...خب اینم از چیزایی که تو کلوب شادی از دست دادین
اینو به عنوان شروع جنگ جهانی سو در نظر بگیر
به کمکت برای نابودی کلوب شادی نیاز دارم
تا وقتی که کلوب شادیت نابود و به فراموشی سپرده نشه
متوقف نمیشم
به شیطان مقدس قسم نابودت میکنم
و این چیزی بود که تو کلوب شادی از دست دادین
خیله خب , ببینیم شما بچه ها داشتین رو چی کار میکردین
♪ اوه ♪
♪ اوه آره ♪
♪ ما هزاران مایل تا آسایش فاصله داریم ♪
♪ از دریاها و خشکی ها گذشتیم ♪
♪ ولی تا زمانی که تو با منی ♪
♪ هیچ جایی نیست که به تو ترجیحش بدم ♪
♪ میخوام تا ابد صبر کنم ♪
♪ برای این حس عالی ♪
♪ تا زمانی که من با تو هستم ♪
♪ قلبم به تپیدن ادامه میده ♪
♪ با هر قدمی که برمیدارم ♪
♪ از شهر کیوتو تا خلیج خیلی معمولی قدم میزنیم ♪
♪ بوم بوم بوم بوم بوم ♪
♪ ما متفاوت و مشابه هستیم ( دو جسم در یه روح )ی ♪
♪ این عشق ما رو انسان های متفاوتی کرده ♪
♪ عشقمون رو تقویت میکنیم ♪
♪ اگه بهم یه شانسی بدی ازش استفاده میکنم ♪
♪ این یه تیر توی تاریکیه ولی من انجامش میدم ♪
♪ میدونم با تمام وجودت شرمسارم نمیکنی ♪
وقتی باهات هستم هیچ جایی رو بهت ترجیح نمیدم ♪
♪ نه نه نه هیچ جایی نیست که ترجیحش بدم ♪
♪ وقتی باهاتم هیچ جایی رو ♪
♪ بهت ترجیح نمیدم ♪
♪ اره ♪
♪ ترجیح نمیدم ♪
♪ اره اره اره اره اره اره اره ♪
♪ اگه بهم یه شانس بدی میگیرمش ♪
♪ این یه تیر تو تاریکیه ولی انجامش میدم ♪
♪ میدونم با تمام وجودت شرمسارم نمیکنی ♪
♪ وقتی با تو هستم هیچ جایی رو بهت ترجیح نمیدم ♪
♪ نمیدم ♪
♪ ترجیح نمیدم ♪
♪ نه نه نه نه نه ♪
♪ترجیح نمیدم♪
♪ وقتی با تو هستم ♪
♪ هیچ جایی رو بهت ترجیح نمیدم ♪
خیله خب.کارتون عالی بود بچه ها
واقعا تاثیر برانگیز بود
واقعا ممنونم
خب , میدونم احتمالا شما دو تا هنوز
تو مرخصیِ فکری هستین , ولی واقعا نظراتتون میتونه کمکمون کنه
خب , نظرتون؟
شماها چتون شده؟
تو دالتون یه اتیش سوزی اتفاق افتاد
و الان اونجا با خاکستر یکی شده
هیچی باقی نمونده
آکادمی از بین رفته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
از همتون ممنونم که به این ملاقات اضطراری
کلوب شادی اومدین
حالا , مطمنم که همه توی این اتاق تا الان مطلع شدن که چیشده
آکادمی دالتون با خاک یکسان شده
و من اینجا جمعتون کردم چون , بلین , کرت
...و من داشتیم صحبت میکردیم و
تا همین چند دقیقه پیش
ما چاکاوک ها رو به عنوان رقبای خودمون میدیدیم
ولی حالا وقتشه که به عنوان دوست و متحد ببینمیشون
و مطمنیم که این تصمیم
اوضاع رو خیلی بهتر میکنه
عضو شدن چکاوک ها به کلوب شادی باعث میشه که یه ابَر گروه داشته باشیم
این یه فرصت برای همه ی ماست
همونقدر که ما به اونا نیاز داریم , اوناعم به ما نیاز دارن
ریچل کجاست؟
نباید برای این قضایا اینجا باشه؟
خب , اون الان تو نیویورک سرش با یه سری کارا گرمه
ولی به زودی برمیگرده
و کاملا با این برنامه موافقه
خب , باشه
اقای شو , واقعا بابت سخاوتمندیتون متشکرم
خیلی حس خوبی داره که
میتونیم آرامشو تو مهربونیای دوستامون ببینیم
این کار یه چالش خیلی بزرگه
ولی من مطمنم که از پسش بر میایم
و فکر میکنم این خیلی خوبه که شور و اشتیاق چکاوک ها
برای این گروه کُر قوی تر از همیشه س
چون واقعا به این نیرو نیاز پیدا میکنیم
و بهتون قول میدم که امسال نه تنها مسابقات ناحیه ای رو برنده میشیم
!بلکه مسابقات بین المللی هم برنده میشیم
!بجنبین بچه ها
!آره
خیلی عذر میخوام
ولی بوی عطر یونیفرم های پارچه ای
تو دفترم پیچید
و به مشام بینیِ حساسم رسید
و حالا میتونم ببینم چرا
کلوب شادی داره از هم سرایان همجنسگرا میزبانی میکنه
..اوه , نه اون همچین چیزی نگفت! -سو
خودت خیلی خوب میدونی که اینا چکاوک ها هستن
و حالا تو مکینلی هستن
!عضوی از مسیر نو
اوه معلومه که نیستن
و قراره صورت فرشته مانندشون رو بردارن و
گورشونو از مدرسه ی من گم کنن بیرون
اونا میمونن ، سو
خودم با ریاست هماهنگ کردم
!چطور جرعت کردی همچین کاری انجام بدی
خب تنها کاری که من باید انجام بدم اینه که خودمم هماهنگ کنم
با اکثریت سنا رهبر میچ مک کنل
که اخیرا تو جزایر کیمن ملاقاتش کردم
تو عقب نشینی رهبری و شکار لاک پشت
همچنین اون توی ساعت اپل هوشمند جدیدم
جزو تماس های الویتیه
!حالا ، پرواز کنین برین خونتون چکاوک ها
بهش گوش نکنین.بمونین
!برین !میمونین
حداقلش اینه که دیگه لازم نیست امروز تمرین کنیم
