‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوش آمديد، خانم‌ها و آقايان
! حروم زاده
!اصلا چيزي نبوده - دروغگو -
گوئن وردن1960 دوسال قبل از اقدام براي گرفتن امتياز شيکاگو
...گوش کن چي ميگم. ديگه تکرار نميشه - !اوه، خفه شو -
!يواش هُش،هُش
گوش کن، زيادي نوشيده بودم --داشتم کار مي‌کردم
يه دختر گروه سرود تو برنامه من؟
هي، عقلتو از دست دادي؟
ديگه تموم شد
اين چيزي نيست که او به بقيه بازيگرها گفته
... باشه، باشه، من - ...تو -
!هي، هي - !منو تحقير مي‌کني -
مي دوني ديوونه اين کاراتم؟
داشتم فکر مي‌کردم، بيا ازدواج کنيم
اوه، بس کن
جدي ميگم - بس کن -
بسه ديگه
فکر کنم بايد ازدواج کنيم - "بابي" -
من بچه مي خوام
... بابي"، بسه، تو" - "گوئنت اِوِلين وردن " -
با من ازدواج مي‌کني؟
بابي"به خودمون نگاه کن"
نگاه کن
... قراره شاهد يه داستان حرص و طمع
بدون تو نميتونم زندگي کنم بهت نياز دارم
... و استثمار
ميخوام ازتو بچه داشته باشم
...و زنا
مي خوام تا ابد با تو باشم
.و خيانت باشيم...
و منم مي خوام با تو تشکيل خانواده بدم
تو نميدوني درباره چي صحبت مي‌کني
ولي من ميدونم
چيزهايي که برامون گرامي اند در قلبمون جا ميديم
ميخوام تشکيل خانواده بدم ميخوام ازتو بچه دار بشم
ميخوام باهات ازدواج کنم دوستت دارم
با من ازدواج مي‌کني؟
بيا با هم تشکيل خانواده بديم
و بچه‌دار بشيم
موزيکال شيکاگو 1975 روز اول تمرين بعد ترخيص از بيمارستان
بسه، بسه
خب، دوباره انجام ميديم
لبخند نزن
چند وقته که تو اين کاري؟
ميدوني که هر توليدي حق بيمه کارگردان داره، درسته؟
اين روش معموله - يه ميليون دلار؟ -
اين که حق بيمه نيست اين شرط بنديه
ميدوني چطور به نظر مياي؟
ميخوان از من پولدار بشند
بهت ميگم چجوري شدي مثل يه اسکيزوفرن بدبين
حالا بايد برگردم به اتاق تمرين و وانمود کنم که هيچکي مرده منو نميخواست
چهار ماه وقت شونو گذاشتند تا توي عوضي آماده بشي
شنيدم که "گوئن"بخاطرت به نصف بازيگرها قرض داده
ميدونه که هيچ کارگرداني براي ... اين موزيکال
با "گوئن وردن" به نقش يه دختر ساده قرارداد نمي بنده
بسه. بسه، دني
ساندويچت رو بخور چرا غذا نمي‌خوري؟
اشتها ندارم
کاش ميشد يه کم از مال من بخوري
اون دکترها، منو به فنا دادن
...همه نسخه هام رو ازم گرفتن
واقعا؟ خدا خيرشون بده
حتي بهم وقت کافي ندادند تا باهاش کنار بيايم
سعي مي‌کنم آروم باشم
... يه جورايي ... دارم يکم
دکترم بهم گفت که نبايد آشفته بشم
دارم کمي مضطرب ميشم ...چون اگه مجبورباشم
بشنوم که شما اينو مثل يه ،کمدي موزيکال لعنتي ميخوانيد خودمو از پنجره ميندازم بيرون
من گند زدم، ميفهمي؟
اوقات سختي رو ميگذرونم نميتونم چيزي بخورم
نميتونم فکر کنم، تمرکز کنم
چطوري همچي موزيکالي رو هدايت کنم؟
اين يه نمايش در مورد قاتل‌ها ست
در مورد افراديه که از مردم براي خواسته هاشون استفاده ميکنن
و بعد ولشون مي‌کنند که بميرند
...و به کل دنيا وانمود ميکنن که آنها
فدايي مسيح... مثل قديس ها هستن
اما حدس بزن چي شده دوستان؟ همه‌اش هيچ و پوچ شده
شما يک قاتل و يک دروغگوييد
اين چيزيه که هستيد
اينطوري برقصيد
بيا دوباره از اول بگيريم. دني
از چرخش کمر ميريم
پنج، شش، هفت، هشت
خوبه
خيلي خوبه -
شريرتر،اخموتر.. آره، آره
اخمو ترش کن
از اين خوشت مياد، "گوئن" ؟
