** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيزي ميخواي؟
نه مرسي
...
اينجا چي غلطي ميکني؟
داري شکلات "ميلک دادز" ميخري؟
نميتونم تماشاش کنم
تنها چيزي که ميبينم گندي هست که بايد درست ميکردم
آره خب معلومه که همينطوره
فقط دو هفته توي اتاق تدوين وقت لازم داشتم، ساي
دو هفته ديگه - خب تماشاچي ها باهات مخالفن -
چونکه دارن ديوونه ميشن
ببين ميدونم که ما دو تا باهم اختلافاتي داشتيم
اما "بابي" ... عجب فيلم خفني ساختيم
ميميري مگه يکم لبخند بزني؟
قراره کارگردان بهترين فيلم سال بشي
اينو نگو
اينجور چيزارو نگو - باورم نميشه-
يالا
بي‌صبرانه منتظرم تا سکانس آخر رو ببينن
من خودم هر دفعه ميبينمش، مورمور ميشم
مياي يا نه؟ - نه ميرم خونه -
منظورت چيه؟ خونه؟ - جشن اکران فيلم چي؟ -
حوصله مراسم عزاداري ندارم
بابي فاسي "سه سال بعد از شکست فيلم "سويت چريتي
گمونم بالاخره چيزي که ما از اول ميدونستيم
رو فهميدي
در رو باز کن، لاشي
بابي، باز کن
تا در رو باز نکني، نميرم
در رو باز کن، لاشي
چي شده؟
خيلي جرئت کردي که ديشب منو توي اون پارتي ول کردي رفتي
ببخشيد
ببخشيد ولي عذرخواهيت رو قبول نکردم
ديشب يک ساعت داشتم دنبالت ميگشتم
دست آخر به "ساي فيور" برخوردم
و اونم گفت "بابي به اين پارتي نمياد"
بعد يک ساعت گير حرف زدن با "ساي فيور" افتاده بودم
... مردي که توي صنعت سرگرمي
!بدترين بوي دهن رو داره
خنده‌دار نيست
وقتي رسيدم خونه خيلي از دستت عصباني بودم
تمام شب رو داشتم جوش ميزدم و اعصابم خرد بود
بعد ساعت 5 صبح بيدار شدم رفتم دَکه روزنامه فروشي
و ببين چي پيدا کردم
"نقد "نيويورک تايمز" از فيلم "کاباره
نقد تمجيدآميز ورايتي؛ نقد تمجيدآميز
هاليوود ريپورتر" فيلم رو يک شاهکار خطاب کرده"
با اين نقدهاي اين چنيني ... چطور ميتونستم از دستت عصباني باشم
ديوثِ از خودراضي؟
اونا...ازش خوششون اومده؟ - خوششون اومده -
بابي اينجا نوشته "کاباره يک فيلم معرکه هست"
"وصلت پربر استعداد و هوش"
ميتونم ادامه بدم همينجور
بابي، با نقدهايي مثل اينا ميتوني چک سفيدامضا بگيري
... از اين به بعد هرکار بخواي کني
برادوي، هاليوود...اختيار و آزادي تام داري
باورنکردنيه
نمايشنامه کسل‌کننده هست
کوچيکه
بايد جدي پيش بريم و گرنه اينجا چيکار ميکنيم؟
بياين در مورد آهنگ جديد "گلوري" صحبت کنيم (=شکوه)
نميخوام فقط آوازخوندن مردم در مورد خون و دل و جرات بشنوم
ميخوام ببينم چقدر تحريکشون ميکنه
ميخوام "بن" با چندتا دختر توي يک سکانس سکسي اونجا باشه
که بگه اين چيزا تو کامبوج تحريکشون ميکنه
اون آهنگ عاشقانه تو پرده اول؟
من به شعر شباني علاقه ندارم
ميخوام "پيپين" رو اونجا با پنج تا دختر جذاب ببينم
که اينقدر مجبورش ميکنن بهشون حال بده که از پا در بياد
و تقاضاي بخشش کنه
من منظور اين نگاهتون رو ميفهمم
اين همون طرز نگاهي هست ... که "ساي فيور" هر روز
سرصحنه اون فيلم کوچولوي "کاباره" بهم ميکرد
اين طرز نگاه رو يادتون باشه، خانوما و آقايون
