خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین: "مارلی" با "جیک" قرار میذاره
.ولی "رایدر" ناگهانی بوسیدش
فین" هم "اما" رو بوسید" و بعد "اما" کنترلش رو از دست داد
.و "ویل" رو توی راهرو کلیسا تنها گذاشت
همه ناراحت شدن، ولی نه انقدر ناراحت که جشن عروسی رو
،خراب کنن، و همه با همدیگه حال کردن .و واقعاً منظورم همه ست
حالا "ریچل" فکر می کنه که ممکنه حامله شده باشه
"و "سانتانا" پیش اون و "کرت اسباب کشی کرده، و
برودی" هم اونجا زندگی می کنه" با این تفاوت که زیاد میره بیرون
.و یه عالمه پول نقد همراهشه
و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی .از دست دادین
هیچ دختر و پسری در کلوپ چرخ و فلک
امشب توان چشم برداشتن .از تو نداشتند
آه، مزاح است - آه، حقیقت است. و تقصیر ایشان که نیست؟ -
،تو هشتمین ِ عجایب ِ جهانی ."اما شوستر"
اشعه ی آفتابی و بالهای فرشتگانی
و تاج محلی، همه و همه .پیچیده در یک کالبد ِ بی نظیر
و وقتی با هم می رقصیم، چون است
که دنیای من
.واژگون می شود
.چنان که جاذبه هرگز خلق نشده است
"You're All the World to Me" آهنگ :اجرا شده در فیلم ِ "Royal Wedding" سال انتشار:1951
هر جا که زیبایی بدرخشد # # تو آنجایی
هر جا که ارکیده ای بروید # # تو آنجایی
# هر چه جوان و شاداب باشد #
# درخشان تر از یک روز تعطیل #
هر جا که فرشتگانی به بازی # # مشغول باشند تو آنجایی
تو مانند پاریسی # # در آوریل و می
تو مانند نیویورکی # # در روزی سیمین فام
آلپ ِ سوئیس # # هنگامی که خورشید فرو می نشیند
لاک لاموند هستی # # هنگامی که نگارگر، پاییز است [نام شهری در اسکاتلند]
# تو مهتاب هستی در شبی در کاپری # [جزیره ای در ایتالیا]
# و کیپ کاد که دریا را نظاره گر است # [شبه جزیره ای در ماساچوست]
تو تمام مکانهایی هستی که # # نفسم را بند می آورند
و تعجبی ندارد که # # تو تمام دنیای منی
تو مانند پاریسی # # در آوریل و می
تو مانند نیویورکی # # در روزی سیمین فام
آلپ ِ سوئیس # # هنگامی که خورشید فرو می نشیند
لاک لاموند هستی # # هنگامی که نگارگر، پاییز است
# تو مهتاب هستی در شبی در کاپری #
# و کیپ کاد که دریا را نظاره گر است #
تو تمام مکانهایی هستی که # # نفسم را بند می آورند
و تعجبی ندارد که # # تو تمام دنیای منی
!خونه سر و ته شده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همه عاشق فیلمن
...اونا فقط داستان تعریف نمی کنن اونا ما رو به دنیاهای
.دیگه ای می برن .اونا الهام بخشن
،بهمون آسودگی میدن و کمکمون می کنن تا از
.اضطرابهای روزمره خلاص بشیم
مثل تنها موندن تو راهروی کلیسا؟
.زیادی زود بود - .دقیقاً -
،یا در مورد شما بچه ها ...خوندن واسه امتحانات یا
.نگرانی بابت مسابقات ناحیه ای
،در هر صورت
،به عنوان تکلیف این هفته ازتون میخوام
آهنگ موردعلاقه تون رو .از فیلمای مورد علاقه تون انتخاب کنین
.یونیک" از سیر تا پیاز ِ "بازی گریه آور" رو بلده" [نام یک فیلم]
فکر نکن می تونی "بینوایان" رو زودتر .قاپ بزنی، چون عین "کوزت"ـی
بالاخره می تونم تقلید صدای نیکلاس کیج" رو"
!انجام بدم: «اوه، زنبورا نه «!نه! زنبورا! نه
این بدترین تقلید صدای "نیکلاس" کیج"ـی بود .که تو عمرم دیدم
تو اصلاً می دونی نیکلاس کیج" کیه؟"
.خیله خب، به این سادگی هم نیست بچه ها
...این یه رقابت گروهیه
پسرا در برابر دخترا .و قراره آهنگ ترکیبی اجرا کنیم
،حالا یادتون باشه .فیلم ها تصویرگرا هستن
...برای همین، فقط آواز خوندن مهم نیست ...نکته ی مهم
،اجراست ،تئاترنماییه
.زبان سینماست
زدی به هدف. و همون طور که من به سمت ِ
...ساخت اولین فیلم ِ کم بودجه م پیش میرم
مایه ی خوشحالیمه که .به تیم برنده، نقش های اصلی رو تقدیم کنم
.نه تریلر بهتون میدم نه حقوق روزانه
.عالیه. خیله خب
خب، همه دو گروه شین و شروع کنین به
.انتخاب آهنگ
تو داری فیلم می سازی؟ - .آره -
هی. می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.آره
ما باید فیلم ِ "هنرمند" رو اجرا کنیم .که مجبور نباشیم آواز بخونیم
خب، پرونده چطور پیش میره کارآگاه "شو"؟
...والدینش بهم هیچی نمیگن و
در حال حاضر هیچ .سرنخ دیگه ای ندارم
خب، دیگه چی کار کردی؟
.بیخیال. دارم کم کم نگرانت میشم، مرد
فین"، تو که نمی تونی همین جوری"
.یکی رو مجبور به یه کاری کنی