پنج، شش، هفت، هشت
فاسي - وردن
شيکاگو 1975 نهمين روز تمرين
خيلي خب، صبر کنيد
بيايد از اول شروع کنيم همچيو سامان بديم
بايد کل بخش رو مرور کنيم پس برگرديم از اول، باشه؟
يه دقيقه وقت ميخوام
بايد نمايش آخر رو آهسته تر بريم
اين آهنگ سرعتش بالاست، باب
خب، بازيگر نميتونه ادامه بده
پس تو بايد آروم ترش بکني
هي، ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
اون چيه؟
ميتوني برام يکم "دکسدرين" بخري؟
ميدوني دکسدرين چيه؟ - آره -
مي تونم بهت نشون بدم که کجا بري و با کي حرف بزني
ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
البته که مي توني آسونه
من اين کار را نميکنم
منظورت چيه که اينکارو نمي‌کني؟
چرا اينقدر مقدس بازي در مياري؟ برات خوب نيست
اين يعني نه؟ - يعني نه -
خيلي خب، يادم ميمونه
و به کسي نگو که در اين مورد حرف زديم، خب؟
دارو يا ترانه؟
مرد رِند
خب؟
آماده؟
لطفا دست نگهداريد
بيا کل اين قسمت رو کات کنيم
بيا همشو کات کنيم - چرا؟ -
چون جواب نميده
مي تونم ادامه بدم
نمي خوام اين کار رو بکني
مي خوام بکنم
سندي، کو...کمک کن حلش کنم
فوق‌العاده ست
داره عالي ميشه. ادامه بديد
مي تونم اينو بگيرم؟
سنگينه
قراره اينجا باشي
جري، ميشه يه لحظه بياي؟
ميشه بشيني؟
تو قراره يه عروسک خيمه‌شب‌بازي باشي
...و دهنت
فقط دهنت حرکت ميکنه. خيلي خب؟
عاليه
دستت رو بذار اينجا
کي ميخوانم؟ - کل اين قسمت رو -
يعني دهنت رو تکون بدي مثل يه عروسک خيمه‌شب‌بازي
عاليه
زيبا. عاليه
ازت ميخوام يه لطفي بکني
بدون دکسدرين نمي‌توانم کار کنم
برو پيش دکترت به او بگو که خسته ايي
ومي خواي يه کم وزن کم کني
پدي،چيه...اين مثل قهوه ست براي منه
چيز مهمي نيست، کار سختي نيست
من براي تو مواد نميگيرم، باب
...اين که مواد نيست...دکتر من نمي
خفه شو. حالا به حرفم گوش کن
اگه ميخواي خودتو بکشي اصلا مسئله نيست
ميتونم اين کار رو بکنم اما نميخوام کسي باشم که گلوله را توي خشاب ميذاره
يکم نمايشي شد
خب، يه نمايشنامه‌نويسم، درسته؟
واقعا؟ - تو ديوونه اي -
آفرين - آره، چيکار مي‌کني؟ -
نبايد سيگار بکشي - ... هي، اين -
...فيلتر داره.... تو چـ
تو چت شده؟
شوخي مي‌کني؟ - ... به خدا قسم -
...قسم مي‌خورم اگه بميري
قصد دارم مراسم تدفينت ...بيام و بدترين
ستايش در تاريخ مداحي رو ايراد کنم
به جون مادرم، اصلا خنده‌دار نيست
شوخي نبود
تا سه چهارساعت آنها را آنجا نگه مي‌دارم
لطيفه نبود
اگه تو بميري، اگه اول بري
حتي يک کلمه هم در مراسم تدفينت نميگم
فقط ميرقصم
بنظر خوب مياد
ما به همه دخترها افتخار مي‌کنيم
و "براندون" که اين مدت سخت کار کرده
تا براي برنامه امشب آماده بشه
و برنامه امشب، همونطور که مي‌بينيد
کاملا گلچين شده ست
بايد در مورد پايانش صحبت کنيم
خيلي نوميدانه ست هر شب اينو حس ميکنم
خب، فعلا که خوبيم ... اين...مي دوني، اين
اين بخاطر پيش نمايشه
يه هفته و نيم بعد افتتاحيه ست
ما ... بعدا ادامه ميديم، باشه؟
تماشاگرها راضي نيستند
راکسي به يک نمايش پاياني نياز داره
...منظورت اينه که يه نمايش پاياني ميخواي
تا نشون بده که او عوض شده
آره، ولي اون عوض نشده نکته اش همينه
هي
ببين،در هر تصميمي که گرفتي با تو بودم
ولي در اين نمايش بايد بهت بگم که مردم
در موردت چيا دارن ميگن - کي؟ -