اين يعني کار خوبي رو ميخوايم انجام بديم
هرچي که داريم و برميداريم و همشون رو سر هم ميکنيم
و بعد ميبينيم چي از آب در مياد
فکرکنم قراره خيلي حال بده
اون مرد عقلشو از دست داده
خب به نظر من که خيلي کار قشنگي کرده
من بايد با ماشين چيکار کنم؟
نميدونم - باهاش رانندگي کن -
توي شهر؟
قبل اينکه از محله خارج بشم ميزنم تصادف ميکنم
خب من بهت باور دارم
خب اين اولين اشتباهته
نمايش چطوره؟
ميدوني که از اين بهتر نميتونست باشه
واسه ديدنش بي صبرانه منتظرم
خب براي اکران افتتاحيه مياي
عمراً اگه از دستش بدم
عصر بخير، خانوم سايمن
خب اينم از نشونه رفتن من
خوشمزه به نظر مياد
عزيزم اصلا خورده نميشه
چطوره من چهارشنبه برات ناهار بيارم؟
آوردن غذا از بيرون خلاف قوانينه
من گوش نميدم - اون گوش نميکنه -
اسپاگتي با سس صدف درست ميکنم
نگران نباش شراب سفيدش پخته ميشه
به نظر محشر مياد
دوستت دارم- خوشگل شدي -
چهارشنبه ميبينمت
باشه
خب، پيپين ... گمونم بالاخره چيزي رو فهميدي
که ما از اول ميدونستيم
چي؟
که جستجوي تو براي پيدا کردن معنا و حس خرسندي
از همون اول کار محکوم به فنا بود
هيچ چيز اونجوري که فکر ميکني، نميشه
همشون به يه طريقي مشکل دارن
درست نيست؟
هيچي کاملاً رضايت‌بخش نيست.مگه نه، پيپين؟
آره؟- نه گمونم چيزي نباشه -
يه چيزي هست
تنها نمايش کاملاً بي نقص توي رپرتوار ما
چقدر واسه درست کردنش وقت داريم؟
براي استراحت آخر 15دقيقه وقت داريم
بياين همين الان استراحت کنيم
همگي وقت استراحته- مرسي-
بايد در مورد اين سکانس صحبت کنيم
پايانش...خيلي شُله
ما چيزي نميگيم
بايد مستقيماً بريم سراغ اصل مطلب
آره در موردش صحبت کنيم
!هي
نظر تو در مورد اين صحنه چيه؟
خوبه گرسنمه -
برو دست کن توي ژاکتم
فکر کنم يک شکلات "هرشي" توش باشه
من چيپس ميخوام - منم -
براي منم يکي بگير !طعم باربيکيو
ميشه يک نوشابه "تب" ديگه بگيرم؟
باشه اما به مادرت نگو
تمام شب رو از شدت کافئين بيدار ميموني
چيکار ميکني؟ اون رو بهم بده
بهم بده
اون دوست داشتنيه، بابي
امشب...امشب برنامت چيه؟
اون برنامه تلويزيوني که با "ليزا" انجام دادم رو يادته؟
تدوين‌گر برام نسخه اوليه رو فرستاده
ميخواي بياي يک نگاهي بهش بندازي؟
بهم بگو نظرت چيه - آره، حتما -
آره؟ - از خدامه -
آره
تو چرا فردا شب نمياي؟
باشه ميام، بابي- عاليه -
يکم استراحت کنين، خانوما خوش بگذره
هي، اني تو کي مياي؟
به نظر الانش هم کلي آدم داري بهت نظراتشون رو بگن
ميدوني، نميخوام جمع رو از اين بيشتر کنم
و ميخوام روي اون قسمت تغيير نت تاکيد بشه
آره- آره؟ -
هرچي ميگه، حرفشو باور نکنين
قضيه ميشيگان مال خيلي وقت پيش بود !سلام
خودش اومد سلام-
چطوري؟
تو به نيکول گفتي که ميتونه نوشابه "تب" بخوره؟
چرا که نه؟ - تا الان چندتا خورده؟ -
يکي دوتا شايد
نميدونم - نيکول ميگه 5تا خورده -
خب طبيعتاً اغراق ميکنه درسته؟
الانش هم تغيير کليد موسيقي داريم، باب
ميتوني برام اجراش کني؟ - البته -
اره
خوبه
ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟
