خب اینم چیزایی که تو :کلوپ شادی از دست دادین
سو" داره به کلوپ شادی کمک" می کنه مسابقات ملی رو ببَرن؛
تا "فیگینز" تشویق‌کننده ها ،"رو نده به "راز واشنگتن
که توی شنای موزون مدال های برنز بُرده
.و سعی می کنه شغل بقیه رو بگیره
!تو این کاره نیستی
سم" و "مرسدس" یه" جورایی قرار می ذاشتن؛
ولی "مرسدس" با ،یه آهنگ تمومش کرد
.و حسابی حال "سم" رو گرفت
ریچل" و "فین" می خواستن عروسی کنن؛"
،ولی یه دعوای اساسی کردن
چون "ریچل" می خواد بره نیویورک .و "فین" شاید بخواد بره لس‌آنجلس
و "فین" فکر می کنه "ریچل" فقط .به فکر خودشه؛ که یه جورایی درسته
و "ریچل" فکر می کنه "فین" یه !جورایی سردرگمه؛ که قطعاً درسته
راستش بیشتر بچه های "مسیر ،نو" نمی دونن دارن چه می کنن
و چیزی هم تا .فارغ‌التحصیلی نمونده
!"باید اسم گروهشون رو بذارن "بی مسیر
و اینا چیزایی بودن که تو .کلوپ شادی از دست دادین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
"You Should Be Dancing" آهنگ "Children of the World" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Bee Gees" سال انتشار:1976
# حرکات رقصم از نیمه شب #
# تا طلوع صبح ادامه داره #
# زنم من رو نشئه می کنه #
# زنم من رو گرم نگه میداره #
# داری اون پشت چی کار می کنی؟ #
# !تو باید مشغول رقص باشی، آره #
# !مشغول رقص، آره #
# دختره جیگره و دردسرسازه #
# حسابی اذیتم می کنه #
# زنم به من قدرت میده #
# قدرتی که تا عمق خونم میره #
# داری اون پشت چی کار می کنی؟ #
# !تو باید مشغول رقص باشی، آره #
# !مشغول رقص، آره #
# داری اون پشت چی کار می کنی؟ #
# !رقص، آره #
# !تو باید مشغول رقص باشی، آره #
اوف! بچه ها، چی شد که اینو اجرا کردین؟
خب، ما می دونستیم موضوع مسابقات ملی امسال «اصیل»ـه؛
واسه همین فکر کردیم یه چیز قدیمی
.ولی پرانرژی نیاز داریم
واسه همین به سبک .دیسکو" فکر کردیم"
.دقیقاً نمی دونم تاحالا بهتون گفتم یا نه؛
ولی اون زمان که من ،تو کلوپ شادی بودم
با قدرتِ محض "دیسکو"ی ناب .به مسابقات ملی رسیدیم
# !بیاین برقصیم #
# اوه، راهش همینه، آها آها #
# چه خوبه، آها آها #
آم، خب، این ایده .فقط یه مشکل داره
و اون چیه؟
!دیسکو افتضاحه
حواسم حسابی پرته؛
حتی نمی تونم ماکت کلوپ شادیم .رو در حال اجرای آهنگ بچینم
،چند هفته تا فارغ‌التحصیلی مونده
.و سه تا از سال آخریام، مشکل دارن
«"اگه «خدمات پاکسازی استخرِ "کِشتی نواح ،بتونه هفته ای 20تا استخر بگیره
...هر کدوم هم 50 دلار؛ اونوقت میشه
اصلا بلدی از ماشین‌حساب استفاده کنی؟
.اولیش: "فین"ـه
،این همه استعداد داره .ولی اعتماد به نفس نداره
واسه اینه که "فین" باهاس .با من بیاد لس‌آنجلس
.و بعدیش "مرسدس" ـه
همون قدر بااستعداده که "کرت" و "ریچل"؛
.ولی بلندپروازی نداره
اگه لباسی پیدا نکنم که
که مجسم کننده ی میزانسن های ،وهم‌انگیز خاور نزدیک باشه
.کارم ساخته‌ست
.و من واقعاً نگران "سانتانا"م
،اون حسابی جاه‌طلبه .اما تمرکز نداره
:داداش خوشتیپ "بلین" خوب گفت
.کالج، وقت تلف کردنه
من فقط می خوام معروف بشم؛ .راحت و بی دردسر
.چطوریش برام مهم نیست
.فقط می خوام همه اسمم رو بدونن
.ایول
.راستش نمی دونم چی کار کنم
.حس می کنم ایده هام ته کشیده
اوه، بیا روراست باشیم "ویلیام"؛
تو از هفته ی "مدونا" به .اینور، ایده هات ته کشیده بود
چرا همون مدل آموزش سرسری و خوش خوشان رو پیش نمی گیری
و از یه آلبوم مشهور بهشون تکلیف نمیدی؟
.سال پیش این کارو کردم
."بله، یادمه "ویلیام
و هفته ی آلبوم "شایعات"ت یه موفقیت برجسته بود؛
و انگار مشکلات همه رو .واسه 5 دقیقه حل کرد
حالا، من هر آلبومی رو نمیگم، "ویلیام"؛
آلبومی که که معرّفِ یه نسل باشه چطوره؟
اگه گفتی؛
."تب شنبه شب" آلبوم آهنگ های فیلمی به همین نام] ["از گروه "بی جیز
.من عاشق اون آلبوم ام
.نه پس می خواستی عاشقش نباشی
ولی فقط یه مشکلی هست؛
.اونا از "دیسکو" متنفرن
.ولی عاشق چیزای مفتن
!ژاکت های جین
!یه سری تُشک
."شام دونفره توی "بردستیکس
!"بردستیکس"
بیا بهشون یه چیزی .بدیم که سرش بجنگن
کلی ذوق کردم که توی کالج "دیفاینس" و
کلیولند استیت" قبول شدی؛" ولی دانشگاه "نیویورک" چی؟
کرت هامل"؟" مرسدس جونز"؟"
می بخشید مزاحم شدم؛ ولی من .سرسخت ترین طرفدارتون ام
من همه ی اجراهای .اخیر شما رو دیده ام
غیر از "داستان کناره ی غربی"؛
اون یکی رو تحریم کردم؛ چون شما نقش .تونی" و "ماریا" رو بازی نکردین"
.به سلام! چه آقای متشخصی
فکر نکنم اسم تون .رو متوجه شده باشم
وِید آدامز"؛" ."از دبیرستان "کارمل
و توی "آوای آدرنالین" هستم؛
می دونم قرار بوده ...دشمن خونی باشیم، ولی
قسم می خورم به .خاطر جاسوسی نیومدم
می خوام راجع به چیزی .ازتون مشورت بگیرم
