:خب اینم چیزایی که تو کلوب شادی از دست دادین سو از مکینلی های
اخراج شد و حالا اون
تو دبیرستان کارمله و مربی آوای ادرنالین شده
آکادمی دالتون با خاک یکسان شد و همه ی چکاوک ها
!اومدن به مکینلی ، که به نفع مسیر نو تموم شد
چون تعداد اعضای مسیر نو کافی نبود و اگه برنده نشن
کار کلوب شادی تمومه ولی همین الانشم شاید کارش تموم شده باشه چون
ریچلو تو نیادا پذیرفتن
و یه نقشم توی برادوی بهش پیشنهاد دادن
و این چیزی بود که شما تو کلوب شادی از دست دادین
خیله خب ، مهم نیست بدنتون چیکار میکنه
فقط مطمن شین که حالت صورتتون خاص باشه
پنج ، شیش ، هفت ، هشت
نشونش بده.پنهانش کن
بزن به دوستت بزن به دوستت
ژله رو بگیر- خوبه بچه ها ، صورت نمایشی یادتون نره
ساندویچ درست کن ، بندازش زمین سر جات بمون ، سر جات بمون
از سر جات برو کنار ، هفت ، هشت
تلو تلو ، دستا بالا
مادر ، میشه بهت اشاره کنم؟ ( حرکات رقصشونو با نشونه گذاری انجام میدن )
بد نبود بچه ها- وایی!خیلی خوب بود بچه ها-
بریم پنج دقیقه استراحت
نه خیر نمیریم
ببخشید؟- پاهای من مث صحنه های حذف شده ی فیلم بلک سوانن-
ولی هیچ شکایتی نمیکنم
چون من و دوستای چکاوکم وضعیتی که توش گرفتار شدیمو درک میکنیم
لازمه بهتون یاداوری کنم که اگه مسابقات منطقه ای رو برنده نشیم
دیگه کلوب شادی ای وجود نداره؟
فکر میکنین سو سیلوستر به آوای آدرنالین
استراحت پنج دقیقه ای میده؟نه
همین هفته دیدمشون داشتن روی زغال سنگ راه میرفتن
اگه اوپرا میتونه این کارو انجام بده ، پس شماها هم میتونین
!ما افتضاحیم- !تو افتضاحی-
بشین سر جات نیکلودئون ( شبکه ی پخش انیمیشن )
اروم باشین- بیخیال ، بچه ها-
همه دارن خیلی خوب پیشرفت میکنن
الان وقتش نیست که ترس به دلمون راه بدیم
ولی وقتشه که واقع بین باشیم
با کمال احترام به معلمای اینجا
ما حتی یه درصدم شانس نداریم که آوای آدرنالینو شکست بدیم
اونم با حرکات ابتدایی ای مثل "مامان میشه بهت
اشاره کنم؟"
من عاشق اون حرکتم- حرکت خیلی خوبیه-
ممنون- بعلاوه ، من و چکاوک ها-
یه بحث کوچیک داشتیم و متعقدیم الان وقتشه که
خیلی بی پرده راجع به این حرف بزنیم که کی جلو میمونه
...و کی
میره عقب می ایسته- نه-
تنها سه تا دخترای این گروه
نمیرن اون عقب
نُچ
آ آ- اوه ، نه نه-
من راجع به دخترا حرف نمیزدم
...داشتم راجع به
فقط بگو ، اسکایلر
اون سنگین وزنِ بی حرکت
ببینین ، میدونم که بعضیامون از لحاظ جسمی ، مثل بقیه مناسب نیستیم
ولی یکم به رودریک زمان بده
اون یه صدای کشنده داره و سریعم یاد میگیره
من ضمانت میکنم که اونم میتونه حرکت رقصو انجام بده ، رفیق
و اون وقت تو کی میتونی انجامشون بدی؟
توعم به اندازه ی اون بد میرقصی
!حتی بدتری
شبیه یه مرد کور با یه شکم بند
میرقصی که
!یه هفتس درشون نیاورده
هی ، من لازم نیست خوب برقصم
فقط باید خوشتیپ باشم ، که هستم
!به خودت بیا
!ما هممون قیافمون خوبه
حتی اون جولیان مور که اونجا وایساده ( بازیگر امریکایی-بریتانیایی )
نظم ، نظم ، آقایون
ببینین ، من با اون چکاوک همجنسگرا موافقم
دوستون دارم بچه ها ، ولی نمیتونیم ریسک اینو بپذیریم که ببازیم
مگه اینکه به طرز جادویی ای بهتر بشین
ولی واسه الان باید
یه لطفی در حق تیم بکنین
.و تو ردیف عقب بمونین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوبی؟- اره-
.خوبم
