خب حالا ازدواج همجنسگراها چه جوری میشه
تو اسم فامیل اون رو می گیری ،یا اون هم اسم تو میشه
یا اینکه هر دو وسط اسماتون خط تیره میذارین؟
راستش فعلاً که من فقط خوشحالم .که "کرت" بله گفت
هی، بابت جشن فارغ التحصیلی خوشحالی؟
"دیشب وسط پیامکهای "تینا
درباره ی لباس جشنش .خوابم برد
در ضمن کاری که
.داری به خاطر اون می کنی خیلی خوبه
.آره، فکر کنم
...چه می دونم، آخه می دونی ،این جشن فارغ التحصیلی سال چهارممه
واسه همین دوست داشتم با کسی اونجا می رفتم
.که واقعاً دوستش داشته باشم
لعنت، من جداً توی عشق .بدشانس بودم
،یالا بچه ها !"دوباره میریم سراغ "بیتلز
دیگه دوره ی ابتدایی معروفیتشون رو پشت سر میذاریم
و میریم سراغ سالهایی که موسیقیشون تجربی تر شده بود
خب، آلبوم "روح لاستیکی"شون یه نقطه ی شروع تازه
.برای گروه بود از اون نقطه به بعد بود که
.خودشون رو از قید و بند رها کردن "خب "بیتل ها
.بزرگترین گروه موسیقی دنیا بودن
اونا می تونستن تو حاشیه ی اطمینان خودشون باقی بمونن
،ولی در عوض روی همه چیز خطر کردن
تا دنیاهای جدیدی رو .تو موسیقی کشف کنن
اونا حرفای مهمی واسه گفتن داشتن
و اجازه نمی دادن یه چیز احمقانه مثل ِ
ترس از شکست سر راهشون قرار بگیره
."عصر بخیر، دبیرستان "مک کینلی
امسال، کل جشنهای فارغ التحصیلی
با هم مخلوط میشن که به جاشون یه جشن مخلوط التحصیلی گنده داشته باشیم
جشن مخلوط التحصیلی دیگه چیه؟ - .نمی فهمم به چی اشاره داره -
."به فیلم "خرمگس
و حالا لحظه ای فرا می رسه
که 99% از عقاید مغلوطی که درباره ی میزان محبوبیتتون دارید، خرد و خاکشیر میشه
اینها نامزدهای شما برای مقام ِ
.پادشاهی و ملکگی جشن فارغ التحصیلی هستن
اول از همه، نامزدهای شما :برای پادشاهی جشن
..."بلین اندرسن"
،"محمد عمر"...
..."آرتی ایبرامز"
!آره
.برت بوکوفسکی"ِ نشئه"
وایسا، من واسه پادشاهی حتی نامزدم نشدم؟
.و حالا میریم سراغ ملکه
،خدایا خواهش می کنم بذار من باشم
یا یهوه، خواهش می کنم بذار من باشم
.خواهش می کنم بذار من باشم
..."کیتی وایلد"
.ولی من که سال دومی ام
..."ایمی رایان"
."جوردن استرن"...
،و به طرز تعجب آوری
."تینا کوهن-چنگ"
!بعله! بعله
.مبارک باشه - !بعله! بعله! اوه خدای من، بعله -
.شش نفر از شما ناامید خواهند شد - !بعله! آره -
!آره! بعله - !تینا". وای" -
،هر چند خودم نامزد نشدم ولی خیلی مایه ی افتخاره
که با ملکه احتمالی .به جشن فارغ التحصیلی برم
...اوه
."متاسفم "سم
خیلی لطف کردی که پیشنهاد کردی
،باهام بیای ولی مجبورم
.درخواستت رو رد کنم
.ولی تو که قبول کرده بودی
آره، "تینا"، این کار .خیلی زشته
.باختنه که زشته
من احتیاج دارم شانس تصاحب ِ تاج و تختم رو بالا ببرم
واسه همین فکر کنم بهتره با یه گروه از دخترای مجرد برم
که رای دخترای ترشیده ی تنها مونده رو جمع کنم
.و به حقم برسم
این فرصت منه واسه اینکه .از مسیح هم بزرگتر بشم
رو رای همه ی شما می تونم حساب کنم؟
.چه ضایع
.رای منو که داری
،بعلاوه
من فرصتای بیشتری .واسه ملکه ی جشن شدن دارم
.نوبت "تینا"ست
!موافقم. بزن
"Revolution" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1968
# میگی میخوای انقلاب کنی #
# خب، می دونی #
# ...همه ی ما میخوایم دنیا رو عوض کنیم #
چی؟ - .تا بعد -
خداییش؟
."مبارک باشه "تینا
خداییش؟
.:: @bollbolljan_com ::.