!اشتباه نکن ویلیام
تا اخرین نفر
تمام بال و پر های چکاوک ها رو میکنم
و از مدرسه پرت میکنم بیرون
روز قیامت فرا رسیده
میبینیم ، سوزی کیو
اینجوری صدام نکن
سوزی کیو- گفتم بسه-
سوزی کیو
کیوش دیگه واسه چیه؟
!تو یه هیولایی مربی
چرا نمیذاری چکاوک ها
!عضو مسیر نو بشن؟ !خیلی غیر منصفانس
عزیزم ، بکی ، حتی یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم
فکر کنم داره میگه این خیلی غیر منصفانس که تو نمیذاری چکاوک ها
عضو کلوب شادی بشن؟- وای خدا دیگه حوصله ی اینو ندارم-
!ولی ناظر گفت که این مشکلی نداره
"و "ناظر گفت که این مشکلی نداره
ناظر شاید همچین چیزی گفته باشه
ولی معاون موقت رئیس جمهور
اورین جی هاتچ التماس کرد که متفاوت باشه
!اوه ، این دراما بازیای مسخرتو واسه مامان جونت نگه دار
جمهوری خواه ایالت یوتا هم با من موافقه
که کلوب شادی مزخرفه
و این نظریه که دو گروه رقیب
همینجوری از ناکجاآباد پیوستن به هم
از نظر اخلاقی زننده و نامناسبه
!من نمیذارم قسر در بری
بکی جکسون
سر راه من قرار نگیر
مگه این که بخوای به عنوان یه خائن حسابت کنم
من کارای غیر قابل توصیفی در راه وفاداری به تو انجام دادم
اون گفت که "من کارای غیر قابل توصیفی "در راه وفاداری به تو انجام دادم
جدا؟مثلا چی؟
!از فروشگاه واست دزدی کردم
جلوی هیئت منصفه ی عالی !سوگند دروغ خوردم
قسم میخوری که حقیقتو بگی حقیقت کل ماجرا
و هیچی جز حقیقت تا به خدا کمک کنی؟ قسم میخورم--
حتی نمیدونم چرا
ولی صدمه زدن به بچه هایی که مدرسشون سوخته
!جزو محدودیتای اخلاقی منه
!تو یه شیطانی ، سو سیلوستر
و دیگه دوستمم نیستی
بکی جکسون ، سعی نکن منو دور بزنی
پاتو از این دفتر بذار بیرون
!و دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی
تو
!تو این کارو کردی
!تو اونو علیه من نشوندی
نه ، اون خودش بر علیهت شد
باشه
باور کردنش سخته که یه سال از وقتی که
تو راهروهای نیادا قدم برمیداشتم گذشته ولی احساس میکنم که
کاملا آدم متفاوتی شدم
...قبلا شبیه اینا بودم
!خام و حریص این مکانو به عنوان
یه پله ی ترقی دیگه برای دست یابی به مسیرهای بزرگ تر میدونستم
ولی من دیگه اون دختر نیستم
من خیلی چیزا رو گذروندم و برگشتم به مسیری که باید توش میبودم و تلاشمو دو برابر کردم
و حالا اینجام و برای گرفتن شانس دوم از یه زن که میتونه انجامش بده
درخواست میکنم
و میدونین چیه؟ اون ممکنه تو روم بخنده
و من هیچ اهمیتی بهش نمیدم چون از یه چیزی مطمئنم
من میتونم این کارو انجام بدم
ریچل بری؟
مادام تیبادوکس آماده هستن که شما رو ببینن به طور خلاصه
باشه
اگه من جات بودم زیاد امید نداشتم
اون خیلی وقته که منتظره این روزه
حالا میتونی بری داخل
ممنون
چونه باسنی؟
منظورم...ویلیام
اینجا چیکار میکنی؟
عجب سوپرایز فوق العاده ای
منم اندازه ی تو سوپرایز شدم سو
درواقع
...مدیر سیلوستر ، من
...امیدوارم که
تشریفات این ملاقات رو جدی بگیری
میخوام مطمئن شم که چیزی که امروز دارم بهت میگم رو
متوجه میشی
و آقای شوستر شاهده
.همچنین قاضیِ این ماجرا
خب ، من خوشحال میشم که این مسئله ی گیج کننده رو واستون روشن کنم
یه چیزی توجهمو جلب کرد
...یه چیز بزرگ و خطرناک
...تقریبا به دور از انسانیت
من کمد آزارتو دیدم ، سو
نمیتونم چیزی که میبینمو باور کنم
سو سیلوستر کلیدا رو اینجا نگه میداره؟
حالا ، تو هیئت رئیسه ی مربیگری اونا ما رو موظف دونستن که
برای یه موقعیت خیلی مهم آماده بشیم
ولی چیزی که بعدش دیدم باعث شد تا مغز استخونم یخ بزنه
مایرون؟
برادر زاده ی خودم؟
اون فقط یه تماشاچی بی گناهه
یه نابغه که خیلی زیاد عاشق پولک دوزیه
چی؟
من پایه ی عشق دوره ی نوجوونی ام ولی
این غلطه ، اینطور نیست؟
من میتونستم از خیلی چیزا
چشم پوشی کنم
ولی چیزی که بعدش دیدم دیگه هیچ انتخاب دیگه ای واسم نذاشت
این چیه؟
...سو سیلوسترِ
شیرین؟
نمیفهمم که چطور
تفریحات شخصیِ من
روی شغلم اثر منفی میذاره؟
من خودمو به آب و آتیش میزنم تا
الهام بخش بقیه باشم
من مقابل این مسئله می ایستم و خیلی به کارایی که
واسه این مدرسه انجام دادم افتخار میکنم
و فکر میکنم که اگه از هر کدوم از والدین بچه های مک کینلی
و یا دانش آموزا و یا حتی گزارشگر
اخبار امریکا و یا گزارشگر جهانی ...بپرسی
من مسئولیتام رو جدی میگیرم مدیر سو سیلوستر
و مشخصه که
بخشی از تو هم مسئولیت هات رو جدی میگیره