.مربی ما "جسی سینت جیمز"ـه
،"ستاره ی "آوای آدرنالین .خود "آوای آدرنالین"ـه
.هیچ کسی خاص نیست
.شماها "بورگ ها" هستین ["نیروهای مخرب جمعی در سریال "پیشتازان فضا]
!اگه خوشتون نمیاد، گم شید بیرون
روشنه، گوشت کوب؟
.بله آقا
!نشنیدم چی گفتی
.بله آقا
.خدایا، اون وحشتناکه
اون در مقایسه با بچه های ...مدرسه، هیچی نیست
.یا در مقایسه با خانواده‌م
می دونین چطور بر این وضع غلبه می کنم؟
،از وقتی بچه بودم :این بازی رو می کردم
تظاهر می کردم یه ،آدم دیگه ای هستم
آدمی که آرزو داشتم باشم؛
.خودِ واقعیم
:من حتی یه اسم دیگه هم دارم
."یونیک"
امروز اونقد دستپاچه بودم که .نزدیک بود نیام با شما حرف بزنم
"بعد فکر کردم، "یونیک چطوری این کارو می کرد؟
ولی دانشگاه "نیویورک" چی؟
.وایسا، وایسا، حرفم یادت نره
...یه آدم خوش سلیقه ای عطرِ
."جوی" زده؛ محصول "ژان پتو" [طراح مد فرانسوی]
کرت هامل" و "مرسدس جونز"؛"
یونیک"، فرش قرمزی رو که شما" .روش پا بذارین، ستایش می کنه
اگه شما دوتا یه ،بچه ی نامشروع داشتین
.اون "یونیک" بود
،"و بابا بزرگ و مامان بزرگِ "یونیک
"آندره لیون تلی" ["سرویراستار مجله ی "ووگ]
.و "بیانسه" بودن
چون فقط بهترین ها واسه .یونیک" جواب میدن"
آره ندید بدیدا، این !پوستِ "چینچیلا"ی واقعیه
مگر قصد داشته باشین به رنگ آغشته ش کنین؛
.اونوقت دیگه قلابیه
یونیک" به نظر آدم" .فوق‌العاده ای میاد
،امیدوارم یه روز
شهامتش رو پیدا کنی .که همچین مردی بشی
.راستش "یونیک" یه خانومه
واسه اینه که راهنماییِ .شما رو می خوام
مسابقات ناحیه ایِ .ما، همین شنبه ست
و من می خوام با کفش پاشنه‌بلند .و لباس زنونه، برم رو صحنه
چون حس می کنم باطناً .همچین کسی هستم
.یونیک [«به معنی «منحصر به فرد]
.بله
شما بودین، چی کار می کردین؟
.:: @bollbolljan_com ::.
کسی زمین ما رو دزدیده؟
نگران نباشین، تا آخر .هفته برش می گردونیم
...تا اون موقع، "سو" زمین رقصش رو
،زمین رقص اختصاصیم رو
که از بی نظیرترین "پلکسی‌گلس"های ،رقص‌نور-دار و ضد تَرَک هست
.بهتون قرض میدم
و البته، با الگوبرداری از زمین رقصی که
توسط "جان تراولتا"ی جوان و ،معطر، در زمان اوج بازیگریش
در فیلم رقص‌دار و افسانه‌ایِ .تب شنبه شب" جاودانه شد"
مربی "سیلوستر"، بااینکه استفاده ی ،شایسته ی شما از واژگان رو تحسین می کنیم
ولی به آقای "شو" گفتیم که توی این .اتاق کسی طرفدار "دیسکو" نیست
.آه، ولی بعضیاتون هستین
،پس، واسه تکلیف این هفته
...برمی گردیم به دوره ی
."آهنگ های آلبوم "تب شنبه شب
ای بابا، آقای "شو"، این آلبومیه .که مامان باباها خوششون میاد
،اون آلبوم، گوریلِ جوان
یکی از پرفروش‌ترین آلبوم های .موسیقی متن فیلم در تاریخه
.داستان "تونی منرو"، داستان شماست [کاراکتر اصلی فیلم]
اون پسریه که تو فروشگاهِ ،رنگ کار می کنه
تقلا می کنه زندگیش .رو سمت و سو بده
،و فقط زمانی از خودش مطمئنه
.که روی زمین رقص، مشغول اجراست
اون یه رویایی داره؛
"که محله ی قدیمیش تو "بروکلین .رو ترک کنه و بره نیویورک
.و آخر فیلم، این کارو انجام میده
.اون رویاش رو به هدف تبدیل می کنه
خب، حالا چرا زمین رقص؟
خب، "سرامیک"، چون می خوایم .مسابقه ی بهترین رقص راه بندازیم
،و جایزه ی بَرنده
یه نمونه از کت شلوار نمادینِ سفید و پلی‌استریِ "جان تراولتا"ست؛
که یه تیم خیاط متخصصِ "وین"ی .دارن عرق‌ریزان، بازتولیدش می کنن
!خدایا من اون کت شلوار رو می خوام
.پسر شرط می بندم کلی قیمتش باشه
.من حتماً تو اینترنت می فروشمش
پس یعنی می خواین ما مدلِ شوی سول ترِین" شروع به رقص کنیم؟"
.نه، راستش من و "سو" شروعش می کنیم
راستش قبلاً با "جو" و .بلین" هماهنگ کردیم"
فقط هرموقع آماده .بودید، بیاید بالا
و همه باید شرکت ."کنن؛ گفتم همه، "پاک
.خیلی خب، بزن بریم
"Night Fever" آهنگ "Saturday Night Fever" اجرا شده در فیلم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Bee Gees" سال انتشار:1978
،به زمین گوش کن # # همه چیز در اطرافت در حرکته
# یه اتفاقی داره می افته #
# و می تونم حسش کنم #
،روی امواج هوا # # اون بیرون مشغول رقصن
# اگه چیزی باشه که بتونیم شریک بشیم #
# می تونیم بدزدیمش #
# و اون زن شیرین شهری #
# از درون نور حرکت می کنه #
# کنترل ذهن و روحم رو به دست می گیره #
# وقتی دستت رو سمتم دراز می کنی #
# آره، و چقدر حس درخشانیه #
# تب شبانه، تب شبانه #
# ما می دونیم چطور انجامش بدیم #
،تب شبانه رو به من بده # # تب شبانه
# ما می دونیم چطور نشونش بدیم #
# تو گرمای عشق ما #
# نیازی به کمک برای انجامش نداریم #
فقط این قدر بهم قدرت بده # # که ما رو به صبح برسونه
# من تو ذهنم آتش دارم #
# تو قدم زدن اوج می گیرم #
،و در تاریکی می درخشم # # دارم بهت اخطار می کنم