.تموم شد
رویام واسه بازی کردن .در نقش "فنی برایس" تموم شد
.مطمئنم هنوز تموم نشده
،اگه گرفته بودمش .تا الان بهم خبر می دادن
باشه؟ و-و-و مسئله اینه که
من فقط واسه خودم آزمون نداده بودم
به خاطر تمام دانش آموزای مک کینلی" آزمون می دادم"
باشه؟ می خواستم نشون بدم که ما اونقدر بااستعداد هستیم
که توی این حرفه ی .دیوونه کننده موفق شیم
باشه، خب، یکی بینمون .الانشم یه جورایی موفق شده
.یه آگهی بازی کردم
،یه ذره خجالت آوره
چون آگهی یه داروی عفونت قارچیه
."به اسم "ضد مخمر
.ولی واسم یه نسخه ی اولیه ش رو فرستادن
میخوای ببینی؟
.آره
.بیاین واقع گرا باشیم
،بعضی مخمرها خوبن
.بعضی از مخمرها هم بدن
"ولی مخمر بد با "ضد مخمر .نیست و نابود میشه
سوختگی و خارش را .به فراموشی بسپارید
و استفاده ی ساده ی 7 مرحله ای ِ "ضد مخمر"
.باعث میشه احساس تراوت و تازگی کنید
...مخمر توی نون خوبه
.نه توی دم و دستگام
# خبرا رو شنیدی؟ #
# بیا بابتش صحبت کنیم #
# مخدر بد نابود میشه #
# "با "ضد مخمر #
!من آزاد شدم
.وای
...این .این عالیه
راستشو بگم، اگه هر کس دیگه ای بود
،حسابی حسودیم می شد
...ولی من - من - من .واقعاً بهت افتخار می کنم
.ممنون .ممنون
‏.:: www.bolboljan.net ::.
."اوه سلام "کیتی
می تونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
خیلی خوشحال بودم که یکی از هم تیمی های تشویق کننده م
نامزد ملکگی جشن فارغ التحصیلی شده
."ممنون "بریی
و بعد شنیدم قصد نداری
،بابتش تبلیغ کنی
و به جاش اعلام حمایت کردی
از اون دختر زردپوسته تو کلوپ شادی
چون به خیال خودت «الان نوبت اونه»
،حالا اگه این ماجرا واقعیت داشته باشه
به نفعته کمربندات رو ببندی
.چون داریم می افتیم تو دست انداز
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم
که الان چند سالی میشه که هیچ تشویق کننده ای
.نتونسته ملکه ی جشن فارغ التحصیلی شه
قبلاً ملکه از کلوپ شادی داشتیم
که شامل یه دختره ی یهودی و یه پسر همجنسگرا می شدن
،و اگه حواسمون جمع نباشه
به خدا قسم قبل از اینکه یه تشویق کننده
بتونه ملکه ی جشن فارغ التحصیلی بشه
بعید نیست یه تراجنسی ِ سیاهپوست .به اسم "یونیک" ملکه بشه
:حالا، می دونم داری با خودت فکر می کنی
،"ولی وای خدا جون، "بریی»
من عاشق اون دختر زردپوسته «از کلوپ شادی هستم
خب، یه سیلی به خودت بزن که من مجبور نشم بزنم
،من به گوزم هم نیست
و تشویق کننده ها هم به گوزشون هم نیست
که تو چقدر عاشق خواهر جونت .تو کلوپ شادی هستی
تو 51 هفته از سال رو فرصت داری
که عاشق خواهرات تو کلوپ شادی باشی
...و این هفته از اون هفته ها نیست
...«تکرار می کنم: «نیست
این هفته هفته ایه که یه تشویق کننده برنده ی ملکگی جشن فارغ التحصیلی میشه
و همچین اتفاقی نمی افته اگه بخوای برای
کیمچی کوهن-عق" و امثالهم" .تبلیغ کنی
تو یه احمقی "کیتی"؟
.این رو به عنوان شوخی نمی پرسم
واقعاً می خوام اگه از نظر عقلی عقب مونده ای بهم بگی که بدونم