الان کاری که باید کرد اینه که عقب بکشم
.و بهش حریمی که میخواد رو بدم
،تا اون موقع خودم رو با یه عالمه
.فیلم قدیمی سرگرم کردم
.واقعاً آرومم می کنه
...ببین
اگه واقعاً بخواد باهام باشه
.پس خودش برمی گرده
پس، بیکار نشستن جلوی تلویزیون قراره یه جورایی
زنت رو راضی کنه که بگرده؟
...البته که نه. من
،ببین، من می دونم اون ناراحته
.ولی منم ناراحتم
تو مرد خوبی هستی، و من واقعاً ،از نگرانیت ممنونم
.ولی دیگه وقتشه که ول کنی .نه، نه وقتش نیست -
.الان... الان وقت عمله
."یالا. "بایست و برآورده کن [فیلمی درباره ی یک معلم الهام بخش دبیرستان]
!"سی دقیقه بامداد" [فیلمی درباره ی کشته شدن اسامه بن لادن]
."متاسفم "فین هادسن
ولی حتی من هم نمی دونم محل استقرار ِ دوشیزه
پیلزبری"ِ دوست داشتنی و" .در عین حال شکننده کجاست
ولی اینو می تونم بهت بگم که همه ی .روزهای مرخصیش رو اجرا گذاشته
ولی نمی دونین کجا رفته؟ - ،کوچکترین ایده ای ندارم، و در حقیقت -
متنفرم که ناشیانه سعی داری این تهمت رو بهم بزنی
که فقط چون من یه کپی ِ دقیق از لباس عروسیش رو پوشیدم
و آخرین کسی بودم که شاهد ِ فرار ِ موزیکالش بود
.ناپدید شدنش مربوط به من میشه
.من هیچ تهمتی به شما نزدم
خب، من که فکر می کنم حالا که از خونه ی عروسکی ِ نفرین شده ی
ویل شوستر" فرار کرده" اسمش رو توی
یه آسایشگاه روانی مخصوص ِ کله هویجا نوشته باشه
،حتی اگه من به چنین اطلاعاتی دسترسی داشتم ،حتی اگه باخبر هم بودم
مطمئناً این راز رو فاش نمی کردم جلوی یه لندهور بو عرقی ِ
جوجه معلم نمای ارتش ترک کرده ی
آویزون توی دبیرستان ِ بازنده در مسابقات منطقه ای ِ
...عقب مونده ی متنفر از بچه ی
.خلاصه اینکه "سو" خبر نداره حتماً باید راهی واسه
."پیدا کردنش باشه، "آرتی .اینو به آقای "شو" بدهکاریم
فین"، با اجازه بذار یه ذره منطق هالیوودی"
خرجت کنم. ماموریتی که الان به عهده داریم .تعقیب شکار یه خانومه
ما نیازمند یه جستجوی دقیق در تمام پمپ بنزین ها، هتل ها
،انبارها، مزرعه خانه ها، مرغدانی ها .ویلاها، و سگدانی هاست
.هیشکی واسه اینا وقت نداره - .خیله خب، پس فقط با والدینش حرف بزن -
این طور فکر می کنی؟ - .تقریباً مطمئنم که تنها سرنخت همینه -
.چقدر من زحمت می کشم
...بچه ها، من و "بریتنی" داشتیم حرف می زدیم - و توافق کردیم -
که هرچند این هفته مخصوص آهنگ ترکیبیه ...و دخترا مقابل پسرا هستن
خیلی بده که پسرا و دخترا ،نمی تونن با هم یه آهنگ اجرا کنن
واسه همین داشتیم فکر می کردیم فقط به عنوان دستگرمی، باید
دخترا و پسرا یه آهنگ رو با هم اجرا کنن
.تا راه بیفتیم و بعد دخترا می تونن پدر پسرا رو در بیارن -
.اه، یا عکسش
که اسم فیلم مورد علاقه م .از "فرد سوج"ـه [فرد سوج" فیلمی به این نام ساخته"]
خب، باید
،یه آهنگ فیلمی بی نقص باشه ...می دونین، مثل، اه
جنگجویان رویایی" از" ."کابوس در خیابان الم ِ 3"
،آره، یا اینکه یه آهنگ خوب بخونیم
."مثل "بگذار رود بخروشد" از "دختر کارگر ...یا -
."باد زیر بالهایم" از "ساحل ها" .نه، نه، نه، نه -
...این چطوره ،آهنگ فیلمی بی نقص
،کاملاً نمادین، همه عاشقشن
یه آهنگ کوچولو از کمدی ِ ...ریشه دار کالج امریکا
."خانه ی حیوانات"
"Shout" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "The Isley Brothers" سال انتشار:1959
# ...خب #
# می دونی باعث میشی بخوام جیغ بکشم # # !جیغ #
# کفشام رو شوت کنم بالا و # # !جیغ #
# دستام رو بندازم بالا و # # !جیغ #
# سرم رو عقب بکشم و # # !جیغ #
# یالا دیگه # # جیغ #
# فراموش نکن که بگی انجامش میدی #
،فراموش نکن که بگی # # آره آره
# آره، آره، آره #
# بگو # # بگو که عاشقمی #
# بگو # # بگو که محتاجمی #
# بگو # # بگو خاطرخوامی #
# بگو # # هنوز به یاد میارم #
# موقعی که تو #
# 9سالت بود #
# هی، من دیوونه ی #
# تو بودم #
# از ته قلبم #
# می خوام بدونی #
# میخوام بدونم #
# گفتم می خوام همین الان بدونی #
# می خوام بدونم #
# تو باهام خوشرفتار بودی عزیزم #
# خوشرفتار بودی عزیزم #
# گفتم می خوام همین الان بدونی # # می خوام بدونم #
# می دونی باعث میشی بخوام جیغ بکشم # # !جیغ #
# سرم رو بالا بگیرم و # # !جیغ #
# دستام رو بندازم عقب و # # !جیغ #
# یالا دیگه # # !جیغ #
# آروم بگیر # # !جیغ #
# حالا یه کم یواش تر # # !جیغ #
# حالا یه کم یواش تر # # جیغ #
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