فردي "؟" - نه، کل جمعيت -
چي ميگي؟
فکر ميکنن تو نمايش رو خراب کردي
تو همه شادي، همه سرگرمي شو گرفتي
همه شوخي اش رو - اين چرنده -
يک مشت اراجيفه..من نجاتش دادم
من نمايش رو درستش کردم
بجاي اونهمه زرق و برق و مزخرفات محض بهش معنا دادم
مزخرفات محضه - مي دونم -
من طرف توام
ولي الان به يه پايان خوب فکر مي‌کنم
نيکول عاليه - .. آره، ميدونم -
همين الانشم خيلي دير شده
خب، پس از يه جاي ديگه تمومش کن
آواز "چيتا" چطوره؟ - ... ببين، من -
من اينو گفتم؟
ميشه برنامه رو ببينيم، لطفا؟
چرا از "چيتا" نمي‌پرسي اون راجع به پايان چي فکر مي کنه؟
چي داري ميگي اون اصلا چيزي بهم نگفته
نگفته، چون همه از تو مي‌ترسند اما به روت نميارن
بجاش مياند پيش من و شکايت ميکنند
خب، چرا نميگي علت اينکه نميخواي نمايش رو به من بدي اينه که بنظرت از پسش برنميام
محض رضاي خدا،شوخي مي‌کني؟
فکر مي‌کني نمي تونم اين کار رو بکنم
اگه همچين فکري مي‌کردم، مي‌گفتم
خيلي خب، باشه به "فردي" و "جان" ميگم
که يه نمايش جديد براي پايان بنويسند
ولي نه شوي احساسي. متعادل
خدا رو شکر
سلام - سلام -
خيلي دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
در آخرين دقيقه براي تمرين صدامون کردند
لطفا نگران نباش
او فوق‌العاده بود
البته وگرنه مريض نبودم که نيام
ستاره نمايش
بودي ديگه... - بيا تو -
بيا
غذا داري؟ دارم از گرسنگي مي‌ميرم
آره.غذاي چيني الان رسيده
با يه مرغ کنجدي اضافه
ميشه قبل رفتن يه بوس کوچولو بزنم؟
من دوستت دارم و خيلي بهت افتخار مي‌کنم
انشالله سالن باله نيويورک
لطفا ازاين حرف‌ها بهش نزن
اصلا خوب نيست
چرا؟
نميخوام که اميدوار بشه
متاسفم - اوه، نه -
باب کجاست؟
گفت بايد بره و چند تا کار را در استوديو تمام کنه
...مطمئني که يه ليوان آب نميخواي يا
پس مردم از من خوششون نمياد، نه؟
چي داري ميگي؟ همه تو را مي پرستن
بنظرشون آدم خوبي نيستم
تو بهترين مربي رقص دراين حرفه اي
فحش نميدي صدات رو بلند نمي‌کني
زياد سختگير نيستم که، هستم؟
نمايش چطور پيش ميره؟
آه، خوبه، آره
،اگه امسال جايزه توني رو نبري
جنايته... - اوه -
خب، اين فصل خيلي سخت بود
اما مطمئنم سال ديگر موفق ميشي
فقط دارم سعي مي‌کنم به شب افتتاحيه برسم
و الان به يه چيزعالي رسيدي
آره، قراره توي نمايش جديد "نيل" باشه
اوه، درسته... تبريک مي گم
اين فوق‌العاده است
ممنون، خب،من "علي البدل" هستم
اوه، اينطور پيف پوف نکن
اين يه فرصت فوق‌العاده ست - پيف پوف نکردم -
... فقط
فقط راستشو گفتم
خيلي از مردم فکر ميکنن من نمايش رو خراب کردم
فکر نمي‌کني که خيلي خفن خيلي پست يا همچي چيزي کردمش
فکر کنم درخشانه
... همه رقاص‌ها، منظورم اينه که
...يعني شنيدم بعضيا ميگن شايد آخرش
شايد آهنگ درستي براي اونجا نيست
بنظرت بايد چي باشه؟
شايد چيزي براي "راکسي "باشه؟ - آره -
جدي؟ - عالي ميشه -
به نظر عاليه
اخراجم؟
واسه همين اينجايي؟
چي؟ نه، نه
شوخي مي‌کني؟
تو يکي از بهترين رقاص‌هايي که ما داريم
واقعا؟ - آره -
باشه، خب، فکر نمي‌کنم باب زياد دير کنه
نه، نه، فکر نکنم
... پس - آره -
بريم؟ - آره -
شب خوش - خب -
از ديدنت خوشحال شدم
شب خوش
اومدم اينجا چون ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميدوني دکسي چيه؟ - قرص؟ -
.آره، دکسدرين برام يه کم گير بيار
