اولش وقتی معامله‌ای برای تبدیل شدن
به یک جاسوس مخفی در ،دسته موتورسواری کردم
.برای محافظت از خودم بود
،ولی بعد از سه سال ،به زندان انداختن خلاف کارها
.تبدیل به ماموریت شخصیم شد
به عنوان شانسی برای اصلاح .خطاهای گذشته‌ام بهش نگاه می‌کردم
.ولی بهای سنگینی دادم
.من "چارلز فالکو"ـم، و این داستان منه
"این برنامه بر اساس دانسته‌های "چارلز فالکو از حوادث بین سال های 2003 تا 2006 زمانی که
به یکی از بدنام ترین دسته‌های موتورسواری .نفوذ کرده بود، ساخته شده است
،نام، مکان ها و جزئیات کلیدی داستان .برای حفاظت از افراد درگیر ماجرا، تغییر کرده
،قبل از این‌که جلوتر بریم
.بذار یه چیزی رو روشن کنیم
."تلفظ میشه "وَگُز" نه "وِگُز
"از کلمه اسپانیایی "وَگاباند .به معنی ولگرد گرفته شده ست
،"دسته موتور سواری "وگو ها «الاف ها»
5برابر بزرگتر از "فرشته‌های جهنمی" کالیفرنیا
.و به همون اندازه وحشی‌تر هستن
.عمقش کافیه
درگیر همه جور جرائم سازمان یافته هستند
،پس برای تلاش برای سرپوش گذاشتن رو چیزها
.پلیس‌ها یک خبرچین توی دسته قرار دادن
.ولی اوضاع مثل نقشه پیش نرفت
یه دلیل برای به خطر افتادن وجود داره که همه‌ی
:خبرچین‌ها باهاش مواجه‌ند .خطر لو رفتن
خب آه...کدوم یکی از شما آقایون می‌خواد این افتخار نصیبش بشه؟
.بذار من انجامش بدم. لطفا
"مهمون من باش "پراسپکت «.کسی که توی دوره آزمایشی‌ـه»
خفه شو خبرچین
.توی چشمام نگاه کن
یه مرد واقعی می‌بینی؟
.خوبه، چون آخرین چیزیه که می‌بینی
.لعنت بهش
.خیلی خب... پرش کن
.خب در اون موقع یه خبرچین رو از دست دادن
.و به یک جدیدش نیاز داشتن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا من؟
فکر کنم این تاوانی بود که .برای خطاهای گذشته‌ام باید می‌دادم
مشکل من؟
.در نگاه به جلو خیلی خوبم
.توی سال 2003 فکر کردم که زندگیم رو ساختم
.‏خونه بزرگ، سه تا ماشین، زن زیبا
در ماه 100هزار دلار
.از طریق تولید و فروش شیشه در میارم
.ولی می‌دونید چی میشه
اگه ازشون خوشت بیاد .دیگه نمی‌تونی متوقفش کنی
.اثر شیشه تا چند ساعت می‌مونه
و بار اول باعث میشه .احساس هوشیاری کنی
روی پیامرسان‌های عصبی مغز اثر می‌ذاره که باعث آزاد شدن
دوپامین میشه. و دوپامین تماما .مرتبط با لذتــه
.و منم عاشق احساس لذتم
.آره
...بیا بیرون هرجا که هستی .می‌دونم اونجایی
.اونجایی. دیدمت
،ولی قبل از این‌که بفهمی
.می‌گیرتت
می‌بینی؟ می‌بینی؟ می‌بینی؟ .با شیشه‌های دودی
.می‌بینمت
،و هرچی بیشتر ادامه بدی
.کوچک‌تر میشی
،فراموش می‌کنی
.مثل این حقیقت که همسرت ولت کرده
.و دوست‌هات همه رفتن
.اوه چه کار بیهوده‌ای
.تکون نخور! تکون نخور
.دست‌ها بالا
!تکون بخوری مردی
آسم داری اون‌وقت شیشه می‌کشی؟
.اون موقع، فقط می‌خواستم زندان نرم
