خب اینم چیزایی که .از کلوپ شادی از دست دادین
ویل" کلوپ شادی رو مجبور کرد" تصمیم بگیرن "کیتی" باشن
یا "گاگا" انگار که اینا تنها گزینه های موجودن
که به نظر "سو" مسخره بود واسه همین حالا میخواد حالشون رو بگیره
ولی این دفعه اون مدیره .و "بکی" هم "بکرتر"شه
!اوه، دماغ سوخته- جیک" میخواست با "مارلی" از اون کارا کنه"
ولی "مارلی" فقط به اون اجازه میده دست به ممه هاش بزنه
برای همین "جیک" با اون شیطان رجیم یعنی "بریی" بهش خیانت کرد
چون اون همچین آدمیه .و "مارلی" خبر نداره
میخوای بریم یه جایی؟ - دوست دخترتم قراره اونجا باشه؟ -
ریچل" نقش اصلی رو توی اجرای" دختر بامزه" تو برادوی گرفت ولی"
کارگردان یه جورایی عجیب غریبه و چشماش عین خل و چل هاست و
از همون اولش هم مطمئن نبود ریچل" به درد نقشش بخوره"
.همین مقدار واسم کافی بود
و این چیزایی بود که .از کلوپ شادی از دست دادین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلین"، داری چی کار می کنی؟"
!تینا"! "تینا"، برو بیرون"
!برو بیرون! از اینجا برو بیرون
!برو بیرون! برو بیرون !از اینجا برو بیرون
بلین" این چیزی نیست که" .بابتش خجالت بکشی
.چرا، هست
گند زدم تو توئرک .و آبرومم رفت
.نه. این یه نعمته
اگه این صحبتا قراره به چیزی ختم شه که فکرشو می کنم
بذارین فقط اینو بگم
که توئرک کردن برای من .از نظر فیزیکی غیرممکنه
.من که شهادت میدم اینطور نیست
بچه ها، ببینین این ویدیو چطور .همه تون رو به وجد آورده
از داورها هم باید همچین واکنشی بگیریم البته اگه
بخوایم تو مسابقات ملی .از "انفجار حنجره" جلو بزنیم
باید ظاهرمون که شبیه بچه مثبتهای امریکاییه رو بحث برانگیزتر کنیم
به داورا نشون بدیم که .از یاغی گری نمی ترسیم
آقای "شو"، اگه بعضی از ماها توئرک کردن بلد نباشن چی؟
،هراسان مشوید .چون کلاس توئرکتون اینجاست
"هی، و اگه همه تونین مثل "بلین توی اون ویدیو برقصید
مطمئناً یه قفسه ی بزرگتر واسه جامهای قهرمانی لازممون میشه
!آره، توئرک، توئرک
!توئرک توئرک !"اینو نگاه "مارلی
.خیله خب، گوش کنین .توئرک" کردن از "آتلانتا" شروع شد"
،توی کلوپهای شبانه .ولی حالا جهانگیر شده
و چه اسمش رو بذارین "قر باسن" یا "قباسن"
،"یا "لرز زنونه ...کل چیزی که احتیاج دارین اینه که
یه باسن سالم با آموزش و طرز برخورد درسته
پس از اصول ابتدایی شروع می کنیم. "کیتی"؟
،خیله خب، شما لکاته های نابلد .پاهاتون رو باید به عرض شونه باز کنین
،زانوها خم، بیرون بچرخونیدشون ،دستا رو کمر
.شست ها روی باسن
،و بنداز بالا، بنداز بالا، بنداز بالا .بنداز بالا
.اونطوری نه - !یه جوریه -
!یونیک"، ایول" .استعداد ذاتی داریا
من از 6 سالگی تو اتاق خوابم .با آهنگای خانم "بیانسه" توئرک می کردم
."هی "سم
آره، این یکی از حرکات منحصر به فرد "شکلات سفید" بود
،"تینا" و "رایدر" .توئرک شما جلو چشم نباشه بهتره
.خودتون رو حسابی شل کنید
.:: @bollbolljan_com ::.
.من احتیاج به تحول دارم
.میخوام از این رو به اون رو شم
میخوام ظاهرم کاملاً .متفاوت بشه
.سلام
خیله خب. امروز نوبت ِ .تو زن هستی. من مَردَم»ـه»
خودم یه ایده هایی دارم، ولی میخوام .ببینم شما اول چی کار می کنین
تمام چیزی که میدونم اینه که میخوام اعضای جنسی ِ
...تک تک زنها و مردها و خب
،فقط مردها و زنها
تا تموم شدن این آهنگ .تحریک شده باشه
.فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
این یه شوخیه دیگه، درسته؟
من یه تحقیقاتی کردم، و میخواستم تو نقش فرو برم
و این مدل مو بعد از جنگ جهانی اول
.توی منهتن حسابی مد شده بود
تو اصلاً میدونی حساب کتاب ِ برادوی چه جوریه؟
.قراردادت رو بخون
،تک تک پارچه ها، ژل ها .و تمام رنگهای ماتیک رو من انتخاب می کنم
هر چیزی که تماشاچی ها توی تئاتر من می بینن
می شنون یا بو می کشن بعد از چندین هفته
بازرسی دقیق، توسط من یعنی کارگردان انتخاب میشن
،ببین، من که یه وسیله ی سر صحنه نیستم باشه؟
تو منو استخدام کردی که خودم رو .در نقش "فنی" بیان کنم. یعنی "فنی"ِ خودم
و من احتیاج دارم یه مقدار آزاد باشم .که بتونم خودم کشفش کنم
اونوقت کی بهت گفت "که "فنی
سلمونی سر کوچه میره؟
ببین، یه ماه و خرده ای میشه
.که مصیبت بزرگی بهم وارد شده
و فقط میخواستم خودم رو .از اون حال بیرون بیارم
پس میشه فقط این آهنگ رو اجرا کنیم
و ببینیم از اینجا به بعد چی میشه؟
."باشه "ریچل .لطفاً، فقط کاری کن فراموشم بشه
"You Are Woman, I Am Man" آهنگ "Funny Girl" اجرا شده در نمایش سال اجرای برادوی:1964