... من واقعا فکرنکنم کسي رو بشناسم
اوه، مي تونم تو رو پيش يه دکتر مناسب بفرستم
فکر نمي‌کني خودت بايد اينکارو بکني؟
...آه، نمي خواد چيزي به من بده
که براش بد بشه، درست؟
... خب، اگه دکتر نمي خواد بهت قرص بده
براي کار کردن به اونا نياز دارم
واقعا بهشون احتياج دارم
يکي طلبت
باشه
ممنون، عزيزم
داره دير ميشه
شده
من خسته نيستم. توچي؟
ميخواي يه مشروبي چيزي قبل خواب بخوري؟
شايدم بقيه خونه ات رو بهم نشون بدي
شادي همه جا هست
اين روزها
مي توني زندگي رو دوست بداري
مي‌تواني زندگي که دوست داري زندگي کني
حتي مي توني با يکي ازدواج کني
... ولي با يکي ديگه بپري
و اين خيلي خوبه، عالي نيست؟
عالي نيست ؟ زيبا نيست؟
جالب نيست،مگرنه؟
اما چيزي باقي نمي‌ماند
... تا 50 سال ديگه
ميدوني که همچي تغييرميکنه
...آه بهشتيه
اين روزگار
پس بالاخره
داراي يک قطعه اختتام لعنتي شديم
ممنون
ممنون، ممنون، ممنون
ممنون. ممنون
بذار دوباره بشنويم
بذاردوباره از اول بشنويم
اوه، خوشت مياد يا نه؟
مي خوام دوباره بشنوم
دني؟ - من اين آهنگ رو ميخوام باب -
از اول، لطفا
صدا، لطفا نميتونم صدات رو بشنوم
ادامه بده
خب، فهميدم. پيداش کردم
آره.. نه، اين آواز خوبيه
بيا دوباره انجامش بديم
"اين دفعه، بذار"گوئن" و "چيتا جريان شعر رو عوض کنند
گوئن، تو اولي، چيتا، تو نفر بعدي
و بعد آخرين بخش رو با هم ميخوانيد
بابي، اين آهنگ راکسي ـه
منظورم اينه که اين آهنگ "گوئن" ـه
آره، فکر کنم بايد به کار دونفره هم گوش بديم
دني؟
ما براي راکسي آهنگ نوشتيم، بابي
اين برنامه اونه
نه، در واقع - اون حق داره که تمومش کنه -
جان، اين برنامه اون نيست
اين نمايش اوناست
اوه، اين آهنگ خوبيه ميتونه پايان خوبي باشه
آهنگ رو بهش بده بابي
واقعا دوست دارم گوش کنم که با هم ميخوانيد
"ولما " و"راکسي"
ببينيم جواب ميده يا نه - اين مسخره ست -
جواب ميده، باب
ما فقط بگيم که اين چيزي نيست که ما نوشتيم
..و من دارم مي گم که براي نمايش بهتره
... اگه شما دوتا - براي نمايش بهتره،ها؟ -
اوه، واقعا؟
واسه نمايش بهتره، ها؟
واقعا اينطور فکر مي‌کني؟
آره
بذار بهت بگم که براي نمايش چي بهتر بود
افتتاح چهار ماه پيش، با يه کارگرداني که خودشو نميکشت تا اونو
تبديل به دو ساعت فلاکت بار براي تماشاچي بکنه
هي، من نخواستم اين برنامه رو کار کنم
اوه، نه، نه، نه. البته که نه
نه، نه، اين فقط يه لطف بزرگِ که در حق ما ميکني
براي همه ما. فقط يه لطف بزرگه
دني، ميشه از اول شروع کنيم؟
درست مثل لطف منه که جون تو رو نجات دادم
و اجازه ندادم کسي جايگزين تو بشه
... دني - يا تک تک بازيگرها را از دست بدي -
و بعدش بزرگترين لطف همه
نگهداشتن شغل لعنتيِ توئه
ميتونستم وقتي "هال" تو رو براي " يانکي‌هاي لعنتي" ميخواست بگم نه
و ميتونستم وقتي مي‌خواستي موشرابي" رو کارگرداني کني بگم نه"
مي تونستم بذارم همون رقاص شکست‌خورده طاس بموني
!که ميخواست فرد آستر بشه
ولي من تو رو روي پشتم گذاشتم
و تا اينجا کشوندم
"بواسطه"چريتي "بواسطه "کاباره
تمام مدت داشتم تو رو ميکشيدم
و تو هرگز منو بخاطراين نبخشيدي
اما خوب ميدوني اگه اين آهنگ رو ...بردارم، اين برنامه من ميشه
نه تو و ديگه نميتوني اين فکر رو تحمل کني، مي توني؟
تو نميتوني اين حقيقت رو تحمل کني که من ستاره هستم، نه تو