.اسم می‌خواستن. بهشون می‌گفتم
.ولی شگفت زده نشدن
،تا وقتی که همکارم .برنارد" رو بهشون تحویل دادم"
.آدم مهمی بود، برام زمان خرید
،تا 6ماه بعد باید هر چند روز
.توی ظرف آزمایش می‌شاشیدم
بعد از سال ها پاک بودم
.حتی استروید رو هم ترک کردم
،با نگاه به گذشته .اون دستگیر شدن احتمالا زندگیم رو نجات داد
چه خبر رئیس؟
!دست‌ها بالا
به همکاری و کمک برای دستگیری .نواد فروش‌های میان‌رده ادامه می‌دادم
داشتم می‌فهمیدم که .شانسی برای اصلاح دارم
.ولی من خبرچینم، می‌دونستم دووم نداره
همین موقع بود که تماسی از طرف
،"بخش جرائم سازمان یافتنه "سن برنادینو .سامانتا کایلز" داشتم"
خب به نظر خوب نمیاد
می‌دونی داری حداقل به 20سال نگاه می‌کنی؟
.شاید بتونم کمکت کنم
تا حالا اسم "وگوها" رو شنیدی؟
.دسته موتورسواری؟ البته
.توی این قسمت ها مشکلات بزرگتری هستن
،خرید و فروش دارو، قتل .تجاوز، اخاذی
.می‌خواهیم یه پرونده بر علیه‌شون بسازیم
و؟
فکر می‌کنی بتونی داخلشون نفوذ کنی؟
می‌خوای وارد دسته موتور سواری شم؟
توام می‌خوای زندان نری، درسته؟
،ببین خانم من دلال‌های مواد رو می‌شناسم خب؟
هیچی درباره موتورسوارها نمی‌دونم
.نیازی نیست بدونی
اینجوری بهش نگاه کن از خیلی از جهات
.تو بهترین گزینه‌ای
بیشتر خبرچین‌ها باید .زندگی قبلیشون رو کامل عوض کنن
ولی تو توی "ولی" بزرگ شدی درسته؟
.خیابون‌ها رو می‌شناسی
.دلال‌ها رو می‌شناسی
،و با توجه به سابقه‌ات .مطمئنم می‌تونی یه کاریش ‌کنی
...خب چی واسه این کار پول می‌گیرم؟ یا
.اینجوری نیست
این‌که چجوری عمل کنی .به خودت بستگی داره
تمام چیزی که ما می‌خواهیم اینه که واسمون مدرک جمع کنی
و در عوض ما .به کاهش محکومیتت فکر می‌کنیم
بهش فکر می‌کنی؟
.قول نمی‌دم
اگه نتونم مدرکی پیدا کنم چی؟
.اون موقع گمون کنم میری زندان
خب این دسته موتور سواری کجاست؟
"بخش "سن برنادینو 80کیلومتری شرق لس آنجلس
"بخش "سن برنادینو
.زادگاه زندگی موتورسوار های آمریکایی
فرشته های جهنمی، مغول‌ها، یاغی‌ها
رد لاستیک‌های همشون .توی جاده‌های صحرا هست
."و همینطور "وگوها
.تا الان تحقیقاتم رو درباره دسته تموم کردم
.در سال 1965 شکل گرفتند
.و به 47 شعبه تقسیم شدن
،شعبه‌ای که من سعی در نفوذ دارم
.یکی از بدنام ترین هاست
،مسئله اینه که چطور بهشون نزدیک شد؟
.من حتی شبیه موتور سوارها هم نیستم
می‌دونی من فقط یه دزد بودم. خب؟
.داستانم رو تمرین کردم
سعی کردم به همه‌ی سوال هایی .که می‌پرسن فکر کنم
.تمرکز کن
.یه "وگو" جونم رو نجات داد
چی من رو تبدیل به کسی می‌کرد که بخوان جذب کنن؟
.یک "وگو" جونم رو نجات داد
فقط می‌خوام براشون .آبجو بخرم و تشکر کنم
همونجور که می‌گن .اعضای کلوپ موتورسواری قانون شکنند
.وگوها" به شدت وحشی هستن"