تا کاری کنم که مطمئن شم برای جشنهای آینده
.تو رو دیگه نامزد نکنن
سم". نمی دونستم قراره" .اینجا باشی
."اوه سلام آقای "شو
"می دونین، خیلی از آدما میگن "بیتل ها
یه جورایی، بهترین گروه موسیقی کل دنیا بودن، آره؟
.درسته
خب، چی کار می کنی اگه بگم
بیتل ها" اصلاً نتونستن آهنگی بسازن"
که بگه چه حسی به آدم دست میده
موقعی که به یه دختری که واست اصلاً جذاب نیست
بگی باهاش جشن فارغ التحصیلی میری چون دلت براش می سوزه
و بعد فکر کنی قراره برای پادشاهی جشن ِ
فارغ التحصیلی نامزد شی ولی بعد نشی
،و بعد اون دختره ی غیر جذاب میگه
من دیگه نمیخوام» «.باهات برم جشن فارغ التحصیلی
اون موقع بازم میگی که اونا بهترین گروه موسیقی دنیا بودن؟
.سام علیک چونه باسنی
."اه، "سمجلینا جولی
اوه، ناراحتم که مجبورم
لاس زدنهای همجنسگرایانه ی شما با اون صداهای گوش خراش
سر هر موضوعی که نزدیکه اشکتون رو در بیاره قطع کنم
.واسه همین کوتاه میگم
خب با توجه به اینکه دانش آموزای تو
توی کلوپ شادی هر وقت دلشون خواست چند هفته غیبشون میزنه
،بدون اینکه اصلاً توضیح بدن چرا
مطمئنم این امر باعث تعجبت نمیشه که بگم
میزان غیبت ها به علت بیماری در این مدرسه
.به طرز وحشتناکی بالاست
بنابراین، من در این مدرسه
.واکسیناسیون اجباری برگزار می کنم
اول از همه هم سراغ گروهک ِ همه-جنس-گرای تو میرم
:بیماران رو به موت ِ مملکت در آینده .یعنی کلوپ شادی
وقتی میگین واکسیناسیون منظورتون آمپوله؟
درسته نوجوان ِ بیخانمان ِ .کند ذهن ِ آواره
.و از واکسن فلج اطفال هم شروع می کنیم
سو"، فلج اطفال که"
.از سال 1950 ریشه کن شده
.شایدم «میخوان» ما اینطور فکر کنیم
دیشب یه مستند درباره "فرانکلین روزولت" دیدم [رییس جمهور امریکا در زمان جنگ جهانی دوم]
که باعث شد حسابی مشکوک بشم
به اون بچه هه تو کلوپ شادی .که ویلچریه
آرتی"؟ اون موقعی که بچه بود" .تصادف کرد
واقعیت: تو لس آنجلس مننژیت شیوع پیدا کرده
"واقعیت: "مرسدس جونز
به تازگی از لس آنجلس .برگشته بود اینجا
.وایسا، من نمی تونم واکسن بزنم
آمپول حسابی منو می ترسونه - سو"، من از سالم نگه داشتن ِ" -
،بچه های این مدرسه حمایت می کنم .ولی این احمقانه ست
هی، اگه جات بودم حواسمو جمع می کردم
،که چی از دهنم در میاد ."اسکل تیمبرخیک"
.من دیگه همکارت نیستم
.من رییستم
.و هر چی میگم همونه
:و اگه تو و "ممه طلا
"دلقک رقاص لختی تا آخر هفته
،واکسناتون رو نزنین .اخراجین
اینجا چه خبره؟
کارمن تیبدو" برای کوک کردن ِ سالانه ی"
"پیانوهای "نیادا .داوطلب میخواست
خب، خبرای خوب "سانتانا" رو شنیدی؟
که عفونت قارچی نداره؟
.واقعاً براش خوشحالم
خیله خب، تو چه مرگته؟
چون "ریچل"ـی که من می شناسم "از عصبانیت می ترکید که "سانتانا
هنوز نیومده تو شهر
تونسته تو گرفتن ِ اولین اجرا .ازمون جلو بزنه
اینقدر روی اون نقش کلید شدی .که انگیزه ت رو از دست دادی
نباید بذاریم تعیین کننده ی ارزشی که
واسه خودت قائلی .یه نقش تو یه نمایش باشه
