WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.760 --> 00:11.260
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
00:10.020 --> 00:13.190
ولی اون فکر میکنه یه جنایتِ دومی هم اتفاق میفته؟
00:13.190 --> 00:14.490
جنایتِ دوم؟
00:14.960 --> 00:17.800
تو کی هستی؟
من؟ کسی که اون گزارشُ بهتون داد
00:17.800 --> 00:18.960
ها مو یوم
00:18.960 --> 00:21.430
اون پازلی که گفتی بعداً حلش میکنی چی بود؟
00:21.430 --> 00:24.080
...یه آغاز وجود داره
00:24.080 --> 00:25.840
ولی انتهایی نیست...
00:25.840 --> 00:27.740
به هر حال جنایت اتفاق افتاده
00:27.740 --> 00:31.380
چه مو یوم بوده چه کسِ دیگه، با اولین قتل
این پرونده تموم میشه؟
00:31.380 --> 00:33.850
ما جلوی جنایتهای سریالی رو میگیریم
00:33.850 --> 00:36.280
نذارین تو روز اتفاق، حتی یه موش هم بدون فهمیدنتون رد بشه، فهمیدین؟
00:36.280 --> 00:38.420
بعد از ایستگاه اتوبوس چی شد؟
00:38.420 --> 00:40.280
رو کت کارآگاه ها علف هست
00:40.280 --> 00:43.620
همه ی خرمنهای علفِ ایلتانُ بسوزونین
00:43.620 --> 00:45.820
مرد، گفت زود میاد میبرتش
00:45.820 --> 00:47.730
اسمش و شماره تلفنشُ داری؟
00:47.730 --> 00:49.590
بگردین ببین کجاست
01:02.000 --> 01:14.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:12.010 --> 01:14.640
[قسمت چهارم]
01:42.860 --> 01:43.750
ها مو یوم
01:54.830 --> 01:56.030
از دیدنت خوشحالم
01:57.510 --> 01:58.630
گپ دونگی که برگشته
02:14.490 --> 02:16.850
تو برای چی رفته بودی اونجا، ته اُه؟
02:24.770 --> 02:26.290
...ته اُه تو
02:27.890 --> 02:28.960
گپ دونگی؟...
02:33.030 --> 02:36.070
تو گپ دونگی؟
02:39.310 --> 02:41.430
سؤالِ خطرناکیه؟
02:42.170 --> 02:44.040
...مثلِ خرگوشی که از ببر میپرسه
02:44.970 --> 02:47.680
میخوای منُ بخوری"؟"...
03:02.110 --> 03:02.700
دستگیرش کن
03:05.600 --> 03:06.470
...قربان
03:07.110 --> 03:09.140
...اخطار دادنِ قتل، حضور تو صحنه ی جرم
03:09.690 --> 03:10.770
دیگه چی لازم داری؟
03:35.160 --> 03:36.160
!کارآگاه ها
03:36.160 --> 03:38.930
خیلی وقته ندیدمت کارآگاه ها مو یوم
03:56.260 --> 03:57.830
...واقعاً که
03:59.090 --> 04:01.170
تو واقعاً یه چیز دیگه ای...
04:01.800 --> 04:03.250
...امروز این همه
04:03.250 --> 04:06.200
درباره ی جنایت دوم هیاهو به پا شده...
04:06.200 --> 04:08.060
نگران شدم و زنگ زدم
جوابِ تلفنتُ ندادی
04:17.230 --> 04:19.300
[ریو ته اُه]
04:20.890 --> 04:22.540
چرا انقدر نگرانم بودی؟
04:23.970 --> 04:25.600
...نمیخواستم
04:26.260 --> 04:27.180
به خطر بیفتی...
04:33.260 --> 04:37.120
"اُه ماریا مالِ گپ دونگه"
04:40.800 --> 04:44.260
قبل از اینکه آزاد بشم اون نوشته ی دیواری رو تو مرکز دیدم
04:44.260 --> 04:46.000
نوشته بود شما مال گپ دونگی
04:54.400 --> 04:55.610
حالت خوبه؟
05:00.830 --> 05:02.140
جالبه
05:06.570 --> 05:08.430
جزئیاتشُ بهم بگو
05:18.890 --> 05:24.930
[...اُه ماریا]
05:39.970 --> 05:43.920
[مال گپ دونگه...]
05:48.800 --> 05:51.890
اه، شنیدم گپ دونگ دستگیر شده
05:51.890 --> 05:53.310
واقعاً؟
واقعاً؟
05:53.310 --> 05:55.830
نمیدونم چطوری گیرش انداختن
06:00.110 --> 06:04.410
...یک کارآگاه به عنوان مظنون
06:04.410 --> 06:07.140
قتل های سریالی ایلتان بازداشت شده...
06:07.140 --> 06:12.410
کارآگاه ها در صحنه ی جرم دستگیر شد
06:12.410 --> 06:14.410
دلیلِ آن در دستِ بررسی است
06:14.410 --> 06:17.400
...آنها در مورد ارتباطِ این پرونده با قتل های
06:17.400 --> 06:22.260
روز قبل از کریسمس و بیست سال پیش تحقیق میکنند...
06:22.260 --> 06:27.630
مسأله این است که آیا این پرونده با بازداشت کارآگاه ها خاتمه می یابد؟
06:29.310 --> 06:32.460
اون فکر کرده کیه که به جسدها دست میزنه؟
06:32.830 --> 06:34.870
از کجا فهمیده اون کجاست؟
06:34.870 --> 06:37.870
منم همینُ میگم
برای همینه که بهش مشکوکیم
06:38.540 --> 06:39.470
...واقعاً
06:48.060 --> 06:49.080
لباسهاتون لطفاً
06:50.800 --> 06:53.220
این یه تله اس
06:53.710 --> 06:56.000
گرفتن؟ DNA ببین چطوری اول ازت
06:56.000 --> 06:57.960
اونا میخوان ببینن با مال گپ دونگ یکیه یا نه
06:57.960 --> 06:59.760
!این یه نقشه اس
07:02.490 --> 07:03.660
شلوار هم بده
07:06.000 --> 07:08.230
دستور دادن لباس زیرشم بگیریم
07:10.570 --> 07:13.690
...به ببرِ ترسناک بگو
07:13.690 --> 07:16.310
دفعه ی بعد لباسهای اونُ میگیریم...