،و اون زن شیرین شهری # # از درون نور حرکت می کنه
# کنترل ذهن و روحم رو به دست می گیره #
# وقتی دستت رو سمتم دراز می کنی #
# آره، و چقدر حس درخشانیه #
،تب شبانه رو به من بده # # تب شبانه
# ما می دونیم چطور انجامش بدیم #
،انگار تا ابد ادامه داره، عزیزم # # مگه نمی دونی؟
# تب شبانه، تب شبانه #
# ما می دونیم چطور نشونش بدیم #
# من اینجا #
دعا می کنم که این لحظه # # ابدی باشه
# این موسیقی زیبا رو زندگی کنم #
# که باد آورده #
# و تقدیم به من کرده #
# تب شبانه، تب شبانه #
.خب، شماها رسماً فوق العاده اید
الان داشتم با کمک‌داوَرم ،مشورت می کردم
و سه تا فینالیستِ ما برای :کت شلوار، عبارتند از
،"سانتانا لوپز"
،"مرسدس جونز"
... و
!"فین هادسن"
!چی؟
تبریک میگم بچه ها؛
شما سه تا، فینالیستای مسابقه‌ی .رقص "تب شنبه شب" هستید
!ووی
.به بخش دشوار رسیدیم
کدوم یکی با کت شلوارسفید و خواستنیِ سو" مسابقه رو ترک می کنین؟"
.به نظرم باحاله
!چه عالی! همش مال تو حالا میشه بریم؟
خیلی خب، ببینید؛
راستش قضیه راجع .به کت شلوار نیست
.راجع به میدون دادن به رویاهاست
،"بین همه ی سال آخریای "مسیر نو
شما سه تا هنوز تصمیم نگرفتین که
می خواین با زندگی‌هاتون .چی کار کنین
پس تکلیف این هفته تون اینه که
یه آهنگ از آلبوم "تب شنبه ،شب" اجرا کنین؛ و بعدش
امیدهای آینده تون رو .با بقیه درمیون بذارین
نه، وایسین؛ قضیه ی رقص برنامه‌ریزی‌شده بود؟
خب این یعنی چی؟ یه جور بازیِ ،دست‌کاری‌شده ی یه معلم
تا بهتون بگیم می خوایم در آینده چی کاره بشیم؟
هی، اگه می خواین اینجوری .بهش نیگا کنین، مشکلی نیست
ولی این بازیِ .شماست؛ زندگیِ شماست
و می دونین چیه؟
.وقتتون داره تموم میشه
آقای "شو" چجوری به خودش اجازه داد به من بگه رویا ندارم؟
فقط چون نمی خوام مثل اون ،بری" بدوئم برم نیویورک"
و ستاره ی تئاتر "عمل ،خواهر روحانی" بشم
معنیش این نیست که نمی دونم .می‌خوام با زندگیم چی کار کنم
و ببخشیدا، ولی مشکل .رویاداشتن نیست
من رویا دارم، فقط .نمی دونم چطور بهش برسم
پس اشتباه نکنید؛
"اشتیاق و جاه طلبی ِ "مرسدس جونز .همچین شعله‌وره؛ عینهو آتیش دوزخ
"Disco Inferno" آهنگ "Disco Inferno" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "The Trammps" سال انتشار:1976
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# می سوزم #
# در نهایت تعجبم #
# صد داستان در جریانن #
# مردم دارن خودشون رو رها می کنن #
# روی سقف پایکوبی می کنن #
# تبدیل میشن #
# ملت جیغ می کشن #
# کنترلشون رو از دست دادن #
# خیلی سرگرم کننده بود #
# وقتی ریتم "بوگی" منفجر شد # [نوعی رقص پر انرژی]
# شنیدم که یکی گفت #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# تو دوزخ دیسکو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# بسوزون اون لعنتی رو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# تو دوزخ دیسکو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# بسوزون اون لعنتی رو #
# تا بالای سرم #
# پر از موسیقی شده #
# هوا پر از موسیقی شده # # پر از موسیقی #
# که باعث میشه بفهمم #
# یه جایی این نزدیکی پارتیه #
# رضایتمندی #
# با یه واکنش زنجیره ای اومد #
# می سوزم #
# ازش سیر نمی شدم #
# پس مجبور بودم خود تخریبی کنم #
# آره #
# دما بالا رفته بود #
# رسیده بود به آخرین درجه #
# و همه از خود بیخود شده بودن #
اون لحظه بود که # # شعله ی منم روشن شد
# شنیدم که یکی گفت #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# تو دوزخ دیسکو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# بسوزون اون لعنتی رو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# تو دوزخ دیسکو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# بسوزون اون لعنتی رو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# بسوزون اون لعنتی رو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# تو دوزخ دیسکو #
# بسوز، عزیزم، بسوز #
# بسوزون اون لعنتی رو #
خب، می خوام یه چیزی .رو به اطلاعتون برسونم
.برخلاف نظر موجود، بنده رویا دارم
.می دونین، رویام "ماریا"ست
.ویتنی"ـه؛ خدا بیامرزدش"
.اریتا"ست"
.اینا اشخاصن، رویا نیستن
.رویام اینه که مثل اونا باشم
که آهنگای معروفِ توپ و درجه‌یک .بخونم و الهام‌بخش بقیه باشم
... ولی
چطور قراره این اتفاق بیفته؟
،حتی اگه برم لس‌آنجلس هم .نمی دونم چی کار کنم... یا کجا برم
حتی فکر نقل مکان به اون .سمتِ کشور هم ترسناکه
."خب، من دارم میرم نیویورک "مرسدس
.تو یه جایی واسه موندن داری
...یه کاری واسه کردن
خونواده‌ ای داری .که حمایتت می کنن
و بابای من دندون‌پزشکه؛