،گفتنش واسه تو که آسونه .تازه نامزد کردی
درسته، ولی من تمام خوشبختی آینده مو روش بنا نکردم
دارم بهت میگم، باید .انگیزه ت رو دوباره پیدا کنی
.همینجا، همین الان
.همین لحظه
جو جو" مردی بود که" # # فکر می کرد تنهاست
# ولی می دونست این همیشگی نیست #
جو جو" خونه ش توی" # # توسان"ِ "آریزونا" رو ول کرد"
# که روی چمنهای کالیفرنیا بره #
# برگرد #
# ...برگرد #
برگرد همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
# برگرد #
# ...برگرد #
برگرد همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
# "برگرد "جو جو #
# آره #
# !برو خونه #
# لورتا مارتین"ِ مهربون" #
# فکر می کرد یه زنه #
# ولی یه مرد مثل بقیه بود #
همه ی دخترای دور و برش # # می گفتن بالاخره یه بلا سرش میاد
# ولی فعلاً که وضعش خوبه #
# اوه، برگرد #
# برگرد #
برگرد همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
# برگرد #
# ...برگرد #
برگرد همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
# !برگرد برادر #
همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
# اوه، برگرد # # برمی گردم #
# آره، برگرد # # آره، برگرد #
برگرد همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
# آره، برگرد # # آره، برگرد #
# برگرد #
برگرد همونجا که زمانی # # بهش تعلق داشتی
"Get Back" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1969
...اوه - ...نه، نه -
سلام؟ - .هی -
.سلام - !اوه -
اومدی که مخلوط ِ مننژیت/فلج اطفالت رو بزنی؟
نمی دونستم اسمش رو بذارم
."منن اطفال" یا "فلنژیت"
،دومی رو بیشتر دوست دارم .شبیه اسم غذاهای ایتالیاییه
.بهش یه آمپولی بزنم که حظ کنه
به هر حال، بله، من اینجام .که آمپولم رو بزنم
،راستش رو بخوای
یه جورایی از آمپول می ترسم
و اگه نمی ترسیدم هم .از آمپولی که تو بخوای بزنی می ترسیدم
.دیدم چطور سوسیسه رو به قتل رسوندی
.اوه آره
.آره، اونو میگی، می دونم
ترم پیش اون دو هفته ای که قرار بود تزریقات رو کار کنیم
...بهم یه جورایی .حمله اضطرابی بلند مدت دست داد
وایسا، مگه تو یه پرستار واقعی نیستی؟
.سال دوم کالجم
این یه جور دوره ی انترنی واسمه
.که کمکم کنه دانشکده پرستاری قبول شم
خیله خب. واسه آمپولمون آماده ایم؟
این همون آمپولیه که داخل سوسیسه فرو کردی؟
.چه تیزبین
می دونی چیه؟ ...من دیگه... من
من برم بعداً بیام، باشه؟
.خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم
."پنی اوئن"
."سم اوانز"
این آخرین ارقام ِ نظرسنجی .برای جشن فارغ التحصیلیه
.اینم قهوه ی ساعت 3 شما
.گفتم تا جشن از کافئین خبری نیست
نمی خوام قیافه م مثل یه حوله ظرفشویی .خسته و کمخون باشه
!اوه خدای من
این عددا چرا اینجوری شدن؟
مجبوبیت "کیتی" جهش ناگهانی داشته
کیتی"؟"
!این باورنکردنیه
.باورنکردنی
.تینا"، من اینا رو نچسبوندم" .این حتی منم نیستم
اون کله ی منه که روی بدن ِ
.اولیویا مان" فتوشاپ شده" [مدل و بازیگر امریکایی]
