خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین: بچه های کلوپ شادی اولش یه عده توسری خور بودن
.که تو اتاق آواز آهنگای نمایشی می خوندن حالا مقصدشون "شیکاگو"ئه
.تا برای قهرمانی ملی مسابقه بدن
البته به مسابقات ملی پارسال که "نیویورک" بود هم راه پیدا کرده بودن
ولی دوازدهم شدن .و وضعشون یه پا کابوس بود
کابوس "ریچل" هم که حسابی به واقعیت پیوسته چون گند زد
به آزمون عملی "نیادا"ش و کل حرفایی که تو این سه سال
از دهنش در اومده چیزی نبوده جز ."نیویورک"، "برادوی"، "استرایسند"، "برادوی"
!ایش- و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی از دست دادین
چش شده؟ اوضاع چقدر بده؟
.38و نيم درجه تب داره
با در نظر گرفتن اينکه جغجغه از شکم درد هم مي ناله
يا تب استخون شکن افريقايي گرفته يا ويروس خفن آنفلوانزا
.يا شايدم مسموميت غذاييه
ما همه مي خواستيم ناهار "بوريتو" بخوريم واسه همين رفتيم ساندويچي
ولي "مرسدس" غذاي يه آشغالدوني به اسم "آقاي سالسا زاده" رو امتحان کرد
.ويل"، يه لحظه تشريف بيار ببينم"
حالا که قطار "مونيک" از ريل خارج شده
ما داريم بدون يکي از قدرتمندترين صداهاي تيممون وارد "مسابقات کشتار" آواز گروهي ميشيم
.بايد يه راهي پيدا کنيم
درسته چون اگه "مسير نو" برنده نشه
"مجبور ميشي بازم همراه "راز واشينگتن
.مربيگري تيم تشويق کننده ها رو انجام بدي
اتهامات تو همون قدر روشنگرانه ن .که اشتباهن
بله، من درباره ي لحظه اي که پول ِ جايزه ي "قهرماني رو مي کوبم تو صورت مدير "فيگينز
و کنترل کامل تشويق کننده ها رو ازش مي خرم، خيالپردازي ها کردم
ولي دغدغه ي حال حاضر من .فقط اين بچه هان
.من اينو به خاطر اونا مي خوام
من فقط نمي خوام تمام زحمتايي که کشيديم به خاطر ِ يه "بوريتو"ي مسموم به باد فنا بره
:پس کاري که مي کنيم اينه .مرسدس"، تو در استراحت کامل به سر مي بري"
.کويين"، تو جاش رو پر مي کني" نه، نه، نه. من نمي تونم
تو اون آهنگ برقصم. حتي نمي تونم ...بخونمش، اصلاً نمي
آهنگ دردسر" بهت احتياج داره"
و تو بهتر از چيزي هستي .که فکر مي کني
.تينا"، تو هم همين طور" .تو هم عضو "آهنگ دردسر"ي
.آقاي "شو"، اين آخرين مسابقه ي منه
.نمي خوام از دستش بدم
.خدا از دهنت بشنُفه آبجي واسه همينه که الان بهت
سرُم ويتامين ب12 وصل مي کنم
با سرم تغذيه اي اطفال، بدنت رو
حال مياريم، بعدشم ميرم
اون وانِ حموم رو پر از يخ مي کنم تا ببينيم ميشه دماي
اون هيکل قلنبه ت رو .به حد عادي برگردونيم يا نه
.تو فيلم "نردبان جيکوب" که اين کارا جواب داد
بسيار خب، همه دستورات ِ .جنگيشون رو دريافت کردن
.بزنين بريم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي
تو خوبي؟
اگه نبريم چي؟ چه اتفاقي واسه اون بچه ها مي افته؟
.مسابقه ست ديگه
اونا درک مي کنن که .همه نمي تونن برنده بشن
.ولي برنده شدن هيچ وقت سهم اونا نيست
،مدرسه تقريباً تموم شده .واسه بعضيهاشون، واسه هميشه
مي توني تصور کني براشون چه ارزشي داره
که فقط چند روز بتونن تو اون راهروها مثل قهرمانا راه برن؟
اين چيزيه که تا آخر عمرشون فراموش نمي کنن
اگه ميخواي اونا رو به سرزمين موعود برسوني
بايد يه کم اين برخوردت رو تصحيح کني
"ولي، "ويل .اونا آماده ن
تو سه ساله اونا رو آماده کردي
ولي اگه اين کافي نباشه چي؟
.ويل"، بهتره بياي پايين"
.يه مشکل داريم
!هي، آروم بگيرين !هي، هي، آروم باشين! آروم باشين
!دعوا، دعوا، دعوا
!هي، خودتو آروم کن
ما داريم زور مي زنيم تمرين کنيم
!بعد اين آقا داره جغرافي مي خونه !خجالت داره
!چون من اين رقصه رو بلدم
تو همچين مي رقصي که انگار !پات رفته تو تله ي خرس
بعد مي خواي با دندونات خودت رو آزاد کني
آقاي "شو"، متوجهين در اين لحظه که ما داريم سر رقص پاي مربعي بحث مي کنيم
رام امانوئل" داره نشانِ کليد شهر رو ميده به "يونيک"؟" واقعاً؟- [شهردار فعلي شيکاگو]
.تازه بالش و پتوي منم افتاده توي استخر .فاجعه ست
ببينين، من فکر مي کنم همگي .فقط يه ذره خسته ن
سه ساعت کامله که .داريم تمرين مي کنيم
بله، و اگه مجبور بشيم .تمام شب رو هم تمرين مي کنيم
بعد از اينکه برنده شديم !مي تونيم استراحت کنيم
حالا چون "مرسدس" رو از دست داديم
دليل نميشه بخوايم چيزي !کمتر از «بي نقص» باشيم. بي نقص
.گفتنش واسه تو که آسونه
خيله خب، مي دوني چيه؟ مي دوني چيه؟
هي! من نمي خوام هيچ کدوم ازين ناله هاي «ما بدون اون موفق نميشيم» رو بشنوم
چون اگه گفتين؟ .راه ديگه اي نداريم
:پس حواستون رو جمع کنين اگه تمام هوش و حواستون رو
،جمع اين کار نکنين
پدر همه تون رو مدل ِ .ارتفاعات لايما" در ميارم"
حرفاي خودتون رو مي شنوين؟
.مي دونم. معذرت مي خوام هميشه يکهو
.صِدام بالا ميره .اعصاب ندارم
.نه اين چيز خوبيه .چيز عالي ايه
اين اتاق پر از اشتياقه
حتي وقتي که دعوا مي کنين .درباره ي هدفتونه
.شما بچه ها واقعاً اينو مي خواين
خيله خب، بياين يه استراحت نيم ساعته کنيم
.و بعد از اول شروع مي کنيم
آقاي "شو"، ميشه تمرينو ادامه بديم؟ نوبت ِ اجراي ما
،اول از همه ست .که يه جورايي بهش ميگن نوبت ِ مرگ
.ما بايد خيره کننده باشيم
آره. آهنگ «لبه ي افتخار» دهن ِ .آدمو صاف مي کنه
.من گفته بودم تو مسابقه ي ملي مي رقصم
.خاک بر سرم اگه نتونم
.خيله خب، پس بياين ادامه بديم
مايک"، به بچه ها تو طراحي ِ" .رقصشون کمک کن
آرتي"، به "پاک" توي جغرافيش" .کمک کن
.خانما، "لبه ي افتخار"، يالا
.بريتني"، برامون توضيحش بده"
از قسمت همسُراييش؟- آره از قسمت همسرايي. شروع کنيم-
.مراقب باش. مي خوايم انجامش بديم باشه. آماده اي؟
.پنج، شيش، هفت، هشت
...يک، دو، سه، چهار، پنج
حالت خوبه؟
.شيش، هفت، هشت...