# تو زن هستی #
# من مَردَم #
# تو ازم کوچکتری #
# تا من بتونم ازت بالاتر باشم #
# موقع لمس کردن لطیف تری #
این احساسیه که # # از حس کردنش خیلی لذت می برم
# تو کسی هستی #
# که تحسین می کردم #
# با این حال، دوستی ما #
# چیزی کم داره #
# توضیحی بیش از این لازمه؟ #
# تو زن هستی، من مَردَم #
# بیا همدیگه رو ببوسیم #
# این نهایت سهل انگاری نیست #
که توی رستوران # # برای بردنم به رختخواب مقدمه چینی کنی؟
# خب، یه ذره شام ضرری نداره #
# ولی اگه گفتی کی قراره دسر باشه؟ #
آیا دخترای خوب # # موقعی که مامانشون نیست
# طبق حرف مامانشون عمل می کنن؟ #
،یه احساسه، ای وای # # عجب احساسیه
# یه ذره خوراک گوشت #
# اه! تمام روز می نوشمش #
آیا هر دستوری بهم داد # # باید انجامش بدم؟
،تو همچین وضعیتی # # اگه "سیدی" بود چی می کرد؟
،ته قلبم # # احساس کمبودی درونی می کنم
فکر کنم فقط میخواد # # شامش رو پس بگیره
حالا حس می کنم اینجا # # آتشی روشن شده
،اوه، یه بار امتحانش کن # # یه ذره بالاتر، عزیزم
حیف چنین مرواریدی # # که چنین هیولایی نابودش کنه
# توی صومعه یه دختر یهودی رو هم راه میدن؟ #
# تو زن هستی #
# تو مَردی #
# ...بیا #
!بسه
.این مدل مو
!خدا برکت بده به این مدل مو
.اصلاً انگار معجزه کرده
من یه تذکرهایی دارم، ولی تو .الان واقعاً "فنی"ِ موردنظرمون بودی
،باشه. خب، می دونی .فنی" یه یاغی بود"
واسه همین حس کردم یه ذره .یاغی گری مفید باشه
.حق هم داشتی
ولی فکر کنم همه مون اونقدر یاغی گری کردیم که واسه یه نمایش بس باشه
دیگه یاغی گری موقوف، فهمیدی؟
.بله قربان
!از اول
...و حق رای در 18
آقای "شو"؟ - بله؟ -
میشه بیرون برم؟ .زیادی نوشابه رژیمی خوردم
.آره
.برو
.ببخشید
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
.اوه معذرت میخوام
ببخشید، فکر کردم این دستشویی پسرهاست
.همونجا وایسا ببینم تودماغی
واقعاً ازم انتظار داری
باور کنم اشتباهی اومدی اینجا؟
.لطفاً به کسی نگو
.می ترسم از دستشویی پسرا استفاده کنم
نمی تونم. اونجا احساس راحتی .نمی کنم دیگه
همش از قصد وسط کلاس میام این تو
که کسی متوجه نشه .یا ناراحت نشه
.اوه. نگران نباش
.رازت پیش من می مونه
...و اینجوری بود که شروع شد
شورش عظیم جنسیتی 2013 ."در دستشویی های "مک کینلی
بریی" متوجه شد که دستشویی پسرا" یه جای عالی
واسه حال کردن .بدون لو رفتنه
.چند وقته ازم دوری می کنی
برت نشئه" شروع کرد به" استفاده از دستشویی دخترا
چون تمیزتر و خوشبوتر بود
و این شایعه رو شنیده بود .که صندلی توالتهاشون گرمایشیه
و بعد دخترا شروع کردن به استفاده از دستشویی پسرا
چون متوجه شدن پسرا هیچ وقت واسه دستشویی رفتن صف نمی بندن
.آشفته بازاری بود
الان من
خارق العاده ترین .تجربه عمرم رو گذروندم
.اوه خدای من موهاتو کوتاه کردی؟
.حس می کردم گیر کردم
،می دونی، "روپرت" خیره کننده ست
ولی درباره ی همه چیز یه دید ثابتی داره
و نه اینکه به دیدگاهش اعتماد نداشته باشم
ولی حس کردم یه ذره یاغی گری لازم دارم
تا بتونم فضای بیشتری برای بازیگری داشته باشم
پس نمی دونست کلاه گیس گذاشتی؟
اولش نه، ولی .بعد از تمرین بهش گفتم
،و اون واقعاً عاشقش شده بود و شاید بتونم
.تو نمایش هم بپوشمش - اگه بابت دروغی که بهش گفتی عصبانی میشد چی؟ -
یا یا اگه بعد از دیدن موهای کوتاهت بیرون می کردت چی؟
باشه، می دونی چیه "کرت"؟ .داری کسل کننده میشی
میری سر کلاس، و بعد میای خونه و سریالات رو تماشا می کنی
و غذات رو میخوری و ،و با "بلین" اسکایپ می کنی
.و حتی اسکایپ سکسی هم نمی کنین
اینو می دونم .چون وسطش خوابت می بره
.کار هر روزت همینه
گاهی اسموتی عصرم رو عوض می کنم - می دونی چیه -
خطری که با این کلاه گیس کردم .حس خیلی خوبی داد
...انگار، فقط .حسابی حس زنده بودن بهم دست داد
و می دونم که ممکن بود همه چیز رو .خراب کنم، ولی حتی برام مهم هم نبود
انگار، فقط میخواستم .رو همه چیز خطر کنم
چت شده؟ - نمی دونم. ولی یادته؟ -
،تو دبیرستان چقدر همه چیز حس فوری بودن داشت؟
انگار اگه کاری رو نمی کردیم شانسمون رو برای همیشه از دست میدادیم؟
.آره، خیلی اضطراب آور بود
.میخوام دوباره چنین حسی داشته باشم
اینا مربوط به "فین" میشه؟
می دونی، اگه بخشی از روند سوگواری من
این باشه که با سر سمت زندگی .شیرجه برم، پس... شاید آره
..."خیله خب "ریچل بری
.راضیم کردی
بیا بریم بیرون و .یه کار دیوونگی بکنیم
مثل چی؟ - بیا بریم موزه با فلاش عکس بندازیم -
!خسته نشی چطوره اون
"بطری ِ "لیمونچلو که کنار گذاشته بودی رو باز کنیم
واسه چی؟
.بی حسی
هر دو اورانگوتان به جرم تن فروشی