فکر می کنه رویای من .نامعقول و احمقانه ست
.می دونین چیه؟ حق با اونه
من هیچی راجع به قراردادِ ضبط بستن .یا مدیر برنامه گرفتن، نمی دونم
مالِ خوب رو زمین ."نمی مونه، "مرسدس
«آره، ولی من اینجا «مالِ خوب محسوب میشم، آقای "شو"؛
.ولی جای دیگه... مُفت نمی ارزم
.باید باهاش حرف بزنی؛ کمکش کنی
اون منو زیاده‌خواه .و خودمحورصدا کرد
.اونه که اول باید بیاد حرف بزنه
.عجب روش خوبی واسه شروع ازدواج
خب رفیق چه خبرا؟
این کار لس‌آنجلس و اینا چی شد؟
.چون من باهاس برم دنبال آپارتمان
.و اگه یه‌خوابه بگیرم، ضایع ست
چون دوتا پسر تو یه .تخت، یعنی آخرِ گِی‌
.من نمی تونم
...ببین، این رویای توئه نه من
پسر من نمی تونم بدون تو .برم، تو بهترین دوستمی
تو می تونی هر کاری رو .بدون من بکنی، پسر
قبلاً هم هیچ وقت .به من احتیاج نداشتی
آره، ولی اگه تو اونجا با من ...باشی، دیگه اون شهر گنده خیلی
.ترسناک به نظر نمیاد
ترسناک؟
ترسناک؟ هیچی تو !رو نمی ترسونه پسر
تو 5 مایل رو سقف کرایسلرِ ،خانم "ویت" سواری کردی
که هنوز یه رکورد توی .موج‌سواری با ماشینه
بی شوخی، چیزی نمی گذره که .اونجا واست هیجان‌انگیز میشه
خب اگه با من نمیای، پس می خوای چی کار کنی؟
.راستش هنوز نمی دونم
پس یه لطفی به من بکن، باشه؟
،وقتی رویات رو پیدا کردی
.سعی کن به گندگیِ خودت باشه
،من خیلی نمی دونم ولی اینو می دونم؛
.اینقدرو به خودت مدیونی
.و حالا به منم مدیونی
.سرامیک، جغجغه، بشینید
.خائن ها
منظورتون چیه؟
،همون طور که خوب می دونید
من تو بخش عمده ی این مدرسه .میکروفون و ابزار شنود نصب کردم
همین الانشم به خاطر "همکاری با "ویل شوستر
دارم مرزهای فیزیک .رو جا به جا می کنم
اونوقت شما جواب کمک منو
با راهنمایی‌کردنِ دشمن، می دین؟
اوه، نه به هیچ وجه .همچین اتفاقی نیفتاد
،وید" از ما راهنمایی می خواست"
چون می خواد تو مسابقات ناحیه ای لباس زنونه بپوشه؛
."به عنوان شخصیت دیگه اش: "یونیک
و ما فکر کردیم خیلی .ایده ی خوبی نیست
ایده ی خوبی نیست؛
.ایده ی محشریه
،"ولی مربی "سیلوستر .اینجا "اوهایو"ئه
فکر نکنم آدمای زیادی با .این مسئله موافق باشن
.دقیقاً
اون تو مسابقات ناحیه ای از چشم مردم میفته؛
و بعدش "مسیر نو" مثل آب .خوردن مسابقات ملی رو می بره
اتفاقاً من یه جفت کفش .پاشنه 13سانتی، همین جا دارم
از کجا خریدین؟
.اینا رو دوست خوبم "جانت رینو"، امضا کرده ["وزیر دادگستری زمان "کلینتون]
روزی که "یونا بُمبر" رو .دستگیر کردن، همینا پاش بود
.اینا رو تحویل "یونیک" بدید
کاری کنید تو مسابقات، پاچه های قلمبه ش .رو بچپونه تو این دوتا جوخه
و اینجوری ما به راحتی تو مسیر .قهرمانی ملی قرار می گیریم
"If I Can't Have You" آهنگ "Stayin' Alive" از آلبوم :(خوانندگان نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Bee Gees" سال انتشار: 1977
# نمی دونم چرا #
از همه ی روزای تنهایی # # جون سالم به در می برم
# موقعی که نباید #
# شانسی برام وجود داشته باشه #
# زندگیم تموم میشه #
و اهمیتی هم نداره که # # چقدر تلاش کنم
# همه چیزام رو دادم #
# خیلی ساده #
# به تو، عشقم #
به رویاهایی که هرگز # # محقق نمیشن
یعنی اونقدر قوی هستم # # که تا آخرش بایستم؟
# کاری که می کنم دیوونه شدنه #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
# من هیچ کس رو نمی خوام عزیزم #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
# من هیچ کس رو نمی خوام عزیزم #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
# من هیچ کس رو نمی خوام عزیزم #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
# هیچ کس رو نمی خوام #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
# من هیچ کس رو نمی خوام عزیزم #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
# نه #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
.خارق‌العاده بود
و دقیقاً می تونم ببینم که .چرا این آهنگ رو انتخاب کردی
این چیزی بیشتر از یه آهنگ زیبای .عاشقانه برای "بریتنی" بود
یه راه مؤثر برای محقق کردن رویات هم بود؛
که برابریِ ازدواج، روزی تبدیل .به واقعیتی برای همه بشه
و میری وکالت بخونی تا .اینو محقق کنی! دمت گرم
آم، البته که برابریِ .ازدواج رو می خوام
و بله، "بریتنی" همیشه .دوست‌دخترم می مونه
!پس چی
.ولی معشوقه ی من، شهرته
و این آهنگ راجع به این بود که چطور .نمی تونم بدون شهرتم زندگی کنم
.پس باید بگم ازت ناامید شدم
شهرت چیزی نیست که .تمام انرژی آدم معطوفش بشه
چطوره سخنرانی‌تون رو نگه دارین واسه اسکل های تئاتر
،که قراره تو نیویورک گرسنگی بکشن
در حالی که تقلا می کنن به گروه کُر !تئاتر "قصه های انجیل" راه پیدا کنن
!"ناراحت نشیا، "گِی‌بری