.و هیچ‌جا خطرناک تر از بار محلی نیست
."کلوپ "رَت کچر
،همونجور که به طرف در می‌رفتم
.ازدحام آدرنالین رو حس کردم
.مثل اولین باری که معامله کردم
ولی این، شبیه هیچ جور .معامله‌ای که کردم نبود
همین جور که داخل کلوپ می‌رفتم
،اولین چیزی که فهمیدم غیر از بوی ترشیدگی آبجو
و شاش، کشمکش بود
.انگار شمارش معکوس تا مبارزه بعدی بود
،زمانی جشن اصلی شروع میشه
.که کف زمین پر خون باشه
عذر می‌خوام، می‌تونم یه آبجو بگیرم؟
دنبال چیزی می‌گردی؟
این سوال اصلی‌ـه؟
.بستگی داره به این‌که دنبال چی می‌گردی
.فقط یه جای دوستانه برای آبجو خوردن
.خب اونجا در 32 کیلومتری غرب اینجاست
می‌دونی که کجایی، درسته؟
.البته
مشکلیه؟
اون شخص اونجارو می‌بینی؟
.شوهرم "کید"ـه
"معاون محلی "وگوها
در تعجبه که توی بار اون‌ها چکار داری می‌کنی؟
ممکنه بخوای این رو به عنوان .یه درخواست محترمانه برای رفتن بدونی
.آره ممکنه
.یا ممکنه بخوام ملاقاتش کنم
.خب حالا نوبت منه
چیزی که الان باید بگم رو .هزار بار تمرین کردم
.حالا وقت نمایشه
می‌شناسمت؟
.فقط می‌خواستم برات یه آبجو بخرم
اوه آره؟
می‌خوای بهم بگی چرا؟
.خب داستانش مفصّله
نسخه خلاصه نداره؟
.البته
می‌خوام از یه "وگو" تشکر کنم
واسه چی؟
.خب اون نسخه طولانیه
خب چرا نمی‌شینی .و سعی کنی وقتم رو تلف نکنی
.باشه
.خب ... در اواسط دهه‌ی 90، توی وگاس بودم
.دزدی می‌کردم. پول نداشتم
و این، باعث شد احمقانه ترین کار
.زندگیم رو بکنم
توی این هتل اقامت دارم که یه گردهمایی بزرگ
.جواهرات وجود داشت صندلی و غرفه همراه با
هزاران هزار دلار ارزش طلا و نقره و الماس ها
،و آخر هر روز فقط وسایلشون رو جمع می‌کنن
.و تا اتاقشون می‌برن
و منم فکر می‌کردم باید به آسونی آبنبات
گرفتن از بچه باشه درسته؟
پس این زوج پیر رو دنبال کردم
.و تا آسانسور تعقیبشون کردم
.فکر همه چی رو کرده بودم
،به زور می‌فرستمشون توی اتاق
وسایلشون رو برمی‌دارم .تفنگ رو می‌گیرم به طرفشون
،وقتی که دارن می‌شاشن به خودشون
من کاملا فرار کردم خب؟
.فکر اینجاش رو نکرده بودم
.به نظر سخت میاد
خب زدی به چاک یا نه؟
خب باخودم گفتم خراب کردم. خب؟
فرار کنم؟ یا چیزی که بخاطرش اومدم رو بگیرم؟
خب چکار کردی؟
اونی که تفنگ داشت من بودم درسته؟
!برید داخل
،آسانسورشون دوربین داشت
.پس از پله‌ها رفتم
این‌جا بخش هوشمندانه نقشه بود خب؟
.دو دست لباس پوشیده بودم
،اونا دنبال کسی که از اون زوج دزدی کرد می‌گردن
.نه این یکی
،پس رسیدم به طبقه کازینو، دارم میرم بیرون
.پر از استرسم
.خروجی رو می‌تونم ببینم. فکر می‌کنم که تونستم
.راحت فرار کردم عزیز
.هی همونجا وایستا
.ایست
خب؟
.یه سال واسه سرقت مسلحانه برام بریدن
جرم فدراله. کدوم زندان بودی؟
"داخل، اه، "لامپوک
.لامپوک
خونه‌ی دومم ـه
جدی؟
.ولی دفعه اول من بود