...يک، دو، سه، چهار
.عقب نيفت
دنبال ته مونده ي آبروت مي گردي؟
."منم از ديدنت خوشحالم "جسي
اگه جاي تو بودم دنبال راهي بودم که
تيم داغونت به مقام چهارم نائل بشه
.عوض اينکه دنبال اون زن بگردي
"عمراً امکان نداره "کارمن تيبدو .اينجا پيداش شه
صبر کن. تو چطور درباره ي کارمن" مي دوني؟"
کار من اينه که همه چيزايي رو که
.تو تیمای رقیب ميگذره بدونم
هميشه دنبال يه مقدار .هيجان اضافي مي گردم
خدا نکنه که امروز مثل روز آزمونت گند بزني تو آهنگ
ببين، من دقيقاً مي دونم که الان داري چي کار مي کني، باشه؟
،ما زياد با هم قرار نذاشتيم
و حتي نمي دونم چقدر از قرار گذاشتنمون واقعي بود
،ولي تو وقتي اضطراب داري بدجنس ميشي
،و رنگ از صورتت مي پره و بعد دستت رو فرو مي کني
."لاي موهات. مثل "دني" زوکو [Grease شخصيت مرد ِ فيلم موزيکالِ]
ببين، تو اصلاً نمي دوني که من .تحت چه جور فشاري هستم
پارسال، "آواي آدرنالين" براي اولين بار .در طول 8 سال باخت
.اگه امسال دوباره ببازيم، ديگه تمومه .سلطنتمون به پايان مي رسه
هيبت و رازآلودگي اي که ازش براي ترسوندن رقبامون استفاده مي کرديم ناپديد ميشه
من بهشون قول دادم که برنامه رو .دوباره سر پا ميارم. حسابي تحقير ميشم
.ولي واقعاً به برنامه شون کمک کردي
.کاري که با "يونيک" کردي خيره کننده بود
بله اون يکي از ايده هاي .خيلي درخشان خودم بود
"در واقع ايده ي "کرت" و "مرسدس ...بود، ولي
.ولي من عمليش کردم
نمي دونم. من فقط فکر مي کنم اين قوانين جديد دارن
مخم رو به کار مي گيرن. 33 درصد
از آهنگها بايد اصيل و قديمي باشن؟ اين اصلاً يعني چي؟
تنها چيز قديمي من مدل موي "تايرون .پاورز" و "فراخوان"مه
تو فراموش کردي کي هستي "جسي"؟
"اجرات از "قطعه‌ي حماسي غيرمعمول استانداردترين اجرا [اجرای "آواي آدرنالين" در آخرين قسمت فصل 1]
بين تمام مسابقات گروه هاي آواز .در 10 سال اخير بود
بيشتر آدما متوجه نشدن
که طي اون اجرا من پنج کيلو وزن کردم
.شماها امروز قراره عالي باشين
.هرچند ما قطعاً شما رو شکست ميديم
.اوه، يکهو جسارت پيدا کردي
.خوشم مياد
هي، همه چي روبراهه؟
.آره، همه چي خوبه .من برم آماده بشم
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم- .منم همين طور-
.سلام
.شنيدم شما دوتا دارين ازدواج مي کنين
.آره
.کار خوبي مي کني
.امروز موفق باشي
.تو هم همين طور
واسه من؟- .خب، مال عروسيه-
مال اون قسمت رسوم يهوديش که مي زني شيشه ميشکني. نقطه اوج ِ
عروسيه، درسته؟ درست قبل از اينکه همديگه رو ببوسيم؟
آره، قراره سمبلي باشه از شکنندگي زندگي
يا نابودي معبد سليمان
.يا يه همچين چيزي .خيلي دوست داشتنيه. آره آره آره
ولي هر چي. مي خواستم .يه قسمت از اين شهر اينجا باشه
اينجا اون شهريه .که همه چيز تغيير مي کنه
ما قراره از «بازنده ها» تبديل بشيم .به قهرماناي ملي
.خوش بيني تو خيلي سکسيه
خب من اونقد خوش بينم که حاضرم .پاي حرفم پول بذارم
مي خواي باهام شرط ببندي
که کلوپ ِ اُسکل بازيت از تمام کلوپاي اُسکلي ِ ديگه
تو کشور اُسکل تره؟
.پونصد دلار
.حسابي پايه تم
.يه دقه صبر کن اون پول قرار بود
واسه ماه عسلمون مصرف شه؟
اون پولي بود که با بچه داري و انعامت
توي مغازه ي تاير فروشي !جمع کرده بوديم
.منم دو برابرش مي کنم .مي کنمش هزار دلار
ميشه يه چيزي تو مايه هاي دو شب .اقامت اضافي کنار آبشار نياگارا
اگه ببازيم چي؟- اين دفه نه-
،کارمن تيبدو" قراره بياد" .و ما هم قراره بي نقص باشيم
و بعد ميريم ازدواج مي کنيم
،و منم مي زنم اين شيشه رو ميشکونم
و بعد ميريم با هم تا ابد به خوبي و خوشي زندگي مي کنيم
.من عاشقتم
.:: @bollbolljan_com ::.