# حالا یه کم بلندتر # # جیغ #
# حالا یه کم بلندتر # # !جیغ #
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
# همین الان بپر بالا و جیغ بکش #
# بپر، بپر، بپر، بپر بالا #
# !جیغ # # آره #
من متوجهم که
این آهنگ جزیی از مسابقه نبود
ولی می دونین که این حتی آهنگ ترکیبی هم نبود، درسته؟
اولین هفته ی واقعیمو توی نیویورک میگذرونم
و به خاطر برف توی "بوشویک" خونه نشین شدم
اونم کنار یه مشت زن ِ عشق ِ .تئاتر موزیکال
."نه، داری اشتباه انجام میدی "دیزی ["تقلید صدای خانم "پتمور" از "داون تاون ابی]
من نمی تونم این کارو بکنم .چون من عاشق "ویلیام"م
.نمی تونم دیگه انگار "ایلای راث" تصمیم گرفته باشه
یه فیلم ِ گی ِ ترسناک بسازه و این اون صحنه ایه
که بعدش قراره بپریم رو هم .و همدیگه رو بخوریم
.اوه، دوباره انجامش بده، دوباره
...خوش آمدید
."به "صومعه ی داون تاون
خب، حالا شما اهل کجایی آقای "دکتر هو"؟
اه، "انگلستان". "اسکس" می دونی کجاست؟
.نه. اسمشم نشنیدم
شماها با هم قرار میذارین؟ چون سر ازدواج فاجعه آمیز ِ
...آقای "شو"، تو و "بلین" داشتین ،خفه -
سانتانا". من و "ریچل" بهت اجازه دادیم" اینجا بدون اجاره زندگی کنی
...کمترین کاری که می تونی بکنی اینه که - اصلاً این "ریچل" کجاست؟ -
داره بدن ِ اون مانکن متحرک رو مومک میندازه؟
اه، "برودی" داره کار می کنه و - ریچل" هم دست شوییه" خب، بیاین امیدوار باشیم -
که اختلال گرسنگی گرفته و داره غذاهاش رو بالا میاره، وگرنه بذار بهت بگم
این دخترخانم جدیداً حسابی شکل کدو شده
و این فقط به خاطر رنگ پوست .و کرم ِ برنزه نیست
!خیله خب، دیگه کافیه
مجبوری از اینجا بری بیرون
چون اینجا حریم ِ مقدس ِ
«ما»ست، و منظورم از «ما» خودم و "کرت"ـه
و راستش، تو روی اعصاب آدم راه میری
و "برودی" میگه تو روی اعصاب اونم راه میری
دخترا، دخترا، پنجولا رو غلاف کنین، باشه؟
نیادا" تمام کلاسا رو به خاطر برف" تعطیل کرده
پس بیاین گرم بگیریم و "پشت هم فیلم تماشا کنیم. "سانتانا
کلکسیون دی وی دی هامون رو دیدی؟
.بله که دیدم .اه، "حامله". چه بامزه
بچه ی رزماری"... واضحه که" .این مال بانو "هامل"ـه
"و، اه، "دختره داره بچه دار میشه - .من نمی خوام هیچ کدوم اینا رو تماشا کنم -
اوه، واقعاً "ریچل"؟
حتی "دختره داره بچه دار میشه" رو هم نه؟
چون همیشه آخرش
که "الیزابت مک گاورن" بچه دار میشه
.گریه می کنی الان -
حسش رو ندارم، باشه؟ .حسش رو ندارم
.خیله خب، باشه
چون فیلمی که من انتخاب کردم برای خونه نشینی
.موقع برف تو نیویورک حرف نداره
.مولن روژ"، سلیطه ها"
.ما عاشق اون زن خرابای رقاصیم
خداییش؟
"Come What May" آهنگ :اجرا شده در فیلم ِ "Moulin Rouge!" سال انتشار:2001
# هرگز نمی دونستم #
# می تونم چنین احساسی داشته باشم #
# انگار قبلا ًهرگز آسمون رو #
# ندیده بودم #
# می خوام محو بشم #
# درون بوسه ی تو #
# فصل ها شاید عوض بشن #
# زمستان به بهار #
# ولی من عاشق تو می مونم #
# تا انتهای #
# زمان #
# هر چی میخواد #
# ...بشه #
# ...هر چی میخواد بشه #
# من #
# عاشقت می مونم #
# ...تا روزی که #
# ...بمیرم #
# ناگهان دنیا #
# مکانی بی نقص #
# به نظر میاد #
# ناگهان دنیا چنان می چرخه #
# که انگار مکانی بی نقصه #
# ناگهان زندگیم #
# اونقدر هم به نظر #
# تلف شده نمیاد #
# همه چیز دور تو #
# می چرخه #
# و هیچ کوهی #
# اونقدر بلند نیست #
# هیچ رودی #
# اونقدر وسیع نیست #
# این آهنگ رو بخون #
# و من میام #
# در کنار تو #
# ابرهای توفانی ممکنه جمع بشن #
# و ستاره ها ممکنه تصادم کنن #
# ولی من عاشقت می مونم #
# عاشقت می مونم # # تا #
# تا انتهای # # انتهای #
# زمان #
# هر چی میخواد بشه #
# هر چی #
# ...میخواد بشه #
# من #
# ...عاشقت #
# می مونم #
# من عاشقت می مونم #
کرت"، داری گریه می کنی؟"
.ام... نه، نه ...لنزام دارن
.دارن واقعاً چشمم رو اذیت می کنن
.نمی دونستم لنز میذاری - ،"بله، "ریچل -
تازگی فهمیدم که چشمام .یه ذره آستیگماتن
اوه، فکر کنم تو کیفم .یه محلولی داشته باشم
نه، نه، خوبم. چیزیم نمیشه. نگران نباش - من فکر کردم -
واسه این داری گریه می کنی "که تو و "بلین
همیشه می گفتین که چقدر آرزو دارین