خب، ميبينم که تو اين قضيه رو خيلي شخصيش کردي
...اما واقعيت اينه که
واقعا بهتره اين آهنگ دونفره اجرا بشه
و اينونميفهميم تا وقتي که امتحانش کنيم
من ميگم بهش گوش بديم ببين چه حسي داره
دني؟
يه تماس از طرف من و تو از برنامه اخراجي
و ميري
اخراج با يه تماس
..."خانم‌ها و آقايان، "تئاتر ويکرز
...بهترين سالن سرگرمي خانوادگي شيکاگو
با افتخار اعلام ميدارد
...اين اولين بارِ که يک پرده اينچنين
نه فقط با يک خانم بلکه دو نفره اجرا ميشه
در مورد اونا توي روزنامه‌ها خوانديد
و حالا اونا اينجان، قاتلين مکش مرگ ماي "شيکاگو
، دو مجرم شناخته شده
"راکسي هارت" و"ولما کلي"
"شيکاگو" 1975،شب افتتاح
يالا، راستشو بگو
نصف اين مونولوگ‌ها رو نوشتي، نه؟
و "هربي" نصف ديگه رو نوشته، درسته؟
اصلا نمي دونم راجع به چي حرف مي‌زني
اوه، بو گندو - بابي "همشو نوشت" -
بي‌خيال، درسته
تو فقط به تايپش کمک کردي؟
... من و "هربي" ، ما فقط چندتا
غلط دستوري گرفتيم، همين و بس
ايده اش مال من بود
و اونا کلمات رو پيدا کردند
بله، به اونا ميگن نويسنده، باب
خب، شايد بهتر به شما دوتا جايزه "توني" بدهند
وگرنه بايد يجوري کنار بيايد - کافيه -
اينو به دوستت "مايکل بنت" بگو
عزيزم
شيکاگو مهموني بعد افتتاح
باهاش اتمام حجت کردم،نه؟
"هي، اين "گوئن وردن"ـه شخصيت "چريتي
..مدرسه واقعا به يه حامي خيرخواه نيازمنده"
"مثل شما که به اين بچه‌ها کمک ميکنيد
به من نگاه کرد و گفت
"فکر مي‌کني چقدر بايد بدم؟ "
در ضمن من به "ران" گفتم که اگه هزار تا
از اين آدماي خسيس بگيريم، هيجان‌زده ميشم
پس به اوکه نگاه ميکردم ...به همه
فروشگاههايي که داره فکر ميکردم ...و من خودم شنيدم که ميگفت
فکر کنم يک ميليون" "دلار براي شروع خوب باشه
يه هزاري داد
! فکرکرد چه معامله‌اي کرده
بازي خوبي بود بچه‌ها
تايمز در اومد
براي تو خوبه
برات کوفته قلقلي آوردم
چرا روزنامه را به او نشان ميده نه من؟
چيزي خوردي؟
هنوز نديدي شون؟
ميشه يه چيزي بخوري؟
گرسنه نيستم
چقدر بده؟ - اونا "گوئن" رو دوست دارن -
از "چيتا" هم خوشش اومده - نمايش چي؟ -
درباره نمايش چي ميگن؟
خودت که ميدوني
بابي "، فراموشش کن"
تو ... اون يه احمقه، چي ميفهمه؟
مي دوني؟ اون ترکوند مهم نيست چي بشه
باب
تو واقعا نبايد مشروب بخوري
ممنون
ممنون بابت تذکر
!تو مرا تحقير مي‌کني
نه، مي خوام خانواده تشکيل بدم ميخوام با تو بچه دار بشم
ميخوام باهات ازدواج کنم دوستت دارم
هرچي که لولا ميخواد ("متني از "يانکي لعنتي)
اوه، خداي من
خيلي خوبه
او کسي بود که منو ترغيب کرد
وقتي تو رو توي اون نمايش ديدم که در آن واحد سه کار باهم ميکني
ممنون خيلي لطف داري
و من يه تماشاگر سختگيرم و همچيو مي‌بينم
شما اولين مشتري من از تئاتر نيستي
آره
... مشخصه که نميتونم اسم ببرم، ولي
و آقاي "فاس" ؟ - فاسي -
آقاي فاسي، ممنون شما هم توکار نمايشي؟
بابي کارگردان و مربي رقصه
اخيرا "مو شرابي" رو با هم کار کرديم - اوه، خداي من -
در اونم فوق العاده بودي.. خيلي عالي
خب، اون يه کار فوق‌العاده بود
ممنون - منم يه رقاص ام -
و يه بازيگر
در يه برنامه به نام پال جويي" تو مرکز شهر بودم"
ديدمش، آره آره
خيلي خوب بودي. ممنون
آره - آره -
،خب،با نگاه به نتيجه آزمايشات تون
مطمئنا مي توانم بفهمم چرا شما مشکل باروري داريد