بگذریم. مقدمه طولانی بود می‌دونم .ببخشید
.پس داخل زندان، فقط یه دزد بودم
.هیچ‌کدوم از قوانین رو نمی‌دونستم
نمی‌دونم چکار کردم .که این یارو رو عصبانی کردم
.ولی تصمیم گرفت که می‌خواد من رو بکشه
.یه چاقو داشت
.بعد یه دفعه یه نفر غول‌پیکر اومد
.کشیدش و شروع کرد مثل سگ زدنش
.اون طرف یه خالکوبی 22 داشت
و بعدش فهمیدم که به معنی
.22مین حرف از حروف الفباست
."و" اول "وگو"
.یه "وگو" جونم رو نجات داد
با خودم عهد بستم ،وقتی از زندون آزاد شم
.یه "وگو" پیدا می‌کنم
.و ازش... ازش تشکر می‌کنم
...یکم طول کشید ولی
اسمش رو پرسیدی؟
همم؟
.وگو" داخل لامپوک"
اسمش رو پرسیدی؟
نه مرد. هیچ وقت فرصتش پیش نیومد، می‌دونی
سربازها اومدن جداش کردن، و بعدش
.به یه واحد دیگه منتقلش کردن
چجور اسلحه‌ای حمل می‌کردی؟
.اوه مرد، فقط یه 9میلیمتری ارزون
می‌دونی، برای این پسره یکم کوکایین معامله کردم
.قبلا وقتی شیشه می‌ساختم
می‌خوای قسمت خنده دارش رو بدونین؟
.حتی پر هم نبود
پس تولید کننده‌ای؟
.بودم
هنوزم توی اون کاری؟
نه مرد
.خیلی اوضام قاراشمیش شده
.نه فعلا فقط تو کار ماریجوانام
.بگذریم، دیگه وقتت رو نمی‌گیرم
.ممنونم
اسمت چیه؟
.چارلی‌ـم
.کید
.دارکو
.استش
.و زن جوانم، رد
.بهترین مزخرفات همیشه نصفشون راسته
.قسمت راست داستانم دزدی بود
.بهش افتخار نمی‌کنم
قسمت زندان؟
.بجای زندان، تعلیق مراقبتی گرفتم
.چون‌که تفنگ حتی واقعی هم نبود
و "وگو"یی که زندگیم رو نجات داد؟
کلمه به کلمه‌اش یکی .از بهترین دروغ‌های عمرم بود
،توی اخر شب
.چند تا دوست جدید داشتم
.داستان خوبی بود
،و باور کنید یا نه
اونا تنها دوستایی بود که داشتم
.تا زمانی‌که تمام این ماجرا تموم شه
،چند ماه بعد از نفوذم
.کار روزانه داشتم
،برای جاسوس بودن بهم پول نمی‌دادن
.پس تمام روز توی این گاراژ کار می‌کردم
،وقتی می‌رسیدم خونه .فقط می‌خواستم بخوابم
.ولی اون موقع کار اصلی شروع می‌شد
.بیشتر "وگوها" موتور سوار می‌شدن
و "استش" هم بود
.برای روندن هرچیزی بی‌فایده است
!بریم
،و چون‌که با دسته رابطه نزدیکی داشت
.من راننده‌ش شده بودم
!!!آره
امشب آماده جشن گرفتن هستی یا نه؟
.آره مرد. البته
.اوه
.تقریبا یادم رفت
می‌دونی این چیه؟
.این مگنوم 44ـه
خیلی خوشکله مگه نه؟
آره از کجا آوردی؟
چه فرقی واسه تو می‌کنه؟
.هیچی مرد
.بیخیال. فقط بذارش کنار
.نمی‌خوام تیر بخورم
سریع فهمیدم که .توی سوال پرسیدن باید دقت کنم
.در اون لحظه با بعضی از اعضا دوست بودم
.ولی به تبدیل شدن به یکی از اونا نزدیک هم نشده بودم
.همه‌ی اون وابسته به تغییرات بود
چه خبر مرد؟
.ا.د رو داشته باش
مشکل چیه؟
.امپراطوری داخلی
.سفید پوست بی‌مو توی بار ما
اون دفعه اولین باری باری بود که شاهد
.دعوای یک "وگو" بودم