اره، ميشه
کي برميگردي نمايش رو ببيني؟
براي اکران افتتاحيه ميام
خب من قبلش بهت نياز دارم بياي
تازه هفته پيش اونجا بودم
به نظر من که عالي بودي
خب،آره،مرسي
...اون مال قبل از اين بود که نويسنده ها
شروع به حذف کردن همه چي کنن
آخه من هنوز منتظر اونم تا يه چيزي رو دوباره برگردونه بهش
شايد تدوين هاي خوبي زدن - آره 45دقيقه هست -
الان ديگه اصلاً نمايش نيست نمايش کوتاه شده
باشه چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
ميخوام درستش کني
ميخواي من بهش بگم چطور نمايشنامه اش رو بازنويسي کنه؟
من اصلا نميشناسمش
اون فکر ميکنه تو معجزه ميکني
بايد بشنوي اينا چطور در موردت صحبت ميکنن
تو حيرت ـن
قبل از افتتاحيه دو هفته وقت داريم
مطمئنم ميتوني وقتي توي برنامت پيدا کني بياي
تلاشمو ميکنم- باشه -
باشه؟- مرسي-
باشه
خب باب ... الان اين سيگنال بعد اين جمله مياد
"... خب پيپين، گمونم بالاخره چيزي رو فهميدي"
"که ما از اول ميدونستيم" و پيپين ميگه: چي؟
... که جستجوي تو براي معنا و خرسندي
از اول محکوم به فنا بود
بعد از گفتن کلمه "از اول" پيانو زده ميشه
گمونم جواب بده.مگه نه، باب؟- اها-
برنامه داره شروع ميشه
دارم دوش ميگيرم، عزيزم
اما گفتي که باهام نگاهش ميکني
خب، چرا بدون من نميري نگاهش کني؟
اين درست نيست
نيکول، امروز اولين شب مرخصيم بعد يک ماهه
اما گفتي که باهم نگاهش ميکنيم
ميشه سرم داد نزني؟
من تو روز مرخصيم نميام سريال "خانواده پارتريج" نگاه کنم
!خداي من
باب فاسي - سال 1973 نامزدي يک اسکار
يک خرده اسکارت رو زودتر برات آورديم
بابي، بُردنت حتميه - اينو به کاپولا (کارگردان معروف) بگو-
فقط اميدوارم واسه منم تو جِلدت جا داشته باشي
خب واسه تو جا پيدا ميکنم
بيا تو
اه، خودشه
تو عالي بودي - خب اونارو ببين -
... تو
به همين نياز داريم.مگه نه؟
تو درخشيدي
اه، مرسي
... و نمايش واقعا واقعا خوب پيشرفت کرده
اره- بيا غلو نکنيم -
برو توي پارتي ميبينمت
هي ببين ... کسي قرار نيست بهش بگه
يوجين اونيل" شده" (نمايشنامه نويس معروف)
اما اجراي تو معرکه بود واقعا ميگم
واقعا عالي بودي
من سعي دارم باهات صادقانه حرف بزنم
ميخواي باهات صادقانه حرف بزنم؟
ما فردا نمايش رو تعطيل ميکنيم - ... خب -
خب فروش خوبي رو قراره داشته باشه زياد سخت نگيريم
اه،نه اين نظر من که نيست، باب
يک حقيقته
آرتور بهم گفت که قراره صبح اعلام کنن
خبر نقدها امروز عصر به گوششون رسيده
و فروش هم بد بوده
... اما نقدهاي مختصر که
گمونم از کلمه‌ي "فاجعه آميز" براي توصيفش استفاده کرد
گوئن، معذرت ميخوام
هنوز به بقيه ي بازيگرها نگفتن
نميخوان عصرشون رو خراب کنن
من...متاسفم
بيا تو
سلام ببخشيد که مزاحم شدم
بابي، ماشين بيرون منتظره - من يک دقيقه ديگه ميام -
خانوم "وردون" ، شما معرکه بودين
اه، لطف داري عزيزم
من تا يک دقيقه ديگه ميام
باشه- باشه-
ميتونم بمونم ميفرستمش بره خونه
خب چرا بايد اينکارو کني؟ - نميخوام تنها باشي -