نه ، آشفته به نظر میای
بذار کمکت کنم
مرسی
دقیقا چطور قراره این حرکات رقصو انجام بدیم
وقتی حتی نمیتونم روزمو
بدون خراب کردن هیچی بگذرونم؟
.ما داغونیم
من حس میکنم یه کرگدن داره سعی میکنه برقصه
مثل یه کابوس میمونه
میدونم ، پسر.من میتونم تو اسکیت حرکات موزون انجام بدم
ولی نمیتونم از این رقصا سر در بیارم
راست چپ راست چپ بود دیگه؟
نه ، مگه چپ راست نبود؟
.خب...نمیدونم
منظورم اینه که ، چطوری قراره این رقصو انجام بدیم
حتی وقتی نمیدونیم چجوری هست
به کمک یکی نیاز داریم
...شاید آلیستر بتونه- نه-
نه ، ببخشید ولی نمیخوام ببینم که
شماها کل اخر هفته رو عشق بازی میکنین- باشه-
باید کسی باشه که رو فرم بیارتمون
اقای شو چطوره؟
.اون بهترین رقاصه
به حرکتای اون نیاز داریم ولی اگه بریم پیشش
میخواد فقط بهمون بگه که حتی اگرم خوب نرقصیم بهمون افتخار میکنه
...کسی که واقعا بهش نیاز داریم
!کیتیه- !کیتیه-
منظورم اینه که ، اون خشن ترین انتقادا رو میکنه
و یه کارفرمای عالیه
حداقل باعث میشه یکیمون گریمون بگیره
.آره
.تا بعد
اول این
بعد این
هی ، ریچل ، وقت داری یه نگاهی به این لیست بندازی؟
فکر کردم کرت
لیستو واسه مسابقات منطقه ای آماده کرده- اوه اره-
نه ، این لیست اجرا کننده هاییه که
دانشگاهشونو
قبل از این که برن تو برادوی یا هالیوود
...سم تموم کردن-
ما قبلا راجع به این موضوع صحبت کردیم باشه؟تو راجع به حسی که داشتی
خیلی واضح صحبت کردی و منم راجع به احساسی که دارم
.واضحم
پتی لوپون ، کری آندروود
مریل استریپ- باشه ، میدونی چیه؟-
من میدونستم که میخوای همچین کاری انجام بدی پس منم یه لیست درست کردم
از اجرا کننده هایی که دانشگاهو رها کردن
و یا کسایی که حتی اصلا نرفتن دانشگاه و در عین حال شغل و مقام موفقیت آمیزی داشتن
بفرما...لیدی گاگا کوکول شنل
و خانم باربارا سترایساند
میدونم ، واسه همین یه لیست درست کردم
از ادمایی که واسه پنج دقیقه گنده شده بودن
و بعد دیگه هیشکی اسمی ازشون نشنیده
.کشا
کشا هنوز اجرا میکنه- خب باشه اشتباه کردم-
سم ، لطفا ، نگام کن
میدونم میخوای چی بگی باشه؟
تو دوست خیلی خوبی هستی
ولی من فقط...دیگه نمیخوام راجع به این موضوع حرف بزنم
مگه این که از تصمیمم حمایت کنی باشه؟
باشه
میدونی
ما همه ازت حمایت میکنیم
همیشه میکنیم
فقط لطفا به آینده فکر کن باشه؟
و نه فقط اینطوری که به ماهِ آینده فکر کنی
یا شانس بزرگ بعدی که بیرون از اینجاست
بلکه به گذشته ی خودت فکر کن
و فکر کن اون موقع به آینده فکر میکردی
نیادا نرفتن چیزی بود که بهش افتخار کنی؟
اسم آهنگ: listen to your heart
♪ میدونم یه چیزی توی ♪
♪پدیدار شدن لبخندت هست ♪
♪ از طرز نگاهت یه منظوری میگیرم ♪
♪ آره ♪
♪ عشقی به پا کردی ♪
♪ ولی اون عشق در هم میشکنه ♪
♪ اون بهشت کوچیکت ♪
♪ تیره و تار میشه ♪
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ وقتی داره صدات میزنه ♪
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ کار دیگه ای از دستت بر نمیاد ♪
♪ نمیدونم داری کجا میری ♪
♪ و حتی نمیدونم چرا ♪
♪ ولی به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ قبل از این که ♪
♪ ازش خداحافظی کنی ♪
♪ اوه ، اوه ♪
♪ اوه ♪
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ وقتی داره صدات میزنه ♪