این آهنگ رو توی عروسیتون .برای هم بخونین
ما گفتیم؟
آره. یادمه بهم می گفتی
که خوندن این آهنگ واسه یکی دیگه
.حتی از سکس کردن هم کار صمیمانه تریه
کی پف فیل میخواد؟ هیشکی؟ - نه -
.نگه دار. متاسفم می تونیم یه لحظه
.فیلمو نگه داریم؟ "کرت"، لطفاً بشین
یه چیزی دارم که بگم، و سعی کردم
که پیش خودم نگه دارمش .ولی دیگه ساکت نمی مونم
چی شده؟ - .اون یارو "برودی" یه جانی ِ خل و چله -
.ادامه بده
باز شروع شد - ،گوش کن -
،وقتی واسه اولین بار دیدمش .خداییش فکر کردم ریگی به کفششه
عین عروسکای گل کلمی .بوی تالک می داد
و بعد گفت
که من یه نیویورکی واقعی نمیشم
،تا وقتی که اولین بازسازی ظاهریمو انجام ندادم و منم گفتم
این زر زرا دیگه یعنی چی؟
یعنی، مگه خر کی هستی؟
،اوه، بیخیال .برودی" خیلی نازه"
،منم به خودم همین رو گفتم می دونی؟
گفتم «حالا مگه چیه که اون کاملاً بی موئه
و بدنش از پلاستیک ساخته شده... من از این واقعیت می گذرم
که احتمالاً از این عروسکاییه .که تو فیلم پورنای تهوع آور می بینی
من به مانکن لاستیکی مون
«یه شانس دیگه میدم ولی بعد
.اینو پیدا کردم
.هزار و دویست دلار نقد
اینو کی پیدا کردی؟
دیشب که داشتم تمام جیبا
.و کشوهای این آپارتمان رو می گشتم
وایسا. چی؟
.وای، وای، وای
سانتانا"، تو تمام وسایل ما رو گشتی؟"
.آره. عادتمه
.این کاملاً غیرقابل قبوله - من نمی تونم -
اوه، خیله خب. خیلی خوشم میاد که هی تظاهر می کنین
پذیرای همه چیز هستین و اینا
ولی وقتی رفیقتون یکهو توی خونه تون
پیداش میشه، اسباب کشی می کنه و وسایلتون رو می گرده
بهتون بر می خوره؟
حالا چون یه ذره پول همراهشه
.دلیل نمیشه که جانی باشه
منم همین فکرو کردم، درست؟
حالا چه عیبی داره که» اون از بانکا می ترسه؟
چون اگه منم از پلاستیک ساخته شده بودم
از خیلی چیزا می ترسیدم
«.مثل شعله آتیش و کباب پز و غیره ...بعد
.اینو پیدا کردم
اون چیه؟
دربازکن ِ گاراژه؟
.این یه فراخوانه، دوستان من
و تو دنیا فقط
یه جور آدم هست که پول نقد و فراخوان
.با خودش داره
..."رفیقت "برودی .یه مواد فروشه
.خیله خب، پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
شما ما رو آوردین اینجا چون که
"کلوپ "آزار موقرمزها را پایان دهید که دخترمون بنیان گذارش بوده
تو دردسر افتاده .ما بدون رهبر رها شدیم -
.داریم پول از دست میدیم
.تا انتهای ماه دووم نمیاریم .وحشتناکه -
راستی"، نمی تونیم کاری بکنیم؟"
.شما دوتا بوی موقرمزها رو نمیدین
موقرمزا چه بویی میدن؟
.موقرمزا بوی سکه میدن
.ما یه عطر ملایم مسی منتشر می کنیم
.حقیقت داره
وقتی "راستی" به یکی از سفرهای کاری به مقصد ِ
...اکوادور رفته و ،من واقعاً دلتنگش میشم
گاهی صورتم رو توی یه کاسه پر از پول خرد فرو می کنم
.و نفس خیلی عمیق می کشم .و عین این می مونه که کنارم نشسته باشه
.ببینید، موضوع پول نیست
.موضوع دخترتون "اما"ست
ما واقعاً احتیاج داریم
.که عضو هیات علمی حامی مون برگرده
می دونید، زمان فرستادن درخواست کالج شده
و "آرتی سیمور هافمن" جوان که اینجا می بینید
.واقعاً به یه بورسیه احتیاج داره
اگه جای تو بودم رنگ مو رو بیخیال می شدم
.و پای ویلچرم رو وسط می کشیدم
شما واقعاً نباید به نصایح "اما" درباره ی کالج
...گوش کنین .اون هیچی بلد نیست
انگار بچه های این مدرسه تا یه هفته قبل از فارغ التحصیلی
درباره ی کالجی که میخوان برن .حتی فکرم نمی کنن
عجیبه. شما باید از موقعی که رفتین سال سوم
.حساب این چیزا رو کرده باشین
ببینید، من فقط میخوام .مقاله ی درخواستم رو تصحیح کنه
تمام چیزی که احتیاج داریم
.یه آدرسه فقط احتیاج داریم
.بدونیم ایشون کجان
.متشکریم
.اوه خدای من، اون بیرون داره بدتر میشه
.48ساعته که خونه نشین شدیم
بیاین تماشای "مولن روژ" رو تموم کنیم
.قبل از اینکه دوباره برق بره
.یا اینکه همدیگه رو بخوریم .اوه، نه، تو رو خدا رحم کنین -
اگه یه صحنه ی دیگه از "ساتین" ببینم
که داره توی یه دستمال خون سرفه می کنه
خودم شروع می کنم به خون سرفه کردن .توی دستمال
،بیخیال "سانتانا"، خیلی خوبه
.و درست وسطش رسیدیم
.بیاین رای بگیریم. آره - .اوه، رای خانگی. من که میگم بله -
."بله. پس شد "مولن روژ
خب، پس رای "برودی" چی میشه؟
موادفروشا حق رای دادن ندارن؟
.خیله خب، اون یه مواد فروش نیست