07:19.490 --> 07:21.600
!این دیگه خیلی مسخره اس
07:21.600 --> 07:23.030
...کارآگاه ها نمیتونه گپ دونگ باشه
07:39.030 --> 07:40.600
واقعاً مسخره اس
07:41.770 --> 07:43.400
...زیادی بی نقصه
08:02.060 --> 08:03.420
بازجویی رو شروع کنین
08:11.770 --> 08:13.510
از کجا میدونستی جسد کجاست؟
08:13.510 --> 08:14.760
...واقعاً
08:15.570 --> 08:17.400
از کجا شروع کنم؟
08:18.630 --> 08:20.840
داشتم پازلُ حل میکردم
08:21.860 --> 08:23.110
پازل؟
08:23.110 --> 08:26.240
بله
یه نفر یه پازل طرح کرده بود
08:26.240 --> 08:29.660
تا بفهمیم مجرم توی گزارشِ دومین جنایت چی قایم کرده
08:30.660 --> 08:33.940
...به یه چیزهایی شک کردم
08:34.710 --> 08:35.780
و اینطوری شد که جسدُ پیدا کردم...
08:37.000 --> 08:39.790
با حدس و گمان به صحنه ی جرم رسیدی؟
08:40.260 --> 08:41.290
آفرین
08:43.800 --> 08:45.690
نمیتونی یکم جدی تر باشی؟
08:45.690 --> 08:47.200
میدونم
08:47.200 --> 08:51.370
اینا همش مزخرفه
خودم میدونم
08:52.860 --> 08:57.070
من الان دقیقاً شبیهِ یه مظنونم، نه؟
09:10.230 --> 09:11.600
اینُ چطور توضیح میدی؟
09:15.200 --> 09:17.630
...این روی کتت بود
09:17.630 --> 09:19.690
یه هفته ی پیش که لی سون شیم مُرد....
09:20.360 --> 09:22.730
[نتیجه ی آزمایشات: وجود علف تشخیص داده شد]
09:23.030 --> 09:26.500
گفتی چند ساعت پیش فهمیدی که قتل به علف ربط داره
09:26.500 --> 09:28.370
پس این چیه؟
09:30.030 --> 09:30.970
آره
09:32.370 --> 09:33.910
این چطوری رفته اینجا؟
09:38.370 --> 09:40.550
اینطوری که من متهم به گپ دونگ بودن میشم
09:43.680 --> 09:46.250
...تو موقع وقوع اولین جنایت شاهدی نداری
09:46.600 --> 09:49.290
و یه هفته قبل از جنایت دوم توی صحنه ی جرم بودی...
09:50.290 --> 09:53.130
میدونی معنیِ اینا چیه، نه؟
09:53.740 --> 09:54.740
بله
09:55.540 --> 09:58.300
میدونم
کاملاً به دام افتادم
10:00.170 --> 10:02.800
...ها مو یوم، از الان
10:04.030 --> 10:06.370
...تو متهمِ...
10:08.200 --> 10:09.210
پرونده ی قاتلِ سریالی ایلتان هستی....
10:30.830 --> 10:31.800
...راهب
10:35.260 --> 10:37.030
...راهب دیوانه
10:37.030 --> 10:39.570
چیه؟ یه دوست دختر جدید پیدا کرده؟
10:40.970 --> 10:43.310
!میگن اون گپ دونگه
10:43.310 --> 10:44.260
چی؟
10:49.050 --> 10:55.290
....پدرِ متهم هم بیست سال پیش متهم به گپ دونگ بودن بود
10:53.400 --> 10:55.290
اِه، عموئه
10:55.290 --> 10:57.450
اون مجرمه
10:57.450 --> 11:03.130
غافلگیر کننده است که بدانیم او دومین جنایت را به یک سایتِ خبری اطلاع داده بود
11:03.130 --> 11:08.130
...مردم میخواهند بدانند چرا پسرِ متهمِ بیست سال پیش
11:08.130 --> 11:12.660
که کارآگاهِ مسئولِ این پرونده است...
...به جنایتی مشابه پدرش دست زده است
11:12.660 --> 11:15.710
و حتی آن را به رسانه ها هم گزارش داده است...
11:16.310 --> 11:17.830
!کار عموی ما نیست
11:18.260 --> 11:20.000
درسته؟
11:34.030 --> 11:35.520
!آروم باشین بچه ها
11:36.110 --> 11:38.800
انگار اینجا مراسم ختمه
11:41.830 --> 11:42.970
...جی یول
11:43.340 --> 11:44.770
تو دیگه برای چی گریه میکنی؟
11:46.310 --> 11:49.040
قبلاً صدات میکردیم نی نی کوچولو
11:52.830 --> 11:54.340
گریه نکنین
11:57.170 --> 12:00.740
بیاین گریه نکنیم
نمیتونه کارِ اون باشه
12:01.660 --> 12:04.050
پس برای چی دستگیرش کردن؟
12:04.490 --> 12:05.740
...این
12:06.830 --> 12:08.090
یه توطئه اس...
12:09.630 --> 12:12.060
نگران نباشین
...من
12:12.060 --> 12:16.400
!هر کاری لازم باشه میکنم تا نجاتش بدم...
12:16.890 --> 12:17.890
واقعاً؟
12:38.690 --> 12:40.170
ممنوع الملاقاته؟
12:41.170 --> 12:43.800
پس کاری نمیتونیم بکنیم
12:45.600 --> 12:48.530
خیلی نگران نباش
یکم بهش غذا بده
12:50.600 --> 12:54.740
آره، بعضی وقتها طول میکشه تا حقیقت معلوم بشه
12:56.170 --> 12:57.290
خداحافظ
13:00.490 --> 13:02.010
تو رو از پرونده کنار گذاشتن؟
13:02.800 --> 13:03.810
منظورت چیه؟
13:03.810 --> 13:05.630
عجیبه
13:05.630 --> 13:08.450
کشور ریخته به هم اونوقت تو توی خونه نشستی و چسبیدی به تلفن
13:08.450 --> 13:13.060
دارم از یه کنترل از راه دور استفاده میکنم
13:13.060 --> 13:14.420
من نباید برم دیدن صحنه ی جرم
13:15.290 --> 13:16.920
از تحقیقات گذاشتنت کنار، هاه؟
13:17.340 --> 13:18.830
به خاطرِ اتفاقی که قبلاً افتاد
13:22.000 --> 13:24.930
میگن گنجشکی که کنار مدرسه اس قشنگتر میخونه
13:26.030 --> 13:28.630
توی این همه سال از من یاد گرفتی
13:32.740 --> 13:35.040
...ولی این
13:36.610 --> 13:38.610
ربطی به ما نداره، نه؟...
13:39.000 --> 13:40.570
مشکلی برامون پیش نمیاد، درسته؟
13:40.910 --> 13:42.630
فکر کنم
13:43.770 --> 13:45.020
امیدوارم
13:50.370 --> 13:51.290
کیه؟
13:55.330 --> 13:57.860
چرا یهویی اومده اینجا؟
14:05.570 --> 14:07.600
مامان
هی
14:07.600 --> 14:08.940
کی از استودیوت اومدی بیرون؟
14:09.260 --> 14:11.280
باید بهم میگفتی
14:11.280 --> 14:13.290
...خوشبختانه، نگهبان بهم گفت
14:13.290 --> 14:16.150
و من کیمچی ای که برات آورده بودمُ برگردوندم...