.شانس آورد که از اونجا بیرون رفت
.ولی بی سر و صدا نرفت
.به بقیه دوست هات بگو
!هی! هی
!هی هی هی
یه قانون نانوشته هست
.که هیچ‌وقت به موتور موتورسوار دست نزن
.ولی تا اون موقع نمی‌دونستم
گرفتینش؟
.نه
.ولی شماره پلاکش رو داریم
.پیداش می‌کنیم
تو به موتورم دست زدی؟
فقط می‌خواستم مطمئن شم .چیزیش نشده رفیق
."یه نفر یه آبجو بده دست "هنگ اروند «به کسی گفته میشه که عضو نیست و فقط با اعضا می‌گرده»
.دیشب توی بار "رت کچر" بودم
.روز بعدش به سامانتا کایلز زنگ زدم
.خب الان "هنگ اروند"ـم
بتونی "هنگ اروند" شی اولین قدم
.برای "وگو" شدنـه
الان هستم دیگه درسته؟
یه دفعه یه نفر هست که .سامانتا می‌خواد من باهاش ملاقات کنم
تو "مایک کازینسکی"ـی؟
.آره
فالکو؟
.آره
حالت چطوره؟
.خوبم
شما چطور؟
.بشین
"بقیه صدام می‌کنن "کاز
کاز؟
.آره
.گرفتم
می‌شه یه قهوه بهم بدین؟
کاراگاه کایلز بهم میگه علاقمند به
.کار مخفی و جاسوسی هستی
.آره البته .اگه از زندان رفتنم جلوگیری کنه
پاکی؟ الان هوشیاری؟
.آره. هشت ماهه
خوبه. متاهلی؟
.نه. دیگه نه
دوست دختر؟
.نچ
.تعجبی نداره
درباره "وگوها" چقدر می‌دونی؟
.خب چند تا ازبچه‌ها رو می‌شناسم
.غیر از این هیچی
.کایلز گفت که "هنگ اروند"ـی
.آره
.خیلی خب
چیزی که از این به بعد اتفاق میوفته اگه یه نفر ازت خوشش بیاد و
،بخواد ضامنت باشه .تبدیل به "پراسپکت" میشی
معنیش اینه 24ساعت روز
.در 7روز هفته برده اونا میشی
.و تقریبا دیگه زندگی نداری
.متوجهم
.سخته
فقط بگو چی می‌خوای؟
خب چیزی که ازت می‌خوام .اینه که مدرک جمع کنی
.زمان، تاریخ .هرگونه فعالیت غیر قانونی
،حالا اگه می‌خوای فایده‌ای برام داشته باشی
تنها کاری که باید بکنی اینه .که بیشتر از "هنگ اروند" باشی
.خب من رو به این سفرشون دعوت کردن
جدی؟
چی میرونی؟ چی داری اونجا؟
منظورت چیه؟
موتورت. موتورت چیه؟
.رانندگی می‌کنم. ماشین دارم
.آها. خیلی خب
فقط با ماشین هوندات دنبالشون میری؟
.خب، فورد ـه
.فورد ـه
موتورسواری بلدی؟
.نه
می‌خوای خبرچینی دسته موتورسواری رو بکنی
ولی موتورسواری بلد نیستی؟
مگه چاره دیگه‌ای داشتم؟
این چیه؟
این قرارداد آزمایشی بین تو
،و اداره مبارزه با الکل .دخانیات، سلاح و مواد منفجره
.ـی DEA فکر می‌کردم «مبارزه با موارد مخدر»
.ـم ATF‌ نه. من مامور ویژه‌ی
.ولی هممون به طریقی باهمیم
،اساسا این یه عالمه مزخرفات قانونی‌ـه
ولی ماهیتش اینه که تو موافقت کردی
خبرچین محرمانه باشی .و منم مسئولتم
خب؟
.اصولا شبانه بهم خبر میدی
من رو مثل یه جور رابط
.بین زنت و مادرت ببین
حالا قسمت مهمش اینه که می‌گه تا زمانی که
.با ما کار می‌کنی، محکومیتت متوقف میشه
خودکار داری؟
خب تا چه مدت این ماجرا ادامه داره؟
.بستگی داره چقدر دووم بیاری
فکر می‌کنی خطرناک ترین قسمت