خواهش می کنم، باشه؟ .بیرون داره برف میاد
.احتمالاً یه جایی گیر کرده
میخوای بهش زنگ بزنم؟
.باشه. بهت ثابت می کنم
."هی "ریچ - هی عزیزم. کجایی؟ -
...اه، پل ها رو بستن خونه ی دوستم توی منهتن
.گیر کردم
لیو" رو که یادته، درسته؟"
.خب، دلم واست تنگ شده
الان وسطای
تماشای "مولن روژ"یم و داریم می رسیم به اون قسمت
.که "اوان مک گرگور" گریه می کنه
،هی، گوش کن .من، اه، باید برم
.هر وقت بتونم سریع برمی گردم
.باشه
.بفرما
باشه؟
.من قبولت دارم
.موادفروشه
امیدوارم "رقص خفاش" رو .با "هاوارد اردکه" ترکیب کنن
.هیس
"Old Time Rock and Roll: آهنگهای & Danger Zone" :اجرا شده در فیلم های "Risky Business & Top Gun" :سال انتشار "1983 / 1986"
# موتورت رو سوار کن #
# به غرّش خروشانش گوش بده #
# آهن تحت فشار #
# التماست می کنه که فرود بیای و اوج بگیری #
# بزرگراهی به #
# سمت ناحیه ی خطر #
# بتاز به سمت ِ #
# ناحیه ی خطر #
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
اون سبک موسیقی # # که روحم رو نوازش میده
# روزهای گذشته رو به خاطر میارم #
# با اون راک اند رول قدیمی #
# پیش به سوی گرگ و میش #
# امشب بال هاش گشوده میشه #
# راک اند رول قدیمی #
# میذاره از عرشه به پرواز در بیاریش #
# و وضعیت خودکار رو غیرفعال می کنی #
# من اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
# بزرگراهی به سمت #
# ناحیه ی خطر #
# راک اند رول #
# تو رو مستقیم می برم #
# به ناحیه ی خطر #
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
اون سبک موسیقی # # که روحم رو نوازش میده
# روزهای گذشته رو به خاطر میارم #
# با اون راک اند رول قدیمی #
# اوه آره #
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
اون سبک موسیقی # # که روحم رو نوازش میده
# روزهای گذشته رو به خاطر میارم #
# با اون راک اند رول قدیمی #
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
اون سبک موسیقی # # که روحم رو نوازش میده # روحم رو نوازش میده #
# روزهای گذشته رو #
# به خاطر میارم # # گذشته #
# با اون راک اند رول قدیمی #
# تو رو مستقیم #
# می برم به ناحیه ی خطر #
# راک اند رول # # راک اند رول #
!آره - !وای -
.وای
.خیله خب. معرکه بود
چی باعث شد این بهتون الهام بشه؟
خب، این ادای احترام ماست به اوایل ِ
."فعالیت سینمایی مردانه ی آقای "تام کروز
.تو نمی تونی حقیقت رو تحمل کنی
،راستش این جمله ی "جک نیکلسون"ـه
."نه "تام کروز .دخترا -
.نوبت شماست
.منتظر باشین .یالا، بیا اینجا
.من باید یه اعتراف بکنم
،طی 6 ماه گذشته من پشت تو نشستم
و جلو صورتت و گفتم که فقیری و چاقی
و موش صفتی و کسل کننده ای .و مثل "زک گالیفیانکیس" لباس می پوشی [یک بازیگر ژولیده هالیوودی]
.معذرت میخوام
خدا من رو خلق کرده .و هنوز کارش باهام تموم نشده
بعلاوه، هر دوی ما
،با "پاکرمن"ها قرار میذاریم و قراره یه روزی
جاری هم بشیم و کنار هم
.با جهودا بگردیم
.این نگاه رو خوب می شناسم چه خبر شده؟
،اگه یه چیزی بهت بگم
قسم می خوری به هیچ کس نگی؟
.قسم
.هفته ی پیش، "رایدر" منو بوسید
.وای خدا جون
حالا خوب بوسید، یا اینکه
دندونای گنده ی خرکیش لبات رو گاز گرفتن؟
...خوب بود، ولی .من هنوز "جیک" رو دوست دارم
.دیگه چیزی نگو .من کاملاً درک می کنم
و حالا چون دو نفر رو با هم میخوای
.دلیل نمیشه بهت بگن جنده
حالا که دوست جون جونی شدیم .بذار یه کم نصیحتت کنم
.پسرا مثل تیکه های زغال سنگ می مونن
اونا کثیفن و مفت گرونن و
.اگه بمالیشون داغ می کنن
.و بعضیاشون هم تبدیل به الماس میشن
.پس هر چندتاش رو که تونستی جمع کن
"Material Girl :آهنگهای & Diamonds Are a Girl's Best Friend" :خوانندگان نسخه های اصلي "Madonna & Marilyn Monroe" :سال انتشار "1984 / 1953"
# یه بوسه روی دست شاید #
# خیلی متمدنانه باشه #
# ولی الماس ها #
# بهترین دوست ِ یه دختر هستن # # بهترین دوست ِ یه دختر #
# یه بوسه ممکنه بی نظیر باشه #
# ولی پول اجاره رو نمیده #
# تو آپارتمان نقلیت #
# یا کمکت نمی کنه غذا بخری #
# واسه پیشی ِ ملوست #
# وقتی دخترا پیر بشن #
# مردا هم سرد میشن #
# و آخر کار، همه ی ما #
# جذابیتمون رو از دست میدیم #
# ولی چه مکعب و چه شکل قلب #
# این سنگ ها شکلشون رو از دست نمیدن #
# الماس ها #
# بهترین دوست یه دختر هستن #
!"تیفانی" [مارک معروف جواهرآلات]