ولی بعد از دیدنِ
کمد انتقام گیریت و
اون چیزای مستهجنت
نمیتونم اجازه بدم که
نزدیک هرکدوم از بچه های مک کینلی بشی
و یا...هر فرد جوون دیگه ای
.هیچ جا ، هیچوقت
قطعا پشیمونی عمیقی در بر خواهد داشت
که من به کارگماریت خاتمه میدم
..ببخشید ، چــ
ببخشید ، الان چی گفتی؟
تو اخراجی
سلام آمریکا من جرلدو ریورلا هستم
واشنگتون ، جفرسون مدیسون ، سیلوستر
مهمون امشب من یه گنج آمریکاییه
یا حداقل گنج بود
قهرمان مربیگری تشویق کنندگان
سو سیلوستر زندگی ای پر از برنده شدن داره
اخیرا سو ، به نظر میاد که
مجازات سنگینی شدی
حقیقت داره؟
خب ، جرالدو
جدا از بخشی از آموزش و پرورش آمریکا بودن
من اخیرا مقامم رو از دست دادم
امنیت مالی
و میراثم لکه دار شدن
و امروز من قصد دارم که سوتفاهم ها رو برطرف کنم
ولی ، وقتی پیشینه ت
از دستاورد هات و هنرت میخونم
برای تو خیلی خوب به نظر میان که بخوان حقیقت باشن
و وقتی همکارام زیر و بَمِشو جستجو کردن
اونا فهمیدن که بیشترش ساختگیه
من واسه بخشش گدایی کردم؟
خب به عنوان مثال ما فهمیدیم که
تو توی پاناما به دنیا نیومدی
توی جنگ فالکلند نجنگیدی
هیچ نقشی توی برکنار کردنِ دیکتاتور نوریگا نداشتی
و هیچ مدرکی هم وجود نداره که بگه تو
هیچوقت خفه شدی
خب جرالدو ، باید همینجا متوقفت کنم
من خودم خودمو خفه کردم
تو هیچ فیلمی به نامِ "گاوچرانانِ تشویق کننده ی دالاسی"
کارگردانی نکردی
رگ و ریشه ی ترینیدادی نداری ( اسم یک جزیره )
هیچوقت ، حتی واسه یه لحظه ی کوتاهم
واسه گروه ویلسون فیلیپس دایره زنگی نزدی
من واسه گروه ویلسون فیلیپس دایره زنگی زدم
جرالدو ، مایلم به بعضی از این اتهامات
پاسخ بدم
تو ادعا کردی که
رابطه ی عاشقانه داشتی با با دن کوئیل
استیفن بالدوین ، مت لئور
جانی کاکرن ، دیوید بوریئاناس
و طبل زنِ گروه Jimmy Eat World
همه ی این افراد مطلقا همچین چیزیو انکار کردن
نه فقط با طبل زن ، من با کل افراد اون گروه قرار گذاشتم
:این چیزا فقط یه سوالو ایجاد میکنه آیا تو یک دروغگوی روانی هستی؟ ( کسی که همیشه بی دلیل دروغ میگه )
منظورم اینه که ، تو بارها و بارها ادعا کردی که
خواننده مایکل بالتون
پدر فرزندته
.خب ، این کاملا حقیقت داره
سو سیلوستر ، تهیه کننده های ما .چیز دیگه ای پیدا کردن
یه نگاه بنداز
من هیچوقت با سو سیلوستر ملاقات نداشتم
و هیچوقتم چیزی از تاندربولتون69 نشنیده بودم
من فقط وقتی راجع به اون زن شنیدم که
وکیلام به اطلاعم رسوندن
واسه خودش راه میره میگه من بردمش به یه جزیره
و سالهای طولانی رابطه ی عاشقانه ای رو با هم داشتیم
و این که من پدر بچشم
واقعا فکر میکنم این زن یه جورایی
بیماری روحی روانی داره
سو ، میخوای به این جوابی بدی؟
باشه
قبول میکنم که نمیتونم ثابت کنم
مایکل بولتون پدر بچمه
حالا بیایم از به گفته ی خودش ، معشوقش یه چیزایی بشنویم
تا بفهمیم اون چی میگه
ببینین ، من سو رو مقصر نمیدونم که داره از عشقم میمیره
منظورم اینه که ، علاقه داره دیگه
ولی اون عشق حقیقی رو
با جنگ و دعوا اشتباه گرفته
اون جنده یه روانیه
!منو دزدید
و بعدشم منو
:تو این سایتای قرارِ انلاین ثبت نام کرد
سایتِ فقط روستایی ها و BlackPeopleMeet.com ( ملاقات سیاه پوست ها )
و تنها چیزی که واسه عکس پروفایلم گذاشت
سینه هام بودن که شبیه گوشِ فیل شده بودن
:سو ، این منو به تعجب میندازه که
حالت خوبه؟
پیشینه ای از یه مرض روحی روانی نداری؟
چیزی که من توش پیشینه دارم جرالدو
وقف کردن کل زندگیم
به دانش آموزان مکینلی های بوده
میدونی ، وقتی از دانشگاه سوربان پاریس فارغ التخصیل شدم
فوری توسط همه ی بانکای تاپ سرمایه گذاری
استخدام شدم
هالیبرتون منو واسه همکاری میخواستن
یه بار ، بوریس یلتسین که مست بود بهم زنگ زد و گفت
اگه روسیه رو میخوام میدتش بهم
میتونستم ثروت داشته باشم
!و قدرت هایی فراتر از رویاهای محالم
ولی به جاش ، من شغلی رو انتخاب کردم که
پر از خدمت و از خود گذشتگی بود
تا مغزای توانمند بچه های آمریکایی رو
پرورش بدم
از روز اول ، اونا اولین الویت من بودن
و الویت اول من هم میمونن
سو ، به نظرم تمام این چیزایی که تحویلم دادی
چیزی بیشتر از یه سری دروغ نیستن
من سری به دبیرستان مکینلی های زدم
از بعضی از دانش آموزا پرس و جو کردم
و اونا یه داستان کاملا متفاوتی رو تحویلم دادن
اون 17 بار لاستیک ویلچرمو
سوراخ کرد
اون چسبِ موِیِ منو با سس مایونز عوض کرد