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪ ♪ به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ کار دیگه ای از دستت بر نمیاد ♪
♪ نمیدونم کجا میری ♪
♪ و حتی نمیدونم چرا ♪
♪ ولی به ندای قلبت گوش کن ♪ ♪ به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ قبل از این که ... اوه ♪
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ بهش گوش فرا بده ♪
♪ نمیدونم کجا میری ♪
♪ و حتی نمیدونم چرا ♪
♪ ولی به ندای قلبت گوش کن ♪
♪ قبل از این که ♪
♪ ازش خداحافظی کنی ♪
واو. جسی سنت جیمز
اینجا چیکار میکنی؟
من اهل اینجام ، یادته؟
واسه چند روز تو شهرم
مامانم داره ساکشن میکنه و چین و چروکای دور چشمشو عمل میکنه
پس...با خودم فکر کردم بتونه از یکم کمک تو خونه استفاده کنه
سوال واقعی اینه ، ریچل بری
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی؟من کلوب شادیو مربی گری میکنم
الانم داریم واسه مسابقات ناحیه ای آماده میشیم پس
خب ، من شنیدم که توی موزیکال راسل سیمنز
در مقابل یه بازیگر جذاب موفق
بهت نقش پیشنهاد شده ولی تهیه کننده ها
هنوز منتظر جواب از طرف تو هستن
وایسا ببینم ، تو از کجا میدونی؟
چون من اون بازیگر جذاب موفق جوون هستم
که تو قراره در مقابلش بازی کنی
تو قراره تینو رو بازی کنی؟
سرباز کهنه کار قدیمی که به خاطر پوشوندن
سفارت امریکا با نقاشی های دیوار بهش شلیک شد
اون میخواست تبدیل به یه هنرمند خیابونی فیلیپینی بشه
و وقتی میاد خونه زمین گیر ترس بعد از حادثه میشه
و فقط عشقش به هیپ هاپه که میتونه زندگیشو نجات بده؟
آره
تهیه کننده ها یه ماه وقت گذاشتن
تا بازیگر مناسب برای نقش سگوویا شید پیدا کنن
و من بهشون یادآوری کردم که
اونا سگوویا شیدشون رو پیدا کردن
اون واسشون تست داده اسمشم ریچل بریه
جسی ، من واقعا قدردان کاری که واسه من انجام میدی هستم
ولی من فقط...هنوز تصمیمو نگرفتم
...ریچل
خیلی خوبه که بیای خونه و
مربی کلوب شادی بشی یا
تو مورد من ، به مامانت کمک کنی که از آلات دستی گیرندش استفاده کنه
تا جعبه ی کورن فلکس رو بذاره بالای یخچال
ولی تو و من هردومون میدونیم که تو به برادوی تعلق داری
باید پاشی تشریف مبارکتو بیاری نیویورک
من بعد مسابقات منطقه ای برمیگردم نیویورک
فقط هنوز نمیدونم که واسه دانشگاه باشه
.یا برادوی
!چی؟
.نمیتونی جدی باشی
ببین ، کارِ من رو غلتک بود
و بعد من از نیادا اومدم بیرون
و کل زندگیم نابود شد
حالا یه شانس دارم که اشتباهمو با برگشتن به دانشگاه
جبران کنم.اگه این تصمیمِ درست باشه چی؟
ریچل ، اشتباه تو ترک کردن نیادا نبود
به تو نقش اصلی فانی گرل رو دادن
هیچکس ازت توقع نداشت همچین فرصتی رو زمین بزنی
اشتباه تو این بود که نمایشو خیلی زود ترک کردی
.تا اون طنز تلوزیونی احمقانه رو انجام بدی
ببین ، من مطمنم که نیادا جای عالی ایه
و من شاید من به خاطر این یکم معترضم که
اون شخصا منو رد کرد
ولی مگه این که تو بخوای کارمن تیبیداکس بشی
و مدرسه ای رو اداره کنی که ادعا کنی بهترین تو کل کشوره
درحالی که تنها امتیازی که داره اینه که
...بازیگرای جوون با استعداد رو رد کنه
لازم نیست بری دانشگاه
خب ، مرسی واسه وقتی که گذاشتی
قدردان نظرتم هستم
...فقط
.این تصمیمیه که باید خودم بگیرم
.منصفانست
.میدونم که تصمیم درستو میگیری
...فقط
ما با هم یه اهنگ فوق العاده درست میکنیم ریچل