و همگی بی زحمت تنفر بسه؛ چون .خودتون هم می خواین مشهور بشین
تنها تفاوتش اینه که
بنده هزار درصد مطمئنم که .قراره واقعاً مشهور بشم
همون طور که هزار درصد مطمئنم
،که آقاکوچولوی پیانیست‌مون
یه زن ریزه میزه ی اوراسیایی رو توی .یه چمدون زیر تختش نگه می داره
."ببخشید "جیمز
،پس اینو یادداشت کنید :چون سوال امتحانه
«.من مشهور میشم»
.حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه
:توییت ات رو گرفتم
،هرکسی که نامزد منه» «.باید بیاد تالار
.خب می تونستی پیامک بزنی
آره، ولی مطمئن نبودم .با هم حرف می زنیم یا نه
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
حس می کنم بالاخره .دوباره به جسمم برگشتم
.واقعاً دوست ندارم باهات حرف نزنم
یعنی، تا چیزا رو به تو .نگم، حس نمی کنم واقعی ان
هیچ وقت متوجه نشدم چقد .وقت صرف حرف‌زدن کردیم
داشتم فکر می کردم، اگه تو ،دوست نداری بریم نیویورک
.مجبور نیستیم بریم
این دیوونگیه؛ من نمی خوام .سر راه رویاهات قرار بگیرم
ببین، تنها دلیلی که ما رو رویاهای من تمرکز می کردیم، این بود که
واقعاً وقت نذاشتیم .رویاهای تو رو بررسی کنیم
اگه رویاهای تو از مال منم بزرگ‌تر باشه چی؟
.فکر نکنم همچین مشکلی داشته باشیم
چون من یدونه از اون تست های آنلاین دادم که قراره به آدم بگن واسه چه کاری خوبه؛
و جوابم این بود: «رقابت های !«قهرمانیِ خوردن
.خیلی خب، بشین
کل زندگیم فکر می کردم .جایی که باید باشم، نیستم
انگار که یه بیگانه بودم .و کسی درکم نمی کرد
و تنها کاری که باید می کردم این بود که فقط برم نیویورک؛
،"برم به خونه م، "برادوی .و دیگه همه چی خوب میشد
.ولی اشتباه می کردم
.خونه ی من یه جایی نیست، یه آدمه
.توئی
البته، دلم می خواد که ...با هم بریم نیویورک و
.شاید رفتیم
ولی نه تا وقتی که به رویاهای .تو هم فرصت برابر بدیم
اینقد عاشقمی؟
تازه الان فهمیدی؟
حالا، میشه لطفاً راجع بهش برات بخونم؟
.مالِ اون فیلمه‌ست و خیلی خوبه
مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟
خــــب، یه جورایی قبلاً برنامه ی خوندن و اینا رو چیده بودم؛
محض احتیاط که شاید .لازم شه متقاعدت کنم
.یعنی، حیفه حروم شه
"How Deep is Your Love" آهنگ "Saturday Night Fever" اجرا شده در فیلم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Bee Gees" سال انتشار:1977
چشمهای تو رو توی # # خورشید صبح می بینم
لمس تو رو زیر # # بارش بارون حس می کنم
# و اون لحظه که ازم دور میشی #
می خوام تو رو دوباره # # تو آغوشم حس کنم
# و تو سمت من میای #
# با یه نسیم تابستونی #
# من رو با عشقت گرم نگه می داری #
# و بعد به آرومی میری #
# و این منم که باید بهش نشون بدی #
# که عشقت چقدر عمیقه #
# عشقت چقدر عمیقه #
# من واقعاً لازمه بفهمم #
چون ما تو دنیایی پر از # # احمق زندگی می کنیم
# که ما رو جدا می کنن #
در حالی که باید فقط # # ما رو به حال خودمون بذارن
# ما به همدیگه تعلق داریم #
# عشقت چقدر عمیقه #
# من واقعاً لازمه بفهمم #
چون ما تو دنیایی پر از # # احمق زندگی می کنیم
# که ما رو جدا می کنن #
در حالی که باید فقط # # ما رو به حال خودمون بذارن
# ...ما به همدیگه #
# ...تعلق #
# داریم #
این مجموعه، مربوط به جاهاییه که توی "اوهایو" هستن؛
که تو در واقع شانس گرفتن .بورسیه‌ی ورزشی رو هم داری
.پس اینا رو داشته باش
و این ها، که کاغذهای ،گلاسه ی باحال دارن
.اونایی ان که چشمت رو گرفتن
.واسه جستجو خیلی زیادن
آره... تو چی فکر می کنی "فین"؟
فکر می کنی رویات یه جایی اینجاها مخفی شده؟
.نمی دونم؛ انتخاب های زیادی هست
.خب عجله ای نیست
یعنی، می دونی، یه کم باید عجله کنی
،چون مهلت درخواست می گذره
و خب، تکلیف اینکه می خوایم کجا زندگیمونو شروع کنیم هنوز روشن نشده؛
!ولی، عجله ای نیست
.باشه
خب، گمونم فقط لازمه تنهایی ،یه کم رو اینا وقت بذارم
و ببینم می تونم یه جوری .یه رویایی از اینا دربیارم
.خیلی خب
.هی... ممنونم
.از همه تون
..."هی "فین
.ما باورت داریم
!"سانتانا"
تماشای "دو دختر، یک گربه" عینهو !این بود که محو چهره ی خدا بشی
.قربونت؛ فیلم موردعلاقه ی جدیدمه
چرا همه یه جوری به من زل ،زده‌ ان که انگار من "فین" ام
و تازه برنده ی مسابقه ی !کَره خوری شدم؟
!چون تو مشهور شدی
همه عاشق فیلم سکس ما دوتا .شدن، که گذاشتم رو اینترنت
!چی؟
.بریتنی" اون فیلم سکس خصوصی بود"
.واسه خودمون درستش کرده بودیم
نه، می دونم؛ ولی من با یه فیلم از "لرد تابینگتون" ترکیبش کردم
.که داره خونه‌داری می کنه
چرا همچین کاری کردی؟
.چون تو گفتی می خوای مشهور بشی
واسه همین راجع به همه ی آدمای مشهوری که می شناختم، گشتم؛
.و همه شون فیلم سکس دارن
.واسه همین مال خودمونم گذاشتم
!کلی هیجان‌زده ‌ام