اون یه آسانسور تقلبی درست کرد و ما رو توش گیر انداخت
یه وسیله ی پرنده از منفذ فرستاد داخل
و یه ربات کوچولو درست کرد تا مجبورمون کنه همدیگه رو ببوسیم
در حالی که نگاهمون میکرد و سر و صدا ایجاد میکرد
اون یه خرس زنده اورد خونه ی من
سو سیلوستر اون همه راهو اومد به نیویورک
که شب اول افتتاحیه نمایش فانی گرل تو برادوی رو ببینه
تا فقط بتونه وسط نمایش از اونجا بره بیرون
و تو کلِ اپارتمانم سکس کنه
اون گیسامو برید
چرا اون اینقدر از کلوپ شادی متنفره؟
هیچ توضیحی دارین؟
اون این تنفر نسبت به کلوپ شادی رو
از همون اول داشت
چون قبل این که ما بیایم
تشویق کننده ها ستاره ی این مدرسه بودن
و وقتی ما سر و کلمون پیدا شد
هیچوقت ما رو بخاطر دزدیدن ستاره اش نبخشید
جرالدو ریورا ، این بی حرمتیه
!اینا تهمته
همه ی اینا دروغایی ان که توسط یه نفر برنامه ریزی شدن ، ویل شوستر
!وطن فروش
شاید این واست سوپرایز کننده باشه سو
ولی ویل شوستر کسی نبود که تو رو فروخت
یکی دیگه بود
.بکی جکسون
بکی جکسون کیه؟
امریکا داره میمیره تا بدونه
خب ، من میتونم بهتون بگم که اون کیه
اون یه شاعر ، عاشق و خیال بافه
اینا رو میدونم چون بکی جکسون خودمم
بکی همیشه داستانایی از مربی سیلوستر واسم تعریف میکرد
ولی من فکر میکردم این چیزا فقط داستان باشن
با خودم میگفتم ، یعنی محرم اسرار و مربیِ اون یه جانیِ واقعیه؟
اون بچه ها رو از پله هل میده پایین؟
اون بهترین دوست من بود
از هرکاری که انجام میداد حمایت میکردم
وقتی اکادمی دالتون سوخت
اون اجازه نداد بلینِ همجنسگرا
و چکاوک ها عضو کلوپ شادی بشن
اون موقع بود که فهمیدم وقتشه همه چیو لو بدم
حالا که از دست سو آزاد شدم خیلی خوشحال ترم
و یه دوست پسر جذابم دارم
اون منو همیشه اونجا میبره
و با شمام ، تشویق کننده هایی که اون بیرونین
اینقدر هرزه نباشین
نذارین سو سیلوستر کنترلتون کنه
لیاقت شما بهتر از ایناس
.برمیگردیم
!از جلو چشمام گمشو
متاسفم که چیزا
اونطور که میخوای پیش نمیرن نه واقعا-
الان برنامه داره ضبط میشه؟
نه نه.الان تو پیام بازرگانی هستیم
جرالدو ، پایه و اساس زندگی من
نابود شد
تمام چیزی که من میخواستم این بود که یه قهرمان باشم
و الهام بخش دیگران باشم
تا هممون قهرمان باشیم
واسه همین شغلی تو تشویق کنندگی انتخاب کردم
میخواستم با نگاه کردن دخترام که به موفقیت میرسن
به موفقیت برسم
دنیای اون بیرون سخت و بی رحمه ، جرالدو
من میخواستم قوی ترشون کنم
و باهوش تر
کاش با بعضی از تشویق کننده های موفقم مصاحبه میکردی
مثلا کوئین فبری ، که در هرحال حاضر تو داشنگاه ییل امریکا قبول شده
بریتنی اسپیرز ، اعجوبه ی ریاضی که وارد دانشگاه اِم آی تی شده
سانتانا لوپز هنرپیشه ی برادوی بود
که حالا شغل خیلی خوبی داره
به عنوان یه فاحشه ی رتبه بالا
در واقع ما سراغ اوناعم رفتیم
هیچکدومشون تمایلی به مصاحبه نداشتن
وایسا
دوربین داره ضبط میکنه؟
اره. من دروغ گفتم ما نرفتیم پیام بازرگانی
دوربین داشت تمام مدت فیلم میگرفت
عالیه ، ریورا.عالی
میدونی به این کار چی میگن؟
بهش میگن ترور شخصیتی
این مصاحبه کاملا یک مصاحبه ی بیخوده
که در شان فاکس نیوز نیست
برندی که کل جهان برای انصاف و عدالت
میشناسنش
.و این در شان تو هم نیست ، دوست من
من قبول کردم بیام اینجا بشینم
چون تو غول تلوزیون آمریکایی
که برای سلفی های لختی عجیب غریب
و اون صورت درب و داغونت
و هیچی پیدا نکردن تو سردابه ی آل کاپون شناخته شدی ( فیلمی به میزبانی جرالدو )
وقتی افسار مکینلی های رو گرفتم دستم
کاسه توالتی پر از تنفر بود
و این بی خوابی ها و عشق من بود که
اون مکانو به یه جای دوست داشتنی که توش هیچ قلدری ای نمیشه تبدیل کرد
جایی که از اسیب پذیر ترین ادما محافظت میشد
خب سو ، ما مصاحبه ای داشتیم
با کسی که با ارزیابی
و مقامِ تو موافقه
ما تصمیم گرفتیم هویتشو پنهان کنیم
.واسه همین صداشو تغییر دادیم
.نگاه کن
تا ابدم که شده باشه میگم
سو سیلوستر زندگیمو نجات داد
من تو یه ازدواج بد بودم
با مردی که کوتر صداش میکردن مربی فوتبال
و سو حمایتم کرد که ترکش کنم
و وقتی تصمیم گرفتم تغییر جنسیت بدم
اون موقعم سو ازم حمایت کرد
وایسا ببینم ، چرا اصلا چراغا خاموشه؟
من نمیخوام هویتمو پنهان کنم
افتخار میکنم که برای سو سیلوستر بایستم
من همونطوری ام که هستم ، جرالدو ریورا
و ازت معذرت خواهی نمیکنم