و جعل هویت یک افسر پلیس .دستگیر شدند
دادستانی اعلام کرده که "قلقلی" و "بم بم"
.هر دو به عنوان بالغین محاکمه خواهند شد
و حالا بیاین بچرخیم "به سمت "دیدگاه سو
،با حضور ستاره ی تشویق کنندگی ."مدیر "سو سیلوستر
."ممنونم "راد ."اندریا"
،ای امریکا
امشب توجهتون رو .به یه جنگ ملی جلب می کنم
البته منظورم به دیکتاتور سوریه بشار الاسد" نیست"
که رو مردم خودش بمب شیمیایی انداخت چون داشتن
نوک زبونی حرف زدن مضحکش رو مسخره می کردن
نخیر، این ملت با دشمنی :بسیار موذی تر طرفه
..."مایلی سایرس"
و رقص مفرحی که شبیه بال بال زدنه "و بهش میگن "توئرک کردن
که باعث میشه که مردان و زنان هر دو مانند مثل نوزادهای
عظیم الجثه ی یبوست گرفته .به نظر بیان
این به اصطلاح رقص ِ
زننده و تحریک کننده از نظر جنسی
افت فرهنگی امریکا رو .به حد تازه ای رسونده
،و به همین دلیله که امشب ،"ای "اوهایوی غربی
رسماً عهد می بندم که این طاعون جهانی رو
یکبار برای همیشه .از روزگار محو کنم
نه تنها توئرک کردن رو در دبیرستان "مک کینلی" غیرقانونی می کنم
بلکه طرحی هم پیش "مجمع قانون گذاران ِ اوهایو" ثبت کردم
که توئرک کردن رو .در مدارس دولتی اوهایو ممنوع می کنه
"و "هانا مونتانا
می تونه برگرده به همون لخت سواری کردن روی
گوی تخریبگری که معلوم نیست کی بهش انداخته
چون اتاق سیمانی ای که تو کلیپش میخواد خراب کنه
دوازده پای ناقابل بیشتر نیست
.و تازه یه دیوار هم کم داره
و "سو" قضایا رو
.اینطوری می بینه
."ران"
!"اووهووو "سو
.خرابمون کردی
.ما برمی گردیم
...این کارش بی جواب نمی مونه
بچه ها، بچه ها! چی شده؟ - مگه برنامه ی -
"دیدگاه سو"ی مدیر "سیلوستر" رو ندیدی؟
اون سعی داره حق خدادای ما برای
توئرک کردن رو ازمون بگیره !آقای "شو"، این مسخره ست
آقای "شو"، فکر کنم احساسی که همه ی ما داریم
اینه که انگار واقعاً داشتیم با این
توئرک کردن تو مسابقات ملی ...به یه جایی می رسیدیم
.من کاملاً باهاتون موافقم
مدیر "سیلوستر" داره خط و نشون بیهوده می کشه
میخواد تصمیم بگیره چی قابل قبول و چی غیرقابل قبوله
.و ما همچین چیزی رو تحمل نمی کنیم
واقعیت اینه که، توئرک کردن
یه جور محو کردن مرزهاست بین گذشته و آینده
،بین مردها و زنها
!بین سنت ها و نوآوری کردن
"همه ش تو اون آهنگ "آلن تیک که عاشقشم خلاصه میشه
مرزهای محو شده"ی "رابین تیک" رو میگی؟" - .دقیقاً -
.اون آهنگ که درباره ی این نیست
سو سیلوستر" میخواد برامون" خط و نشون الکی بکشه؟
.خب ما هم محو می کنیمش
!و این مناظره رو همه گیر می کنیم
!آره
# !همگی بلند شین #
"Blurred Lines" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Robin Thicke feat. T.I. & Pharrell" سال انتشار:2013
# !همگی بلند شین #
# اگه نمی تونی بشنوی #
# سعی دارم چی بگم #
.دختر، بیا اینجا - # اگه نمی تونی بیای #
# پا به پای من #
# شاید دارم ناشنوا میشم #
# شاید دارم کور میشم #
# شاید دارم دیوونه میشم #
# باشه، اون بهت نزدیک بود #
# سعی کرد رامت کنه #
# ولی تو یه حیوونی #
# عزیزم، این توی ذاتته #
# فقط بذار رها کنمت #
# هیچ مدرکی لازم نداری #
# اون مرد، خالق تو نیست #
واسه همینه که من # # سراغ یه دختر خوب میرم
# میدونم میخوایش #
# تو یه دختر خوبی #
# این از چشمم دور نمی مونه #
# تو اصلاً مصنوعی نیستی #
# وای که دارم می ترکم #
# متنفرم از این مرزهای محو شده #
# میدونم میخوایش #
# از این حد و مرزها متنفرم # # میدونم میخوایش #
# ولی تو یه دختر خوبی #
# اونجوری که من رو بغل می کنی #
# لابد میخوای کثافتکاری کنیم #
# یالا، بیا سراغم #
# عزیزم، می تونی نفس بکشی؟ #
# اینو از "جاماییکا" گرفتم #
# همیشه واسم جواب داده #
# "از "داکوتا" تا "دکاتور # [نام دو ناحیه در امریکا]
# دیگه تظاهری در کار نیست #
# چون حالا داری برنده میشی #
# آغاز ما سر رسیده #
...من همیشه یه # # دختر خوب میخواستم، آره
# میدونم میخوایش #
# تو یه دختر خوبی #
# این از چشمم دور نمی مونه #
# تو اصلاً مصنوعی نیستی #
# وای که دارم می ترکم #
# متنفرم از این مرزهای محو شده #
# میدونم میخوایش #
# چه خوبی، دختر #
# اونجوری که من رو بغل می کنی #
# لابد میخوای کثافتکاری کنیم #
# یالا، بغلم کن #
# این مرزهای محو شده # # !همگی بلند شین #
"استحضار دارید که "مرزهای محو شده
آهنگی درباره ی تجاوز سر قراره، مگه نه؟
چی؟
.نخیر، نه که نیست - ..."ویل" -
وقتشه از یه جایی ،یه جفت بیضه جور کنی و بپذیری که تو
،یک مرد 37 ساله ی متاهل
همین الان یه آهنگ خوند درباره ی سوءاستفاده های جنسی زوری