.اوه، بیخیال باید می دونستم
اینکه به طرز مشکوکی گفتی ،ازم حمایت می کنی
فقط یه بازی روانی مخصوص "کیتی" بود
.تا بعد از پشت خنجر بزنی
هی، اه، قضیه ی این پوسترا چیه؟
فکر می کردم قراره .از "تینا" حمایت کنی
و چرا سرت روی یه عکس از
بدن "اولیویا مان" در فوریه ی 2011 فتوشاپ شده؟
.چیه؟ من مجله "مکسیم" میخونم
."نگران نباش "تینا .بیا
این فرصت بزرگ "تینا"ست که .بالاخره به چیزی که میخواد برسه
چرا هیشکی حرفمو باور نمی کنه؟
.اوه، صحیح
.دروغگویی مزمنم
.با اسمت حال می کنم
خب، به نظرت والدینت
یه جورایی می دونستن قراره وقتی بزرگ شدی لزبین شی
که بهت یه اسم پسرونه دادن؟
.من که لزبین نیستم - ...اوه، اه -
...آخه اینقدر زیاد ریمل زدی که ...نمی دونستم
.شوخی کردم بابا .من از دم و دستگاه زنونه خوشم میاد
.دنی" مخفف "دنیل"ـه"
.و، نه، فکر نکنم می دونستن
راستش والدینم یه جورایی .عوضی بودن
مچم رو موقعی که با یه دختره تو زیرزمین مشغول بودم گرفتن
.و یهو جهنم به پا کردن
،من گیتارمو برداشتم
.و دیگه پشت سرمو نگاه نکردم
تو چطور؟
.مامان و بابام خیلی خوب بودن
.مامان بزرگم نه زیاد
.یه دوست دختر داشتم
.و دوجنسگرا بود
احتمالش هست که دوباره برگردین پیش هم؟
،من عاشقشم، ولی، ام .دیگه تمومه
.احتمالاً اینجوری بهتره
من که فکر می کنم تو
.به یه الهه ی 100 درصد سافیک نیاز داری [شاعره ی لزبین یونان باستان]
ام... فکر کنم باید برم ...نمک بیارم
.نمـ نمکدون
...نمکدون
وای خدا جون، می بینم که
جرقه های گنده ی انرژی داره بینتون فواره میزنه
نه، نه، کمکم کن، باشه؟
زیر پستونام داره از اون .عرق بدبوهای استرسی در میاد
،چرا؟ اون بانمکه، مهربونه .همجنسگراست، دعوتش کن سر قرار
خیله خب، من هیچ وقت با .یه لزبین واقعی نبودم
همه شون یا دوجنسگرا بودن "مثل "بریتنی
یا دخترای دانشجویی که .میخواستن امتحانش کنن
.تو ترسیدی
.هیچ وقت ترسیده ندیده بودمت
!چه بامزه ست
.این قضیه رو به کسی نمیگی .جدی میگم
،فکر کنم ممکنه ازش خوشم بیاد .و واقعاً وحشت آوره
.گوش کن
.به نظر میاد دختر واقعاً باهوشیه
و اگه دختر باهوشی باشه
پس هیچ وقت شانسِ بودن با کسی
که اندازه تو معرکه باشه رو .از دست نمیده
.حق با توئه - باشه؟ -
.اون باهوشه - .خیله خب، برو خودتو مرتب کن -
.باشه
هی "سم"، میخوایم بریم .کت شلوارای قرضیمون رو بگیریم
تو هم میای؟ - اه، میشه شماها مال منو واسم بگیرین؟ -
...من باید، اه
...برم دفتر پرستار .مار گازم گرفته
.بیشتر انگار آدم گازت گرفته
.اونم یه آدم با دهن خیلی گنده
مطمئنی خودت رو گاز نگرفتی
و بعد تظاهر کنی مار بوده؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
...اوه، نمی دونم، شاید
شاید درست به همون دلیل که از کلاس ریاضی رفتی
که واسه پوست زیر ناخنت چسب زخم بگیری؟
اون قراره تو جشن فارغ التحصیلی معلم ناظر باشه
می تونی خیلی راحت و آروم پیش بری .و ازش بخوای باهات برقصه
اونجوری دیگه ازم خوشش نمیاد، خب؟ راه حل کلیدی واسه من اینه که فقط