.نه تو و نه هیچکس دیگه ای
من یه مشتری سرسختم؟ .سر ته مونده ی پولات شرط ببند که هستم
.ولی این جوریه بزرگ شدم
ممکنه بدونی یا ندونی پدر و مادر من شکارچی نازی ها بودن
و دروغ ها ادامه پیدا میکنه
نه ، ما شکارچی نازیا نبودیم
من و پدرش اینطوری بهش گفتیم
تا بهونه ی خوبی برای این که کنارش نیستیم داشته باشیم
سوزان کوچولو گوشت تلخ بود
تند و زننده
.از همون روزی که به دنیا اومد
اون حتی وقتی داشت از شکمم می اومد بیرون لبمو پاره کرد
عجیب بود
کدوم بچه ی تازه متولد شده ای دندون کامل داره؟
چی میتونم بگم؟
از همون دقیقه ای که چشمام بهش خورد
میدونستم سوزان اون دختری میشه که
نمیتونم دوسش داشته باشم
"دختری که نمیتونم دوسش داشته باشم"
شنیدنش باید سخت باشه
"دختری که نمیتونم دوسش داشته باشم"
خب سو سیلوستر چجور آدمیه؟
واقعا
یه دروغگوی کینه جوی روانی؟
یه جنایت کار کیفری
که زندگی بی شمار بچه رو در معرض خطر قرار داده
که لیاقتشه بره پشت میله های زندان؟
برای کلمات اخر سری به یکی از همکارهای سو
و مدیر گروه کر ویلیام شوستر بزنیم
تا دفعه ی بعد ، جرالدو ریورا گزارش میکنه
من با سو مشکل دارم؟
شک نکن
تا جایی که یادم میاد اون زندگیمو تیره کرده
ولی این به خاطر اینه که اون یه جنگجوعه
کسی که به ارزش های خودش خیانت نمیکنه
و دروغ گفتم اگه نگم روحیه ی جنگجوییش
همرو رو انگشتای پاشون نگه داشته
باعث شده همه سخت تر کار کنن و بهتر باشن
اوه ، حرفامو اشتباه متوجه نشین
اون آدم مهربونی نیست
ولی حقیقت اینه که اون یه معلم برجسته و ممتازه
...کسی که رهبر متولد شده
و بدون اون مکینلی های جای افتضاحیه
اون لیاقت یه شانس دوباره رو داره
و این دقیقا همون چیزی بود که من به جناب ناظر گفتم
.من ازت حمایت میکنم ، سو
باشه ، دیگه کافیه.ممنون
ممنون که موسیقی پس زمینه ی افسردگیم شدین
"سلام "مامان
.سلام ، سوزان
.ممنون که قبول کردی منو ببینی
.میدونم این باید برات سخت باشه
سخت" چیزی نیست که اینو توصیف کنه مادر"
تمام این سالها داشتی به من دروغ میگفتی
سوزان ، واقعا این اهمیت داره که
من و پدرت داشتیم تو
دپارتمان حساب های دریافتی کار میکردیم
درحالی که تو فکر میکردی داریم نازی تعقیب میکنیم؟
این دروغی نیست که دارم راجع بش حرف میزنم
تو هیچوقت دوسم نداشتی
از لحاظ فنی این دروغ نیست
چون من هیچوقت بهت نگفتم دوست دارم
میدونی ، عصبانی بودن از تو خیلی اسون بود
ولی من چند روز گذشته رو
تو مجمع استودیوی کلومبوس بودم
و تو برنامه ی اپرا وینفری: "زندگی ای که .تو اخر هفته میخواین" شرکت کردم
و اونجا یاد گرفتم که
رابطه یه خیابون دو طرفست
متوجه شدم من بچه ی آسونی نبودم
خاطراتی که از بچگیم دارم این بودن که سعی میکردم تو اتیش بسوزونمت
میخوام بابت همه ی اون کارا معذرت خواهی کنم
.و گاز گرفتنت
اوه سوزان ، من و پدرت واقعا دوسِت داشتیم
.فقط راه چرندی واسه نشون دادنش داشتیم .همین
هیچوقت مفهوم والدین بودنو متوجه نشدیم
من همیشه میخواستم کاریو انجام بدی که خودم میخواستم انجام بدم
ولی تو هیچ ربطی بهش نداشتی
اوه ، یادم میاد چقدر اون فیلمای موزیکال قدیمی رو دوست داشتم
و تو از اونجور فیلما خوشت نمی اومد
هروقت که میبردمت به یه نمایش موزیکال
شروع میکردی به گریه کردن و جیغ زدن و گاز گرفتن من
و میخواستی منو بسوزونی
پنج دقیقه بعد متوجه شدم باید ببرمت خونه
مامان ، ببخشید ولی دیدن یه چیز موزیکال
واسه من مثل شکنجه میمونه
چطور مردم همینطوری یهویی شروع میکنن به اهنگ خوندن؟
چطوری همه به صورت جادویی متن اهنگو میدونن؟
ببخشید
عذرخواهی نکن
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه
ببخشید که هیچوقت اون مادری که .باید می بودم ، نبودم
.ببخشید بهت دروغ گفتم
.ببخشید تو زندگیت کنارت نبودم
مشکلی نداره که عصبانی باشی ، عزیزدلم
قراره واسه مدت طولانی عصبانی باشی
من فقط امیدوارم که یه روزی من و تو بشینیم و
قهوه ای چیزی بخوریم
اگه به عنوان مادر و دختر نباشه ، پس
حداقل به عنوان دوست
.فکر خوبیه وایسا
یه سوال میخوام بپرسم
چه سوالی؟
تو و بابا هیچوقت عاشق همدیگه بودین؟
.خب ، البته که بودیم
اولین بار موقعی عاشق هم شدیم که
همدیگه رو تو یه اتوموبیل مسافربری دیدیم
و دوست داری راجع بش اهنگ بخونی؟
آره
.پس من باهات میخونم
.ولی تو از چیزای موزیکال متنفری
.ولی عاشق صدای خودمم
خیله خب ارکستر ها
"Trolley Song," A flat.