در حالی که 9 نوجوان صغیر دور و برت توئرک می کردن
واز راهروهای .یه دبیرستان دولتی می گذشتن
."به این میگن بند اول قانون اساسی "سو
این مربوط به آزادی بیانمون میشه
خب، پس شما آزادی که این بیاناتت رو در حالی که قاد قاد
سمت آپارتمان چرک و خالیت قدم میزنی با صدای بلند بیان کنی
،چون تو .ویل شوستر"، اخراجی"
.من نمیرم
و این مورد رو
پیش هیات مدیره ی مدرسه می برم
.اوه خدای من
واقعاً میخوایم این کارو بکنیم؟
.من همیشه یکی میخواستم
فکر می کنی "بلین" عصبانی بشه؟
خب، مگه اون، یه جورایی واسه "آدام لوین" دل ضعفه نمی گیره؟ [خواننده ی پر از خالکوبی امریکایی]
...تو .حق با توئه
.درباره همه چی حق با توئه
من باید بیدار بشم و از خودم بیرون بزنم !بله -
!می دونی؟ منظورم اینه که من یه هنرمندم
باید شروع کنم !مثل یه هنرمند رفتار کنم
اگه "اندی وارهول" بود با دودلی اینجا وایمیستاد؟
!نه، واینمیستاد
.به افتخار یاغی گری
.در تمام اشکالش
.باشه
!اوه، بخور بخور بخور
،اوه خدای من ...یه ذره
اوه خدای من، مزه ی لیمو و بنزین میده
.افتضاحه - .افتضاح ترینه -
خب، کدومشو میخوای؟ - .نمی دونم -
.بیا همدیگه رو غافلگیر کنیم
.باشه. پیشی ملوسه رو نگاه
خب، اولی کیه؟
.صبح بخیر عزیزم
،دو شات "لیمونچلو" زدم
.و حس می کنم رفتم زیر اتوبوس
من بدترین یاغی دنیام
.خب، من پن کیک درست کردم
اووه، اوه، یه لحظه
.فراموش کردم که اینم اینجاست
نمی خواستم مثل فاحشه ها رو پایین تنه م خالکوبی کنم
و فکر کردم اگه روی بازوم بزنمش
دیگه نمی تونم آستین حلقه ای بپوشم - !خب، بذار ببینم -
باشه. پس وقتی تصمیم گرفتیم ،قراره این کارو بکنیم
دقیقاً می دونستم چی میخوام
حتی با فونتی که خوشم می اومد پرینتش کردم
که آقا خالکوبه بدونه .دقیقاً باید چی کار کنه
.باشه
هم شخصیه
.هم سیاسیه، درست مثل خودم
!بفرما
!"اوه، "کرت
!«وضعیت بهتر میشه»
...چقدر زیبـ - چیه؟ -
عفونت کرده؟
نه، آخه فقط، نوشته «قضیه ت بهتر میشه»
.«نه «وضعیت بهتر میشه
.اشتباه نوشتنش
.اوه خدای من
یه نوشته ی کاملاً بی معنی تا ابد .رو بدنم می مونه
باشه، مجبوری بدی پاکش کنن
.بله که مجبورم اگه اتفاقی تو باشگاه یا سونا
دن ساواج" رو دیدم چی؟" آبروم میره ["خالق کمپین اینترنتی "وضعیت بهتر میشه]
نگران نباش، این روزا دیگه
.خالکوبی ها رو خیلی راحت پاک می کنن
بله، در ازای ده ها هزار دلار که من ندارم
باشه، پس، برمی گردیم به مرکز خالکوبی
.و کاری می کنیم درستش کنن ،حالا فعلاً مال خودتو نشونم بده -
چون شاید "استرایسند" رو هم اشتباه هجی کرده باشن
و، و بتونیم با همدیگه وصله پینه بشیم
می دونی چیه؟ من-من-من .انجامش ندادم
شوخی می کنی دیگه؟
...یاد تمام قهرمانهای هنریم افتادم
..."باربارا"، "پتی"، و "کرول کینگ"
.و هیچ کدومشون خالکوبی ندارن
نمی تونم باور کنم بدون اینکه بهم بگی کنار کشیدی
من که رفتم. میخواستمم انجامش بدم
ولی تو دیگه وسط خالکوبی خودت بودی ...و من فقط
ببین، من واقعاً متاسفم، باشه؟
،من-من باهات برمی گردم .می تونیم پولت رو پس بگیریم
نه، چیزی که میخوام پس بگیرم و نمی تونم معصومیتمه، غرورمه
.و پوست مرمری ِ دست نخوردمه
."کرت"
خب خب خب، می بینم که
عضو شریف جامعه ی تراجنسی جنسیتی جناسی نمی دونم چی چی اینجاست
میخوای صندلی توالت رو واست گرم کنم عزیز دلم؟
.گوش کن، ما می فهمیم
لابد حسابی سخته که بخوای اون دامن چین چین رو واسه شاشیدن
.بالا بزنی - .فقط بذارین کارمو بکنم و میرم، خواهش میکنم -
اوه، ببخشید، ما فقط کنجکاویم بدونیم .دقیقاً چه جوری انجامش میدی
.نترس بابا
.اینجا همه پسریم دیگه
.بیا بزنیم بیرون پسر
قیافه رو دیدی؟
"If I Were a Boy" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Beyoncé" سال انتشار:2008
# اگه یه پسر بودم #
# حتی فقط برای یه روز #
# از تخت بیرون می اومدم #
# اول های صبح #
،هر چی میخواستم می پوشیدم # # و می رفتم
# با پسرا آبجو میخوردم #
# و دنبال دخترا می کردم #
# با هر کی دلم میخواست خوش میگذروندم #
# و هیچ وقت بابتش بازخواست نمیشدم #
# چون پشتم می ایستادن #
# اگه یه پسر بودم #
# فکر کنم می تونستم بفهمم #
# عاشق یه دختر شدن چه حسی داره #
# قسم می خورم مرد بهتری می شدم #
# به حرفاش گوش می دادم #
# چون می دونستم چقدر دردناکه #
# وقتی کسی که میخوای رو از دست میدی #
# چون قدر ِ تو رو نمی دونه #
# و تمام چیزایی که داشتی #
# نابود شد #
# یه ذره زیادی دیر شده #
# که بخوای برگردی #
# بگی فقط یه اشتباه بوده #
# فکر کنی به همین سادگی می بخشمت #
# اگه خیال کردی من منتظرت می مونم #
# خیالت #
# ...اشتباهه #
# ولی تو فقط یه پسری #
# درک نمی کنی #
# عاشق یه دختر بودن چه حسی داره #
# یه روزی آرزو می کنی کاش #
# مرد بهتری بودی #
# تو به حرفاش گوش نمیدی #
# و نمی دونی چقدر دردناکه #
تا وقتی که کسی که میخوای رو # # از دست بدی