چند دقیقه با دختره باشم .و بعد جیم بزنم
شخصیت من مثل یه شهاب سنگ ِ رادیواکتیوه
اگه زیاد نزدیکش بمونی
.خطر مرگ داره - .این دیوونگیه -
.تو خیلی هم شخصیت فوق العاده ای داری
...تو یه عالمه .تقلید صدا بلدی
...و-و غیر از اون هم
.تقلید صدا بلدی
با خودم گفتم واسش تقلید صدای "دنزل"م رو برم [بازیگر سیاهپوست امریکایی]
.باوشه باوشه
میام سراغت و وقتی اومدم
،میگی اون ودکا نخورده .من ودکا خوردم
.اون بازیکنا رو یادتون باشه .باوشه، روز تمرینه
به نفعتونه حواستون جمع باشه چون دارم میام
سراغتون، و وقتی اومدم
.روز تمرین شماس
.روز تمرین رسیده
.پسر جان، باوشه
.شعار "بیتل ها" رو آویزه گوشِت کن
.«بدون ترس به جلو بتاز»
.ممکنه آسیب ببینی
.ولی بعضی دخترا ارزشش رو دارن
و یه حسی بهم میگه .تو فکر می کنی اون ارزششو داره
."برو سر وقتش "دنزل
"Something" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1969
# یه چیزی توی حرکاتش هست #
که باعث میشه از هر معشوقی # # برام جذاب تر باشه
# یه چیزی توی #
# طرز صحبتش هست #
# نمی خوام الان ترکش کنم #
# می دونی که همچین اعتقادی دارم #
# یه جایی توی لبخندش #
# می دونه #
# که به هیچ معشوق دیگه ای #
# احتیاج ندارم #
# چیزی توی کلاسش هست #
# که بهم ثابت می کنه #
# نمی خوام الان ترکش کنم #
# می دونی که همچین اعتقادی دارم #
ازم می پرسی # # عشقم بیشتر هم میشه؟
# نمی دونم، نمی دونم #
،اگه پیشم بمونی # # شاید معلوم شه
# نمی دونم، نمی دونم #
# چیزی توی دونستنش هست #
و تمام کاری که باید بکنم # # فکر کردن به اونه
# چیزی توی نشون دادنش #
# به من هست #
# نمی خوام الان ترکش کنم #
# می دونی که همچین اعتقادی دارم #
چرا داری وسایلت رو جمع می کنی؟
.سو" منو به خاطر بی لیاقتی اخراج کرد"
می خواستم از یکی از تشویق کننده هاش
تست ادرار بگیرم و به یکی دیگه واکسن بزنم
و ویال هام رو اشتباه برداشتم
...و، خب
.می تونی حدس بزنی چی شد
.خب، نـ نمیشه که بری
چرا؟
چون ما تا الان
.فقط یه بار با هم وقت گذروندیم
و- و زیادم طول نکشید ،ولی، می دونی
.من کنارت حسابی بهم خوش گذشت
و تو، یه جورایی، تقریباً .همچین نرمال و باحالی
واقعاً؟
.خیله خب .میخوام آمپولم رو بزنی
اگه بتونی راضیم کنی ،که این آمپول رو بزنم
سو" متوجه میشه که تو چه" .پرستار خوبی هستی و نگهت میداره
بالاخره یکی ازهمین روزا .این کارو درست انجام میدم
.پس چه بهتر که امروز باشه
.نمی تونی اخراجش کنی
کیو؟
."پرستار "پنی .نمی تونی بندازیش بیرون
منظورم اینه که من تو زندگیم همیشه .از آمپولا می ترسیدم
و بعد اون توانایی های خیره کننده ی پرستاری
و تخصص های بالینی شفادهنده ش رو به کار گرفت
.تا توی باسنم واکسن ِ مننژیت فرو کنه
ببخشید، ولی دهنت به طرز .اعجاب آوری حواس پرت کنه
لطفاً یه شورت زنونه ی نخی سفید
روی سرت بکش که
اون آلت افقی سخنگو پوشونده بشه
فقط بهم قول بده که پنی" بازم اینجا کار می کنه"