♪ با اون لباس رسمی و کفشای تاپ ♪
♪ و موهای جمع شده رو سرم ♪
♪ رفتم تا ساعتی مفرح رو توی اتوبوس مسافربری داشته باشم ♪
♪ و به جاش قلبمو از دست دادم ♪
♪ با اون کلاه لبه دار قهوه ای روشنش و اون کروات سبز درخشانش ♪
♪ خوشتیپ ترین مرد روی زمین بود ♪
♪ احساساتم فوران کردن ♪
♪ پس تا ده شمردم ♪
♪ و دوباره تا ده شمردم ♪
♪ صدای جر جر اون اتوبوس ♪
♪ دینگ دینگ دینگِ اون ناقوس ♪
♪ زوزه کشیدن قلبم ♪
♪ از همون لحظه ی اولی که دیدمش داشتم غش میکردم ♪
♪ صدای چاگ چاگ چاگ موتورِ اتوبوس ♪
♪ بامپ بامپ بامپِ ترمزا ♪
♪ تامب تامب تامبِ قلبم ♪
♪ وقتی لبخند میزد حس میکردم ماشین داره میرقصه ♪
♪ کلاهشو در اورد و نشست ♪
♪ میگفت کاشکی جلوی پام سبز نمیشد ♪
♪ اسممو پرسید ، نفسم حبس شده بود ♪
♪ نمیتونستم حرف بزنم چون تا سرحد مرگ منو ترسونده بود ♪
♪ اون وِزوِزا ♪
♪ تِلپ تِلِپِ چرخا ♪
♪ قلبم ایستاده بود ♪
♪ وقتی داشت میرفت ♪
♪ آستینشو با دستم گرفتم ♪
♪ اگه طبق برنامه پیش میرفت ♪
♪ با من میموند ♪
♪ لحظه ی باشکوهی بود ♪
♪ این که ایستاده بود و دستای منو گرفته بود ♪
♪ ...تا اخر مسیر ♪
♪ فریاد های ♪
♪ ...قلبِ من ♪
!اوه ، اوه
ممنونم سوزان
باشه بیا مطمن شیم این اتفاق
هیچوقت دیگه اتفاق نمیافته
.قول میدم
پس کارمِن تیبیداکس بهت گفت که
از دفترش بری بیرون؟
ببین ، داری نکتشو از دست میدی
اون گفت که میتونه ببینه که من متاسف و فروتن بودم
که معناش اینه که من نمیتونم دست بکشم
.هنوز یه شانسی هست
ریچل ، من فکر میکنم که زیادی
به این قضایا فکر میکنی من اینطور فکر نمیکنم-
اره ، منظورم اینه که خانم تیبیدیاکس شبیه زنی نیست که
نظرشو عوض کرده باشه
و یا این که تو حالت انسانی برای مدت طولانی بمونه
من همیشه فکر میکردم نیادا مدرسه ای برای جادوگراس
فکر میکنم چیزی که سم داره سعی میکنه بگه اینه که
یکم زیادی وارد این قضایا شدی
اگه یادت باشه ، منم از نیادا پرت شدم بیرون
کارمِن خودش بیرونم کرد
مثلا ، با چاقو
چون اون خونِتو واسه یه جور معجون میخواست؟
نه ، چون اون جادوگر نیست
ببینین بچه ها من میتونستم تو چشماش ببینم
داشت نظرض عوش میشد
و تو اون لحظه من خودمو دیدم که برگشته بودم به نیادا
.زندگیم دوباره رو غلتک افتاده بود .قبل این که همه چی نابود شه
به همین دلیله که دارم این نامه رو واسش مینویسم
و دارم همه ی احساس حقارتمو واسش مینویسم
همه ی نظرای بد همه ی نظرای خوب
و نظرای خوبِ کلوپ شادی .و اون قراره اینا رو ببینه
و اون وقت یه شانس دوباره بهم میده
و من برمیگردم اونجا
ببین
ما هممون 100 درصد پشتتیم
که زندگیت دوباره بیافته رو غلتک ولی من فکر میکنم
که تو زیادی چسبیدی به این نیادا
...من فکر نمیکنم هی وایسا-
این شماره از نیویورکه
فکر کنم خودش باشه
باید جواب بدم
سلام ، ریچل هستم
فکر نکنم این سلامت باشه
اره ، منم فکر نمیکنم که اینا
واقعا راجع به کلوپ شادی باشه
این نظرا فقط مال وبلاگِ جیکوب بن اسرائیلیه
بچه ها ، من فکر میکنم که ما باید فقط دوستای خوبی باشیم و
و تو برگشتنش به کالج ازش حمایت کنیم
هیس ، داره میاد
چیشد؟از طرف نیادا بود؟
تهیه کننده ی نمایش موزیکالِ راسل سیمنز بود
که تو منو توش ثبت نام کرده بودی
نمیدونم ، من کاملا فراموشش کرده بودم
.ولی...نقشو قبول شدم
و میخوان که تا چند هفته ی آینده کارمو شروع کنم
!اوه خدای من
ریچل ، میبینی؟
زندگیت همین الانشم دوباره افتاده رو غلتک
...کاملا فراموشش کرده بودم
تبریک میگم مرسی-
پس برگشتن به مدرسه چی؟
میدونی چیه؟شاید شماها راست میگین
من مجبور نیستم خودمو مجبور کنم که تو مدرسه این اتفاق بیافته
میدونی ، لازم نیست برم نیادا
این واقعا خیلی هیجان انگیزه برم به کرت بگم
و پنج شیش هفت هشت
یک دو سه چهار
پنج شیش هفت هشت
یک دو سه چهار
پنج شیش هفت هشت
یک دو سه چهار
...پنج شیش هفت
!بیخیال
این رقص ابتدایی ترین رقصیه که تو عمرم دیدم
.و شماها حتی اینم بلد نیستین انجام بدین
کافیه ، بچه ها
ما یه تیمیم و یه تیم تشکیل شده از ادمایی که
توانایی منحصر به فرد و ضعفای خودشونو دارن
ما یه تیمیم؟ چون یه نگاه بهمون بنداز
نصفمون یه لباس از یه مدرسه ی متفاوت پوشیدیم
حق با اونه
این باعث تفکیک اونا میشه
.باید یه تغییراتی ایجاد کنیم
گروها یونیفورم میپوشن بهتره برن یه کتی چیزی گیر بیارن
شما بچه ها با ژاکت خیلی عالی میشین
اینجا مکینلیه ، رفیق
آره ، فرمانروایی جنسی شما اینجا اصلا وجود نداره
تیپِ ما نمادینه
مرتبط با رسوم و برتری
لازم نیست به این اشاره کنم که هرکی اینو میپوشه
جذاب و سکسی بودنش هزار برابر میشه
وایسا ، من یه دونه میخوام
زن ها عاشق این لباسن
جدا؟
بیخیال بچه ها ما با دستای باز
تو این مدرسه بهتون خوش امد گفتیم
.نیمه باز
نمیتونین انتظار داشته باشین که
یونیفورمتون هم قبول کنیم
دنبال یه لباس یکسان گشتن
خیلی تلاش میخواد
باشه ، ببینین ، بچه ها ما با این لباسا