# چون ما توی #
# یه دنیای مادی گرا زندگی می کنیم #
# و منم یه دختر ِ #
# مادی گرام #
.بیاین دنبالم، پسرا
# "بلک استار" #
# "راس کول" #
# "باهام صحبت کن، "هری زیدلر #
# همه چیز رو واسم تعریف کن #
# ممکنه زمانی برسه که #
# یه دختر نیازمند یه وکیل باشه #
# ولی الماس ها بهترین #
# دوست یه دختر هستن #
# ممکنه زمانی برسه که #
# یه رییس ِ بداخلاق #
# از تو حسابی خوشش بیاد #
# ولی اول جواهرت رو بگیر #
# وگرنه حرفشم نزن #
# اون مرد زندگیته وقتی #
# سهامش بالاست #
ولی حواست به زمانی باشه که # # نزدیکه سقوط کنه
# الماس ها بهترین دوست ِ یه دختر هستن #
# بیا عشقبازی کنیم # # بهترین دوست #
# بهترین دوست ما # # همه چیز چقدر خوب پیش میره #
# چون اون موقعه که اون مارمولک ها #
# برمی گردن سراغ همسراشون #
# الماس ها بهترین دوست ِ یه دختر هستن # # الماس ها #
# بهترین # # الماس ها بهترین دوست ِ #
# دوست ِ #
# یه دختر # # الماس ها بهترین دوست ِ #
# هستن #
.وای، یالا پسرا
...بیاین دخترا رو تشویق کنیم
چه خبر، گل پسر؟
.اوه، سلام
.داشتم پیروئت ِ ابتداییم رو تمرین می کردم
هر بازیگر بلندپروازی لازمه بدونه
.چطور انجامشون بده
.موزیکال "روزنامه فروش" یه عالمه از اینا داره
ممنون که موقع توفان
.بهم پناه دادی
،یه ذره ناراحت شدم که، اه
خونه نشینی برفی مون .یه ذره بیشتر طول نکشید
اه، می دونم، منم همیشه یه ذره ناراحت میشم
وقتی خورشید بیرون میاد و برفا شروع به آب شدن می کنن
و همه ی آدم برفیا انگار .مبتلا به انحراف ستون فقرات میشن
،ولی خوب بود که با هم وقت گذروندیم و
.اه، چند تا فیلم دیدیم ،خب -
.فقط یه فیلم دیدیم .یه فیلم -
...راستی، حالا که حرفش شد
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
.و ازت میخوام صادق باشی
تو و "بلین" قبلاً اون دوئت رو
با همدیگه می خوندین، مگه نه؟
.آره
ولی برام انگار
.صد سال پیش بوده
.شاید سخت بودنش واسه همینه
تو هنوز عاشقشی، مگه نه؟
من فقط واسه فراموش کردن اون بودم؟
.نه، نه
چون من نمی تونم با یه رویا ."رقابت کنم، "کرت
من به طرز وحشتناکی سعی می کنم .اونو فراموش کنم
.واقعاً میخوام
.خوبه
.پس بیا همین الان بریم سینما
.اوه جدی میگم
ما میریم و آبگوشتی ترین
داستان عاشقانه ای که بتونیم رو پیدا می کنیم
و بعد
.همون میشه فیلم ما
"فردا، فیلم "لینکلن
.از "اسپیلبرگ" رو تماشا می کنیم
.اه... ببخشید
.من پیداش کردم
چی؟ کجا؟
اون خونه ی خواهرش .بالای خیابون "هیلتاپ" مونده
.باید بری دنبالش
فکر می کنم به طرز واضحی بهم نشون داده
.که نمی خواد منو ببینه
خب، پس باید مجبورش کنی .که بخواد شما رو ببینه
،"یالا آقای "شو .تو چاره ی دیگه ای نداری
این مثل سومین پرده ی فیلم می مونه
جایی که پسر دلشکسته
توی خیابونای شلوغ شهر می دوئه
،تا دوست دخترش رو دوباره بدست بیاره و بعد یه حرکت ِ
،خیلی رمانتیک انجام میده
،و موسیقی اوج می گیره
،و بعد جمعیت کف می زنن
...و چشماشون پر از اشک میشه
.و بعد آشتی می کنین
.همیشه این طوری پیش میره
"In Your Eyes" آهنگ :خواننده ی نسخه ی اصلی "Peter Gabriel" سال انتشار:1986
# عشق من #
# گاهی اوقات #
# حسابی خودم رو گم می کنم #
# روزها میگذرن #
# و این پوچی #
# قلبم رو پر می کنه #
# وقتی می خوام جای دوری فرار کنم # # وقتی می خوام فرار کنم #
# به جاده می زنم #
# با ماشینم #
# ولی از هر راهی که برم # # ولی از هر راهی #
# به جایی برمی گردم #
# که تو هستی #
# تمام غرایزم #
# سر جاشون بر می گردن #
# ظاهرسازی بزرگ #
# به زودی فرو می ریزه #
# بدون هیچ صدایی #
# بدون غرورم #
# دست دراز می کنم #
# از ته قلبم #
# در چشمهای تو # # چشمهای تو #
# با اون نور، اون گرما #
# در چشمهای تو # # من کامل میشم #
# در چشمهای تو # # راهرویی رو می بینم #
# در چشمهای تو # # که به هزاران کلیسا باز میشه #
# چشمهای تو # # پاسخ ِ #
# چشمهای تو # # تمام جستجوهای #
# بیهوده م # # در چشمهای تو #
# اوه، نور رو می بینم #
# و گرما رو #
# چشمهای تو # # با اون نور، اون گرما #
# در چشمهای تو # # اوه، من میخوام همون قدر #
# کامل باشم # # در چشمهای تو #
# با اون نور، اون گرما # # من میخوام #
# اون نور، اون گرما رو لمس کنم # # در چشمهای تو #
# که در چشمهات می بینم #
# آره #
# در چشمهای تو # # چشم های تو #
# در چشمهای تو #
ویل"، دیوونه ای؟"