# چون قدرش رو نمی دونستی #
# و تمام چیزایی که داشتی #
# ...نابود شد #
# ولی تو فقط یه پسری #
.اسماشون رو بگو
آره، می دونی، بچه های این مدرسه احتیاج دارن
یه ذره کتک بخورن که یاد بگیرن
.دیگه سر به سر تو بذارن
،بیخیال بچه ها .این که راه حل نیست
.نه، دیگه کافیه
.حق با آقای "شو"ئه
.من عاشق شما بچه هام
و حمایتتون واسم بیشترین ارزش رو داره
.ولی هیچی رو حل نمی کنه
در واقع، احتمالاً همه چیز رو .بدتر می کنه
پس در جلسه تصویب شد که پارکینگ مدرسه برای
.جابجایی استخونهای سرخپوستها کنده بشه
حالا، کسی که هیات مدیره ی مدرسه ی ...مک کینلی" به جایگاه دعوت می کنه"
...«معلم ِ سال»
این چیه، اشتباه تایپی شده؟
ویلیام شوستر"؟؟"
.ممنون، جناب سرپرست
.و با آرزوی شبی خوش برای همگی
واقعاً سپاسگزاریم که این جلسه ی هیات مدیره رو
به تالار منتقل کردید
تا بتونید استیناف ِ ما رو .بشنوید و ببینید
حالا، همون طور که همه میدونید سو سیلوستر" اخیراً رقصی مشهور به"
توئرک کردن" رو" در "مک کینلی" ممنوع کرده
شما بهش میگین "توئرک کردن"؟
.من بهش میگم رقص هرزه ای ،خب -
این دقیقاً همون چیزیه که مردم یک زمانی خطاب به
رقص تازه ی رسوایی آوری گفتن ...که اسمش
.والتس" بود"
این رقص شرم آور دونسته میشد
چون یه مرد و یه زن در حالی که دور اتاق رقص
تاب می خوردن، همدیگه رو .محکم چسبیده بودن
،در سالهای 1920 "یاغی گران ِ عاشق موسیقی "جاز
جامعه رو با بالا انداختن "پاشنه بلندهاشون در "چارلستون [شهری در جنوب امریکا]
.شوکه کردن
،در سالهای 50
"همه به خاطر قر کمر "الویس
.از کوره در رفتن
و بعد موجی اومد
."از "رقص کثیف
."پیچش"
."اسب کوچولو"
،و خدا به دور
."پوره سیب زمینی"
همه در زمان خودشون، بی شرمانه
.و گناه آلود دونسته می شدن
،حالا، با گذشت زمان
به نظرمون شیک
.و حتی معصومانه میان
در دهه ی 80، ممنوعه ترین
...شکل رقصیدن ظاهر شد ."لامبادا"
که باعث ابراز خشم ملی
.و تولید دو فیلم ِ نه چندان خوب
...و حالا
.توئرک کردن
واستون تضمین می کنم که تا 20 سال آینده
توئرک کردن هم به عنوان ِ .یه رقص ِ مسخره ی خاطره انگیز یاد میشه
.پس بذارین ازتون بپرسم
آیا میخواین با تاریخ موسیقی سر آشتی داشته باشین؟
."اوه، هی "سو منو میخواستی ببینی؟
ویلیام"، بهتره اون پوزخند آبکی رو" .از صورتت پاک کنی
و حالا که حرفش شد یه دست به چونه ت هم بکش
.چون یه باسن بهش چسبیده
خب، خواستم بیای اینجا .که شاهد اظهار ندامتم باشی
وید/یونیک آدامز" نطق شورانگیزی درباره ی"
نیاز به یک دستشویی غیرجنسیتی .در این مدرسه کرد
هر چند کمان دنیای اخلاقیات محکمه
ولی در عوض با نیروی عدالت .خمیده میشه
می دونی این گفته ی کیه؟
."کاپیتان امریکا"
."دکتر "مارتین لوتر کینگ [رهبر جنبش حقوق مدنی ِ برابر در امریکا]
و من اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
.که براش اون دستشویی رو فراهم کردم
پس، از امروز به بعد بدانید و آگاه باشید
که "یونیک" قادره اجابت مزاجش رو
در مستراح ِ اختصاصی ِ خودش انجام بده
...وای، این
.عالیه
حالا کجا تعبیه شده؟
.باید جا به جاش کنیم
.سعی کردیم .به کف سالن پیچ شده
.خیلی متاسفم بچه ها
این مثل یه کابوس می مونه
تینا"؟" چطور تونستی؟
.مگه چیه؟ خب دم دسته
یا مسیح، اولویت بندی تون رو درست کنین
.اه، خعله خب بچه ها
.بــیاین توئرک کردنمون رو تمرین کنیم
اختلال پریش خوانی داری؟
یا بی سوادی؟ یا شارلاتانی؟
.رسماً به خالکوبیم گند زدی
!زخم خورده شدم
.بذار ببینم
.این دقیقاً چیزیه که بهم گفتی بنویسم
.نه، من یه پیام ِ امید میخواستم
چیزی که یادآور قدم هایی باشه
که در زندگیم برداشتم
.و همین طور موج های تغییرات سیاسی روز
بهتر بود می نوشتی .«وضعیت بهتر میشه»
!منم همینو نوشتم
.نخیر، ننوشتی
این چیزیه که بهم دادی بنویسم
من سوالی نمی پرسم چون نمی خوام داستانهای
چرت و پرت مردم رو درباره ی
.معنی خالکوبی موردنظرشون بشنوم
حتماً موقع تایپ کردنش .خرابکاری کردم
.آره
.بذار ازت یه چیزی بپرسم
تو اصلاً اینجا چی کار می کنی؟
به نظر نمیاد از اون آدمای .اهل خالکوبی باشی
.میخواستم یاغی گری کنم .و از رکودم خارج شم
مسیر زندگیم با توجه به جایگاهم
متفاوت و هیجان انگیز بوده
ولی با توجه به تصور خودم از خودم