تنها نيستم
لوس نشو، بابي
کلي آدم توي مهموني منتظر من هستن
تو واقعا عالي بودي عالي بودي-
کاش ميتونستي هفته پيش به اجرا بياي، باب
? شکوه
اصلا نت رو نميشنوم - کي وسطه؟ -
جواب نميده - از دوباره بنويسش -
ميخواي پايان رو عوض کني؟
آره مزخرفه- کاملا مزخرفه
همه روياهاي "پيپين" قراره تبديل به واقعيت بشه
ميگه که "ميتونم ستاره ات کنم"
اگه خودش رو آتيش بزنه
اگه خودش رو روي استيج بکشه
و به جاش تصميم ميگيره ازدواج کنه و توي يک مزرعه زندگي کنه؟
عشق رو انتخاب ميکنه
اين کجاش واقع گرايانه هست؟
خب ميخواد پس چيکار کنه؟
خودش رو آتيش ميزنه
? شکوه ? شکوه
خب کارمون امروز تموم شد، دوستان
فردا ساعت 10 برگردين
پايان خوبيه- باعث ميشه مردم در موردش حرف بزنن
در مورد کُشتن خودشون - اره-
هي "شر" يک لحظه وقت داري؟- آره.آره -
ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
باشه- اره وسايلت رو جمع کن-
باهم راه ميريم- حتما -
عاليه- اره-
ميخوايم يه دختري رو کنار "ورين" بذارم
درست وسط کُشت و کُشتار
تو و شايد يک دختر ديگه
کلاه، عصا مثل دلقک ها
يکمي رقص تپ قشنگ داشته باشين
جنگ و نمايش چندگانه دو تا سرگرمي بزرگ آمريکايي
... واو ! واو، بابي
فکر ميکني خوبه؟ - ... فکر ميکنم -
فکر ميکنم عاليه - آره؟ -
ميخواي انجامش بدي؟
مگه پرسيدن داره؟
فکر ميکنم توش عالي ميشي - عالي
اين خونه تو هست؟
طبقه چهارم
آسانسور دارين؟
باهات از پله ها ميام
اشکالي نداره، بابي مرسي
ميخوام بيشتر در مورد اجرا بهت بگم
ميشه فردا صحبت کنيم؟ خيلي...خسته هستم
تو عالي هستي خيلي خوشگلي
اينو ميدوني؟ - مرسي-
مرسي
من بايد...بايد برم
صبرکن.برنامه داري؟ قرار مدار داري؟
فقط خيلي خسته ام - در موردش بهم بگو -
چرا باهم ديگه دراز نکشيم؟
من دوست پسر دارم- بهش چيزي نميگم-
...بابي- منو دعوت کن بيام داخل -
آره؟
من واقعا...واقعا بايد برم
فقط ميخوام يک بوس خداحافظي بدي !فقط يک بوس کوچيک
!اه
يک بوس واقعي
يک بوس واقعي چطوره؟
...ببخشيد...بابي...من...من
چي شده؟- براي چي معذرت ميخواي؟
... فکر نکنم نميتونم انجامش بدم
چه اتفاقي داره واسم ميفته؟
نميدونم چيکارش کنم
...بابي
چيکارش کنم؟
بابي، من ميخوام باهم دوست باشيم
منم ميخوام
ميخوام برات يک اجرا تدارک ببينم
ميخوام بدونم وقتي اِرضا ميشي گردنت چطور حرکت ميکنه
...بابي،بابي،بس کن بابي، بس کن
بابي...بابي...بابي،بس کن
لعنتي،لعنتي- معذرت ميخوام-
... من فقط
تو خوبي؟
لعنتي،لعنتي !لعنتي
مرسي که تا خونه همراهيم کردي ... واقعا
شب بخير، بابي
هيچي تا الان رضايت بخش نبوده
مگه نه، پيپين؟
مگه نه؟
انعطاف پذير !باسن جمع تر باشه
باسن به جلو باشه
نه،دوباره،دوباره
شش،هفت،هشت- سرت رو جلو بگير
چرا سرت رو ميچرخوني؟ سرت رو نچرخون، شري
نه !باسن جمع تر باشه
جمع تر
پا رو محکم بکوبين زمين...اينکه نشد...وايستين
اون که پا کوبيدن نيست
اين پا کوبيدن هست
دوباره انجامش بدين
شش،هفت،هشت
جمع تر دست ها نرم تر
جمع تر،جمع تر
جمع تر
پا کوبيدن!