بله، مي‌دانم که چند سال بزرگتر از مادر شما هستم
"راستش، مال شما خوبه، خانم " وردن
بنظر...مشکل آقاي فاسي ـه
حرکت اسپرم درست جايي نيست که مي‌خواهيم باشه
اين يعني چي؟
به اين معنيه که اسپرم شما شناگر قابلي نيست
به هر حال، دليلي براي نااميد شدن نيست
اين حقيقت که شما قبلا موفق شدين
نشونه خوبيه
جيمز...پسرتونه
جيمي "از ازدواج قبليه"
اوه، متاسفم
... من - نه، مهم نيست -
با اين وجود، يک سري روشهايي هست که ميشه امتحان کرد
راههاي براي جبران مشکل آقاي "فاسي" هست
... توصيه مي‌کنم با اين شروع کنيم
هيستروسپالگوگرافي که فقط يه کلمه دهن پرکنه
يه عکسبرداري از مجراي تناسلي ـه
دهانه رحم رو باز و يه ماده حاجب رنگي رو
به داخل رحم تزريق ميکنيم که
لوله فالوپ و لگن خاصره را در بر ميگيرد
اگر همچي خوب به نظر برسد بطور مرتب شروع مي‌کنيم به
تزريق منوتروپين که محرک تخمک گذاريه
بايد هشدار بدم که روند کار ميتونه خيلي دردناک باشه
خانم وردن، ما موفقيت رو براساس اون ميسنجيم
عاليه
و حالا، خانم‌ها و آقايان، آقاي باب فاسي
"و خانم" گوئن وردن
در بازي آفرينش
دقت کنيد که چطور لبخند هرگز از صورت آن‌ها محو نميشه
"بابي" - ها؟ -
پريود شدم
متاسفم
مشکلي نيست. هي
مشکلي نيست
و حالا، خانم‌ها و آقايان
چشم بندي
بايد بهت بگم وقتي اسمت رو ،روي فرم ديدم
مطمئن بودم که يکي از کارکنان دفتر باهام شوخي کرده
ولي واقعا خودتي
واقعا خودمم
خب، معمولا دوست دارم مصاحبه رو با مادر آينده شروع کنم
خانم "وردن" ، شما مشخصا شغل موفقي داري
چقدر وقت داري که مراقب يه بچه باشي؟
... خب
! بهشون کلک قديمي رو بزن
گيج شون کن
... قصد ندارم اولش کار کنم
کنشي براشون بيا که پر جلوه باشه
و واکنشي که احساساتي بشند
بيشتر مادرها مثل من خوش‌شانس نيستن ... اونا چاره‌اي ندارن جز اينکه
اجي مجي لاترجي شون کن
...چطور ميشه با پول در چشم، چيزيو ديد
ببخشيد، فقط وقتي در مورد يه بچه کوچولوي خوشگل
فکر مي‌کنم هيجانزده ميشم - به هيچ وجه -
همش فريبه در واقع
مهم نيست اگرچندش آور باشي
آن‌ها را گيج کن تا گرفتار عقل نشند
چه منظره‌اي. خداي من
موقعيتش عاليه براي من که تو تئاتر کار ميکنم
خوش شانسيم که ...فقط اندازه يه متروسواري کوتاه
از قلب" برادوي" فاصله داريم
! کلک قديمي رو بهشون بزن
آن‌ها را گيج کن
بهشون نشون بده چقدر باشکوهه
پياپي، فريادها بلندتر ميشوند
با يه حقه بازي قديمي گيج شون کن
گولشون بزن و شکستشون بده
چطور ميتونن حقيقت روکه بالاتر از صداي هلهله ست بشنون
سايز اتاق خوبه - آره، خيلي جاداره -
براشون يه تقلب و حقه بيا
هيچوقت نمي فهمن که خالي مي بندي
با زرق و برق فريبشون بده
اينجا اتاق مورد علاقه منه
با زرق و برق فريبشون بده
تا اونا از تو بت بسازند
آره، نه، ممنون که بهمون خبر دادي
نه، درک مي‌کنيم
آره، ما هم همينطور
حتما. ممنون
ممنون خداحافظ
يه بچه در ماه ژوئن هست
در راچستر
...راچستر؟ خب
يه بچه
بچه مون
بيا بريم بيرون و جشن بگيريم
چرا اينجا نمونيم؟
آره؟ - آره -
شيکاگو پنج هفته بعد از افتتاح
يه دقيقه وقت داري؟
اوه، خب، ميدوني، مردم معمولا
وقتي در ميزنن صبر ميکنن جواب بگيرن
...درسته، آره
خدايا
ميتونم بيام تو؟
خب، نه، چون الان جايي هستي که من هستم
خب، پس ميرم بيرون
و دوباره ميام