،خيله خب، دور هم جمع شين !همگي
فقط مي خوام قبل از اينکه بريم اون بيرون .چند کلمه کوچولو بگم
."صبر کنين آقاي "شو صبر کنين. اين چند ساله
شما به ما کلي صحبتهاي اميدوار کننده گفتين، ولي يادتون هست
،که يه بار بهمون گفتين که
زمانی می فهمید کار يه معلم به پايان رسيده که دانش آموزاش ديگه بهش احتياج نداشته باشن؟
.خيله خب، "فين"، بيا وسط
ديشب بعد از اينکه شما رفتين بخوابين، همه ي ما
روي زمين دايره اي نشستيم و براي هم چيز تعريف کرديم
ولي بعد دور اتاق چرخيديم
و هر کس گفت واسه چي مي خواد اين مسابقه رو ببره
:و همه مون يه چيز گفتيم
.ما مي خوايم اين رو واسه شما ببريم .آره
و مي دونم که هر سال "تو مدرسه، "فيگينز
يه جايزه .به معلم ِ نمونه ي سال ميده
ولي فکر نکنم هيچ کدوم از ما اصلاً شکي داشته باشه
.که چه نظري در اين باره داره
شما، يه جورايي .معلم يه عمر ما هستين
.آره
.آره. دقيقاً
.ممنون "فين"، همه ي شما
.خيلي عاشق شما بچه هام
.خيله خب، وقتشه .وقت نمايشه. دستا وسط، همگي
حالا مي دونم که نمي خواستين حلقه ي نمايشو بدون ِ من
.ببندين جغجغه؟-
!تو زنده اي
."آره، با تشکر از "سو .اون واقعاً معجزه کرد
اوه، خب، واقعاً شگفت انگيزه که يه ذره تر و خشک کردن عاشقانه
يه مقدار کورتون و توصيه هاي يه رمال‌باشي چه نتايجي به بار ميده
خدا رو شکر که حالت خوبه چون اين يعني
"وسط اجراي "آهنگ دردسر
با مخ نمي خورم زمين
.اوه، گور باباش
اين آخرين باريه .که با هم اجرا داريم
،تو قراره انجامش بدي ."و تو هم همين طور "تينا
.جواب ِ «نه» هم حاليم نميشه
بعلاوه الان انقد استروئيد تو بدنم تزريق کردن
که اگه عصبانيم کنين ممکنه .تبديل بشم به "هالک"ِ شگفت انگيز
خيله خب، اگه همين الان از اين اتاق نريم بيرون
.هيچ کدوممون هيچي اجرا نمي کنه !يالا بريم
!ايول جغجغه
،خانم غوله ،ازت عاجزانه می خوام
.موقع نشخوار دهنت بسته باشه
ببخشین، مث یه گربه تو یه اتاق پر از .صندلی گهواره ای استرس دارم
خوبه مثل من تمام آینده ی شغلیت به عنوان یه معلم بستگی به این لحظه نداره
خوبی؟
.واقعاً کاش اولین اجراکننده ها نبودیم
،حق با بچه هاست .این نوبت ِ مرگه
،کارمن تیبدو" اینجا نیست" .مرسدس" هنوز تب داره"
..."مطمئن نیستم که "کویین- .خیله خب-
،خانمها و آقایان به چهل و هشتمین مسابقه ی سالانه ی
ملی گروه های آواز دبیرستانی .خوش آمدید
با حمایت مالی نسبی ِ فروشگاه ِ ،"سالوزی ادیسون شورلت"
جایی که همواره !تخفیف می گیرید
لطفاً تشویق مرتب و گرمی ...به افتخار داورانمون بکنید
،دلبر امریکایی !"لیندسی لوهان"
،افسانه ی شایعه پراکنی هالیوود !"پرز هیلتون"
،و عضو دموکرات شورای شهر نماینده ی ناحیه ی شمالی نو
و روستاهای تابعه ی بخش غربی
!"قانونگذار بخش 51، "مارتین فانگ
یادآوری می کنیم که لطفاً تلفن همراه ...و فراخوان هاتون رو خاموش کنید
...تثلیث نامقدس ...آغاز در کنار هم
.پایان در کنار هم
.همون طور که باید باشه
لطفاً اولین شرکت کننده هامون رو تشویق کنید
"از دبیرستان "ویلیام مک کینلی ،"در شهر "لایما"ی "اوهایو
!"مسیر نو"
"The Edge of Glory" آهنگ "Born This Way" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Lady Gaga" سال انتشار:2011
# هیچ دلیلی نیست #
که من و تو امشب # # تنها باشیم، آره، عزیزم
# امشب، آره ، عزیزم #
من یه دلیل دارم که تو # # باید به خاطرش امشب من رو خونه ببری
من یه مرد احتیاج دارم # # که فکر کنه درسته
،ولی امشب خیلی غلطه # # آره عزیزم
# امشب، آره، عزیزم #
# نوک پرتگاه #
جاییه که ما می دونیم # # امشب بهش تعلق داریم
# دشواره که این یورش رو احساس کنم #
# به منطقه ی خطر پا بذارم #
،می خوام به سرعت بدوم # # به سمت لبه ی پرتگاه با تو
جایی که هر دوی ما # # به عمق ِ عشق سقوط کنیم
# روی لبه ی #
# افتخار # # افتخار #
# و به یه لحظه از حقیقت #
# چنگ زدم # # به یه لحظه از حقیقت چنگ زدم #
# من روی لبه ی #
# افتخارم # # ...آره #
# و به یه لحظه در کنار تو چنگ زدم #
# به یه لحظه از حقیقت چنگ زدم #
،من روی لبه ام # # لبه، لبه
# لبه، لبه، لبه #
# لبه #
# من روی لبه ی #
# افتخار، آره # # افتخارم #
# و به یه لحظه در کنار تو چنگ زدم #
# کنار تو، کنار تو #
# کنار تو، کنار تو، کنار تو #
# آره # # من روی لبه م #
# کنار تو، کنار تو، کنار تو #
# کنار تو، کنار تو #
# من روی لبه کنار تو ام #
.اون نیومده- بس کن-
.منو ببین
!این لحظه ی توئه