باسنت حرکت ميکنه، شري
باسنت حرکت ميکنه باسنت حرکت ميکنه
باسنت، شري خيلي سفت گرفتي
چشما پايين سر پايين
اهوم
آره
... نه،اون
نه،لبخند بزن
فقط دهن، نه چشما
عصا رو تکون نده...چرا عصا رو تکون ميدي؟
چرا عصا رو تکون ميدي، شري؟
باشه صبر کن
اَني، به جاي "شري" بيا
ميخوام بري کنار
برو کنار
عصا رو بهم بده
ميخواي "پم" باهات تمرين کنه؟
... نه، فکر کنم- مطمئني ؟ -
داشتم نگاهتون ميکردم- باشه-
... ميخواي با يک ضرب آهنگ ديگه بريم يا
فکر کنم بتونم - با سرعت؟ -
باشه
شش، هفت، هشت
رقص بد يا سکس بد؟
.اوه نه جفتش
حرف گوش کردن بلد نيست
اون خوبه
آره
بيش از حد برات خوبه
يعني چي؟
يعني اين که خودش مي‌دونه ...لازم نيست که
بياد به اتاق هتلت تا نقش رو بگيره
ببينيد بن چطور انجامش ميده
چندتا خبر خيلي هيجان‌انگيز دارم
اوه، جداً؟
حدس بزن امروز صبح تلفني با کي صحبت کردم؟
همون وکيله از دفتر مورين واتکينز
بالاخره آماده‌ان تا حقوق نمايش "شيکاگو" رو بهمون واگذار کنن
زياده روي نکنيد
فقط ران‌ها
شنيدي چي گفتم، باب؟
اوه، آره- "حقوق "شيکاگو-
اين... اين خيلي خوبه
من... من درحال حاضر به يه نمايش ديگه نمي‌تونم فکر کنم. مي‌دوني؟
خب، مشخصاً اين فصل بعدي کارت خواهد بود
من... بعد از تموم شدن اين، پيشنهادهاي کاري زيادي دارم
..."نمي‌تونم تضمين کنم "شيکاگو
کار بعدي‌ايه که ميخوام انجام بدم
کار بعدي‌ايه که من دلم ميخواد انجام بدم
کندي، به نظرم تو عقب موندي
.يکم عقبي دوباره برو
از اين جا دوباره بريم
برگرديد به قسمت چرخش ران‌
.دوباره انجامش بديد درست از همون جا
باب
شش، هفت، هشت
باب؟- بله-
خوبه خوبه
باب، من بايد کار کنم- نخير، هيچم لازم نيست کار کني-
...نه، من ميـخـ ميخوام برگردم روي سن
...باب، ما فرصت اينو داريم تا با هم
يه کار خارق‌العاده انجام بديم
کندي، همچنان عقبي
هنوزم عقب موندي
دوست دارم آخر نمايشو ببيني
مي‌توني بموني نگاش کني؟
هي، فقط نگاش کن
رفتي عيادتِ "جون"؟
حالش چطوره؟
اوه، روحيه‌اش خيلي خوبه
به نظرش عمل موفقيت‌آميز بوده
فکر مي‌کنه چند هفته ديگه مرخص شه بره خونه
...شايد بتوني يه زمان خالي پيدا کني
بهش سر بزني- اين کارو مي‌کنم-
زود انجامش بده
دکتر گفت حداکثر يک ماه وقت داره
خيلي عالي به نظر مياد، باب
کار خوبتو ادامه بده
خيلي‌خب، بريم
مي‌بينمت، با نمک
باب فاسي - سال 1973 يک نامزدي جايزه اسکار و سه نامزدي جايزه اِمي
با يکي که ازت چند سال کوچيکتره خوابيدي- فقط چند سال تفاوت داريم-
چقدر مثلاً؟- نميگم-
کارش چيه؟- بازيگره-
.اوه، نه گوئن اين حرفو نزن
هيچوقت نمي‌تونستي بفهمي
اون يه بازيگر خيلي خوبه ،و کاري که مي‌کنه رو دوست داره
.ولي اين همه‌ي زندگيش نيست اون يه ورزشکاره
اسب دواني مي‌کنه، پياده روي مي‌کنه و مي دوه
به نظر آدم خسته کننده‌ايه
.اوه، آره عزيزم هست
اوه
همديگرو تو شام جمع آوري کمک مالي "مک گاورن" ديديم
ما هم سرگرميش بوديم
منو براي اجراي قسمتي از لولا" بردن"
فقط متنشو عوض کردن
هرچي که نيکسون بخواد
اوه، هوشمندانه‌ست- آره خب، اونام همين فکرو کردن-
و ران، اونم به عنوان "جو هاردي" من بازي مي‌کرد
بدون يه خط حرف زدن، و پسر بيچاره ...با اون يونيفرم بيس‌بالش
همونجا نشسته بود