از روال معمول خارج ميشيم
با جو حرف زدي؟ دريافتي هفته پيش چطوره؟
به قدرکافي قوي هست که ما روباز نگهداره
پرده دوم را کات کردم
بچه‌ها نياز به تجديد دارند قطعه ها بهم ميخورند
مي دونم منم همين را گفتم
... هي، آه
... نمي خواستم بگم، ولي تو
مشکلي با نت هاي بالا داري؟ - نه، سرما خوردم -
چند روز وقت لازم دارم
راستش داشتم گزارش اجراها رو ميخوندم
فيل ميگه که از هفته پيش مشکلي پيش اومده، يخورده ناخوشي؟
اوه، لعنتي
احمقانه ست
وقتي پنج شنبه گذشته توپ شادي منفجر شد
چندتاشو قورت دادم
...اين يعني چي؟ کي
من رفتم پيش دکتر و ظاهرا
تارهاي صوتيم ورم کرده
پيشنهاد جراحي داد که مشخصه که چنين
اتفاقي نميوفته
، خداي من، "گوئن" ، خب اگه جراحي نکني
چي ميشه؟
... من...خب، اگه من جراحي بکنم
حداقل6هفته از برنامه خارج ميشم
اين بهترين حالته
فکرشو بکن چه اتفاقي براي گيشه خواهد افتاد
نه، يه راهي پيدا مي‌کنيم خودم حلش مي‌کنم
"بايد نگران صدات باشي" گوئن
چيزي که نگرانشم اين نمايشه
اگه بتونيم يه سال اجرا کنيم ميشه جبران کرد
و اگه جبران بشه،پس ميتونيم يه تور باهم بذاريم
...پس نيکول - خيلي خب، گوش کن چي ميگم -
گوش کن . ميدونم، ميفهمم
نمايش قراره باز بمونه
تو مراقب خودت باش
بايد جراحي کني
بايد خوب بشي و برگردي
و اين نمايش را براي مدت مديدي بازي کني
، و اگه جراحي نکني
اخراج ميشي - هممم -
"بابي" - هي -
چيه؟
ديروز گفتي که اونو با هم کار ميذاريم
من خيلي بسته کار مي‌کنم
دارم سعي مي‌کنم يه چيزايي رو اينجا درست کنم
لازمه ... ميشه بعدا بکنم؟
آره، ولي فعلا يه نفر ممکنه ليز بخوره بيوفته
و به اين چيزه و صدمه ببينه
نميتونم ...سر در نميارم
...حس نمي‌کنم
هي، هي، چي شده؟
چي شده؟
... من...من - چي شده؟ -
گرمم شده - حالت خوبه؟ -
خب، خبر خوب اينه که تقريبا همه آزمايشات منفي اند
حالا، يه آزمايشي هست که نتيجه اش مثبته
تو حامله‌اي
اوه، چي؟ - چي؟ -
چي؟
مطمئني؟ - واضح‌تر از اين نميشه -
تبريک ميگم
اوه، خداي من. اوه، خداي من
سلام - "سلام،" بابي -
چيه؟ - تيم "متز" دوتا پايين اومد -
آه ديگه چي؟
گوئن "هنوز اينجاست؟" - نديدم که بره -
سلام - اوه،سلام -
سلام - ديدي؟ -
آه، نت ها رو نداشتم، نديدم
يه تغييري بود که "سندي" هفته پيش داد
مي‌خواستم در موردش ازت بپرسم
اوه، ميشه بذاري يه وقت ديگه، باشه؟
باشه
سلام - ديدي؟ -
نه
به صدات استراحت بده، حرف نزن
فقط گوش کن فکر کنم حلش کردم
ليزا "يکم وقت آزاد داره"
و باعث افتخارشه که جاي تو ادامه بده تا وقتي که حالت خوب بشه
ليزا "؟" - به صدات استراحت بده -
همه موافقيم "جان." فردي "،" جو "،" بابي"
هيچ تبليغي در مورد حضور او در نمايش نميشه
نه مطبوعات، نه تبليغات
اين نمايش توئه
و نمايشت ميمونه تا وقتي برگردي
باشه؟
به نظر خوب مياد؟
فقط استراحت کن
باشه؟ - باشه -
عسل و ليمو ريختم
کم کم بخور
و هر وقت چيزي خواستي، دوبار قاشق بزن
عاليه
نيکول تو بايد بري
باني طبقه پايين منتظره
! باني مي تونه صبر کنه
نگفتي که او بهت گفته که اگر دير کني
منتظر نميمونه؟
خب، پس تنهايي سوار اتوبوس ميشم
خيلي متاسفم، ران ممنون که بهم يادآوري کردي
الان ميرم پايين
بسلامت
الو؟
آره، خوبه
ديروز مسکن رو قطع کرد
... آره، هنوز نميتونه حرف بزنه، خب
باشه، حتما
باب ـه
قَسَم داد که فقط گوش بدي