،و دیدی که نسبت به خودم دارم
انگار روی پیشونیم مُهر ِ قابل پیش بینی» زدن»
فکر کنم وقتی زور می زنم که
خودمو غافلگیر کنم نتیجه ش همین میشه
.فکر کنم نیت ِ درستی داشتی
،قضیه فقط اینه که، می دونی
...موقعی که میزنی جاده خاکی
.اتفاقای شاخدارم پیش میان
.اینو ببین
.اون شیطان شبیه "جان دیویدسن"ـه [مجری قدیمی تلویزیونی در امریکا]
.اینو تو هنگ کنگ زدم
حسابی مست بودم، خب؟
و از یه یارویی خواستم واسم یه خالکوبی "هارلی دیویدسن" بزنه [نوعی موتور معروف و گرانقیمت]
و فکر کنم یه چیزی این وسط اشتباه ترجمه شد
چون وقتی بیدار شدم
"!دیدم صورت مجری مسابقه ی "حرف نداره
.روی سینه ی کوفتیمه
.تبدیلش کردم به یه شیطان
،چرت و پرت تبدیل شد به معرکه .اونم در کمتر از 2 ساعت
بدن من پُره از خالکوبی های اشتباهی
.تقریباً همه چیزو میشه درست کرد
اینو چه جوری میشه درست کرد؟
چرا نمیذاری یه بار دیگه امتحان کنم؟
...من، اه
کم کم داره میاد تو ذهنم .که چه جور آدمی هستی
چطوره بپری رو اون میز
.که ببینم چی کار می تونم بکنم
مجانی. حتی زبونتم .واست سوراخ می کنم
.بدون هزینه
اونو دیگه میخوام چیکار؟
،ببین
،اگه الان بکشی عقب
دیگه هرگز هیچ خطری نمی کنی
کل ایده ی خل بازی در آوردن رو میندازی کنار
کاری که باید بکنی اینه که ،حتی بیشتر خل بازی در بیاری
.تا یه تجربه مثبت پیدا کنی
و بعده که متوجه میشی
همونجاست که شیره ی زندگی رو پیدا می کنی
.یالا
.باشه
.شیره ی زندگی
اوه، "مارلی"، این ویدیو رو دیدی؟
اسمشو گذاشتم "توئرکیدن های ."یبوست زده
انگار
باسنت داره سکسکه می کنه
!چه بامزه
چه بانمکی. در حد دلقک سیرک هی -
.من فقط سعی داشتم کمکت کنم
خوشحال میشم بهت توئرک کردن رو یاد بدم
راستش توئرک کردن اونقدرا هم سخت نیست
به شرط اینکه با آدم مناسبش انجامش بدی
فکر کردی دوست پسرت از کجا اینقدر خوب یادش گرفته؟
اوه. آره، "جیک" بهت نگفت؟
بعد از اون شب که ادای تنگا رو در آوردی که
،"به اونجام دست نزن "جیک» «جدی میگم
دوون دوون اومد پیش من
و تمام طول شب
.توئرک کردیم
.جیک" همچین آدمی نیست"
و حتی اگه هم بود، یه نفر بهتر از یه آشغالی مثل تو رو انتخاب می کرد
.این حرفت تحقیر ِ فاحشه هاست
«تو از کلمه ی زننده ی «آشغال برای توصیف ِ
.شهوانیت طبیعی زنانه استفاده کردی
،این ضد زن
مردسالارانه
و شکل واضحی از دیگرآزاری ِ جنسی هست
و همون طور که این پوستر زیبا بیان کرده
اینجا یک محل ِ عاری از دیگرآزاریه
ولی من بزرگواری می کنم
و به مدیر "سیلوستر" گزارشت رو نمیدم
.که بلافاصله اخراج شی
راستی، اون خال کوچولوی بامزه که
رو باسن سمت راست "جیک" هست رو که دیدی و می دونی وقتی ببوسیش
چطور حسابی دیوونه میشه؟
.اوه، درسته
تو که از این چیزا خبر نداری، مگه نه؟
.خب، بهم اعتماد کن
.عاشق این کاره
...هی، تازه میخواسـ - .میخواستم بیام پیشت
.شلوارت رو بکش پایین .میخوام باسن سمت راستت رو ببینم
.میخوام ببینم خال داره یا نه .میخوام ببینم راست میگه یا نه
کی؟ - خواهش می کنم بگو هیچ خالی نیست -
خواهش می کنم بگو فقط دروغ گفته .که منو عصبی کنه
خواهش می کنم بگو واقعاً بهم خیانت نکردی
.مخصوصاً با اون
..."مارلی" - .اوه خدای من -
...خیلی متاسفم. منو ببین. ببین - .بس کن دیگه. بس کن -
"Wrecking Ball" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Miley Cyrus" سال انتشار:2013
# روی هم چنگ کشیدیم، قلبهامون رو #
# به بیهودگی زنجیر کردیم #
# پریدیم، و هرگز نپرسیدیم چرا #
# همدیگه رو بوسیدیم، من #
# طلسم ِ تو شدم #
# عشقی که #
# هیچ کس نمی تونست انکار کنه #
# هرگز اینو نگو #
# که من رهات کردم #
# من تا ابد تو رو میخوام #
# من نمی تونم یه دروغ رو زندگی کنم #
# برای زندگیم فراری بشم #
# من تا ابد تو رو میخوام #
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
# هرگز اینقدر شدید عاشق نشده بودم #
تمام کاری که می خواستم بکنم این بود # # که دیوارهای دورت رو بشکنم
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
آره، فقط چشمام رو بستم و # # خودم رو پرتاب کردم
# آخرش سقوط کردم و خرد شدم #
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
# آره، تو، تو منو شکستی #
# هرگز قصد نداشتم یه جنگ راه بندازم #
فقط میخواستم من رو # # به حریمت راه بدی
# فکر کنم باید میذاشتم برنده بشی #
# هرگز اینو نگو #
# که من رهات کردم #
# من تا ابد تو رو میخوام #
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
# هرگز اینقدر شدید عاشق نشده بودم #
تمام کاری که می خواستم بکنم این بود # # که دیوارهای دورت رو بشکنم