...و منم دلم براش سوخت بهش گفتم
مي‌تونم شام مهمونش کنم يا نه- اوه، بله-
از خوش قلبيته
،ولي چيزي که تا بعدها نفهميدم
اين بود که چه آدم با استعداديه
به عنوان يه بازيگر؟
...اينطور بگم برات، از هر انگشتش يه هنر
مي‌باره؟- صددرصد-
اما بابي در نظرش در مورد اون چيه؟
...اوه، خب
اوه، معلومه که بهش نگفتي
.خب، تو خودت اونو مي‌شناسي نمي‌تونه باهاش کنار بياد
تو خودت بايد با چند تا از دوست‌دختراش کنار ميومدي؟
خب، اون اينطور به قضيه نگاه نمي‌کنه
آره، معلومه
چطور ميشه وقتي معرفيشون مي‌کنم ، تو هم اونجا باشي؟
اوه، نه ممنون- اوه، بيا اينکارو بکنيم-
وقتي رفتي خونه، با هم شام مي‌خوريم
،تو و نيل و من و ران
و بعدشم بابي و زني که اين هفته اسمش فلانه
لطفاً نکن
.خب، باشه مشکلي نيست
تو دعوت نيستي
همين که ناز "نيل" رو مي‌کشم، بسه
کاري نکن ناز تو رو هم بکشم
من بچه نيستم، گوئن
مي‌دونم هرگز قرار نيست برم خونه
از زمان اولين نمونه‌برداري فهميدم
دکتر "اسنايدر" از "نيل" خواست تا توي راهرو تنها با هم حرف بزنن
نيل وقتي برگشت رنگش مثل گچ سفيد شده بود
گفت دکتر "اسنايدر" فقط ازش خواست ...يه لطفي براش بکنه
واسه بليط براي نمايش
اولين براي که دوست هم شديم رو يادت مياد؟
نيل و بابي داشتن اون نمايش افتضاح رو اجرا مي‌کردن
تو نيکول رو حامله بودي منم "نانسي" رو حامله بودم
،توي شب افتتاحيه ته سالن تئاتر ايستاديم
چون براي نشستن رو صندلي بيش از حد چاق بوديم
اوه، دخترامون
چيزاي مشترک زيادي با هم دارن، مگه نه؟
تو استوديو تمرين و سر صحنه فيلم‌ها بزرگ شدن
بعضي وقتا بخاطرش پشيمون ميشم
بعضي وقتا فکر مي‌کنم گذاشتيم خيلي زود بزرگ بشن
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي، گوئن
قول بده مراقب نيکول باشي
اون به مادرش احتياج داره
نگرانشم
مراقبش باش
هي، بابي مي‌تونم باهات صحبت کنم؟
دارم ميرم بيرون، شِري- فقط چند ثانيه وقتتو مي‌گيرم-
چيه؟- ...ببين، من-
مي‌دونم که بهترين رقصمو انجام نمي‌دادم
و مي‌تونم بهتر برقصم
.قول ميدم حتماً بهتر عمل مي‌کنم
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم؟
نمي‌دونم.کمربند رقصم تنم نيست "کمربندي که مردان رقاص باله براي محافظت از دستگاه تناسليشون مي‌پوشن"
مطمئني چيزيم نميشه؟
آره
...خب آره، مي‌تونم
مي‌تونم براي يه نوشيدني بيام
جداً؟- آره-
خيلي‌خب
اول شما- ممنون-
يه قورباغه؟
تمام مدت تو جيبش بود
تو جيبش؟ ليز و لزجم بود؟
البته که بود
خانم فاسي، زود اومديد خونه
خب، قرارهاي شامم رو کنسل کردم
اون... اون چجور دختري بوده؟
يه عروسک
تکاليفمم تموم کردم
...اوه، و از مدرسه برش داشتني
همه چي... معلما ازش راضي بودن؟
نيکول؟
اون بچه‌ي حرف گوش کن معلماست
هي، زشته
عزيزم
تو مدرسه کارتو خيلي خوب انجام ميدي
مشکلي که نيست، هست؟
نه- نه، منم ميگم نه-
اون دختر خوبيه، مگه نه؟
آره هست
برو يکم کتاب بخون، منم ميام باشه؟
آماده شو بخوابي
خاله "جون" چطوره؟
هر روز بهتر از ديروز
جستجوي تو براي مراد زندگيت ...و تحقق اهدافت
از اول نفرين شده بود
هرگز هيچ چيزي بر وفق مرادت پيش نميره
همه چيش پر ايراده
آره، جواب نميده
چي؟ چي جواب نميده؟
پا... پايان پايانش
به درد نخوره