.دیوونه ی تو ام
،ولی این از فیلم "جستجوی پنداره" بود "و "متیو مودین
موقع پرش از طناب حتی نصف جان کیوزاک" با یه ضبط صوت" [مقایسه ی دو صحنه از دو فیلم]
.رمانتیک نیست
خواهش می کنم، بیا این پایین
تا بتونم بهت بگم .که چقدر عاشقتم
.و چقدر «هرگز» رهات نمی کنم
.بچه ها - .اوه آره -
.حالا می تونین برین
...اوه، میشه چیزمو - .خیلی ممنون -
.می بینمتون. خداحافظ - .خیله خب، عالیه. کارتون خوب بود -
.خوب پیش رفت .کارتون خوب بود. ممنون بچه ها
متاسفم که واسه این مدت طولانی
.بهت هیچ خبری ندادم
.می دونم که حتماً برات سخت بوده
سخت؟
نه، سخت به شکست خوردن .تو مسابقات منطقه ای میگن
از دست دادن زنی که قصد دارم بقیه ی
زندگیم رو باهاش بگذرونم؟
و اینکه ندونم چرا؟
.منو از پا در آورد
...من توضیحی ندادم چون
حتی مطمئن نیستم که خودمم .هنوز درکش کرده باشم
اگه می خواستی برای خودت یه جزوه ی راهنما بنویسی
عنوانش چی میشد؟
.واقعاً
...ام
پس داری خل میشی» چون مردی که
نزدیکه باهاش ازدواج کنی برگشته به شهر
«و احساس می کنی دیگه نمی شناسیش
واقعاً قضیه همینه؟
خب چرا نتونستی درباره ش
باهام حرف بزنی؟ مثلاً چی می گفتم "ویل"؟ -
من... بیا عروسی رو عقب بندازیم»
،بیا همه رو بفرستیم خونه هاشون
بیا همدیگه رو دوباره
از اول بشناسیم»؟ من... من این رو ترجیح می دادم -
به اینکه تنها توی راهروی کلیسا بمونم .و همه بهم خیره بشن
.معذرت می خوام. معذرت می خوام
.دو ثانیه هم وقت واسه فکر کردن نذاشتم
.من فقط... فقط فرار کردم
خب، حالا چی میشه؟
.نمی دونم
.فکر کنم لازمه از صفر شروع کنیم
میخوای شب جمعه بریم یه فیلم ببینیم؟
ببینیم می تونیم دوباره از نو
.با همدیگه آشنا شیم
.فکر کنم خوب باشه
خیله خب، نیویورک شاید تهوع آور باشه
مخصوصاً وقتی با برف خاکستری چندش پوشیده شده باشه
و مردمشم ممکنه وحشتناک و بی ادب باشن
و یه مرد بوگندوی بی خانمان
با شورت سفیدی که با جیش لک شده
ممکنه تو مترو بهم دست مالونده باشه
و «بعد» ازم یه دلار خواسته باشه
،ولی باید اینو بگم
بالاخره دارم حس می کنم
.که مردمم رو پیدا کردم
خوشحالم که گوشه ی خودت رو ."تو آسمونا پیدا کردی "سانتانا
برادران "هاردی" کجان؟
مشغول کارآگاهی واسه کشف این راز که
خدایا، یعنی ممکنه بیشتر از این هم» «روی اعصاب باشی؟
.کرت" و "ادام" تو "نیادا" هستن"
پابلو اسکوبار" چی؟" [قاچاقچی معروف مواد مخدر کلمبیایی]
اصلاً اومد خونه؟
.برودی" داره دوش می گیره"
جایی که تا یک ساعت آینده
ازش بیرون نمیاد، تا ننگ مواد فروشی
.از بدن صیقلیش شسته بشه
برای بار هزارم، خیله خب، اگه بازم - ...برودی" رو مسخره کنی" .نمی کنم -
.منظورم اینه که، می کنم ها؟ ولی، نه الان
،خیله خب، ببین ،حالا که ما تنهاییم
می خوام باهات درباره ی چیزی
صحبت کنم که توی سطل آشغال ِ دستشویی زیر یه عالمه
دستمال کاغذی چپونده شده گوش پاک کن های کثیف
و دستمال مرطوب های ضد جوش پیدا کردم
،وسیله ای که
اگه "بانو هامل" در تمام این سالها واقعاً یه بانو نبوده باشه
.نتیجه می گیریم که مال تو بوده
.من نمی دونم درباره ی چی صحبت می کنی
ریچل"... واقعاً نمی خوای بهم" درباره ی تست بگی؟
.تو حق نداشتی
،"ریچل"
،من دوستتم .می تونی بهم اعتماد کنی
.فقط بهم بگو چی شده
.اوه خدایا
.همه چی درست میشه .چیزی نیست
.درست میشه
.هی
این تو چه خبره؟
می خواستی منو ببینی؟
اه، آره. می خواستم باهات درباره ی اتفاقی
.که تو روز ولنتاین افتاد صحبت کنم
.من دروغ گفتم
هیچ کدوم از اون کارای رمانتیک .فکر من نبود
.کار "رایدر" بود .من نمی خواستم دروغ بگم
قضیه فقط اینه که این اعتماد کردن .و تک همسری و اینا... واسم جدیدن
.بهش علاقمندم ها ...فقط
.نگران شدم
.سعی داشتم تحت تاثیر قرارت بدم
،واسه همین
.این یکی رو خودم جور کردم
.این اون چیزی نیست که فکرشو می کنم - .اوه چرا همونه -
.بیا اینجا، بشین
من آهنگ مورد علاقه ت رو
.از فیلم مورد علاقه ت می خونم
بازی گرسنگان"؟"
دومین فیلم رمانتیک مورد علاقه ت؟
.باشه
"Unchained Melody" آهنگ :اجرا شده در فیلم ِ "Unchained" سال انتشار:1955