14:17.510 --> 14:18.770
ببخشید مامان
14:19.260 --> 14:22.690
از فنگ شوی خوشم نمیومد و دقیقه ی آخر تصمیم گرفتم
14:23.060 --> 14:24.050
کارات عجیب شده
14:27.490 --> 14:29.230
دوست پسر داری؟
14:32.910 --> 14:35.140
خب
14:36.000 --> 14:39.500
...راستش اومدم از دکتر بخوام
14:39.500 --> 14:41.290
مشخصاتِ یه مردُ بهم بده...
14:41.910 --> 14:43.440
حالتون چطوره؟
14:43.440 --> 14:45.010
خوبم
14:45.010 --> 14:46.040
بیا
14:46.040 --> 14:47.810
اولین باره که داره درباره ی یه مرد حرف میزنه
14:48.940 --> 14:50.090
زودباش بیا
14:51.090 --> 14:52.090
باشه
14:52.630 --> 14:55.910
پس میتونم از تخصصم برای اینکار استفاده کنم
15:04.260 --> 15:06.600
به دپارتمان بازجویی منتقل شدی؟
15:07.800 --> 15:09.630
خیلی کنجکاو بودم بدونم معنیِ اون نقاشی دیواری چیه
15:10.830 --> 15:13.340
نباید اون موضوعُ پیش میکشیدم
15:14.060 --> 15:15.670
بهت گفتم تا بتونی مراقبِ خودت باشی
15:16.910 --> 15:18.640
به مامان نگین
15:20.510 --> 15:22.310
واقعاً فکر میکنی گپ دونگ اونجاست؟
15:24.400 --> 15:25.480
ممکنه
15:26.340 --> 15:29.280
اگه واقعاً اونجا باشه، ممکنه تو رو شناخته باشه
15:31.340 --> 15:34.220
میدونی چقدر خطرناکه؟
15:35.760 --> 15:38.970
فقط مشخصاتشُ برام پیدا کنین
15:39.400 --> 15:40.360
ها مو یوم
15:44.030 --> 15:46.970
پس شماها به خاطرِ گپ دونگ با هم آشنا شدین
15:47.940 --> 15:50.710
...اصلاً احتمال داره که
15:51.770 --> 15:53.310
اون مجرم باشه؟...
15:54.370 --> 15:56.740
...حتی 0.000001٪ هم احتمال نداره ولی
15:57.570 --> 15:58.480
ولی...؟
15:59.940 --> 16:03.380
...ناراحت کننده ترین حقیقتی که من از این شغل یاد گرفتم
16:04.260 --> 16:07.720
اینه که آدمها بعضی وقتها کارهایی میکنن که براشون توضیحی وجود نداره...
16:14.490 --> 16:17.600
ما فقط اثرِ انگشتهای قربانی و ها رو داریم
16:18.000 --> 16:21.030
این بار هم، خبری از تجاوز نیست
فقط یه سمبل برامون گذاشته
16:22.140 --> 16:24.200
...روی بدنش، این
16:24.910 --> 16:26.340
...خدای من
16:33.570 --> 16:35.610
پلیر چی؟ MP3
16:35.610 --> 16:38.620
بررسی ها میگه صدای ها نیست
16:39.170 --> 16:41.520
یه صدای سوته که از اینترنت گرفته شده
16:43.090 --> 16:44.630
فکر میکنن زمانِ مرگش کی بوده؟
16:45.190 --> 16:47.460
تو معده اش یکم رشته پیدا کردن
16:47.460 --> 16:50.830
نزدیک ساعت دو بعد از ظهر از یه رستوارن چینی محلی رشته سفارش داده بوده
16:51.140 --> 16:53.200
احتمالاً بعد از ظهر کشته شده
16:53.770 --> 16:54.870
کارآگاه ها اون موقع کجا بوده؟
16:55.710 --> 16:59.070
از ساعت دو بعد از ظهر دلیلی برای غیبت از صحنه ی جرم نداره و تلفنش هم خاموش بوده
17:03.090 --> 17:03.910
...پس
17:05.630 --> 17:07.340
احتمالاً این اتفاق افتاده...
17:09.090 --> 17:12.260
تلفنش آخرین بار نزدیکِ مزرعه ی برنج خاموش شده
17:12.770 --> 17:15.750
لی، اون علفها رو 1.5 کیلومتر اون طرفتر خریده
17:16.310 --> 17:19.400
...بعد از کشتنش
17:19.400 --> 17:22.130
ها رفته به کیوسک تلفنِ نزدیکِ ایستگاه اتوبوس...
17:22.130 --> 17:23.930
و دومین جنایتُ از اونجا گزارش داده
17:23.930 --> 17:25.730
یه اخطار نبوده، یه آگهیِ درگذشت بوده
17:27.290 --> 17:30.110
بله، ما کیوسک تلفنم چک کردیم
17:30.110 --> 17:33.710
...فقط یه دقیقه بین تماسش با ما
17:33.710 --> 17:34.910
و گزارشش فاصله بوده...
17:35.890 --> 17:38.180
یادتون نمیاد که بهش حمله شده بود؟
17:38.180 --> 17:39.610
!اون کار مجرم بوده
17:40.860 --> 17:44.200
بینِ این همه آدم به ها حمله کرده و به اسمِ اون گزارش داده؟
17:44.710 --> 17:47.680
به این میگن استدلالِ پلیسی، استدلالِ پلیسی
17:48.410 --> 17:50.370
همه اش نقشه ی خودشه
17:50.370 --> 17:53.460
اون دو نفرُ کشته
!داغون کردنِ سرِ خودش که چیزی نیست
18:10.310 --> 18:11.340
من اشتباه میکردم
18:13.380 --> 18:15.840
کارآگاهها باید خوب فرضیه پردازی کنن
18:16.310 --> 18:20.220
من فکر کردم گپ دونگ که بیست سال قایم شده بود دوباره برگشته
18:21.230 --> 18:23.420
ولی فکر کنم اون فرضیه اشتباه بود
18:24.230 --> 18:26.260
چرا قبلاً بهش فکر نکردم؟
18:27.600 --> 18:28.690
...تو میتونستی
18:29.310 --> 18:31.490
مقلدِ گپ دونگ باشی...
18:31.490 --> 18:33.030
...ایش
18:34.290 --> 18:37.630
من واقعاً تو تله افتادم
18:38.030 --> 18:39.070
تله ی کی؟
18:43.260 --> 18:44.290
...پس
18:44.860 --> 18:46.770
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟...