ساعت 3 صبحه، باب
.نه مي‌دونم مي‌دونم
ببين، فقط ميخوام که تو هم نمايش رو نگاه کني
ميخوام قبل بردنش به نيويورک ...درباره‌ي پايانش
بهم کمک کني. قبل اين که منتقدا به همه چي‌ش گند بزنن
اين آخر هفته بيا واشنگتن
مي‌توني بياي اينجا و همون روزم برگردي
تو مسير رفت و برگشتم برات ماشين خبر مي‌کنم
...فقط ميخوام ببينم
گوئن، پشت خطي؟
اونجايي؟
باب فاسي - سال 1973 يک نامزدي جايزه‌ي اسکار، سه نامزدي جايزه‌ي اِمي نامزدي دو جايزه‌ي توني
و جايزه‌ي توني بهترين طراحي ...رقص اهدا مي‌شود به
"باب فاسي براي "پيپين
جايزه‌ي توني بهترين کارگرداني ...نمايش موزيکال اهدا مي‌شود به
"باب فاسي براي "پيپين
...ميخوام از همه‌ي کسايي که در اين نمايش
،کمکم کردن تشکر کنم
و بگم که بدون من از پسش بر نميومدن
ممنون
مشکل تو اينه که توي سن خيلي کم ياد گرفتي که همه چي بيخوده
.موفقيت بيخوده عشق بيخوده
کلاً همه چي بيخوده
"و برنده... باب فاسي براي "کاباره
آدماي زيادي براي تشکر کردن هست
مي‌دونم که همه اسم‌ها رو شنيديد
برام مهمه که ازشون تشکر کنم
،قطعاً ليزا و جوئل مايکل يورک
مَني وولف، کَندر و اِب
و يکي از دوستان عزيزم به نام گوئن وردون
اسمتو گفت
"همچنين دوست دارم به "ساي فيوئر اشاره کنم
تهيه کننده‌اي که اختلافات زيادي باهاش داشتم
ولي تو شبي مثل امشب محبت کردنت به همه گل مي‌کنه. ممنون
چرا از من تشکر نکرد؟
چون تو کارگرداني فيلمش بهش کمک نکردي، عزيزم
ميخوام بگم اين نيست که دنيا بيخود باشه
خودت بيخودي- آره-
،و اگه تو آدم بيخودي باشي
،و بهت جايزه بدن
اونا هم بايد آدماي چرت و بيخودي باشن
آره، آره- منظورمو مي‌فهمي؟-
تو مي‌توني صد تا از اينا ببري، باب
از سر تا پاش بيخوده
گوئن وردون - سال 1973 چهارده سال بعد از آخرين جايزه‌ي توني‌اش
و جايزه‌ي اِمي دستاورد بزرگ در طراحي رقص، اهدا مي‌شود به باب فاسي
"Liza with a Z" براي
هستش"Liza with a Z" و برنده
باب فاسي، دوباره موفق شد
و جايزه به باب فاسي تعلق مي‌گيرد
هنوزم خوشحال نيستي؟
باب فاسي - سال 1973 برنده‌ي يک جايزه‌ي اسکار، برنده‌ي سه جايزه‌ي اِمي برنده‌ي دو جايزه‌ي توني
خبراي خوب
من خونه‌ـم، عزيزم
هي، عزيزم
اوه... اوه خداي من
چي شده؟- هي از اينجا برو-
هي! زنگ بزن 110
زنگ بزن 110 گرفتمش
!صبر کن، صبر کن
باب؟
چه اتفاقي داره ميفته؟- آقاي فاسي؟-
اوه خداي من، باب- من... من نمي‌دونستم-
چي شده؟
سلام، قند عسلم- اوه-
بابايي- !عزيزم-
.همه چي مرتبه برگرد به تخت خوابت
چيزي نيست، عزيزم- چي شده؟-
چيزي نيست، چيزي نيست ...همه چي
.برگرد به تختت همه چي رو به راهه
اوه خدا
من به شدت متاسفم، آقاي فاسي
نمي‌دونستم
شما کي باشي؟
من ران‌ـم
گمونم بالاخره به چيزي که ما از اول مي‌دونستيم، پي بردي
آره، به نظر همينطوره
هيچ وقت قرار نبود چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کني، بابي
هيچ چيز بر وفق مراد تو پيش نميره
همه چيزش پر از ايراده
درسته؟
هيچ چيزي الان به طور کامل رضايت‌بخش نبوده
مگه نه، بابي؟
مگه نه؟- مگه نه؟-
تو هر چيزي رو که ميخواي داري ولي هنوزم برات کافي نيست
هيچ وقت کافي نخواهد بود- بهش بگو، پَدي-
- ? شعر قصه ي يک مرد ناراحت رو براتون ميخونم ?