.با من بیا
!حالا دیگه آشغالا رو می گردین؟
.اوه، برو بابا
من می دونم اونجا فقط سعی .داشتی ما رو راضی نگه داری
می تونستم تو چهره‌ت ببینم؛ .واسه همین اومدم بیرون دنبالت
قرار بود چی بگم پسر؟
می بخشید، ترجیح میدم بالا بیارم تا اینکه یه دیقه تو اون محل ها سر کنم؟
...درست جلوی "ریچل" با اون
،لبخند بزرگ روی صورتش که به خودش می باله؟
اون فقط بهترین‌ها .رو واست می‌خواد
آره، همینطوره؛ مگر اینکه بفهمه .نامزدش یه بازنده ی به تمام معناست
از این می ترسی؟
.این حقیقته
کسی متوجه نیست؟ شاید دلیل اینکه من ،نمی دونم با زندگیم چی کار کنم
اینه که شایستگیِ .هیچ کاری رو ندارم
.تو فقط هنوز نمی دونی چی می خوای
چیزی که می خوام اینه .که زمان متوقف بشه
می فهمین؟
می خوام حس کنم که انگار تو زمین !فوتبالم و جمعیت دارن از خود بی خود میشن
یا حس کنم رو صحنه مشغول اجرام ...و همه از ذوق سرِ پا ایستادن
خب بیا یه چیزی تو اینا پیدا .کنیم که این حس رو بهت بده
حس جوون بودن رو؟
کوش کجاست؟
.نشونم بدین
می خوام به خاطر .من اینو تماشا کنی
ببینین آقای "شو"، من واقعاً حسش رو ندارم ...که الان تکلیف کلوپ شادیمو انجام بدم
من فکر می کنم تو می دونی .واسه زندگیت چی می خوای
...فکر می کنم .فقط می ترسی بلند به زبونش بیاری
می خوام ببینی چطوریه که یکی میره دنبال رویاهاش؛
با وجود اینکه بقیه بهش .میگن این غیرممکنه
تو هر کار بخوای ."می تونی بکنی، "فین
رویاهای خردشده نیستن که ما رو خرد می کنن؛
اونایی هستن که جرأت .فکرکردن بهشون رو نداریم
تو باعث شدی اینکه یه گربه ظرف‌شویی !رو خالی کنه، سکسی به نظر بیاد
."عاشقتم "سانتانا لوپز
محشره نه؟
.دستم درد نکنه به خاطر شهرت جدیدت
می دونی چیه، راستش به .ذهنم نرسید ازت تشکر کنم
،آره، خب تو بگو رویات چیه .من کمکت می کنم بسازیش
زوج بودن یعنی همین دیگه، نه؟
گوش کن، "بریت"، من کاملاً می فهمم که .تو فکر کرده بودی داری به من کمک می کنی
ولی باید اون ویدیو رو .از رو اینترنت برداری
عمراً؛ نه حالا که !شانس یه قدمیِ ممه‌ته
.نمی تونیم وقتو تلف کنیم
یه ایده ای به سرم زد که تو رو در حد "اسنوکی" مشهور می کنه؛ [شخصیت مسابقات تلویزیونی]
ولی بدونِ اون بخشِ .فراموشیِ الکلی
باید زودی اسمت رو تو یه .شوی واقع‌گرایانه بنویسیم
واسه همین محدودش :کردم به چند مورد
اولیش: من می بینم چطوری ماشینت رو نگه می داری؛
پس حتماً می تونی تو .شوی "محتکران" باشی
فقط لازمه پی پی ت رو تو صندوق عقب .ذخیره کنی؛ مطمئنم ثبت نامت می کنن
.نه. "بریتنی" من نمی تونم
ولی مجبوری؛ .اگه می خوای توی شو باشی
:یا اینکه... این یکی از همه بهتره
.می تونی اینو بخوری
!بیضه ی گاوه
"تا روستای "اسپنسرویل .رفتم تا اینو بگیرم
...می دونی، دوتا بود؛ ولی
...تو راه خونه گشنه‌م شد دیگه
!مزه‌ش مثل بیضه ی مرغه
.من نمی فهمم
."واسه شوی "فاکتورِ ترس
،اگه می خوای مشهور بشی .باید چیزای احمقانه بخوری
،فقط بهم بگو واسه شهرت .تا کجا حاضری پیش بری
.به خودت بستگی داره
.حس وحشتناکی دارم
نباید اصلاً اون کفشای پاشنه‌دار .رو به "وید" می دادیم
ببین، هنوز وقت هست .که جلوشو بگیریم
تازه، اون که واقعاً .اونجوری بیرون نمیره
میره؟
خب، منم هیچ وقت فکرش رو نمی کردم !که"فین" عین "لیدی گاگا" لباس بپوشه
.اوه، خدایا شکر
!"هی! "وید
ما فقط اومدیم بهت .بگیم که موفق باشی
و مطمئن شیم که هنوز .لباس پسرونه پوشیدی
.به زودی عوضش می کنم
ببین، "وید"، می دونم ما اون کفشا رو فرستادیم تا برات خوش شانسی بیاره؛
ما راجع بهش بحث کردیم، و .تو نمی تونی این کارو بکنی
من قبول دارم که یه وقتایی لباسای زرق و برقی پوشیده ام؛
ولی هیچ وقت مثل یه .زن لباس نمی پوشم
به خاطر اینه که تو .خودت رو یه مرد می دونی
.فکر کردم تو یکی حداقل بفهمی
.من پوشیدمشون
بَه! ببین "شوستر" کیا رو .فرستاده واسه جاسوسیِ من
تنبل‌ترین موجود عالم .و روحِ رنگ پریده
.یالا
.ما جاسوس نیستیم؛ دوستای "وید"یم
واقعاً؟
دلایلم بیشتر شد که .بعدِ اجرا اخراجش کنم
!خانم ها و آقایان لطفاً اجراکنندگان رو تشویق کنید؛
،"از دبیرستان "کارمل :"ناحیه ی "اکرونِ" "اوهایو
!"آوای آدرنالین"
"Boogie Shoes" آهنگ "KC and the Sunshine Band" از آلبوم :(خوانندگان نسخه‌ی اصلي (گروهِ "K.C. & the Sunshine Band" سال انتشار: 1978
# گوش کن #
# دختر، بودن با تو #
# کار مورد علاقه ی منه #
# آره #
# آهان، آره #
نمی تونم تا دفعه ی بعدی # # که می بینمت صبر کنم
،آره آره # # آهان، آهان
# می خوام پا کنم #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
# که باهات "بوگی" برقصم #
.می بخشید، عذر می خوام
# می خوام پا کنم # .برید کنار؛ لطفاً -
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