# اوه عشق من #
# عزیز من #
# من در تمنای لمس تو هستم #
# خیلی زیاد #
# آیا هنوز #
# مال منی؟ # # مال منی؟ #
# من محتاج عشقتم #
# محتاج عشقتم #
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
# به سمت ِ #
# من #
# رودخانه ی تنها التماس می کند #
# «منتظرم باش، منتظرم باش» #
# من به خانه بر می گردم #
# منتظرم باش #
# زمان #
# پیش می رود #
# خیلی آهسته #
# و زمان می تواند کارهای زیادی #
# انجام دهد #
# آیا هنوز #
# مال منی؟ #
# من #
# محتاج عشقتم #
# من #
# من محتاج عشقتم #
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
# به سمت ِ #
# من #
.اوه، "جیک"، بس کن
...معذرت میخوام. اه
.منم درباره ی روز ولنتاین دروغ گفتم
.می دونستم کار "رایدر"ه
ولی برام مهم نبود چون خیلی .دوست داشتنی بود که تلاش کردی
.رایدر" منو بوسید"
.و من بهش اجازه دادم
."جیک"
تو...؟
.جیک"؟ "جیک"، نرو"
.دخترا ترکوندن، مثل همیشه
و ما فقط به خاطر همین عینکای .توپ هم که شده باید ببریم
،خانمها و آقایان زمان اون رسیده
که برنده ی آهنگ ترکیبی ِ امسال رو
اعلام کنیم
کسی که البته، در پروژه ی سینمایی ِ
سال آخر من با نام "مجلس آواز ِ هالیوود" ایفای نقش می کنه
.که ادای احترامی به رقص در فیلم هاست
...و برنده کسی نیست جز
.همه
چی؟ - چرا هر دفعه این کارو می کنین؟ -
.این دیوونگیه .تقلبه
یکهو می گفتین "ماریا شرایور" بیاد .همه مون رو بغل کنه دیگه ["ژورنالیست و زن سابق "آرنولد شوارتزینگر]
در واقع، این کار شما یعنی .همه ی ما بازنده ایم
پس واسه چی به خودمون زحمت مسابقه رو دادیم؟
.همگی آروم بگیرین .آروم بگیرین
بعد از کار طاقت فرسا روی استوری بورد ،و کارای پیش تهیه ی فیلم
من متوجه شدم که به اعضای
با استعداد زیادی .برای عالی کردن این فیلم نیاز دارم
برای همین، انتخاب یه برنده .واقعاً غیرممکن بود
.این حرف دقیقاً صحیحه
اه، "فین"، می تونم باهات یه لحظه توی راهرو صحبت کنم؟
اوه - آره -
.همه قراره توش باشن
خب، کی نقش اصلیه؟ نقش اصلی مال کیه؟
...نقش اصلی نداریم - .نقش اصلی نداریم
.آره، چون سر کاری بوده
.نه. شما بچه ها با هم عالی بودین ...منظورم اینه که
.ما قراره نقش اصلی باشیم
!ایول - !ایول -
،پسره دختره رو می بینه ،پسره دختره رو از دست میده
پسره آبغوره می گیره و یه جا بیکار می شینه
تا وقتی ساقدوشش میاد و .همه چیز رو روبراه می کنه
.ممنونم
آره، من... منظورم اینه که شما هم بودین .همین کارو واسم می کردین
.که کردین، شاید حدود هزار بار
"پس، اه، شما و دوشیزه "پیلزبری با حرف حلش کردین؟
،آره، منظورم اینه که واقعاً فکر می کنم
.تمام این دیوونگی ها به نفعم تموم شد
یعنی، واقعاً فکر می کنم
.این قضیه رابطه مون رو قوی تر بکنه
هیچ حرفی درباره ی من نزد؟
نه. چرا باید می زد؟
.چون من بوسیدمش
...خب اون
اون به خاطر عروسی اعصابش به هم ریخته بود و آب روغن قاطی کرده بود
.و من سعی کردم آرومش کنم
.و بعد یکهو... بوسیدمش
ولی قصد همچین کاری نداشتم
.چون حتی بهش اونجوری فکر نمی کنم
.قسم می خورم
،و سعی کردم بهتون بگم ،ولی نمی تونستم
چون می دونستم باعث میشه همه چی
خراب شه، و اینکه همه ش ...تقصیر منه، پس فقط
فقط بیاین و کتکم بزنین
،یا هر چی .چون حقمه
.من خیلی متاسفم
"Footloose" آهنگ :اجرا شده در فیلم ِ "Footloose" سال انتشار:1983
# من به سختی زحمت می کشم #
# اداره میرم و کارت می کشم #
# هشت ساعت در روز، برای چی؟ #
# اوه، بهم بگو چی نصیبم شده #
# این احساس رو دارم #
# که زمان فقط داره جلوم رو می گیره #
# از عصبانیت می ترکم #
# وگرنه این شهر رو منفجر می کنم #
# امشب زنجیرم رو پاره می کنم #
# آزاد و رها #
# کفش های یکشنبه ت رو پرت کن #
،"خواهش می کنم، "لوییس # # من رو از روی زانوهام بلند کن
# جک"، برگرد" #
# یالا، قبل از اینکه جدا شیم #
# ناراحتی هات رو فراموش کن #
# همه خودشون رو رها کنن #
# خودت رو رها کن #
# لازمه حالم رو زیر و رو کنیم #
# و عقل تو رو هم سر جاش بیاریم #
# حالا به اعصابت مسلط شو #
# دارم خودمو رها می کنم #
# آزاد و رها #
# کفش های یکشنبه ت رو پرت کن #
،"خواهش می کنم، "لوییس # # من رو از روی زانوهام بلند کن
# جک"، برگرد" #
# یالا، قبل از اینکه جدا شیم #
# ناراحتی هات رو فراموش کن #
همه خودشون رو رها کنن # # همه خودشون رو رها کنن
# همگی، همه خودشون رو رها کنن #
.:: @bollbolljan_com ::.