18:46.770 --> 18:49.940
...میدونم کنجکاوی آدمُ جون به لب میکنه ولی
18:51.950 --> 18:53.410
من برای چی باید اینکارو کرده باشم؟
18:55.410 --> 18:56.880
چرا باید گپ دونگ بشم؟
18:58.800 --> 19:00.820
به خاطرِ من؟
به خاطرِ تو؟
19:01.510 --> 19:06.130
از رو زرنگیت بود
که پسرِ گپ دونگ کارآگاه شد
19:06.490 --> 19:08.630
یه کارآگاه که دنبال یه گپ دونگِ خیالی میگشت
19:09.170 --> 19:11.430
کی ممکن بود به تو شک کنه؟
19:11.910 --> 19:12.930
...ها
19:12.930 --> 19:14.540
...بعد از اینکه قانونِ مرورِ زمان تموم شد
19:15.060 --> 19:17.500
مردم دیگه به گپ دونگ فکر نمیکردن...
19:17.930 --> 19:19.810
برای همین تو هم دیگه لازم نبود وانمود کنی دنبالِ گپ دونگی
19:20.800 --> 19:22.610
ولی یه دشمن پیداش شد
19:22.610 --> 19:25.460
که دقیقاً یادش بود پسرِ گپ دونگ کیه
19:25.940 --> 19:27.860
...گپ دونگ لازم بود
19:29.290 --> 19:30.420
تا ثابت کنه اون دشمن اشتباه میکنه...
19:30.860 --> 19:32.850
پس چرا باید سر صحنه ی جرم گیر بیفتم؟
19:33.290 --> 19:35.170
...فکر میکردی اگه بعد از متهم شدن آزاد بشی
19:36.110 --> 19:38.320
یه جنایتِ بی نقص انجام دادی...
19:40.460 --> 19:42.310
تو واقعاً نابغه ای
19:42.890 --> 19:45.330
!به نظر خیلی خوب میاد
19:47.110 --> 19:48.430
نمیخواد تعجب کنی
19:49.060 --> 19:51.690
الان این فقط یه فرضیه اس
19:59.380 --> 20:03.220
[دادستان، سو جی هون]
20:01.310 --> 20:03.220
نمیتونم بهت حکم بدم
20:05.310 --> 20:06.320
!سو جی هون
20:08.030 --> 20:09.090
چیه دوستِ من؟
20:11.090 --> 20:13.090
شاید چون تازه کاری هنوز نمیدونی اینجا کارها چطوری پیش میره
20:13.090 --> 20:16.170
!باید مثلِ دیوونه ها پشت سر هم بهمون حکم بدی
20:16.800 --> 20:19.030
برگه های تبلیغاتی که نیستن
20:19.770 --> 20:23.140
این اولین پرونده امه
میخوام درست درباره اش تحقیق کنم
20:23.860 --> 20:25.240
باهاش کنار بیا
20:28.340 --> 20:30.980
ممکنه لطفاً همکاری کنی؟
20:34.710 --> 20:38.080
اگه حکم میخوای کاری کن بفهمم
20:38.510 --> 20:40.620
یه گواهیِ بیماری روانی یا همچین چیزی بگیر
20:47.740 --> 20:48.990
!صبر کنین
20:53.460 --> 20:57.430
دادستان طرفِ ماست
فقط حواستُ جمع کن
20:57.740 --> 21:02.260
زن باید به دکتر خواهش و التماس کنه که با شوهرش با ملایمت رفتار کنه
21:02.690 --> 21:03.630
بریم
21:03.910 --> 21:05.780
تو واقعاً یکم دیوونه ای
21:06.460 --> 21:09.380
نمیخوام بهت یه شهادتِ بد بدم
21:09.740 --> 21:12.170
میخوام یکم بخوابم
21:13.340 --> 21:16.090
برو تو
حتی زنم هم ولم کرده
21:16.940 --> 21:18.600
خوب مراقبش باشین
21:58.200 --> 21:59.290
آقای ریو ته اُه
22:06.660 --> 22:08.170
بیا بیرون با همدیگه حرف بزنیم
22:12.030 --> 22:14.770
دارم دنبال دلیلِ غیبت از محلِ جرمت میگردم
22:15.310 --> 22:17.950
تو با اُه ماریا بودی؟
22:17.950 --> 22:20.110
بله، اون دکترمه
22:20.940 --> 22:23.050
امروز هم وقت ملاقات دارم
22:23.770 --> 22:24.990
اگه بخوای میتونی چکش کنی
22:25.740 --> 22:28.020
ممنون که وقتتُ بهم دادی
22:28.020 --> 22:29.170
خواهش میکنم، خداحافظ
24:33.940 --> 24:38.690
دکتر ماریا همیشه خوشگله
24:39.090 --> 24:42.710
...باریک و خوش تیپ
24:43.490 --> 24:45.510
...صورتشم قشنگه
24:46.140 --> 24:49.960
چه الهه ایه، نه؟
24:49.960 --> 24:53.260
مگه نه؟
تو هم ازش خوشت میاد؟
24:55.460 --> 24:56.690
آره
24:57.370 --> 24:58.910
...دکتر ماریا
24:59.510 --> 25:02.490
خودِ حقیقته...
خودِ راه، خود زندگی
25:03.110 --> 25:05.490
!من بهت ایمان دارم
25:06.060 --> 25:07.810
!ایمان دارم
25:09.550 --> 25:10.550
...دکتر ماریا
25:12.910 --> 25:14.180
...دکتر ماریا
25:14.180 --> 25:15.890
چی داره میگه؟
25:21.600 --> 25:22.690
واضح بگو
25:25.570 --> 25:27.030
اون مال گپ دونگه
25:30.710 --> 25:34.440
اگه گپ دونگ بیفته دنبالت میخوای چیکار کنی؟
25:36.890 --> 25:38.140
!فقط ما اینجاییم، رفیق
25:42.860 --> 25:45.230
فقط ماییم
تمومش کن
25:48.370 --> 25:49.540
تمومش کن
25:50.540 --> 25:51.790
تمومش کن
25:56.940 --> 25:59.190
دکتر اُه ماریا؟
بله
25:59.800 --> 26:04.200
من مریضم
میخوام باهاش حرف بزنم
26:04.740 --> 26:09.100
ببخشید، اون تمامِ وقتش رزرو شده
26:09.400 --> 26:10.770
رزرو شده؟
26:16.770 --> 26:18.170
خودشه
26:18.170 --> 26:19.230
آره خودشه
26:20.380 --> 26:23.550
قاتل! ترسناکه
26:24.400 --> 26:25.710
خودشه
26:27.630 --> 26:29.150
!قاتل
26:29.600 --> 26:30.830
ترسناکه
26:31.540 --> 26:33.140
کارآگاهه
26:48.860 --> 26:52.110
چطور یه کارآگاه تونسته دخترِ منُ بکشه؟
26:52.110 --> 26:55.000
!دخترِ من
!آروم باشین
26:55.550 --> 26:58.120
!باید بکشیمش
26:58.430 --> 26:59.770
!بکشینش
27:00.740 --> 27:02.720
!آروم باشین
!ولم کن
27:22.540 --> 27:23.570
...تو
27:23.970 --> 27:26.380
دوست داشتی کسِ دیگه دستتُ میگرفت؟
27:39.400 --> 27:40.890
از دیدن من خوشحالی، نه؟
27:43.290 --> 27:45.400
از قبل هم خوشگلتر شدی
27:55.800 --> 27:57.140
مراقب باش
27:57.770 --> 27:59.710
اُه ماریا مال گپ دونگه
28:05.770 --> 28:10.290
کره بهترین گوشی های همراهُ میسازه
دستبند برای چی بسته بودن؟
28:10.970 --> 28:12.850
انقدر دستم درد گرفته بود که کم مونده بود ولش کنم
28:12.850 --> 28:15.510
باید به صورتت ماسک بزنی
28:15.510 --> 28:19.540
همه الان ازت متنفرن
28:20.730 --> 28:23.200
من ماسک لازم ندارم
28:24.370 --> 28:26.930
فقط دیگه تو کلوب نمیتونم دخترها رو تور کنم
28:28.060 --> 28:29.900
هنوز انرژی داری شوخی کنی؟
28:31.340 --> 28:35.210
تو که نمیخوای وضعیتِ روانی منُ چک کنی، نه؟
28:35.210 --> 28:36.710
پس فکر میکنی برای چی اینجام؟
28:38.540 --> 28:42.830
عادلانه نیست
من یه دکتر دیگه میخوام
28:43.630 --> 28:46.510
تو هیچوقت منُ تو شرایطِ عاقلم ندیدی
28:46.510 --> 28:49.120
وقتی لباسهای خوب بپوشم
...منم میتونم عاقل و
28:49.120 --> 28:53.030
قوی و شیک به نظر بیام...