کلی موفقیت تو گذشته داشتیم
پس ما یونیفورم خودمونو بهتون میدیم
که تو مسابقه بپوشین
تیشرت قرمز و یه مشت سخنرانی .یونیفورم نمیشن
.با این لباساتون
!بچه ها کافیه
باید با هم وحدت داشته باشیم باشه؟
ببینین ، شما الان تو مکینلی هستین
واقعا متاسفم بچه ها ولی اون کت ها باید برن
ما قدردان این هستیم که شما ما رو تو مدرستون راه دادین
و این که با این بچه ها اجرا کنیم
ولی ما انتخاب نکردیم که بیایم اینجا
شما همیشه راجع به این حرف میزنین که کلوپ شادی و
مکینلی چقدر براتون مهمه ؛
خب ، ماعم همین حسو نسبت به دالتون داشتیم
تا این که با خاکستر یکی شد
این کت ها فقط یونیفورم نیستن
سمبلن
اخرین چیز باقی مونده از مکانی که خیلی برای ما با معنیه
اینا تنها چیزی ان که اونجا باقی موندن
شما کدو تنبلا مشکلات بزرگتری از لباساتون دارین
به اطلاعم رسوندن که سو !مربی جدید آوای آدرنالین شده
پس تو از شغل قدیمیت اخراج شدی
و جدا از این که از گروه کر متنفری
و هیچوقت یه گروه کر رو مربی گری نکردی
.الان مربی جدید مایی
درسته
شاید من مربی جدیدتون باشم
تنها در صورتی که نشونم بدین !شایسته ی نابود کردن مسیر نو هستین
من ضمانت میکنم که
زیر تعلیم من شما قهرمان بین الملل میشید
و دقیقا چطوری ثابت کنیم که شایسته هستیم؟
با جون سالم بدر بردن از تمرینات سخت من
چی؟- تمرینات سخت من-
پنج ساعت کار روزمره ی بدون استراحت
جوری طراحی شده که شما رو به بالاترین حد استفراقتون برسونه
ه200 تا جامپ باکس 200 تا بارفیکس
200 burpies, 200 wall balls ( نوعی ورزشن )
200 طناب زنی 200 consecutive run-throughs
of Frank Stallone's "Far From Over,"
که توسط حرکات نمایشی جان تراولتا
تو فیلم "زنده ماندن" معروف شده
.بهترین فیلم دنباله دار جهان
♪ Da, da-da ♪
♪ Da, da ♪
♪ Da-da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪
♪ این پایان راهه ♪
♪ تو انتخابتو کردی و حالا شانس من از بین رفته ♪
!یالا
♪ فکر میکردم منم باهاتم ♪
♪ ولی تو منو کنار گذاشتی و گفتی ♪
♪ ...دارم میرم ناکجا آباد ♪ دارم جوری بهتون فشار میارم
که تاحالا هیچکس اینجوری بهتون فشار نیاورده
♪ نجاتم بده ، عزیزم ♪
♪ من موافقم ولی هیچی اونطور که می خواستم نشد ♪
♪ بهم وقت بده ♪
♪ من نیازش دارم ...چون دارم تمرین میکنم ♪
فکر میکنین این سخته؟
سعی کنین یه بز کوهی رو
!با دستای خالی بکشین !این سخته
!هنوز نصف راهم نرفتیم
♪ Da, da-da ♪
♪ Da, da ♪
♪ Da, da, da, da, da... ♪
حالا دارم سخت تر از قبل
!که بهتون سخت میگرفتم سخت میگیرم
!این که اصلا سخت نیست
فقط عقب جلو کردن توپ؟
!یکم اون ماهیچه هاتونو تکون بدین
♪ نجاتم بده ، عزیزم ♪
♪ من موافقم ولی هیچی اونطور که می خواستم نشد ♪
♪ بهم وقت بده ♪
♪ من نیازش دارم ...چون دارم تمرین میکنم ♪
هی خانم ها با یائسگیتون موفق باشید
اگه فکر میکنین با اینجور تمرین کردن نوک قله میرسین
!باید از خودتون خجالت بکشین
خیله خب ، همگی ، پنج دقیقه استراحت
و بعد دوباره همه ی این کارا رو از اول انجام میدیم
سو سیلوستر
من از طرف کل اعضای آوای آدرنالین حرف میزنم
این که ، باعث افتخارمونه که شما
.مربی ما باشین
سم خدا رو شکر که اومدی به کمکت نیاز دارم تا بفهمم
با این بحران چکاوک ها چیکار کنم
مخصوصا الان که سو در حالت حملس
خب بیا ، میشه اینو بپوشی؟
آم ، فکر میکنم داری اشتباه میکنی
با کت؟این فقط یه کته
ببین ، ما باید نسبت به این کار متعهد باشیم و
و به بچه ها بگیم این کاریه که داریم انجام میدیم.باشه؟
مدرسه ی چکاوکا سوخته
اگه این بهشون یکم راحتی میده
.حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم
منظورم به قبول کردن اون نقش تو نیویورک بود
نیادا چی پس؟
نیادا چی؟
ببین
حق با مرسدس بود
این رقت انگیزه که بخوام دوباره
.بچسبم به فکر برگشتن به اونجا
.این رقت انگیز نیست که بخوای برگردی
.سلام ، ریچل صحبت میکنه
...من
کارمِن تیبیداکس بود
گفت اگه بخوام میتونم برگردم نیادا
این فوق العادس!وای خدا میدونستم ، میدونستم که میتونی انجامش بدی
بهت گفته بودم که میتونی
بهت گفتم نگفتم؟
.من برنمیگردم اونجا
چی؟
سم ، من فقط میخوام به عنوان یه برنده برم نیویورک
نه این که دست از پا دراز تر پاشم برم اونجا
و مرسدس واسم خوشحاله کرت خوشحاله
بلین هم خوشحاله چرا تو نمیتونی باشی؟
تو اون ادمی هستی که
بیشترین اهمیتو داره ؛ پس فقط واسم خوشحال باش
من دارم بهت حقیقتو میگم ، باشه؟ نه فقط چیزی که دوست داری بشنوی
تو گفتی که مقدر شده من برگردم نیویورک
.اره ، ولی نه اینجوری
چجوری؟ همینجوری چشه؟
!این چیزیه که میخواستم
نه ، چیزی که تو میخواستی یه شانس دوباره بود تا بتونی همه ی کارا رو درست حسابی انجام بدی
و کارمِن این شانسو داد بهت ، خب؟
اگه بندازیش دور
دوباره همون اشتباهو بارها و بارها انجام میدی
ببین ، ریچل ، بیخیال ، وایسا