بده
ميگيرمش
سلام ببين، يسري خبر دارم
روزنامه تايمز، اونا در مورد "ليزا" فهميدن
خواستند برگردند و دوباره نمايش رو بررسي کنن
سعي کردم بيرونشون کنم
"مثل وحشيها جنگيدم" گوئن
بهر حال اونا بليط خريده بودند
... خب
خبر خوب اينه که عاشقش شدن
کلايو بارنز "ميگه که بايد دوباره ببيندش
او نظرش رو عوض کرد فکر مي کنه که يه نمايش عاليه
از تو خوب گفت که چقدر عالي هستي
فقط ميگه "ليزا" ، فرق داره
،درباره باکس آفيس بگم، بعد اون نقد
تا يه بلوک پايين تر براي اجراي عصر صف کشيدند
اين خبر خوبيه، گوئن
براي نمايش، ميدوني که؟
... خبر خوبيه براي
براي تو
منظوري داري - " گوئن " -
اين چيزيه که هميشه مي‌خواستي، نه؟
يه ستاره جوان خوشگل - "گوئن" -
به خودت صدمه مي‌زني - باشه، اين درست نيست -
گام‌ها رو براش عوض کردي؟
گوش کن چي ميگم
رقص رو عوض کردي؟
آه، چند تا ازمراحلي که برداشتيم رو برگردوندم
اونايي که فکر مي‌کردي نمي تونم انجام بدم
چي ميخواي بگم "گوئن"؟
تو هيچ وقت نمي‌خواستي من توي اين نمايش باشم، مگه نه؟
..گوئن،بيخيال ،چي
هيچ وقت فکر نکردي که ميتونم برنامه رو اجرا کنم، مگه نه؟
واقعا؟
خوب؟ بنظرم 15سال پيش وقتي شروع کرديم راجع بهش حرف بزنيم، مي تونستي
"گوئن"
چيه؟
بنظرم که شايد بهتره از ميون پارک بريم خونه
... خيلي دوست داشتنيه ولي من کلي تلفن دارم که
که ميخوام زنگ بزنم نمي‌دانم خيلي زوده يا نه
اوه، آره - چيه؟ -
چي؟ - هيچي -
... من فقط - چي؟ -
چيه؟ چي شده؟
... نه، فقط
آيا من پدرشم؟ حقيقت رو بهم بگو
... من - تو که جدي نميگي -
شنيدي...منظورم حرفاي دکتر ليتمن ـه
...شنيدي چي گفت اسپرم من
...نمي تونه...اون ميگه نمي تونم - بله، ميدونم -
... خب، پس چي - اما به همين دليل معجزه ست -
ديگه ... با کي بودي؟
تو عقلتو از دست دادي
بابي
تو تنها مرد من هستي
دوستت دارم
باشه؟
اون عمدا اينکارو کرده - تو واقعا نبايد حرف بزني -
بدون تبليغات بدون آگهي
اين يک راز بزرگ براي محافظت از منه
اين فقط يه حقه بود که بقدرکافي منتقدان رو علاقه‌مند کنه
که دوباره برگرده و بدون من بررسيش کنند
بايد ولش کني
"جدي ميگم،" گوئن
اگه باب قدردانت نيست چرا برگردي؟
تو بهشون نياز نداري
با يه بررسي مثل اين،نمايش سال‌ها ادامه پيدا مي کنه
حق امتيازش براي هميشه نيکول را ساپورت ميکنه
نيکول که خوبه
اون به حق امتيازش نياز نداره
اين شغل منه به من نگو چطوري کارمو بکنم
"سلام" کارلوس - " خانم " وردن -
خوش اومدي
از ديدنت خوشحالم حالتون چطوره؟
خوبم، حالم خوبه.. ممنون
اوه، شرط مي‌بندم چند هفته ايي خيلي سرت شلوغ بود
هر شب غلغله بود وحشتناک بود
زود اومدي اينجا
خب، برگشتم سر کار
گوش کن، بازيگران يه ....چيزيو ترتيب دادند براي
خوش اومدگويي.. يه جور سورپرايزه بهشون نگي که چيزي گفتم
به هيچکي نميگم - چه حالي داري؟ -
من خوبم. خيلي بهترم
ممنون که پرسيدي. خيلي بهترم
بهتر از هميشه
ممنون که اجازه دادي جات رو پر کنم ليزا
خيلي نازه. چه کوچولو
مي دونم. اون سر مودار رو ببين
نيکول" دقيقا شبيه "بابي"ـه"
اون چشم‌ها
خب، خوشبختانه "نانسي" درست شبيه توئه
اوه، خدا رو شکر
بالاخره يه اسم دوم انتخاب کردي؟
"پروويدنس" (مشيت الهي)
اوه، چه زيبا
... سلام
بابايي اينجاست اين باباست
سلام، بابايي
.:: @bollbolljan_com ::.