.همیشه این کارو میکردیم
.بهش فکر کن
خیله خب ، شما الان تو ردیف عقب هستین
ولی باید بهترین رقاصای ردیف عقبی باشین
باشه؟بریم
پنج شیش هفت هشت
.با هم گام بردارین ، با هم گام بردارین
چرخش.لیز بخورین
اوه ، آره ، لیز بخوریم
مسیرتونو عوض کنین
باشه بچه ها ، خوبه خوبه خوبه خوبه
امم..داریم پیشرفت میکنیم
شاید شکست خورده باشیم ولی حداقل تلاش کردین ، باشه؟
بچه ها ، من واقعا معذرت میخوام من مثل رقاصا نیستم
رفیق ، من کسی ام که داره سرعتمونو کند میکنه
باشه ، درهرحال بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
منم باهاشون انجام میدم- باشه.شاید موسیقی کمک کنه-
پنج شیش هفت هشت
قدم قدم قدم قدم
با هم گام بردارین ، با هم گام بردارین
بیاین فقط اون چرخشو انجام بدیم
!ایول
آه ، شرم آوره
!یا گاو مقدس
به خودت صدمه زدی
وای خدا ، انگار یکی
لبو مالیده به کل پات- من عاشق لبو ام-
اشعه ی ایکس منفی بود فقط یه پیچ خوردگی سادس
ولی یکی از بدترین چیزاییه که دیدم
من خوبم ، و قرارم نیست مسابقه ی منطقه ای رو از دست بدم
تنها شانست ممکنه
کورتیزون باشه ( دارویی برای زانو درد )
باشه- خب این فقط دردو از بین میبره-
ولی خسارتو درست نمیکنه- خسارت؟-
من قبلا هزار بار اینا رو تجربه کردم
اونم با همین زانوها که الان داری میبینی
چه عضله های درجه سه ای
اگه بخوای با این وضع قوزک پات اجرا کنی
معلوم نیست چقدر بدتر میشه
ممکنه ربات پات پاره شه یا حتی تاندون هات
اینجور آسیب ها حداقل دو هفته زمان میبرن تا درمان بشن
و اگه بخوای اجرا کنی ممکنه این درمان تا یه ماه تاخیر پیدا کنه.شاید حتی یه سال.یا هیچوقت
به اندازه ی کافی شنیدم این دیوونگیه
به هیچ وجه
هیچ راهی نداره که بهت اجازه بدم اجرا کنی
.نه ، ارزششو داره
نه ، اسپنسر ، بهش گوش کن
ببینین ، من بهترین رقاص نیستم
بهترین خواننده ام نیستم
حتی نزدیکشم نیستم ولی من یه ورزشکارم
من باید از بقیه قوی تر باشم
تو روز مسابقه
منم اجرا میکنم و برنده هم میشیم
و هر اتفاقی که بعد اون واسم بیافته
.خودم باهاش سر و کله میزنم
هی- وای یا خدا-
چیکار میکنی؟- ترسوندیم-
دارم شونه های قدیمیو میندازم دور
و اینجارم سازمان دهی میکنم
یه دونه پیدا کردم که خیلی به پوست اسپنسر میخوره
باشه ، اینو بده به من
میشه بشینی؟
میخوام یه دو ثانیه باهات حرف بزنم
میخوای همون سخنرانی ای رو که
سم انجام داد واسم انجام بدی؟
ببین ، ریچل
من نمیخوام باهات بجنگم
خودتم میدونی
ما پارسالم همین بحثو داشتیم
.برادوی یا نیادا
زندگی خیلی کوتاهه
من واقعا میخوام تو کاریو انجام بدی که خوشحالت میکنه
ولی یادمه که پارسال چه شکلی بودی و خوشحال نبودی
پارسال سال سختی بود خیلی چیزا اتفاق افتاد
.اره ، برای هممون سخت بود
ولی خیلی چیزای خوبم واست اتفاق افتادن
ولی تو هیچوقت شانس اینو نداشتی که ازشون لذت ببری
من فقط میخوام که تو قدرِ این برهه از زندگیت که الان توش هستی رو بدونی
خب اگه به اون نمایش دست رد به سینه بزنم
و هیچوقت دوباره این شانسو بدست نیارم که برم تو برادوی چی؟
اونطوری مثل یه خودکشی شغلی میمونه
این اتفاق قرار نیست واسه تو بیافته
گوش کن ، تو میتونی بری برادوی یا نیادا
تو هرچی ام که انتخاب کنی سنگ تموم میذاری
وقتی اولین بار شنیدم که تو و بلین
دارین برمیگردین به لایما تا کلوبای شادی قدیمیتونو مربی گری کنین