.این یه اشتباه نیست
این که برگردم سر خونه زندگیم و کسی که قبلا بودم
.اشتباه نیست
من فقط فکر میکنم تو این روز و تو این دوره
مسخرس که نرفته باشی کالج ، میدونی
ولی سم ، تو خودتم الان تو کالج نیستی
خب ، میدونم ولی من نمیخوام که ریچل
همون اشتباهیو که من انجام دادم انجام بده
.ریچل دختر بزرگیه
اون میتونه از خودش مراقبت کنه ، باشه؟ ...ما باید فقط
اوه ، پروردگارا ، این جدیه
سو ، داری چیکار میکنی؟
دارم یه بیانیه درست میکنم
این اخرین باری بود که منو دور میزنی
.ویلیام شوستر
میدونی چند بار تاحالا اینا رو گفتی؟
.و هنوزم گفتنش احساس خوبی میده
تو به من خیانت کردی
و من از این فرصت استفاده میکنم تا کلوپ شادی رو نابود کنم
.یک بار برای همیشه
!و میدونم که اینم قبلا گفتم
خیانت کردم؟
بقیه بهت خیانت کردن سو
دو نفر بودن که جرالدو باهاشون مصاحبه کرد
و برات ایستادن که یکیشون من بودم
!سکوت
بِرَد؟
اوه ، حتی فکرشم نکن که بتونی با این اهنگ منو به چالش بکشی سو
من اجرای زنده ی این اهنگو تو نمایشگاه فرانکلین سال 1993 دیدم
♪ ...اوووه ♪
♪ داریم با هم اینجا رو ترک میکنیم ♪
♪ ولی هنوزم مثل یه خداحافظی میمونه ♪
♪ و شاید یه روزی ♪
♪ برگردیم به زمین ، کی میدونه؟ ♪
♪ کسی برای سرزنش کردن وجود نداره ♪
♪ ما داریم زمینو ترک میکنیم ♪
♪ ایا هیچوقت چیزا همونطور که بودن میشن؟ ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
♪ آخرین شمارش معکوس ♪
♪ !اوه...اوه ♪
وای خدا ، جفتشون دیوونه شدن
نباید بذاریم این اتفاق واسه ماعم بیافته
♪ اخرین شمارش معکوس ♪
♪ اووووووه ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
♪ ما با هم اینجا رو ترک میکنیم ♪
♪ آخرین شمارش معکوس ♪
♪ میدونم که دلمون برای زمین تنگ میشه ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
♪ شمارش معکوس ♪
♪ اووووووووووووووووووه ♪
♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪
منظورم اینه که ، خیلی عجیب بود که ببینی تو و سو
جنگ گیتار فانتزی راه انداختین
عجیب و به شدت دیوانه وار
خیلی احساس بدی دارم که شماها دیدینمون
.ولی دیگه تمومه
...من
ما سو رو تو مسابقات منطقه ای شکست میدیم
خب ، به نظر میاد سو باید اخرین چیزی باشه که نگرانش باشیم
...مایرون بهم گفت که
ریچل بری ، عمو باب یه خبر وحشتناک بهم داد
اگه مسیر نو برنده نشه
نه فقط کلوپ شادی از ریشه نابود میشه
بلکه تمام چیزای هنری و موسیقی از این مدرسه خارج میشن
پس من با لباسای پولک دارم باید چیکار کنم؟
این غیر ممکنه؛ من دارم پول کلوپ شادی رو
از جیب خودم پرداخت میکنم
!منم همینو بهش گفتم
ولی این غیر ممکنه
ریچل بری پول کلوپ شادی رو
.از جیب خودش پرداخت میکنه
ولی این فراتر از اون چیزی میره که بتونه تهیه کنه
همچنین این راجع به امکانات
.و منابع هم هست
منظورم اینه ، اون اتاق کر باید دوباره اتاق کامپیوتر بشه
.یا حداقل یه کلاس درسِ دیگه
نمیتونم باور کنم
.اونم بعد از همه ی چیزایی که گذروندیم
.میتونست بدتر باشه
ما از چیزای خیلی سخت تری جون سالم به در بردیم
نه فقط تو کلوپ شادی بلکه تو زندگی
میدونی چیه ، بره به درک ما باید واسه تمام چیزایی که
تا الان تو زندگیمون به دست اوردیم میجنگیدیم
.و این فقط شروع یه جنگ جدیده
.خیلی به همتون افتخار میکنم
خیلی دلم میخواد هنرو نجات بدم ولی
بزرگترین هنرهای من
.آدمایی هستن که الان جلوم نشستن
.ما هیچوقت ناامید نشدیم ، الانم نمیشیم
خب ، اگه فقط میتونستیم سر لباسایی که قراره تو مهم ترین مسابقه ی عمرمون
بپوشن موافقت کنیم
در واقع این شاید یه مشکلی باشه که
.درستش کردیم
♪ تاحالا شده که وقتی از خواب بیدار میشی حس کنی ♪
♪ تو طرف اشتباه قلبت هستی ♪
♪ تاحالا شده حس کنی که قلبت شکسته ♪
♪ انگار که دنیا تیکه پارش کرده؟ ♪
♪تاحالا اونقدر احساس ضعف کردی که ♪
♪ به زور بتونی رو پاهات بایستی؟ ♪
♪ انگار که اگه بیافتی زمین دیگه نمیتونی بگی که ♪
♪ میتونی دوباره بلند شی یا نه ♪
♪ میدونم کار سختیه ♪
♪ ولی فکر کنم میتونی انجامش بدی ♪
♪ چون من میدونم که میدونیم تحملش کنیم ♪
♪ عزیزم ، تحملش میکنیم ♪
♪ برخیز ♪
♪ ما جوون و خیال باف هستیم ♪
♪ پرواز خواهیم کرد ♪
♪ وقتی که دنیا باورمون نداشته باشه ♪
♪ از پس خاکسترها برمیخیزیم ♪
♪ قبل این که این دنیا نابودمون کنه ♪
♪ من و تو ♪
♪ ما برمیخیزیم ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ اوه ، برمیخیزیم ♪
♪ برمیخیزیم ♪
♪ ما جوونیم و خیال باف ♪
♪ پرواز خواهیم کرد ♪
♪ وقتی که دنیا باورمون نداشته باشه ♪
♪ از پس خاکستر برمیخیزیم ♪
♪ قبل از این که دنیا نابودمون کنه ♪
♪ من و تو ♪
♪ برمیخیزیم ♪
♪ آره ، آره ، آره آره ، آره ، آره ♪
♪ ما برمیخیزیم ♪
♪ از پس خاکستر ها برمیخیزیم ♪
♪ قبل از این که دنیا نابودمون کنه ♪
♪ اوه ، آره ♪
♪ !من و تو ، برمیخیزیم ♪
.:: @bollbolljan_com ::.