28:54.570 --> 28:56.770
مطمئنم میتونی
28:56.770 --> 28:58.460
حرفمُ باور نمیکنی، معلومه
28:58.860 --> 29:02.300
فقط میخوای بنویسی " طرف روانیه"؟
29:03.090 --> 29:04.240
خودت می فهمی
29:04.570 --> 29:05.670
...ها
29:06.370 --> 29:08.680
ولی از من نمیترسی؟
29:11.580 --> 29:14.770
مردم یجوری ازم دوری میکنن که انگار ایدز دارم
29:16.370 --> 29:19.890
اما تو الان حتی باهام مهربونترم شدی
29:27.140 --> 29:28.230
تو یه بیماری
29:30.260 --> 29:31.770
...بیمار
29:32.800 --> 29:33.600
ممنون
29:50.600 --> 29:52.650
چرا انقدر پیچیده اس؟
29:53.430 --> 29:55.290
این یه تستِ تشخیصِ دروغه
29:55.630 --> 30:00.020
لبها میتونن دروغ بگن
...ولی مغز نه، خب حالا
30:19.970 --> 30:22.080
میدونی کجاست؟
30:27.260 --> 30:29.170
نباید گول میخوردم
30:29.710 --> 30:32.560
معلومه میشناسم
صحنه ی دومین جنایت
30:47.790 --> 30:48.430
خوبه
30:48.870 --> 30:50.110
کارت خوبه
30:51.090 --> 30:54.310
این دفعه، با دقت جواب بده
30:55.860 --> 30:59.680
منُ نترسون
حتی به دروغ گفتن فکر هم نکن
30:59.680 --> 31:01.200
...با دقت جواب بده
31:01.690 --> 31:03.620
یا واقعاً به گپ دونگ بودن متهم میشی...
31:03.620 --> 31:04.520
چیه؟
31:04.940 --> 31:07.290
شاهد
شاهد؟
31:07.290 --> 31:10.860
یکی به پلیس گفته تو رو توی صحنه ی جرم دیده
31:11.310 --> 31:14.000
...پس به بیرون رفتن فکر نکن
باشه
31:14.460 --> 31:15.300
بپرس
31:44.430 --> 31:45.730
این دخترُ یادت میاد؟
31:49.910 --> 31:52.500
این دختر گفته منُ دیده؟
31:53.630 --> 31:58.110
بله، پس تو هم باید اونُ دیده باشی
31:58.910 --> 32:01.440
واقعاً دیدمش؟
32:01.440 --> 32:03.310
واقعاً یادت نمیاد؟
33:27.890 --> 33:32.630
چی شد؟
ماشین میگه من گپ دونگم؟
33:32.630 --> 33:34.060
اون زن دیگه کیه؟
33:35.260 --> 33:36.340
...اون
33:38.490 --> 33:40.240
قربانیه، لی سون شیم...
33:42.860 --> 33:43.770
...پس
33:44.910 --> 33:46.140
سر به سرم گذاشتی؟...
33:47.230 --> 33:49.810
فقط برای اینکه نتیجه ی دقیقی بگیرم
33:50.490 --> 33:52.980
...هیپنوتیزمت کردم که قربانی رو میشناسی
33:53.370 --> 33:55.490
ولی واکنشی نشون ندادی...
33:55.940 --> 33:57.890
واقعاً هیچوقت ندیدیش
33:59.540 --> 34:01.960
تو واقعاً ظالمی
34:02.940 --> 34:05.130
...خیلی سعی کردم یادم بیاد
34:05.130 --> 34:07.360
حتی کم مونده بود بگم اونُ یادمه...
34:08.430 --> 34:11.970
به هر حال نتیجه خوب بود، کارت خوب بود
34:12.370 --> 34:13.660
میتونین ببرینش بیرون
34:38.200 --> 34:40.510
مطمئنم میخواسته عوض بشه
34:41.260 --> 34:43.890
میخواسته چیزی بشه که دنیا نتونه بشناسنش
34:45.770 --> 34:47.200
مطمئنم خودشُ عوض کرده
34:47.630 --> 34:50.340
پس باید خیلی سریع پایانشُ پیدا کرد
34:51.430 --> 34:52.570
...وگرنه
34:53.030 --> 34:55.600
دیگه هیچوقت گپ دونگُ نمیگیریم...