درباره دسته موتورسواری چیه؟
.خب مشخصا خطر لو رفتن
.نه. موتورسواری کردن
.ممکنه بهتر باشه درباره‌ی آموزش‌هات فکر کنی
واسه این چیزا پول میدی؟
.جالب بود
،مهم‌ترین چیز برای هر عضو موتورسوار
.سفر موتوری‌ـه
.یه سفر جاده‌ای و تبدیل شدن به یه پارتی‌ـه
.روشنش کن
.و معمولا نتایجش تصادفی‌ان
اولین باری بود که رئیس شعبه
.ارباب، "اسکیتزو" رو می‌دیدم
آماده‌ی حرکت؟
.راه بیوفتین
اگه بخوام به داخل این دسته نفوذ کنم ،و زندان نرم
.اسکیتزو" کسیـه که باید بهش برسم"
،توی سفر، هر شعبه موتورسواری قانون شکنی
.به این آرایش سفر می‌کنن
جلوی همه کاپیتان راه قرار می‌گیره "لیزارد"
بعدش نوبت رئیس ـه "اسکیتزو"
،دوش به دوش رئیس "معاون رئیس، "کید
بعدش گروهبان قرار می‌گیره ."دارکو"
،بقیه‌ی اعضا
.دوتا دوتا دنبالشون می‌کنن
آخر از همه چیزایی هستن که ،موتورسوار ها بهشون می‌گن قفس
ماشین و وانت‌هایی که برای حمل آبجو .و پراسپکت‌هایی که موتور ندارن خوبن
چه مدته پراسپکتم؟
.دو سال
اینقدر کارها کردم که 10برابر .بدست آوردن عضویتم باشه
پس چرا هنوز عضو نشدی؟
.از پس پول موتور بر نمیام
.سه ساعت بعد به مقصدمون رسیدیم
و اونجا بود که فهمیدم این سفر موتورسواری
.برای هدف دیگه‌ای هم هست .مشخص کردن قلمرو
.هی
چی؟
باید بریم اونجا؟
.نه نه نه. به حرکتت ادامه بده
،لیک هاواسو" در آریزونا"
.مرز "وگوها" رو مشخص می‌کنه
.همین‌جا، همین‌جا
.خودشه
!همـیـــــنه
.هی پراسپکت. یه پایی برام برقص
"به عنوان پراسپکت، "استش مجبور بود هرکاری که
.یه عضو اصلی ازش می‌خواد انجام بده
!زودباش مرد
،"به عنوان "هنگ اروند .فقط باید آبجو ببرم
.و تمام میز پر اسلحه بود
.با این حال من رو در جریان کارها قرار می‌داد
و من چیزهایی شنیدم که می‌تونست .چندین سال زندانی‌شون کنه
،طرف شروع کرد به مزخرف گفتن
.پس برادرم یکیشون رو بلند کرد
.درست توی صورتش شلیک کرد
!بشین
.گفتم بشین
دوست داری بکشی درسته؟ دوست داری بکشی؟
.آره البته
.واسه توـه. زود باش بکش، بکش
خب دیگه
این "وگو" توی داستانی .که بهمون گفتی توی لامپوک
دوباره بگو اسمش چی بود؟
،بهت که گفتم مرد
.قبل از این‌که بتونم اسمش رو بپرسم منتقلم کردن
.فکر کنم گفتی اون رو منتقل کردن
بیخیال مرد
.همیشه ملت رو منتقل می‌کنن
این که نبود، بود؟
.این "گرین"ـه
"هنگ اروند" یه داستان درباره یه "وگو"
.که زندگیش رو نجات داده داره چه سالی بود؟ 94؟ 95؟
.بیشتر 94
.من از 93 تا 97 اونجا بودم
شما دوتا هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدین؟
.نه
لامپوک جای بزرگیه درسته؟
.می‌دونم جای بزرگیه. خودم اونجا بودم
می‌دونی چی داستانت رو باورم نشد "هنگ اروند"؟
"باورم نمیشه که یه "وگو خودش رو بخاطر
.یه دزد به خطر بندازه
می‌دونی چیه؟
.یه "وگو"یی بود