.باشه؟ سه سال زمان برده
.باقی چیزا رو فراموش کن .ازش استفاده کن
"All Coming Back to Me Now" آهنگ "Falling Into You" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Céline Dion" سال انتشار:1996
شبهایی رو گذروندم # # با بادهایی اون قدر سرد
# که بدنم توی تخت خواب یخ می زد #
# اگه فقط صداش رو #
# از پشت پنجره می شنیدم #
# روزهایی رو گذروندم که خورشید #
# اونقدر بی رحم بود #
# که تمام اشکها تبدیل به غبار شدن #
# و من فهمیدم که چشمهام #
# برای همیشه خشکیده ن #
# برای همیشه #
# گریه رو کنار گذاشتم #
# از همون لحظه که ترکم کردی #
و نمی تونم به یاد بیارم # # کجا و کِی
# یا چطور #
# و تک تک خاطراتی که من و تو #
# با هم ساختیم رو دور ریختم #
# ولی وقتی این طور لمسم می کنی #
# و اون طور در آغوشم می گیری #
# مجبورم اعتراف کنم #
# که همه ش داره به خاطرم میاد #
# همه ش به خاطرم میاد #
# الان همه ش داره به خاطرم میاد #
# لحظاتی رو گذرونده بودیم از طلا #
# و صاعقه هایی از نور #
# شبهایی پر از لذت بی انتها #
# چیزی بیش از اونچه تمام ِ قوانینت #
# اجازه بدن #
# عزیزم، عزیزم، عزیزم #
# وقتی این طور لمسم می کنی #
# و اون طور در آغوشم می گیری #
# همه ش بر باد رفته بود #
# ولی همه ش داره به خاطرم میاد #
# به سختی یادمه #
# ولی الان همه ش داره به خاطرم میاد #
"Paradise :آهنگ by the Dashboard Light" "Bat out of Hell" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Meat Loaf" سال انتشار:1977
# من تک تک جزییات رو چنان یادمه #
# که انگار همین دیروز بود #
# ماشینو کنار دریاچه پارک می کردم #
و تا چشم کار می کرد # # ماشین دیگه ای نزدیکمون نبود
# و هیچ وقت دختری باهام نبود #
# که به گرد پای تو برسه #
# و تمام بچه های مدرسه #
اون شب آرزو می کردن # # که جای من باشن
و حالا بدنهای ما # # اوه چقدر نزدیک و چسبیده به همه
# هیچ وقت چنین حس خوبی نداشتم #
# هیچ کاری این قدر حس درست بودن نداشت #
و مثل تیغه ی یه چاقوی تیز # # کنار هم می درخشیم
مثل تیغه ی یه چاقوی تیز # # کنار هم می درخشیم
# یالا #
# محکم بچسب #
# دِ یالا #
# محکم بچسب #
# هر چند توی شب تاریک و سیاه #
# همه چی سرد و پر از تنهاییه #
# ولی من می تونم بهشت رو ببینم #
# زیر نور داشبورد ِ ماشین #
# هر چند توی شب تاریک و سیاه #
# همه چی سرد و پر از تنهاییه #
# بهشت زیر نور ِ داشبورده #
# امشب تا آخر ِ خط میریم #
قراره تا آخر خط بریم # # و امشب همون شبه
# امشب تا آخر ِ خط میریم #
،قراره تا آخر خط بریم # # امشب همون شبه
# امشب تا آخر ِ خط میریم #
،قراره تا آخر خط بریم # # امشب همون شبه
# امشب تا آخر ِ خط میریم #
،قراره تا آخر خط بریم # # امشب همون شبه
# همونجا صبر کن ببینم #
# باید همین الان بدونم #
# قبل از اینکه کارمون به جاهای دیگه بکشه #
# آیا عاشقمی؟ #
برای همیشه عاشقم می مونی؟ # # بهم محتاجی؟
# هیچ وقت ترکم نمی کنی؟ #
من رو برای باقی عمرم # # خوشبخت می کنی؟
من رو با خودت می بری؟ # # من رو زنت می کنی؟
# بذار امشب درباره ش فکر کنم #
# امشب فکر کنم # # عزیزم، عزیزم، بذار امشب درباره ش فکر کنم #
صبح که شد # # بهت جوابت رو میدم
# !من باید همین الان بدونم #
# آیا عاشقمی؟ برای همیشه عاشقم می مونی؟ # # آیا، آیا عاشقمی؟ #
# بهم محتاجی؟ هیچ وقت ترکم نمی کنی؟ # # بهم، بهم محتاجی؟ #
من رو برای باقی عمرم # # خوشبخت می کنی؟
من رو با خودت می بری؟ #
# من رو زنت می کنی؟ #
# آیا عاشقمی؟ #
# برای همیشه عاشقم می مونی؟ #
# بذار امشب درباره ش فکر کنم #
# برای همیشه عاشقم می مونی؟ #
# بذار امشب درباره ش فکر کنم #
# اوه، برای همیشه عاشقم می مونی؟ #
،دیگه نتونستم تحمل کنم # # پروردگارا، یکهو خل شدم
وقتی اون حس من رو مثل یه # # موج سهمگین در بر گرفت
شروع کردم به قسم خوردن # # به خدا و قبر مادرم
که من تا آخر دنیا # # عاشقت می مونم
# قسم خوردم #
# تا ابد عاشقت می مونم #
حالا دعا می کنم که # # زودتر دنیا به آخر برسه
# زودتر بمیرم و همه چی تموم شه #
چون اگه مجبور باشم # # یه دقیقه ی دیگه کنار تو بمونم
فکر نکنم بتونم # # جون سالم به در ببرم
هیچ وقت زیر قولم نمی زنم # # و پیمانم رو نمیشکنم
ولی فقط خدا می دونه # # که الان چه کاری ازم بر میاد