35:00.110 --> 35:01.180
ببخشید
35:03.340 --> 35:04.490
از من خوشت میاد؟
35:06.030 --> 35:08.620
وگرنه، برای چی باید اینطوری ازم چک آپ بگیری؟
35:11.030 --> 35:12.860
هر جوری دوست داری فکر کن
35:13.740 --> 35:15.400
ممکنه ازت خوشم بیاد
35:15.400 --> 35:18.630
بانمک و شیکی
35:18.630 --> 35:20.070
کافیه
35:21.800 --> 35:23.800
تو از یکی دیگه خوشت میاد
35:24.090 --> 35:24.910
گپ دونگ
35:26.510 --> 35:28.240
تو از گپ دونگ خوشت میاد
35:30.090 --> 35:33.110
نمیدونستم گپ دونگ انقدر جذابه
35:35.030 --> 35:37.200
چیزِ دیگه ای فهمیدی؟
35:37.830 --> 35:40.520
مثلاً کسی که بتونه گپ دونگ باشه؟
36:47.820 --> 36:51.220
[ورود فقط برای مقامات مجاز]
37:15.400 --> 37:19.640
[ورود فقط برای مقامات مجاز]
37:32.600 --> 37:35.460
تو الان سوت نمیزدی؟
37:36.230 --> 37:37.660
سوت زدی؟
37:40.910 --> 37:43.660
اون آهنگِ قایم باشکُ سوت نمیزدی؟
37:49.740 --> 37:50.640
نه
37:53.630 --> 37:54.740
فهمیدم
37:55.570 --> 37:56.890
ببخشید
38:41.430 --> 38:42.850
بیا
38:43.310 --> 38:45.260
این برای دخترهای خوبه
38:45.260 --> 38:48.430
هورا! ممنون آقا
38:51.260 --> 38:54.430
منم انقدر خوشحالم که دلم میخواد بالا پایین بپرم
39:52.430 --> 39:54.320
چرا به اون صدا واکنش نشون دادی؟
39:55.260 --> 39:56.690
فکر میکنی چیه؟
39:57.060 --> 40:00.490
چرا باید اونطوری بدوی بری بیرون؟
40:01.830 --> 40:03.630
...تو
گپ دونگه
40:07.310 --> 40:08.870
کسی که اون آهنگُ با سوت میزنه
40:11.970 --> 40:14.770
امروز تو مرکز هم شنیدمش
40:15.290 --> 40:17.040
برای همین دویدم دنبالش
40:17.690 --> 40:19.150
این صدا رو از کجا میشناسی؟
40:20.140 --> 40:21.420
دکتر هان
40:21.910 --> 40:22.920
دکتر هان؟
40:22.920 --> 40:26.370
...شنیدم یه شاهد بهش گفته
40:27.310 --> 40:30.360
که گپ دونگ آهنگِ قایم باشکُ با سوت میزنه...
40:33.170 --> 40:35.830
چرا اون به تو همچین چیزهایی رو گفته؟
40:37.230 --> 40:38.500
اون استادِ منه
40:38.940 --> 40:41.170
تعجبی نداره
40:42.090 --> 40:43.400
فقط همین؟
40:44.230 --> 40:45.970
...مهمتر از اون اینه که
40:46.660 --> 40:48.610
اون با مامانِ من عروسی کرده...
40:49.860 --> 40:51.490
دنیای کوچیکیه، نه؟
40:53.400 --> 40:54.810
باید زودتر بهم میگفتی
40:55.920 --> 40:58.050
چرا بهم نگفتی دخترشی؟
41:00.890 --> 41:02.960
ما دوستیم، نه؟
41:08.060 --> 41:12.430
واقعاً درباره ی سوت بهت گفت؟
41:14.200 --> 41:15.470
میتونی ازش بپرسی
41:21.110 --> 41:25.410
شاهد همین چند سال پیش اینُ یادش اومد
41:27.550 --> 41:29.650
برای همینه که توی متنهای تحقیقات چیزی درباره اش نوشته نشده
41:34.290 --> 41:35.250
به هر حال ممنون
41:36.170 --> 41:38.740
...حالا مطمئنم
41:39.690 --> 41:40.930
که گپ دونگ زنده اس...
41:49.900 --> 41:53.500
[چوی ته شیک، در ایلتان به دنیا اومده و بزرگ شده]
[طبیعتاً درونگرا، بسیار کم حرف]
41:54.460 --> 41:55.440
جنتلمن چوی؟
41:55.440 --> 41:59.110
پرستارها اینطوری صداش میکنن چون مهربون و خوش اخلاقه
42:01.200 --> 42:04.920
چندین بار سعی کرده خودکشی کنه
ولی نمیگه چرا
42:05.340 --> 42:08.550
فقط میدونم افسردگی داره، چرا؟
42:10.260 --> 42:12.660
فقط فکر کردم قبلاً یه جایی دیدمش
42:13.910 --> 42:16.090
الان کجاست؟
42:56.110 --> 42:58.460
...سنگ، کاغذ
42:59.230 --> 43:00.170
قیچی...
43:03.370 --> 43:06.340
!سنگ، کاغذ...قیچی
43:13.110 --> 43:14.620
!سنگ، کاغذ...قیچی
43:18.370 --> 43:20.190
!سنگ، کاغذ...قیچی
43:20.710 --> 43:22.060
!سنگ، کاغذ...قیچی
43:22.570 --> 43:23.940
!سنگ، کاغذ...قیچی
43:24.740 --> 43:26.230
!سنگ، کاغذ...قیچی
43:27.660 --> 43:29.230
نمیتونم اینکارو بکنم
44:32.970 --> 44:35.890
آقای ریو ته اُه، شما بازداشتین
44:54.890 --> 44:58.250
به چه جرمی؟
به جرم زیادی جذاب بودن
45:00.400 --> 45:02.540
امروز من مدل نیستم؟
45:02.890 --> 45:04.600
پلیس لازم داریم؟
نه
45:04.600 --> 45:06.120
امروز من یه مأموریت دارم
45:06.970 --> 45:08.160
مأموریتِ ملاقاتِ راهبِ دیوانه
45:09.860 --> 45:11.170
پس مدل شدن باشه برای بعد
45:11.530 --> 45:12.710
این مشقِ شبته
45:18.030 --> 45:20.100
...تو سومین جنایتِ قدیمی
45:20.510 --> 45:23.210
مقتول رفت کفشهای نو بخره و کشته شد....