? هرچيزي که ميخواست رو داشت ولي چيزايي که داشت رو نميخواست ?
- ? پول و ثروت و شهرت و اسم و رسم داشت ?
? و همه ي اين چيزا ?
? اما از اون خوشي هاي ساده روزگار بي بهره بود ?
- ? شما ترجيح نميدين يک کک چپ دست باشين ?
? يا يه خرچنگ تو تَه اقيانوس ?
? تا اينکه يک مردي باشين که هيچوقت آزاده بودن رو ياد نميگيره ?
- ? ... نه تا وقتيکه??
? ... نه تا روزي که ?
بميره
يه چيزي هست
تنها بازي کاملاً بي نقص نمايشمون
!اجراي پاياني
...خيلي ارتـ خيلي ارتفاعش بلنده
نمي‌توني بگي حقت نيست
اوه، بابي
تو خيلي خاصي
هيچ کسي کاري که تو مي‌توني انجام بدي رو نمي‌تونه انجام بده
هيچکس به گرد پاي تو هم نمي‌رسه
وقتشه دنيا ببينه که چه آدم فوق‌العاده‌اي هستي
- ? وقتي معرکه هستي ?
?بايد کارهاي معرکه هم بکني ?
،وقتي کسايي هستن که جوون مرگ ميشن ...کساييم هستن که
.تا ابد زنده مي‌مونن خودتم اينو مي‌دوني
تو منو ستاره کردي
? از بلندترين نقطه?
ولي اگه اين کارو کني، منو تحت الشعاع قرار ميدي
همه‌رو تحت‌الشعاع مي‌دي
? شکوه،شکوه ?
تعريف و تمجيدهايي که ازت ميشه رو تصور کن- به حرف‌هايي که در موردت زده ميشه فکر کن-
به بزرگترين تشويق ايستاده‌ي دوران کاريت
همه اين شب رو به ياد خواهند داشت
اونا هرگز تو رو فراموش نخواهند کرد، بابي
وقتشه، بابي حضار منتظرتن
? ...رودخانه ها به جايي تعلق دارن ?
? که بتونن توش بخروشن ?
? عقاب ها به جايي تعلق دارن که بتونن توش پرواز کنن ?
- ? گمونم دلم براش تنگ بشه ?
? اگه ميتوني توضيح بده ?
? اصلا اوضاع ريخت و قيافش خوب نبود ?
? اما بازم دلم براي قيافه اش تنگ ميشه ?
? و نميدونم اونم دلش برام تنگ ميشه يا نه ?
اجراي نهايي، باب- اجراي نهايي، بابي-
اجراي پاياني
.درنگ نکن ادامه بده، باب
- ? بعضي روزا حرف نميزد ?
? يک کلمه خوش هم تمام روز نميگفت?
? بعضي روزها هم فقط اخم ميکرد و ناسزا ميگفت ?
خيلي بهش نزديکي- نمي‌توني الان تسليم شي-
- ? اما روزهايي هم بود ?
? که خيلي حالش بدتر بود ?
نمي‌توني همينطوري پايانشو عوض کني، بابي
.اون زندگي رو انتخاب مي‌کنه اين چقدر مي‌تونه واقعي باشه؟
اين کارو نکن، بابي
- ?و دلم براي اخلاقش تنگ نميشه?
بزدل
- ? تنهايي غمگينش ?
خجالت آوره- احمق-
- ? برخورد دلخور کننده اش?
از اون ور شهر اومدم تا اين مزخرفاتو تماشا کنم؟
- ? اما لطفاً حرفم رو اشتباه برداشت نکن ?
پليس 110، مورد اوژانسيتون چيه؟
- ? اون بهترين کسي بود که اومده بود ?
? در مدت خيلي خيلي طولاني ?
الو؟
فکر کنم اشتباه مي‌کردم- الو؟-
به نظرم تو هم مثل هر کس ديگه‌اي هستي
الو؟-
مورد اضطراريتون رو اعلام کنيد
بابايي؟
بابايي
کسي اونجاست؟
آقاي فاسي؟
بابايي
آقاي فاسي- پليس، مشکلتون چيه؟-
بابايي
آقاي فاسي؟
بابايي
آقاي فاسي؟
آقاي فاسي
حالتون چطوره، آقاي فاسي؟
باب فاسي کلينيک روانپزشکي پِين ويتني، روز دوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.