.بخاطر جرم اسلحه اونجا بود
.یه جفت خالکوبی 22
یه طرف یا دوطرفش؟
.روی گردنش
.آها
.اسمش "بانگو" بود
.می‌تونه باشه
.چند نفر از "فرسنو" داریم
.شاید یکی از اونا باشه
آره، می‌خوای برم چک کنم؟
.می‌خوام بری چک کنی
،می‌تونی سعی کنی .ولی نمی‌تونی پیداش کنی
.بانگو" مرده"
یکم برامون بیسکوییت .یا هرچیز دیگه‌ای بیار
.فقط برو
!هی پراسپکت
مگه گفتم می‌تونی وایستی؟
.شروع کن! زود باش
،بعد از 5ساعت پیش خدمت بودن
بازم بیسکوییت می‌خوای؟
.هنوز هیچی به "اسکیتزو" نزدیک نشدم
حالت چطوره؟
اون که اون طرفه رو می‌بینی؟
آره کدوم یکی؟
.خوشکل سمت راستی
.فکر کنم ازت خوشش میاد
.باشه
.شاید وقت پیدا کردم برم سلام کنم
،فقط محض اطلاع ،اونی که می‌بوسه
.همسر "اسکیتزو"، "استلا"ـه
خب؟
.همینجوری گفتم چارلی
می‌خوای عضو شی؟
این راحت تر از .پیش‌خدمت "دارکو" بودنه
،هرچه "وگوها" بیشتر مشروب بخورن
.اذیت کردن "استش" شدیدتر میشه
.پراسپکت. لخت شو
.ادامه بده
"در این زمان، نصیحت "رد رو گوش کردم و دنبال
فرصتی برای صحبت با دختر .همراه زن "اسکیتزو" بودم
.الان بر می‌گردم
.سلام
...تو دوستِ ام
.استلا
.اوهوم
.اسمم "سوزانا"ست
.چارلی
می‌تونم، می‌تونم بشینم؟
توی خیلی از اینا بودی؟
.نه این اولین بارمه
من فکر می‌کردم خودم ...مهمونی رفتن رو دوست دارم. ولی اینا
.آره
.همیشه اینجور جاها نیستم
نه؟
بین تو "استلا" چیه؟
از دوران دبیرستان دوستیم
.و تازه دوباره باهم جور شدیم
.کاملا خود رای ـه
.آره مشخصه
.ظاهرت به موتورسوار ها نمی‌خوره
نه؟
به چی می‌خورم؟
... 13، 14، 15
.جالب تر از موتورسوار
16، 17، 18، 19، 20
.خب قبول می‌کنم
21، 22
.همینه
شوخی نمی‌کنی؟
.یادم رفت موتور نداری
.حیف شد
.هی، خوبه که اون یکی رو بهت می‌دیم
پنج دقیقه وقت داری تا نشان عضویتت رو .روی لباست بدوزی پسر
روی کارفرماهات کار می‌کنی؟
.یه جورایی
چرا خارج شدی؟
.اه، با یکی بهم زدم
.آخرای شب عمیقا مجذوب "سوزانا" بودم
.که یه دفعه همه چیز به ریخت
.باورکردنی نبود
،چرا باید از دسته موتورسواری رقیب
وارد باری پر از "وگوها" بشن؟
.3نفر که نمیشد اسمشون رو گروه گذاشت
ولی واسه‌ی موتورسوار، همه چیز به .این‌که نشون بدی نترسیدی بستگی داره
.ببخشید
.ولی با "وگوها" شاید باید می‌ترسیدن
.منظورت رو رسوندی مرد
.بریم یه آبجو بگیریم
به چی لبخند میزنی؟
.نمی‌دونم
.دفعه بعد یادم بنداز یکم آسپرین بیارم
اوه آره؟
دفعه بعدی هم هست؟
.اگه تو درست عمل کنی
با هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه هم هستی؟
چرا؟ حسودی می‌کنی؟
نه نه. فقط نمی‌خوام .واسه خودم دشمن بتراشم
.تا الان دعوایی سر من نبوده
.شاید یه دونه درست کنم
،اوه ولش کن
.ولش کن، ولش کن، ولش کن، ولش کن
.آره باشه
.نه نه اینکارو نکن
.نه نه نه