45:23.830 --> 45:26.240
...تو توی سومین جنایت اونُ میکشی
من؟
45:27.370 --> 45:30.280
ببخشید، اون روانی ای که تو مدلشی
45:33.940 --> 45:37.050
هر چی فکر میکنم نمیفهمم چطوری باید گولش بزنم
45:37.050 --> 45:38.360
تو باشی چطوری اینکارو میکنی؟
45:41.340 --> 45:42.790
سؤال بدی بود؟
45:44.230 --> 45:47.230
از رو فیلمهایی که دیدی یه ایده ای بهم بده
45:48.710 --> 45:50.090
سخته
45:50.090 --> 45:53.670
پس از مغرت استفاده کن، باشه؟
45:57.770 --> 46:00.310
باشه، درباره اش فکر میکنم
46:02.200 --> 46:04.090
دیرم شده، بهت زنگ میزنم
46:04.090 --> 46:05.260
ممنون
46:19.140 --> 46:22.730
[میخوای کفشای منُ قرض بگیری؟]
46:28.690 --> 46:30.030
گپ دونگه
46:31.630 --> 46:33.540
کسی که اون آهنگُ با سوت میزنه
46:35.140 --> 46:38.430
امروز تو مرکزم شنیدمش
46:38.430 --> 46:40.400
برای همین دویدم دنبالش
46:43.340 --> 46:44.690
گپ دونگ
46:45.510 --> 46:47.110
...اگه زنده ای
46:48.110 --> 46:49.400
...اگه زنده ای
46:52.830 --> 46:55.500
هنوز نیومده؟ DNA چرا نتایجِ تستِ
46:56.000 --> 46:58.330
هنوز برامون نفرستادن
46:58.970 --> 47:01.400
چرا؟
اونا هنوز نمیدونن
47:03.140 --> 47:04.830
به مؤسسه ی تحقیقاتِ علمیِ ملی زنگ بزن
47:08.460 --> 47:09.440
بله؟
47:10.310 --> 47:14.630
الان بهم زنگ زدن
47:16.310 --> 47:20.090
گرفتی؟ DNA تو از ها برای گپ دونگ بودن تستِ
47:20.400 --> 47:24.420
معلومه
نتیجه اش رو هم فوری لازم دارم
47:25.000 --> 47:25.790
اینکارُ نکن
47:27.690 --> 47:28.560
نکنم؟
47:49.890 --> 47:53.490
نمیدونم چرا خواستین تو همچین جای مجللی منُ ببینین
47:54.370 --> 47:55.910
بیا بریم تو با هم حرف بزنیم
48:14.060 --> 48:16.470
ببخشید که نگرانتون کردم
48:16.470 --> 48:21.210
من مجرم بودنِ ها رو ثابت میکنم
48:24.060 --> 48:25.370
اول بشین
48:40.370 --> 48:44.770
...هر کسی میتونه
48:45.260 --> 48:46.860
با یه وکیلِ خوب آزاد بشه...
48:48.140 --> 48:51.770
من بهترین وکیلُ میگیرم
حتی لازم بشه معبدم میفروشم
48:52.490 --> 48:55.110
کی اون معبد دلگیر و قدیمی رو میخره؟
...چطور جرأت میکنی
48:55.940 --> 48:58.080
الان وقت شوخی کردن نیست
49:00.200 --> 49:03.550
بهت گفتم گپ دونگُ فراموش کن و راهب شو
49:06.170 --> 49:07.220
ببخشید
49:07.220 --> 49:08.620
باید اینکارو میکردی
49:09.060 --> 49:12.290
تو داری زندگیِ یه راهبُ خراب میکنی
49:15.310 --> 49:16.400
...من
49:17.230 --> 49:18.430
ممکنه به زودی آزاد نشم....
49:18.430 --> 49:19.430
چی؟
49:20.370 --> 49:22.000
منظورت چیه؟
49:22.000 --> 49:23.770
...نگرانم که مردم
49:24.460 --> 49:26.890
...به خاطرِ اینکه بهم کمک میکنی...
49:27.540 --> 49:28.610
بهت بددهنی کنن...
49:28.610 --> 49:29.710
...چرا
49:30.740 --> 49:33.150
تو به چی فکر میکنی؟
49:40.030 --> 49:42.970
چرا اونکارو نمیکنین؟
مسئله این نیست که نمیخوایم
49:43.800 --> 49:45.830
نمیتونیم اون کارو بکنیم
چرا نه؟
49:45.830 --> 49:49.360
گپ دونگُ داریم هم یه مظنونِ اصلی DNA ما هم
49:49.740 --> 49:52.070
پسرِ ها ایل شیک سرِ صحنه ی جرم دستگیر شده
49:52.070 --> 49:56.030
حداقل 99% یا حتی 100% تطابق دارن
49:56.460 --> 49:59.070
چرا نمیتونیم اینکارو بکنیم؟
از چی میترسین؟
50:03.110 --> 50:04.860
...نمی دونم
50:05.490 --> 50:08.050
...چرا همتون دارین ازش حمایت میکنین....
50:08.050 --> 50:12.090
ولی من باید اینکارو بکنم....
50:12.830 --> 50:15.220
باید خبرشُ به رسانه ها بدم تا اجازه بدین؟
50:22.310 --> 50:23.360
ما نداریمش
50:25.030 --> 50:28.440
گپ دونگُ نداریم DNA ما
50:30.110 --> 50:31.370
ندارین؟
50:32.400 --> 50:34.400
منظورتون چیه؟
50:35.600 --> 50:37.310
گپ دونگُ ندارین؟ DNA شما
50:37.310 --> 50:39.950
صداتُ بیار پایین
50:39.950 --> 50:43.910
ندارین؟ DNA من بیست ساله دارم دنبالش میگردم اونوقت شماها حتی
50:44.860 --> 50:46.120
شما بودین عصبانی نمیشدین؟
50:47.460 --> 50:51.690
...اون از جنایتِ سوم DNA
50:51.690 --> 50:55.860
از بین رفته بود...
50:58.090 --> 50:59.140
از بین رفته بود؟
51:01.310 --> 51:03.110
الان گفتین از بین رفته بود؟
51:08.400 --> 51:09.540
...شما
51:10.690 --> 51:14.650
تمامِ مدت اینُ میدونستین؟...
51:15.230 --> 51:16.570
...منم
51:17.260 --> 51:18.380
همین الان فهمیدم...
51:19.230 --> 51:22.890
بیست سال پیش این اطلاعات محرمانه بود
51:24.090 --> 51:27.360
نمیتونستیم بگیم که نداریمش
51:27.360 --> 51:32.360
اگه میگفتیم درست مثل این بود که بهش اجازه بدیم آدمای بیشتری رو بکشه
51:32.360 --> 51:33.690
بله
51:34.460 --> 51:36.340
...برای اینکه الان اینُ بهم گفتین
51:37.740 --> 51:41.670
باید بهتون احترام بذارم...
51:43.770 --> 51:45.570
...میخواستم
51:46.340 --> 51:49.060
درباره ی ها مو یوم باهات صحبت کنم....
52:05.310 --> 52:07.530
احمق
52:07.530 --> 52:09.600
!خوشحالم که دیدمت
52:09.600 --> 52:14.860
!به یونیفورمی که پوشیدی افتخار میکنی
52:14.860 --> 52:15.810
!احمق
52:28.460 --> 52:30.910
معلومه که به خودم افتخار میکنم احمق
52:30.910 --> 52:34.820
از این که یه پلیس کره ای هستم خیلی به خودم افتخار میکنم
52:37.830 --> 52:39.490
ای وای، ای وای، ای وای
52:39.490 --> 52:42.530
مسته، ببخشید
52:43.660 --> 52:45.460
متأسفم
52:45.460 --> 52:48.140
تو چته؟
من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
52:52.000 --> 52:53.840
!همین الان تمومش کن
من هیچکاری نکردم
52:53.840 --> 52:55.140
متأسفم
52:55.140 --> 52:56.910
شما پلیسها چتونه؟
52:56.910 --> 52:58.940
چطور جرأت میکنی یه شهروندُ بزنی؟
53:05.090 --> 53:06.800
...ما نگرانیم
53:08.370 --> 53:12.030
که سومین جنایت وقتی اتفاق بیفته که ها بازداشته...