...اوه
.می بینم که یکی عاشق و دلداده شده
...نه، نشدم. من که
.باشه. متقاعدم کردی
"پرستار "قلنبه ی عن عجیبیان .تو دبیرستان "مک کینلی" باقی می مونه
.یه بازیچه ی جدید داشته باشم بد نیست
می دونی، دیروز ازش خواستم دو تا آسپیرین بهم بده
.و اون اشتباهی بهم استروئید داد
که یعنی دیگه لازم نیست
.از "مارک مگوایر" بخرمشون [بازیکن سابق بیسبال امریکایی ]
هی سیریش میشه و می چسبه بهم
و منم هی میخوام زودتر لش ام رو .از خونه ش ببرم بیرون
تو چرا هنوز اینجایی؟
.لش ات رو از دفترم بنداز بیرون
.تینا" به عنوان ملکه ی جشن" .نژادپرست نباشید
.به "تینا" رای بدید
.نژادپرست نباشید
،اگه به "تینا" رای ندین
.نژادپرستین
اوضات خوبه "داتی"؟
اسم منو از کجا می دونین؟
.بیخیال
.همه "داتی کازاتوری" رو می شناسن
."برده ی شخصی "تینا کوهن-چنگ
.بذار ساده بگم
تو از "تینا" متنفری، مگه نه؟
خب از خدامه زودتر بره .فارغ التحصیل شه
دوست داری عضو تشویق کننده ها بشی؟
.این، یعنی، رویای زندگیمه
برای همینه که تو واسه اجرای
.نقشه ی کوچولوی ما عالی هستی
...اه
."مبارکه "بری انگار تونستی اولین
شیفت شب کاریت رو .بدون غش کردن تموم کنی
اون دیگه چیه؟
."آخرین شماره ی "پشت صحنه
.داغ از تنور چاپ
داغ از تنور چاپ»؟»
اینی که گفتی اصلاً یعنی چی؟ - دیگه ترس از قبول نشدنم رو فراموش کردم -
.و دیگه از شکست خوردن نمی ترسم
دارم برای هر نقشی که یه سر سوزن مناسبم باشه درخواست میدم
از قبیل ِ نقش باسن تو اجرای
"بازیگران کیپ کاد" از "چله ی تابستان"
"و همچنین خانم صاحبخونه ی "انی سالیوان "تو نمایش ِ "معجزه گر
که الان توی "تئاتر مخصوص ناشنوایان ِ .نیوجرسی" مشغول انتخاب بازیگرن
خیال کردی کجا میری؟
هنوز از شیفتت 10 دقیقه دیگه مونده
.و دوجین میز که باید بچینیشون
آخه گفتم این از اون کاراست که
تو و "دنی" بدتون نیاد .تنها انجام بدین
.خیله خب، نه. بیخیال
نمیخواد نقش "ینتل: دلال محبت .لزبین ها" رو بازی کنی
.خیلی خسته م
.باید برم خونه - ...نخیر نمیری. باید -
."خداحافظ "ریچل .فردا می بینمت
."خداحافظ "دنی
نمیخوای تو هم راه بیفتی؟
.نه، نه هنوز
دوست دارم طلوع آفتاب .از بالای اون ساختمونه رو تماشا کنم
عاشق اون لحظه م که اینجا از یه غذاخوری ساکت و تاریک
.یکهو... درخشان میشه
.تا حالا ندیدم
.خب، همینجا بمون .با هم تماشا می کنیمش
.باشه
# خورشید داره بالا میاد #
# و من میگم ناراحت نباش #
# عزیز کوچولو #
# این زمستون طولانی#
# و سرد و پر از تنهایی بوده #
# عزیز کوچولو #
# انگار سالها گذشته #
# از زمانی که اینطور بوده #
# خورشید داره بالا میاد #
# خورشید داره بالا میاد، و من میگم #
# ناراحت نباش #
# عزیز کوچولو #
# لبخندها به صورتها برمی گردن #
،عزیز کوچولو # # انگار سالها گذشته
# از زمانی که اینطور بوده #
# خورشید داره بالا میاد #
# و من میگم ناراحت نباش #
خورشید، خورشید، خورشید # # داره بالا میاد
# عزیز کوچولو #
حس می کنم یخ بینمون # # داره به آهستگی آب میشه