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
آره، فقط چشمام رو بستم و # # خودم رو پرتاب کردم
# آخرش سقوط کردم و خرد شدم #
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
# آره، تو #
# تو منو شکستی #
# آره، تو #
# تو منو شکستی #
آقای "شو"؟
...من لازمه برم داخل ِ، اه
.توالت ِ جادویی
خیله خب، اگه "آپرا" میخواد
غولچه هاش رو این داخل به دنیا بیاره
من یکی که اینجا نمی مونم .که شاهدش بشم
.وایسا
لازم نیست "یونیک" از .دستشویی سفری استفاده کنه
.با من بیا
مگه دستشویی سفری مشکلش چیه
دوباره؟
،ینی همین 5 دیقه پیش بود .که اون تو رفته بود
،بازم ممنون ،"آقای "شو
.ولی من بادیگارد لازم ندارم
مشکل این نیست که تو دستشویی پسرا احساس امنیت نمی کنم
مشکل اینه که حس می کنم .اونجا بهم تعلق نداره
ببین، من متاسفم که اینو میگم ولی فکر می کنم تا زمانی
که تو خودت باشی زندگیت قراره پر از
احساس عدم تعلق باشه
می دونم. احتمالاً فقط باید .کم کم خودمو بهش عادت بدم
.نه، نه، نه
هرگز نباید بهش عادت کنی
تمام تغییرات بزرگ از سمت آدمایی ایجاد شدن که اجازه ندادن
شرایط ِ غالب ولی غلط براشون عادی بشه
،برده داری، حقوق مدنی همجنسگراها
.کوکاکولای جدید
پس، چیزی که میگین اینه که من باید "روزا پارکس" بشم [زن سیاهپوست فعال حقوق بشر در امریکا]
و اجازه ندم دستشویی دخترا رو به روم ببندن
متاسفانه تو نمی تونی با یه حرکت یاغیانه ی رادیکال
.دنیا رو یه شبه عوض کنی
فقط باید جاهایی رو پیدا کنی که بهشون تعلق داری
،و آدمایی که کنارشون تعلق داری
و بعد یه لشگر پیدا می کنی که در کنارت می جنگن
تا وقتی که دنیا اونقدر شجاع بشه
.که تو رو اونطور که هستی بپذیره
سخته، می دونید؟
مجبور باشی هر روز اینطوری لباس بپوشی
و بدونی که تقریباً هیچ کسی درک نمی کنه
...ولی من چاره ای ندارم .این آدمیه که هستم
.ممنون که می فهمید چقدر سخته
هیچ کس نباید مجبور شه اینقدر تحت فشار قرار بگیره و خطر کنه
فقط برای اینکه بتونه خودش باشه
از این به بعد، هر وقت دستشویی داشتی
.میخوام بیای پیشم
و من اینجا رو واست باز می کنم
،فقط یه دستشوییه .واسه همین مختلطه
هیچ کس احتیاج نداره بدونه .تو چه هویتی واسه خودت قائلی
اونا فقط احتیاج دارن بدونن .بعد از انجام کار دستات رو میشوری
.متشکرم
.خیله خب
،"هی "بکی .اینجام که "سو" رو ببینم
وقت ملاقات دارید؟
.نه
!پس بیفت بیرون جنده
."اشکالی نداره "بکی
.بفرستش داخل
.بگیر بشین
دیدم "یونیک" رو بردی
به دستشویی معلمین .و گذاشتی استفاده ش کنه
و به نظر من این باعث شرمندگیش میشه که مجبور باشه این کارو بکنه
و این باعث شد نظرم عوض شه
.من حاضرم یه معامله کنم
من به "یونیک" کلید اون دستشویی رو میدم
.به یه شرط
چه شرطی؟
تو و کلوپ شادی توئرک کردن رو .تموم می کنید. برای همیشه
متاسفم "سو"، ولی من عمراً .همچین معامله ای نمی کنم
،"اوه محض رضای خدا "ویلیام خط قرمز تو اینه؟
این همه چیز تو دنیاست .که می تونی بهش گیر بدی
.مسئله فقط توئرک کردن نیست
"مسئله ایستادن جلوی "سو سیلوستر
.و مداخله های پوچ و بی اساسشه
مسئله یاغی گری در برابر تلاشهای مداوم تو
برای متوقف کردن کلوپ شادی .و حرفهایی که داریمه
،وقتی یه قانون ناعادلانه ست این وظیفه ی ما به عنوان یه امریکاییه
.که نافرمانی کنیم
."به این میگن نافرمانی مدنی، "سو
.باشه، هر جور راحتی
توالت شیمیاییه هم پیچ شده .به کف اتاق آواز باقی می مونه
باشه. و شاید منم موقع بیرون رفتن از این دفتر
یه قشقرق یاغیانه .مدل "سو سیلوستر" به پا کنم
من نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی
اوه، نمی دونی؟
.یه چیزی تو این مایه هاست
.ویلیام"، اونجوری نکن"
!"ویلیام مایکل شوستر"
.بکی"، نه، نه، نه" .حتی فکرشم نکن
...بکی"، نه، نه، نه، نکـ"
هی، کجا بودی؟
ببین، می دونم از دستم ناراحتی
بابت خالکوبی و همه چیز
،ولی این قهر کردن و حرف نزدن .یه جورایی کار بچه هاست
.حرف زدن یه ذره سخته
داری چیزی می خوری؟
از اون یارو سر خیابونیه چوب شور خریدی؟
چون فکر می کردم .قراره با هم رژیم بگیریم
.زبونمو سوراخ کردم
!زبونتو سوراخ کردی؟
.اوه خدای من، چه حال به هم زن
.بگیرش کنار .نمی خوام ببینمش
درد نمی کنه؟
.راستش اونقدرا هم بد نیست
لوییس" مجانی انجامش داد" .و خالکوبیمم درست کرد
درستش کردی؟ چی کار کرد؟
نه، یه ذره جمله بندیش رو خلاقانه تر کرد
.حتی میشه گفت شاعرانه کرد
ولی، می دونی، واقعاً فکر کنم ،جوهره م رو بیان کرد
.البته با توجه به شرایط
.بذار ببینم