# دعا می کنم که دنیا زودتر به آخر برسه #
# فقط همین کار ازم بر میاد #
# دعا می کنم که دنیا زودتر به آخر برسه #
# تا کنار هم بودن من و تو تموم بشه #
خیلی وقت پیش بود # # خیلی دورتر از اینجا # هیچ وقت چنین حس خوبی نداشتم #
# و خیلی بهتر بود # # هیچ کاری این قدر حس درست بودن نداشت #
# از وضعی که الان دارم # # و مثل تیغه ی چاقو می درخشیدیم #
# بهتر از وضعی که الان دارم # # خیلی وقت پیش بود #
و خیلی بهتر بود # # از وضعی که الان دارم
# خیلی وقت پیش بود #
# هیچ کاری این قدر حس درست بودن نداشت # # هیچ وقت چنین حس خوبی نداشتم #
# هیچ کاری این قدر حس درست بودن نداشت # # و خیلی بهتر بود از وضعی که دیروز داشتم #
# حس درست بودن داشت #
# حس خوبی داشتم #
# بهشت #
،اگه اومدین سر به سرم بذارین .زحمت نکشین، من روی صحنه نمیرم
ما اومدیم که برای "یونیک" آرزوی .موفقیت کنیم و این گل رو بدیم بهش
.خب، "یونیک" از پیش ما رفته .هر چقدر هم که زور بزنم نمی تونم برش گردونم
وایسا، این فقط ترس قبل از اجراست. یاد دفعه ی قبلی بیفت که "یونیک" اجرا داشت. تو معرکه بودی
.اون فرق داشت. هیچکس "یونیک" رو نمی شناخت .من لازم نبود هیچ کس خاصی باشم جز خود ِ واقعیم
.حالا همه برام دندون تیز کردن ،جسی"، باقی تیمم"
.من نمی تونم این فشار رو تحمل کنم
همه ی... همه ی چیزی که همیشه می خواستم .این بود که لباس دخترونه بپوشم و بخونم
و حالا شدم چهره ی نمادین تمام بچه هایی که متفاوت هستن. من از پس اش .بر نمیام... نمی تونم دیگه
،شاید تو نتونی از پس اش بر بیای .ولی شاید "یونیک" بتونه
.تو باید ترسها و توقعات دیگران رو کنار بزنی .لااقل این کاریه که ستاره های واقعی انجام میدن
ما قرار نیست دشمن هم باشیم؟- آره ولی ما تو "مسیر نو" اوضاعمون- .یه جور دیگه ست. ما اون مدلی نیستیم
.خیله خب، بذارین آماده شم
کدوم رژ لب؟ قرمز یاقوتی یا صورتی شکری؟
صورتی شکری - مطمئناً -
تو حالت خوبه؟
.موفق باشی
.شانس یارت باشه
.ببینین چی میگم
احتمالاً "یونیک" مجبور بشه .سال بعد مدرسه ش رو عوض کنه
لطفاً خوشامدگرمی به اجراکنندگانمون :از دبیرستان "کارمل" شهر "اکرون"ِ "اوهایو" بگین
!"آوای آدرنالین"
"Starships" آهنگ " Pink Friday" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Nicki Minaj" سال انتشار:2012
# بیاین بریم کنار دریا، یکی یکی #
# بیاین بریم گم شیم #
# اونا هر چی بخوان میگن #
،یه نوشیدنی بزن، جیلینگ # # آبجو گیر آوردم
دخترای بد مث من # # راحت گیر نمیان
پترون"، سر جاشه" # # بیاین شروعش کنیم [نوعی تکیلا]
صحنه، سر جاشه # # آره من وسط صحنه م
این دوتاست، سه تاست؟ # # انعام خوبی بذار
# می خوام پولام رو به باد بدم #
# !و عین خیالم هم نباشه، اوه #
# من تو سالنم، سالن #
# عاشق رقصم #
# پس بذار بیشتر برقصم، بیشتر #
# اونقد که نتونم سرپا وایسم #
# بیا وسط سالن، سالن #
# انگار که شانس آخرت باشه #
# اگه بیشتر می خوای، بیشتر #
# خب منم اینجام #
سفینه های ستاره پیما # # برای پرواز ساخته شدن
# دستها رو بالا بگیرین #
# و آسمون رو لمس کنین #
# توقف امکان نداره #
# چون از خود بیخود شدیم #
# بیاین انجامش بدیم #
# یه بار دیگه #
# سفینه های ستاره پیما #
# برای پرواز ساخته شدن #
# دستها رو بالا بگیرین #
# و آسمون رو لمس کنین #
# بیاین انجامش بدیم #
# یه بار دیگه #
# توقف امکان نداره #
# بالاتر از هر چیز دیگه #
سفینه های ستاره پیما # # برای پرواز ساخته شدن
دستها رو بالا بگیرین # # و آسمون رو لمس کنین
توقف امکان نداره # # چون از خود بیخود شدیم
بیاین انجامش بدیم # # یه بار دیگه
سفینه های ستاره پیما # # برای پرواز ساخته شدن
دستها رو بالا بگیرین # # و آسمون رو لمس کنین
# بیاین برای آخرین بار انجامش بدیم #
# توقف امکان نداره #
# بالاتر از هر چیز دیگه #
"Pinball Wizard" آهنگ "Tommy" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "The Who" سال انتشار:1969
# از وقتی یه پسر کوچیک بودم #
# با دستگاه گوی نقره ای بازی می کردم #
# "از "سوهو" گرفته تا "برایتن # [نام مناطقی در انگلستان]
# همه جوره ش رو بازی کردم #
ولی هیشکی رو مثل اون پسره # # تو سالن سرگرمی ندیده بودم
اون پسره ی کر، کور و لال # # واقعاً تو بازی ِ "پینبال" معرکه ست
،اون یه جادوگر ِ "پینبال"ـه # # حتماً یه تقلبی می کنه
"یه جادوگر ِ "پینبال # # همچین مچ ِ منعطفی داره