.لعنت. باید برم
کجا میری؟
.پیام از طرف دارکو
یه لطفی بکن
.شمارت رو بهم بده
.به کلیسا فراخونده شدم
.ببینم چی میشه
،همه‌ی دسته‌های موتور سواری قانون شکن جلسه های هفتگی
.به اسم "کلیسا" برگذار می‌کنن
ولی فقط اعضای اصلی گروه .اجازه وارد شدن دارند
پس من چرا اینجام؟
.اگه جای تو بودم فرار می‌کردم
چی داری می‌گی؟
.دهنت سرویسه
منظورت چیه؟
.دارکو
.یه کاری توی سفر کردی که عصبانیش کرده
.اصلا نمی‌خوام جای تو باشم
.تن لشت رو بیار اینجا
...اسکیتزو"، می‌خواستم ملاقاتش کنم"
چه خبره؟
.بشین
.الان زیاد مطمئن نیستم
،"خب "هنگ اروند .داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم
دوباره بگو دلیل اینجا اومدنت چی بود؟
.بهتون که گفتم مرد
فقط می‌خواستم .آب و هوایی عوض کنم
آره. ببین مشکل اینجاست که .هیچ‌کسی اینجا نمی‌شناست
پس بعضی از بچه‌ها نگرانن
.که اونی که می‌گی نباشی
.می‌خوام اینو پر کنی
چی هست؟
.بررسی سابقه‌ست
فقط برای اطمینان که یه وقت .چیزی فراموش نکرده باشی بهمون بگی
.البته
خودکار داری؟
می‌خوای همین الان پرش کنم؟
.نه می‌تونی بعدا بیاریش
.و 400دلار هزینه‌ش
چون‌که ببین هم خبر خوب .و هم خبر بد واست دارم
خبر خوب اینه که کید" موافقت کرده"
.تا برای پراسپکت شدن ضامنت شه
ولی خبر بد اینه که کید" موافقت کرده"
.تا برای پراسپکت شدن ضامنت شه
حالا ممکنه فکر کنی ،که این یعنی ترقی
.ولی ممکنه در اشتباه باشی
،به عنوان پراسپکت ،"وجودت متعلق به "وگوها
.متعلق به این شعبه ست
.هرکاری که یه عضو اصلی بگه می‌کنی
،یه عضو اصلی آبجو بخواد
.میری بهش آبجو میدی
یه عضو اصلی نصف شب بهت زنگ بزنه چون‌که
سیگار می‌خواد، چکار می‌کنی؟
.میرم بهش یه پاکت سیگار میدم
یه عضو اصلی بهت بگه مبارزه کنی؟
.مبارزه می‌کنم
اگه ازت بخوام کسی رو بکشی؟
.می‌کشمش
،اگه نصف شب بهت زنگ بزنم
بهت بگم بیا زنم رو بکن درحالی که دارم تماشا می‌کنم
چکار می‌کنی؟
.ازت می‌خوام که تجدید نظر کنی
،هی، اگه ازم بخوای بیام اونجا و ساعت سه صبح
،زنت رو بکنم توام تماشا کنی
.در خدمتتم
،نزدیک زنم بشی
.خایه‌هات رو می‌کنم. عوضی
.شوخی‌ـه خِرِفت
،اگه پراسپکت بودنت تموم شه .که خدا میدونه چقدر ممکنه طول بکشه
،وقتی که عضو اصلی شی فقط یه چیز هست
.که می‌تونم تضمین کنم
،یا می‌میری .یا از زندان سر در میاری
مشکلی نداری؟
.نه مشکلی ندارم
.کید
چی هست؟
.لوازم پراسپکت بودنت، نابغه
،نخ و سوزن، کاندوم .مسکن و تامپون
تامپون؟
.برای پر کردن سوراخ گلوله
.به دسته خوش اومدی
.بیا اینجا
.:: @bollbolljan_com ::.
.اگه احمق نشونم بدی می‌کشمت
.بریم جشن بگیریم
.آره
.:: @bollbolljan_com ::.
.بیست و دو
،یه قدم به گروه نزدیک
.و یه قدم از زنان دور شدم
.برام آبجو بیار پراسپکت
.ولی این ماجرا، تازه شروعشه