«قضیه تابلوتر نمیشه»
.اوه خدای من، نبوغ آمیزه
.و هیچ معنی ای هم نداره
ولی خیلی هم معنی داره، و راستش .یه جورایی عاشقش شدم
خب، اه، پس حلقه ی زبونت چی؟
.فکر کنم... منم تو وضعیت تو بودم
از زمانی که "فین" مرد، هی روی کارم کلید کرده بودم
ولی یه جورایی هم .پا در هوا مونده بودم
و فکر کنم فقط احتیاج داشتم با یه شوک به زندگی برگردم
و... فرو رفتن یه سوزن آهنی داخل زبون آدم
دقیقاً این کارو واست انجام میده
خب، حالا قراره تا ابد اون جوری حرف بزنی؟
نه، بعد از چند روز التهابش میخوابه
تو باید حتماً یکی از اینا داشته باشی
.اوه، آره، حتماً - .آره، دوباره به خالکوبی فکر کن -
...من نمی... آخه
فکر نکنم هیچ چیزی باشه
که اونقدر... عاشقش باشم که بخوام
برای 50 سال آینده ...روی بدنم نگهش دارم، پس
.خب، هر جور راحتی
تا اون موقع، منم برم با بلین" اسکایپ کنم"
و بهش خالکوبی جدید و حلقه ی زبونمو نشون بدم
شاید اگه یه ذره آهنگ "مارون5" پخش کنم
.واسم لباسشو در بیاره
.هی، بچه ها، بچه ها
آقای "شو"، چی شده؟
هنوز که هفته تموم نشده
.نه. ولی توئرک کردن تموم شده
.چرا؟ ما که معرکه بودیم
.لااقل بعضیامون بودن
.می دونم، و متاسفم
بعد از جلسه ی هیات مدیره ،فکر کردم حل و فصل شده
ولی توئرک کردن یه مسئله ی بحث برانگیز بوده... و خواهد بود
به نظرم این مبارزه ای نبود
.که ارزش جنگیدن تا پای مرگ داشته باشه
.که یعنی... تسلیم شدین
.نه
،به خاطر من این کارو کرد
مگه نه آقای "شو"؟
به همین خاطره که دستشویی سفری اینجا نیست
"به همین خاطره که مدیر "سیلوستر .بهم گیر نمیده
من این رو به گردن تو ."نمیندازم "یونیک
من معتقدم کاری رو کردم که هر کس دیگه ای تو این اتاق برای
.یکی از دوستاش انجام میداد
،این یه تصمیم شخصی بود
ولی خب اهمیت بعضی چیزا از چیزای دیگه بیشتره
.من خوشحالم توئرک کردنمون تموم شد
،من ازش خوشم نمی اومد .و هرگز احساس راحتی نکردم
راستش کلاً هفته ی افتضاحی رو گذروندم
،باید اعتراف کنم
توئرک کردن واقعاً مفرح بود ...ولی
زیاد به نظر نمی رسید که .صد درصد به مدل ما بخوره
.زیادم بد نشد
،آره، یاغی گری به کنار
،ولی پشت پا زدن به شخصیت واقعی مون .خوب نیست
،ما همینیم که هستیم .معذرت خواهی لازم نیست
،خیله خب پس
،ادامه میدیم
.بدون پشیمانی، بدون بازگشت به عقب
."و باهاتم موافقم "آرتی
،پس، به فکر افتادم
به جای اینکه با خصوصیات خودمون ضدیت کنیم
.بیاین پذیراش باشیم
بیاین با پیدا کردن یه آهنگ که
مناسب کلوپ شادی سابقه :به قدرتهامون تکیه کنیم
،یه آهنگ شاد، خوشبینانه
...پر از جوونی، و امید
.اوه، من یه چیزی تو ذهنم دارم
"On Our Way" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه "The Royal Concept" سال انتشار:2013
وقتی چرخش دیوارها متوقف میشه # # باور می کنم
# وقتی توفان به پایان برسه باور می کنم #
# فکر کنم صداشون رو میشنوم که میگن #
# دیوید"، الان رویاپردازیت رو متوقف نکن" #
و همه دست بزنین # # و جیغ بکشین
# اوه، نه، جیغ می کشن #
# ما جوونیم #
# ما یکی هستیم #
# بیا به هر قیمتی بدرخشیم #
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
# ما تو راهیم، راه، راه #
# ما یه جورایی تو راه خودمونیم #
# منو محکم بغل کن، محکم، محکم #
# داریم زمانو از دست میدیم، زمان، زمان #
# به زمین سقوط می کنیم #
# ما جوونیم #
# ما یکی هستیم #
# بیا به هر قیمتی بدرخشیم #
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
# ما تو راهیم، راه، راه #
# ...ما تو راهیم #
،منو محکم بغل کن # # داریم زمانو از دست میدیم
،منو محکم بغل کن # # داریم به زمین سقوط می کنیم #
# راننده تاکسی، خورشید داره بالا میاد #
،لعنت به آژیرها # # به رانندگی ادامه بده
،چراغ بزن # # اوه، چه شبی
،دلم برای تخت خوابش تنگ شده # # حواسم پرت شده
،و آفتابیه # # ما هنوز داریم می دویم
،به سمت سقف خونه ش # # مقصد نهایی مون
،پابرهنه، لخت # # ...یه وقت رهام نکنی
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
# ما تو راهیم، راه، راه #
# ما یه جورایی تو راه خودمونیم #
# منو محکم بغل کن، محکم، محکم #
# داریم زمانو از دست میدیم، زمان، زمان #
# داریم به زمین سقوط می کنیم #
# ما جوونیم #
# ما یکی هستیم #
# بیا به هر قیمتی بدرخشیم #
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
# ما تو راهیم، راه، راه #
# امشب هرگز تموم نمیشه #
،منو محکم بغل کن # # داریم زمانو از دست میدیم
# منو محکم بغل کن #
# داریم به زمین سقوط می کنیم #
.:: @bollbolljan_com ::.