# فکر می کنی چطور انجامش میده؟ #
# من که نمی دونم #
# چی باعث میشه اینقد خوب باشه؟ #
# خب، چیزی حواسش رو پرت نمی کنه #
# صدای بوقها و زنگها رو نمی شنوه #
# چشمک زدن چراغها رو نمی بینه #
# با حس بویاییش بازی می کنه #
همیشه با یه بازی اضافه می بره # # و هیچ وقت گوی رو کج نمی زنه
اون پسره ی کر، کور و لال # # واقعاً تو بازی ِ "پینبال" معرکه ست
# اون یه جادوگر ِ "پینبال"ـه #
# حتماً یه تقلبی می کنه #
"یه جادوگر ِ "پینبال # # همچین مچ ِ منعطفی داره
# اون یه جادوگر ِ "پینبال"ـه #
# یه میلیون امتیاز بیشتر گرفته #
# "یه جادوگر ِ "پینبال #
# ارباب ِ "پینبال"ِ جدید جهان #
# داره بیشتر امتیاز میاره #
# بیشتر امتیاز میاره #
# بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر #
من خیال می کردم پادشاه ِ # # بی رقیب این بازی هستم
ولی همین الان تاج پادشاهیم رو # # دو دستی دادم به اون
# به اون #
.من باید یه اعترافی بکنم
.من معتاد به آواز گروهی هستم
بعضیا فوتبالو دنبال می کنن
بعضیا تورنمت ملی بسکتبال دانشگاه ها رو دنبال می کنن
بعضیا اخبار زندگی روزانه ی
زن و بچه هاشون رو دنبال می کنن
من نه. من دنبال کننده ی !مسابقات گروه های آواز دبیرستانی هستم
.وای وای وای !اوه خدای من
واقعاً؟ تو هیچی نشده وسط اجراها
درباره ی من تو سایتت چیز نوشتی؟
[!من عاشق گروه های آوازم]
قابلی نداشت. هیچی نشده مطلبت .بیشتر از 3 میلیون بازدید داشته
،و ثانیاً اگه تو عاشق آواز گروهی نیستی
پس دقیقاً الان اینجا داری چیکار می کنی "لیندسی لوهان"؟
اگه مجبوری بپرسی
که چرا یکی که 12 بار نامزد جایزه ی "انتخاب نوجوانان" شده
،به عنوان یه داور مشهور انتخاب شده
پس احتمالاً اصلاً حالیت نیست .که معنی کلمه ی مشهور چی چیه
حق من تو فیلم "جمعه ی شاخدار" خورده شد
،"و من اینجا هستم، "پرز
برای اینکه به جوانان هنرمندی که رویاهای
غیرممکنشون رو دنبال می کنن .اهمیت میدم
.من اونا رو میشناسم
.حرفاشون رو می فهمم .خودم یکی از اونا بودم
واسه همین اینجام که از اونا .بی قید و شرط حمایت کنم
.بریم سر اصل مطلب
لازمه انتخاب هامون رو .به سه تای برتر محدود کنیم
من به شخصه تحت تاثیر اجرای تکان دهنده ی
"تیم ِ "ژاکتهای فلسی و ادای احترامشون به موزیکال ِ
بزرگراه ستارگان" قرار گرفتم"
# بزرگراه ستارگان #
# باید حقیقت رو بگی #
# تو واقعی هستی؟ #
# آره یا نه؟ #
می دونین من واقعاً تحت تاثیر کدومشون قرار گرفتم؟
."مسیر نو"
.اونا خیلی انرژی داشتن .حرف نداشت
اوه، ولی خدایا، پارسال .تو "نیویورک" بد گند زدنا
.یعنی حتی جزو 10 تای اول نشدن
من ازشون خوشم اومد. ولی اونا .بهترین خواننده ها و رقصنده ها نبودن
.دوست داشتنی بودن
و چی بهتره از بازگشت دوباره
و قدرتمندانه به میدون؟
.تو رو خدا
.مسیر نو" وحشتناک بود"
بعد از این اجراها دیگه کسی !به "جیم استینمن" اجازه آهنگسازی نمیده [سازنده ی دوتا از آهنگهای اجرا شده ی گروه]
.من که حسابی طرفدار "آوای آدرنالین"م
"من فکر می کنم اون بچه هه "یونیک .یه ستاره ست
اون مث "تینا" و "آیک ترنر"ه- !هر دوتاشون با هم- [دو خواننده ی سیاهپوست معروف]
.دقیقاً- .دوباره-
فقط تصور کنین چه ارزشی داره
برای اون بچه های بیچاره ی
بدبخت و واپس خورده
که اون پسر/دختر رو ببینن
که توی تلویزیون ملی
تیمش رو به سمت پیروزی !رهبری می کنه
.این مسابقات تحت پوشش تلویزیون نیست
هان؟
این مسابقه حتی پوشش تلویزیونی هم نداره؟
منو نمی بینین که تو حس ِ ارسال ِ چهره م به جهانیان رفتم؟
من پا شدم اومدم اینجا و حتی یه دکمه ی قرمز هم نیس که فشارش بدم؟
و یه صندلی که بتونم توش دور خودم بچرخم؟
یا اینکه بتونم یه بچه رو سر صحنه نشون بدم «!و داد بزنم «من حاضرم باهات کار کنم
جدی؟ خداییش دیگه مدیر برنامه م رو اخراج می کنم
اینو به عنوان یه خبر انحصاری بنویسم؟
.به هیچ وجه
.این قضیه جدیه
:خبر انحصاری] [!مدیر برنامه م رو اخراج می کنم
اون بیرون رویاهای بچه هاست که در معرض خطره
می دونین چی میشه
وقتی به رویاهای آواز گروهی ِ یه بچه بی احترامی بشه؟
،این جوری میشه
.و این واقعاً دردناکه
.باید الان رای بدیم
.باید سریع برگردم پشت کامپیوترم
!داگر"ها حامله شدن... دوباره" [خانواده ی معروف امریکایی با 19 بچه]
.مشکلی نیست
.من که می دونم به کی رای میدم
تو چی قلنبه؟
،خانمها و آقایان
.پنج دقیقه تا مراسم اهدای جوایز
.لطفاً به صندلی هاتون برگردید ."ببخشید، خانم "تیبدو-
من "جسی سینت جیمز" مربی .آوای آدرنالین" هستم"
...من