.کنار، کنار - # که باهات "بوگی" برقصم #
!وید"! بیا پایین، همین حالا"
# می خوام اینقدر ادامه بدم #
..."وید"
# تا خورشید بیاد بالا #
می خوام اینقدر ادامه بدم # # تا خورشید بیاد بالا
!همین حالا بیا پایین
# می خوام اینقدر ادامه بدم #
# که از حال برم #
می خوام اینقدر ادامه بدم # # که از حال برم
# می خوام پا کنم # # می خوام پا کنم #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو # # کفشای "بوگی"م رو #
# با تو، با تو، با تو، آره #
# می خوام پا کنم # # می خوام پا کنم #
# کفشای "بوگی"م رو #
# من آماده م، درسته #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
# کفشای "بوگی"م رو #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
# می خوام پا کنم #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
# و باهات "بوگی" برقصم #
# می خوام پا کنم # # بوگی"م رو" #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو # # پا کنم #
# که باهات "بوگی" برقصم #
# می خوام پا کنم #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
# کفشای "بوگی"م #
# که باهات "بوگی" برقصم #
# می خوام پا کنم #
# کـ کـ کـ کفشای "بوگی"م رو #
# که باهات "بوگی" برقصم #
هی، می خواستی منو ببینی؟
...آره، آه
فکر کنم بالاخره فهمیدم می خوام کدوم .آهنگ "تب شنبه شب" رو اجرا کنم
.ولی، بدون یه شریک رقص جواب نمیده
.خب راستش، بدونِ تو جواب نمیده
.مثل باقیِ چیزای زندگیم
"More Than a Woman" آهنگ "Saturday Night Fever" اجرا شده در فیلم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Bee Gees" سال انتشار:1977
اوه، دختر، من تو رو # # خیلی خوب می شناسم
# هر روز بزرگ شدنت رو دیدم #
# قبلاً هرگز این طور بهت نگاه نکردم #
# ولی حالا نفسم رو بند میاری #
# ناگهان وارد زندگیم شدی #
# بخشی از هر کاری که می کنم هستی #
باعث میشی صبح و شب # # زحمت بکشم
فقط برای اینکه # # یه ذره بهت نزدیک بشم
اینجا در آغوش تو # # بهشتم رو پیدا کردم
# تنها شانسم برای خوشبختی #
،و اگه الان تو رو از دست بدم # # فکر کنم بمیرم
اوه، بگو که همیشه عزیز من می مونی # # می تونیم تا همیشه بدرخشیم
# تک تک دقایق رو #
# تا ابد صرف کنیم #
# بیشتر از یه زن #
# اوه، حالا عزیزم #
# برام بیشتر از یه زن معمولی هستی #
# بیشتر از یه زن #
# اوه، اوه، عزیزم #
# برام بیشتر از یه زن معمولی هستی #
# بیشتر از یه زن #
# برام بیشتر از یه زن معمولی هستی #
# اوه، خیلی خیلی بیشتر #
# بیشتر از یه زن #
# اوه، عزیزم #
# برام بیشتر از یه زن معمولی هستی #
# بیشتر از یه زن #
# برام بیشتر از یه زن معمولی هستی #
# بیشتر از یه زن #
# اوه، عزیزم #
# برام بیشتر از یه زن معمولی هستی #
# بیشتر از یه زن #
!فوق‌العاده بود! بی نظیر بود
.قطعاً جایزه رو می بَری
.همین الانشم بردم
،ولی ببین، یه چیز دیگه
من... فهمیدم می خوام .سال دیگه چی کار کنم
میشه بشینیم؟
آی... چرا اینقد دستپاچه ام؟
.دستپاچه نباش
آقای "شو" مجبورم کرد .تب نیمه شب" رو تماشا کنم"
و واقعاً خوب بود؛
و من فهمیدم خیلی .شبیه "تونی منرو" ام
غیر از اینکه اون بلد .بود برقصه و اینا
وقتی اون فیلمو دیدم، فهمیدم اونجوری ...که "تونی" جلوی دنیا وایساد
.منم می خوام این کارو کنم
.می خوام برم نیویورک
.مثل "تونی"، مثل تو
می خوام تو نیویورک .با تو زندگی کنم
واقعاً؟ - آره -
جدی؟ - آره -
.می دونستم
من واقعاً خوشحالت .می کنم؛ قول میدم
.فقط... یه چیزدیگه هم هست .فقط، صبر کن
اون شوی بازیگری چی بود تو شبکه‌ی ،براوو" که مجبورم کردی ببینم"
که یه آقای باحالی توش حرفای زشت میزد؟
."جیمز لیپتن"
آره؛ واسه مدرسه ی .بازیگریش درخواست دادم
می خوام برم شوی "داخل ."استودیوی بازیگران
اسمش فقط... "استودیوی بازیگران"ـه؛ .ولی این عالیه
.خیلی خیلی هم برات مناسبه
فقط، میدونی، نمی تونی این .کارو به خاطر من بکنی
.باید به خاطر خودت باشه
اینجوری من فشارِ .زیادی رو متحمل میشم
این به خاطر توئه؛ ولی چیزی .هم هست که خودم می خوام
.این رویامه
.می خوام هنرپیشه بشم
فکر کنم ،همیشه می ترسیدم که اقرار کنم
.چون از شکست وحشت داشتم ...ولی
.دیگه وحشت ندارم
.دلیلش توئی
می خوام واسه تو مرد ."بزرگی باشم، "ریچل
و می خوام خودمو اون طور ببینم که تو می بینی؛
.طوری که انگار، قادرم هر کاری بکنم
.رویاهای بزرگ داشته باشم
...من خیلی عاشقتم
.و تو استحقاقش رو داری
تو قهرمان منی؛ خودت می دونی، مگه نه؟
.تو هم قهرمان منی
"باورم نمیشه "یونیک .از پس اجراش براومد
.ببین که رویا داشتن چه ها می کنه
.اوهوم
.اون ریسک کرد و ارزشش رو هم داشت
.گمونم، رویا داشتن همینه
."سلام "مرسدس
،می دونم چند وقته حرف نزدیم