53:12.890 --> 53:16.700
باید جلوی اتفاقی که بیست سال پیش افتاد رو بگیریم
53:16.700 --> 53:18.110
فعلاً آزادش کن
53:19.110 --> 53:20.910
...اونجوری که تو میگی
53:21.340 --> 53:23.540
...ممکنه برای سومین جنایت هم...
53:24.090 --> 53:25.910
ها مظنون باشه....
54:02.430 --> 54:03.540
بفرمایین
54:23.310 --> 54:24.830
...ببخشید
54:26.140 --> 54:27.270
یه چیزی رو لباستون افتاده....
54:33.090 --> 54:34.240
باید طراحِ مو باشین
54:35.890 --> 54:37.710
...طراح که نه، ولی
54:38.510 --> 54:41.380
برای یه مصاحبه ی کوتاه کردن مو رفتم...
54:41.380 --> 54:43.090
که اینطور
54:44.940 --> 54:47.350
میتونین موهای منُ هم کوتاه کنین
54:48.890 --> 54:50.790
حتماً
54:54.290 --> 54:55.230
پیداش کردم
54:55.660 --> 54:59.290
سومین جنایت، زنِ مصاحبه شونده
55:30.770 --> 55:31.890
!قربان
55:36.060 --> 55:36.970
...اوه
55:41.370 --> 55:44.630
چطور یکی به خودش جرأت داده لباس رئیسِ ما رو به هم بریزه؟
55:47.940 --> 55:51.000
به نظر حالش خوب نبود
55:51.690 --> 55:55.860
مطمئنم از بالا بهش گفتن بی خیال شه
55:56.910 --> 55:57.920
میخوام ببینمش
55:58.710 --> 56:01.720
چرا میخوای دوباره ببرِ ترسناکُ ببینی؟
56:14.840 --> 56:15.800
[استعفانامه]
56:17.000 --> 56:17.940
فقط امضاش کن
56:19.260 --> 56:22.280
اگه استعفا بدی ولت میکنم بری
56:24.540 --> 56:28.250
چرا یهو میخوای بذاری من برم؟
56:29.460 --> 56:31.120
من وظیفه ندارم بهت بگم
56:31.740 --> 56:33.430
به نظر حالت خوب نیست
56:34.140 --> 56:36.320
خوشت نیومد؟ DNA از نتیجه ی
56:38.060 --> 56:41.330
بین من و گپ دونگ 0% انطباق هست؟
56:45.370 --> 56:46.930
چرا سعی نکردی از خودت یه چیزی بسازی؟
56:47.340 --> 56:49.690
دیگه حتی فکرِ جنایتِ دیگه ای رو هم نکن
56:49.690 --> 56:52.110
ما تو رو تحت نظر میگیریم
56:54.290 --> 56:55.770
اصلاً شوخی نداری
56:57.200 --> 56:58.450
فقط امضاش کن
57:11.030 --> 57:13.490
افسرهای عالیرتبه بهت گفتن اخراجم کنی؟
57:15.490 --> 57:17.260
چون براشون دردسر بزرگی شدم؟
57:19.290 --> 57:20.460
بله
57:22.170 --> 57:23.540
تو خیلی خوش شانسی
57:27.690 --> 57:28.630
خوشحالی؟
57:30.030 --> 57:32.440
چون همه چی داره طبقِ نقشه ات پیش میره؟
57:39.230 --> 57:40.450
...شماها
57:43.110 --> 57:44.720
دارین اشتباه بزرگی میکنین...
57:46.400 --> 57:47.600
...چون
57:49.890 --> 57:51.430
...فرضیه اتون...
57:52.510 --> 57:53.500
درست بود....
58:02.000 --> 58:05.000
راهبِ دیوانه داره اعتراف میکنه؟
58:12.740 --> 58:13.980
...من
58:16.400 --> 58:17.890
گپ دونگِ واقعی هستم...
58:33.030 --> 58:34.700
ضبطش نکن
!قطعش کن
58:36.510 --> 58:37.570
[توقف]
58:39.830 --> 58:41.140
تو هم میخوای استعفا بدی؟
58:45.200 --> 58:46.230
!نه
58:47.550 --> 58:51.450
شماها مسمومش کردین؟
چیزخورش کردین نه؟
58:51.450 --> 58:54.120
طرفِ اونه
58:54.120 --> 58:57.260
!بیا بیرون
58:57.260 --> 59:01.530
!خودتُ جمع و جور کن! گوش کن راهبِ دیوونه
59:04.940 --> 59:06.700
یه بار دیگه ازت میپرسم
59:08.200 --> 59:09.270
داری اعتراف میکنی؟
59:09.270 --> 59:13.880
مگه ممکنه تو همچین موقعیتی شوخی کنم؟
59:14.260 --> 59:15.510
...پس
59:16.600 --> 59:21.260
باید هدفتم بهمون بگی...
59:21.880 --> 59:23.750
میتونی بهمون بگی؟
59:31.860 --> 59:33.260
تو اونا رو کشتی
59:35.540 --> 59:38.530
اونا کشته شدن چون تو برگشتی
59:38.530 --> 59:39.970
میدونی؟
59:40.540 --> 59:41.830
...ولی
59:42.690 --> 59:44.710
چرا الان داری اعتراف میکنی؟...
59:45.660 --> 59:46.800
آره
59:47.740 --> 59:50.080
چرا باید وقتی اعتراف کنم که آزاد شدم؟
59:51.030 --> 59:54.950
واقعاً گیج شدی، نه؟
01:00:23.970 --> 01:00:26.610
من خودم گیرت میندازم، هیولا
01:00:26.940 --> 01:00:28.550
چیزی که استحقاقشُ دارم رو به دست میارم
01:00:28.550 --> 01:00:29.950
قول قوله
01:00:29.950 --> 01:00:31.620
راهبِ دیوانه الان عقلش سر جاش نیست
01:00:31.620 --> 01:00:35.550
وگرنه، چطور ممکنه همچین اعترافی بکنه؟
01:00:36.090 --> 01:00:38.920
اینطوری شکار کردن مزه میده
01:00:38.920 --> 01:00:42.570
...ریو ته اُه تازگیا آزاد شده
01:00:42.570 --> 01:00:44.140
آماده اس
01:00:44.140 --> 01:00:48.430
این دفعه، یه سوته
01:00:48.970 --> 01:00:50.400
سوتِ ماریا
01:00:51.000 --> 01:00:54.910
این دفعه یه غیبت موجه دارم
...خداحافظ، صبر کن
01:00:55.410 --> 01:00:57.110
شاهدِ غیبتش کیه؟
01:00:57.110 --> 01:00:59.480
یکی که میشناسیش
یکی که میشناسمش؟
01:00:59.830 --> 01:01:02.750
دکتر اُه ماریا
01:01:07.120 --> 01:01:09.800
گپ دونگ