من دو سال قبل پیش ِ شما .امتحان ورودی دادم
.شما بهم گفتین استعداد دارم
.و احتمالاً هم داشتی
.من هر روز صدها نفر آدم می بینم
.روزتون بخیر
.نه، من واسه خودم نیومدم پیشتون
شنیدم که شما امروز اومدین اینجا .تا "ریچل بری" رو ببینید
و یه چیزی هست که باید .در مورد اون بدونین
ریچل" با استعدادترین شخصیه" .که من تا به حال دیدم
.بلااستثنا
اگه قرار باشه فقط یه نفر .یه زمانی ستاره بشه، اونه
اون عضو بی نظیری .از "نیادا" میشه
.از این کار پشیمون نمیشین. قول میدم
.به هر حال، ممنون که وقتتون رو بهم دادید
"هیولاها در آسمان"
تو "هیولاها در آسمان" رو خوندی ."از نمایش "درون جنگل ["موزیکالی با آهنگسازی "استیون ساندهایم]
نفس گیریت یه مقدار ایراد داشت
و تلفظت اون قدر که باید تیز نبود
تا از پس آهنگی بر بیای که بعضیا .اون رو سخت ترین کار "ساندهایم" می نامن
ولی اشتیاقت و بازه ی صوتیت .تحسین برانگیز بودن
.موفق باشی
و حالا زمان اعلام ِ
برنده ی امسال جایزه ی .بازیکن کلیدی" آواز گروهیه"
،"از "آوای آدرنالین
وید/یونیک آدامز"، از" !"دبیرستان "کارمل
و حالا یه کف مرتب برای سه فینالیست مسابقات ِ
ملی ِ امسال ِ قهرمانی ِ .آواز گروهی
...در مقام سوم
،"از "پورتلند"ِ ایالت "اورگن... !"ژاکتهای فلسی"
،و حالا، خانمها و آقایان .لطفاً سکوت
هر دو تیمی که روی صحنه .حضور دارن رو تشویق بفرمایید
.ولی الان زمان اعلام یه برنده ست
قهرمان مسابقات ملی ...آواز گروهی سال 2012
"از دبیرستان "مک کینلی ،"در "لایما"ی "اوهایو
."مسیر نو"
"Tongue Tied" آهنگ "Never Trust a Happy Song" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Grouplove" سال انتشار:2011
# من رو ببر خونه ی بهترین دوستت #
# هی دور این فلکه می چرخیم #
# اوه آره #
# من رو ببر خونه ی بهترین دوستت #
اون موقع عاشقت بودم # # و الانم عاشقت هستم
# اوه آره #
# خیال نکن من خجالتی ام #
# واسم با دست خداحافظی نکن #
# ...نه #
# نشکن... #
# یک، دو، سه، چهار #
# باعث نشو خجالتی بشم #
# بیا تمام شب بیدار بمونیم #
# من حسابی از خودبیخود میشم #
# مهمونی پیژامه ای، جنگ بالشی #
# چشمای من و چشمای تو #
# مثل "پیتر پن" توی آسمون #
# امشب خونه ی بهترین دوستم #
سرمون رو با آهنگ تکون بدیم # # تا وقت خواب بشه
# خیال نکن من خجالتی ام #
[کِی وقت ایجاد رابطه ی جنسیه؟]
# واسم با دست خداحافظی نکن #
# خیال نکن من خجالتی ام #
# من رو واسه شب بخیر نبوس #
# ...نه #
# من رو ببر خونه ی بهترین دوستت #
# هی دور این فلکه می چرخیم #
# اوه آره #
# اوه، من رو ببر خونه ی بهترین دوستت #
# هی دور این فلکه می چرخیم #
# باعث نشو خجالتی بشم #
# واسم با دست خداحافظی نکن #
# باعث نشو خجالتی بشم #
# ...نه #
یعنی "فیگینز" باهامون چیکار داره؟
شاید می خواد بهمون .نشان ِ کلید شهر رو بده
...دربار ِ رقص فارغ التحصیلی
."فین هادسن" و "ریچل بری"
بگیرین بشینین چون من فقط
چند لحظه وقت دارم و بعدش باید برم آشپزای کافه تریا رو
به خاطر فروختن سبزیجات یخزده مون .تو بازار سیاه توبیخ کنم
به عنوان کاپیتانهای مشترک
گروه آواز پیروز ملی ،"یعنی "مسیر نو
لطفاً این کاغذ برگردونهای رسمی ِ
دبیرستان "ویلیام مک کینلی" رو به همراه این
.پام پام"های مینیاتوری قبول کنین"
.اوه، چه باحال- و هر چند من مشوّق ِ-
،نوباوگانی که ازدواج می کنن نیستم
و امیدوارم که همه برای ازدواج صبر کنن تا وقتی که
لااقل 29 سالشون شد و شغل ثابت
،و حساب بازنشستگی برای آینده شون باز کردن
اینم یه هدیه ی کوچولو
.برای جشن ازدواج قریب الوقوع شما
.اوه، خیلی ممنون. ممنون- .خواهش می کنم-
.و البته یه مسئله ی دیگه هم مد نظرم هست
[!پنج دلار]
مک کینلی" فردا مراسمی" بسیار ویژه برگزار می کنه
و من درخواست می کنم که اونجا
.گروه آواز "مسیر نو" اجرا داشته باشه
.آره، خوشحال میشیم
.بله، مسلماً
چه جور مراسم ویژه ایه؟
می تونین یه راز نگه دارین؟
خیله خب، بهتر شد، خیلی بهتر، چه خوشتیپ - باشه -
و حالا اجازه داریم .که بریم سر صندلی هامون بشینیم
.ممنونم
،مایه ی شادی بود .به معنای واقعی کلمه
من فقط فکر کردم که، می دونی مرد ِ من یه برنده ست
و لیاقتش اینه که باهاش .مثل یه برنده برخورد بشه
و همون قدر که به خاطر تو بود .به خاطر خودمم بود
...دیشب واقعاً
.حسابی ارزش صبر کردنمون رو داشت
.ولی تشکر من بابت همه چیز بود
.امسال هر روزش خارق العاده بود
