:18.399
بايد همه يِ تلاشمونو بکنيم و
. تا همين امشب تمومش کنيم

59:19.010 --> 59:20.770
. براي الان کافيه

59:20.771 --> 59:23.203
. همگي بريد سرِ کار

59:23.204 --> 59:26.690
، بايد سفارش رو به ويتنام بفرستيم
. پس ، لطفا تا همين امروز تمومش کنيد

59:34.134 --> 59:35.703
. . چقدر زياد

59:36.686 --> 59:39.220
بايد هر روز و شب همينطوري . .
هِي کار کنيم ؟

59:40.632 --> 59:43.152
. البته . . هدفمون همينه ديگه

59:43.153 --> 59:47.594
بايد با چشمايِ خودت اينو ببيني و
. با دستات حسِش کني و خوب درکش کني

59:47.994 --> 59:50.130
بيا دفترمونو جاشو تغيير بديم . . باشه ؟

59:51.895 --> 59:54.950
نميدونم بخاطرِ اينه که به اينجا عادت کردم
. يا چيزي ديگه اي . . اما ، از اينجا خوشم مياد

59:55.230 --> 59:58.150
، اگه تو ميخواي
. ميتونم تو يه جايِ ديگه برات يه دفتر بهتر بگيرم

01:00:06.546 --> 01:00:07.739
اين چيه ؟

01:00:07.740 --> 01:00:08.881
. يه هديه

01:00:10.485 --> 01:00:11.964
هديه براي چي ؟

01:00:12.233 --> 01:00:14.914
. براي جشن گرفتن موفقيتمون

01:00:29.780 --> 01:00:31.940
چيه ؟ . . کافي نيست ؟

01:00:33.392 --> 01:00:35.121
. . نه

01:00:36.779 --> 01:00:38.346
. ممنون . .

01:00:38.955 --> 01:00:42.567
، وقتي نيستم مراقب کارمندا باش
. و با تلفن هم باهم درتماس ميمونيم

01:00:43.390 --> 01:00:45.205
بعنوانِ هديه براي بقيه چي بيارم ؟
عطر ؟

01:00:45.685 --> 01:00:47.716
. آره . . خوبه

01:00:47.717 --> 01:00:49.300
. زود برميگردم

01:02:22.684 --> 01:02:26.359
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:26.373 --> 01:02:28.856
نظرت چيه ؟ . . خوشت مياد ؟ -
براي چي اينجا ؟ -

01:02:28.857 --> 01:02:31.055
خوشت مياد يا نه ؟
. فقط همينو بهم بگو

01:02:31.056 --> 01:02:33.823
، حتي باهات تماس هم نميتونستم بگيرم
اونجا چيکار ميکردي ؟

01:02:33.824 --> 01:02:35.381
تو هتل بودي و
با کسي رابطه اي چيزي داشتي ؟

01:02:35.382 --> 01:02:37.478
، اگه ميخواستي بري
. حداقل بايد يه چيزي ميگفتي

01:02:37.479 --> 01:02:38.830
هيچ اتفاقي نيفتاد ؟

01:02:38.831 --> 01:02:41.254
يعني يه مَرد برات کافي نيست ؟
چرا تو همه جا پا ميشي ميري ؟

01:02:41.255 --> 01:02:43.119
فکرکردي تا زماني که عاشق باشي . . اونوقت
ميشه همه چيو بخشيد و فراموش کرد ؟

01:02:43.855 --> 01:02:44.991
، اينو خوب گوش کن

01:02:44.992 --> 01:02:48.370
فکرنکن که ميتوني با چندتا دلار ميتوني
. قلبِ کسي رو بخري

01:02:48.371 --> 01:02:50.778
ميخواي "گا يونگ"ـو اينجا نگه داري ؟

01:02:50.779 --> 01:02:53.029
داري به همون چيزي که من فکرميکنم ، فکرميکني ؟
. به زودي ميام پيشت

01:02:53.030 --> 01:02:55.075
اين . . اولين برنديِ که
. تو و من باهمديگه ساختيمِش