# عزیز کوچولو #
انگار سالهاست # # که برام واضحه
# آره #
# خورشید داره بالا میاد #
،خورشید داره بالا میاد # # و من میگم
# ناراحت نباش #
"Here Comes the Sun" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1969
خورشید، خورشید، خورشید # # داره بالا میاد
.خب، من دیگه رسیدم
پس فکر کنم باید خداحافظی کنیم؟
.فعلاً
.بعداً می بینمت
"Sgt. Pepper's :آهنگ Lonely Hearts Club Band" :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Beatles" سال انتشار:1969
# بیست سال پیش در چنین روزی #
گروهبان "پپر" به گروه موسیقی # # آهنگ زدن یاد داد
از اون موقع هی معروف میشن # # و از مد می افتن
ولی تضمین می کنن که # # لبخند به لبتون بیارن
# پس بذارین بهتون معرفی کنم #
گروهی رو که تمام این سالها # # می شناختین
گروه موسیقی کلوپ دلهای" # # "بی کس ِ گروهبان پپر
خانمهای بی قرار مونده، پیش من بمونین .تا بهتون حسابی خوش بگذره
.امیدوارم رای همه تون رو داشته باشم
ما "گروه موسیقی کلوپ دلهای # # بی کس ِ گروهبان پپر" هستیم
# امیدواریم از نمایش لذت ببرید #
گروه موسیقی کلوپ دلهای" # # "بی کس ِ گروهبان پپر
راحت تکیه بدین و # # بذارین شب طبق برنامه پیش بره
،گروه موسیقی کلوپ دلهای # # گروه موسیقی کلوپ دلهای
گروه موسیقی کلوپ دلهای" # # "بی کس ِ گروهبان پپر
!اوه، هی، ندیده بودمت
انگار یه نفر "سو" رو متقاعد کرد .که اخراجم نکنه
اون آدم حتماً خیلی .ازت خوشش می اومده
هی. کل این هفته خودت رو به مریضی میزدی، نه؟
.حتی یه بار خودمو گاز گرفتم
واقعاً نمیخوام نمایش رو # # متوقف کنم
# ولی فکر کردم شاید بخواین بدونین #
# که خواننده قراره یه آهنگ بخونه #
و میخواد همه ی شما # # همراش بخونین
# پس بذارین بهتون معرفی کنم #
# بیلی شیرز"ِ بی نظیر رو" #
گروه موسیقی کلوپ دلهای" # # "بی کس ِ گروهبان پپر
می دونی که مجبور نیستی همین جوری اونجا وایسی، درسته؟
...می تونی - .اوه، می دونم -
،ولی به عنوان یه پرستار دبیرستان
گفتم در حال آماده باش بمونم
که شاید مصدومیت های .مربوط به رقص پیش بیان
کسی که بیشتر از همه احتمال داره
موقع رقصیدن خودش رو مصدوم کنه منم
پس به عنوان یه پرستار دبیرستان
این یه جورایی مسئولیت شماست
.که باهام برقصی
.خدایا، نمی دونم
.حرکات رقص من حرف ندارن ها
.بدشون به من
!"اوه خدای من، "تینا !لباست چقدر قشنگه
.خیلی ممنونم .مارکه
"امیدوارم شماها به "تینا .رای داده باشین
.چقدر خوشگل شدین
!پیـــشت! بیا اینجا ببینم
همه چی آماده ست؟
.بله
تیکه های اضافه ی یخ ریختی توش؟
بله، و یخ در بهشت ها رو هم از "تولدو" خریدم
که کسی نتونه من رو .به جنایت ارتباط بده
،اوه خدای من، همین الان یادم اومد
.امشب کلاس ویالون دارم
اوه، من «مطمئنم» که .دقیقه ی آخر کنار نمی کشی
من «مطمئنم» که نمی خوای باقی زندگیت رو
.یه توسری خور ِ بدبخت باشی
واقعیت: تو تا کلاس چهارم .تخت خوابت رو خیس می کردی
.