.و من واقعاً از اینکه کنارم هستی ممنونم
.سالهای زیاد دیگه ای تو راهن
مراسم اهدای جایزه .نزدیکه شروع شه
کلّــــی رقیب برای مقام .معلم نمونه ی سال هست
،جاسوس من و وقتی میگم جاسوس ِ من
منظورم "بکی جکسون"ـه که داخلِ یه کمد مدارک ِ از کار افتاده قایم شده بود
،"که خودم گذاشتمش تو دفتر "فیگینز
خلاصه جاسوسم بهم گفت که "سو سیلوستر" به احتمال زیاد کمد افتخارش رو به نشان لیاقت تازه ای مزین می کنه
.بیاین مرور کنیم که چرا
من گروه درب و داغون ضایعت رو به پیروزی ملی نائل کردم
،دشمن خونی جدیدم رو شکست دادم
و البته "تشویق کننده ها" هم منو .با آغوش باز تحویل گرفتن
و تمام این کارها رو حتی بدون یک روز غیبت از کار انجام دادم
با در نظر گرفتن این حقیقت که بنده حامله ام
!و هیچ کس هم نمی دونه چند ماه
.سو"، باید باهات موافقت کنم"
شکی نیست که بهمون کمک کردی .مسابقه ی ملی رو ببیم
و می دونم که سال سختی رو گذروندی .ولی هیچ وقت تسلیم نشدی
.این جایزه واقعاً حق توئه
."ممنون "ویلیام .این درست ترین حرف تمام زندگیت بود
بریم؟ - .بله -
یه چیزیت تغییر کرده، چیه؟
می خوام از همه تون تشکر کنم
به خاطر 40 سال خاطره .که اینجا تو "مک کینلی" داشتم
و قصد دارم که از دوره ی بازنشستگیم استفاده کنم
که بالاخره اعتیادم به .قرص های ضد درد رو ترک کنم
محض یادآوری، قسمت مربوط به زندگی من "تو مستند "مداخله
اواخر ماه "ژوئن" پخش میشه
و اپیزودِ "محتکران"ی که توش حضور دارم هم .اوایل "آگوست" پخش می کنن
.ممنون از حمایتهاتون
."ممنون خانم "هاگبرگ
.به آرامی در این شب دوست داشتنی ناپدید شو
و جایزه ای که همه ی شما
:منتظرش بودید
.معلم نمونه ی سال
،برای اعلام برنده لطفاً تشویق بفرمایید
."زوج ِ به اصطلاح "فینچل
.سلام
جایزه ی معلم سال 2012 دبیرستان ...ویلیام مک کینلی"، تقدیم میشه به"
!"آقای "ویل شوستر
!آره
.مبارک باشه رفیق
...وایسین، فقط، اه
قبل از اینکه بیاین بالا ،جایزه تون رو بگیرین
ما فقط می خواستیم یه چیز کوتاهی بگیم
...اه
،سه سال پیش .من فکر می کردم همه چیز دارم
،بازیکن خط حمله ی تیم فوتبال بودم
.دوست دخترم کاپیتان تشویق کننده ها بود
،"و بعد با شما آشنا شدم، آقای "شو
و متوجه تمام چیزایی شدم .که تو زندگیم کم بودن
تو این مدرسه یه عالمه معلمای عالی هست
که به شاگرداشون یه عالمه چیزای مهم یاد میدن
مث آموزش رانندگی یا...یا کسرای ریاضیاتی
ولی شما به شاگرداتون یاد میدین .که چطور رویاپردازی کنن
،تا جایی که من می دونم
.هیچی مهم تر از این نیست
..."آقای "شو
،وقتی شما رو برای اولین بار دیدم
فقط یه دختر یهودی ِ لج درآر بودم
که دو تا بابای همجنسگرا .و یه رویای خیلی بزرگ داشت
...امروز
،هنوزم دو تا بابا دارم ،و هنوزم یهودی ام
و احتمالاً هنوز همون قدر ...لج بقیه رو در میارم، ولی
جلو شما ایستادم و مقصدم نیویورکه
و به هر جایی که برسم
می تونم صادقانه بگم
.که بدون شما نمی تونستم موفق بشم
و در تک تک قدم های مسیرم ...شما همراهم خواهید بود، پس
.تبریک میگم
ام... هیچ کس بیشتر از شما .استحقاق اینو نداره
...ما عاشق شماییم و
.این واسه شماست
"We Are the Champions" آهنگ "News Of The World" از آلبوم :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Queen" سال انتشار:1977
# من دِینم رو ادا کردم #
# بارها و بارها #
# محکومیتم رو گذروندم #
# ولی جنایتی مرتکب نشده بودم #
# و اشتباهات بد #
# خب، یه چند تایی داشتم #
به اندازه ی کافی # # شن به صورتم پاشیده شد
# ولی سربلند بیرون اومدم #
و ما ادامه خواهیم داد و ادامه و # # ادامه و ادامه خواهیم داد
،ما قهرمانانیم # # دوستان من
# و ما تا لحظه ی آخر به مبارزه ادامه میدیم #
# ما قهرمانانیم #
# جایی برای بازنده ها نیست #
# چون ما قهرمانان ِ #
# دنیاییم #
# تعظیم هام رو کردم #
# و تشویق هام رو شنیدم #
# شما برام شهرت و ثروت آوردین #
# و تمام چیزایی که همراهشون بود #
# از همه تون متشکرم #
# ولی اونقدر هم بی دردسر نمی گذره #
# همه چیز باب میل نیست #
# من این رو یه چالش می دونم #
# که جلو تمام نوع بشره #
# و منم قرار نیست ببازم #
و ما ادامه خواهیم داد و ادامه و # # ادامه و ادامه خواهیم داد
،ما قهرمانانیم # # دوستان من
# و ما تا لحظه ی آخر به مبارزه ادامه میدیم #
# ما قهرمانانیم #
# جایی برای بازنده ها نیست #
# چون ما قهرمانان ِ #
# دنیاییم #
# ما قهرمانانیم #
# قهرمان #
.:: @bollbolljan_com ::.