.ولی می خوام یه چیزی نشونت بدم
."یه آهنگ دیگه نباشه، "سم
.چرا یکی دیگه ست
نگران نباش، این بار .خواننده‌ش من نیستم
.این منم
.آره
وایسا ببینم، اینو بدون پرسیدن از من تو "یوتیوب" گذاشتی؟
.به صدات گوش بده... فوق‌العاده ست
.و خودت هم خیره کننده ای
!چهارصد و هشتاد و پنج تا نظر
.نمی تونم نیگا کنم
.نه... نیگا کن
.چهارصد و هشتاد و چهارتاش مثبته
یکیش ناامیدکننده بود، چون فکر کردن
«"دوزخِ "مرسدس» .ویدیوی سوتی های ماشیناست
.باورم نمیشه واسه‌م این کارو کردی
چرا؟
چون به تو و کسی که .می‌ تونی بشی، ایمان دارم
حالا یه سری غریبه .هم بهت ایمان دارن
فقط باید راهت رو به لس‌آنجلس .پیدا کنی و کارت رو بکنی
وقتشه این رویا، از رویابودن .دربیاد و تبدیل به واقعیت بشه
گوش کن اینا چی میگن؛ همه .می خوان آلبومت رو بخرن
.منم همین طور
کی گفته تو مفت نمی ارزی، عزیزم؛
تو همون «مالِ خوب»ی .که رو زمین نمی مونه
،ممه قلنبه
کلمات نمی تونن میزان ناامیدی .من از تو رو توصیف کنن
.و "بریتنیِ" طفلکی رو ببین
،اینکه زیاد اندوهگین نیست فقط به خاطر این حقیقته
.که مغزش اندازه ی مُشت یه کودکه
"می تونم "ام آر آی .رو بهت نشون بدم
.و قضیه فقط فیلم سکس نیست
پروردگارا، فیلم سکس این .روزا مثل ریگ بیابون ریخته
من خودم یه فیلم سکس درست ."کردم؛ با "اولیور نورث [افسر نیروی دریایی آمریکا]
خیلی گل نکرد، احتمالاً چون .روی ویدئو کاسِت دادیمش بیرون
گمونم "چنی" هنوز یه .کپی‌ش رو داشته باشه ["معاون اولِ "بوش]
،چیزی که خیلی ناامیدکننده‌ست .این نیست که می خوای مشهور بشی
.اینه که برات مهم نیست چطوری
.دیگه متوجه شدم
خجالت‌ می کشم که .اینقدر کوته‌نظر بودم
من می خوام زندگیم رو .به یه جایی برسونم
.می خوام یه کار اصالت‌دار بکنم
.و بله، می خوام که برم کالج
من یه قدم از تو ."جلوترم "لیدی تا تا
این چیه؟
.این یه نامه ی پذیرشه
یه پذیرش کامل از .دانشگاه "لویی ویل" گرفتی
.تو شهر "لویی ویل"ـه
این بهترین برنامه ی .تشویق کنندگی" کل کشوره"
.و تو یه بورسیه ی کامل گرفتی
البته می دونم نمی خوای باقیِ .عمرت تشویق‌کننده باشی
.ولی این حداقل یه شانس بهت میده
شاید بتونی یه مدرک تجاری بگیری؛
بتونی یه ساندویچیِ مکزیکیِ سیار باز کنی؛
.هنوز درست نمی دونم نژادت چیه
.نمی دونم چی بگم
.ممنونم
.خب، از من ممنون نباش .بریتنی" فکرش رو کرد"
هر چند سال یه بار یه ،ایده به سرش می زنه
و شانس آوردیم، این یکی .خوب از آب در اومد
.ممنون
نمی دونم که این، 100 درصد ...جواب منو میده یا نه، ولی
فقط می دونم که یکی رو دارم .که اندازه ی تو، بهم باور داره
.خیلی عاشقتم
.منم عاشقتم
زود باشین آقای "شو"، کی بَرنده شد؟ کت شلوار مال کیه؟
."خب، من اینو گذاشتم به عهده ی "سو
و اگه یه چیز باشه که بیشتر از تنبیهِ ،شما خنگ های تنبل، ازش لذت می برم
اینه که به خاطر کاهشِ اندک .خنگی و تنبلی، بهتون جایزه بدم
.لطفاً برندگان وارد بشن
با اینکه پلی استریه، حس .می کنم کلی رفت رو قیمتم
خب حالا چی؟
تو می خوای چی کار کنی؟
می دونی می خوام چی کار کنم؟
چی؟
گفتم، می دونین !می خوام چی کار کنم؟
!چــــی؟
.برقصم
"Stayin' Alive" آهنگ "Saturday Night Fever" اجرا شده در فیلم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Bee Gees" سال انتشار:1977
خب، از طرز راه رفتنم # # می تونی بفهمی
،من یه مرد زنباره م # # وقت حرف زدن ندارم
# موسیقی بلنده و زنها گرمن #
از روزی که به دنیا اومدم # # دست به دست می شدم
،و حالا همه چیز خوبه # # اشکالی نداره
# و ممکنه روت رو ازم برگردونی #
ولی می تونیم سعی کنیم # # که بفهمیم
اثر "نیویورک تایمز" رو # # روی آدما
چه یه پسر باشی # # یا یه دختر
،داری زنده می مونی # # زنده می مونی
شهر رو حس می کنی که می شکنه # # و همه می لرزن
،و ما زنده می مونیم # # زنده می مونیم
# زنده می مونیم، زنده می مونیم #
# ...زنده می مونیم #
# اوه، وقتی راه میری #
خب، حالا من سرخوش میشم # # یا افسرده میشم
،و اگه نتونستم هیچ کدوم بشم # # واقعاً سعی ام رو می کنم
بالهای آسمونی رو # # روی کفشهام دارم
من یه مرد رقصنده م # # و اهل باخت نیستم
،و حالا همه چیز خوبه # # اشکالی نداره
زنده می مونم که # # یه روز دیگه رو هم ببینم
می تونیم سعی کنیم # # که بفهمیم
اثر "نیویورک تایمز" رو # # روی آدما
چه یه پسر باشی # # یا یه دختر
،داری زنده می مونی # # زنده می مونی
شهر رو حس کن که می شکنه # # و همه می لرزن
،و ما زنده می مونیم # # زنده می مونیم
# زنده می مونیم، زنده می مونیم #
# ...زنده می مونیم #
# زندگی جایی نمیره #
# یکی بهم کمک کنه #
# آره یکی بهم کمک کنه #
# زندگی جایی نمیره #
# آره یکی بهم کمک کنه #
# ...من زنده می مونم #
.:: @bollbolljan_com ::.