با خودم فکر کردم که این دیوونگیه
ولی من خیلی خوش شانسم که تو همچین تصمیمی رو گرفتی
تو نه تنها به این گروه از بچه ها الهام دادی
.بلکه الهام بخش منم بودی
کاری که ما انجام میدیم واقعا با اهمیته
ما تاثیر عمیقی روی این بچه ها و عزت نفسشون
و هرکاری که میخوان انجام بدن داریم
ببین ، ما فقط چند سال واسمون باقی مونده که
بریم دانشگاه و کلی چیزای باحال
مثل بازیگری و شمشیربازی یاد بگیریم
.و حتی هنر رقصیدن و رقص آرایی
ولی ما این فرصتم بهتمون داده شد که دوباره بیایم مدرسه
و توی این پروسه خیلی چیزا بهمون الهام بشه
منظورم اینه که ، چقدر ما خوش شانسیم ، نه؟
فقط میخوام راجع بش فکر کنی
.وقتی که تصمیمتو میگیری
من دارم برمیگردم نیادا
و بلین هم خیلی هیجان زدس
چون اونم تو نیمسال بعدی تو دانشگاه نیویورک قبول شده
.پس ما میتونیم همه چیو از اول شروع کنیم
منظورم اینه که ، چند نفر واقعا این فرصت گیرشون میاد
برگردن به چهارراهی که قبلا باهاش مواجه شده بودن
و یه مسیر متفاوت رو انتخاب کنن؟
.همه چی میتونه متفاوت باشه
سلام اقای شو
خیله خب
ببینین ، اقای شوستر
کلوب شادی یه بسته ی مخصوص داره
اوه ، چه خوب
رو برچسبش نوشته حمایت از همجنسگراها و لزبین ها
شاید اونا هدیه ای باشن برای میزبانی از گروه ترنسا
!وایسین ، وایسین ، وایسین بیاین با شماره ی سه بازشون کنیم
اوه ، اره
یک
دو
!سه- !نه-
!ساکت ، ساکت
!سنگر بگیرین
!بارش کاغذرنگی
همه حالشون خوبه؟
اخه کی این کارو انجام میده؟
!سو ( نوشته ی روی کاغذ: بامزه نیست که بمب کاغذرنگی روتون بترکه ، هست؟ )
!سو
خواهشا بهم بگو که اون بیمه شده بوده
اوه ، نه نشده
ولی خیلی قشنگ بود
خداا..سم ، حالت خوبه؟
اره فکر کنم فقط گوشتی که خوردم به معدم نساخته بود
باشه
نه
من میرم پیش پرستار مدرسه باشه؟
کسی پرستار مدرسه رو ندیده؟
سو ، چه خبر شده؟
اوه ، سلام ویلیام
من فقط داشتم پشت این گیاه نتوپی دنتونس نیشخند میزدم
تو اون بمبای کاغذرنگیو فرستادی ...و تو
تو یه چیزی تو اون قهوه ها ریختی
اوه ، نه ، درواقع
تو کل منبعِ آب مکینلی ریختم
همه تو این مدرسه دارن چیزی رو تجربه میکنن :که من دوست دارم اسمشو بذارم
انتقام خردمندانه ی سو
تو چه مرگته؟
اوه ، فقط اختلال تنفر مزمنم
دوباره عود کرده بود و این قرار نیست متوقف بشه
تا وقتی که تو استعفا بدی ویلیام شوستر
!وای خدای من
!ماشین یکی آتیش گرفته
نه
اوه ، آیلین
همه ی تدارکات دیده شده و پیرزوی تو دستای منه
و حالا اگه ممکنه
مدل موی انفجاری پیروزمندانه ی کارول بریدی رو میخوام
قبل از این که آوای ادرنالین رو راهی مسابقات منطقه ای بکنم
.به روی چشم
به دقتشون نگاه کنین
هیچکدوم از این غازا از خط خودشون خارج نمیشن
ساده بخوام بگم
آوای آدرنالین هم باید مثل اینا یه ربات باشه
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی واسه موهات افتاده؟
سلام شلدون
چطوری اومدی داخل؟
تو دیگه اجازه نداری بیای اینجا
بیا صادق باشیم شلدون
اگه تاریخ یه چیزی به ما یاد داده باشه
اینه که وارد شدن به این مدرسه خیلی آسونه
میدونی سو ، این من و ویل بودیم که
برات ایستادیم وقتی که همه بهت پشت کردن
و حالا تو داری با دزدکی اومدن به اتاق قفسه های من
جبران میکنی؟
اونم با گروه آوازی که ماشینمو به گوه کشیدن؟
تا بتونی یه فیلم قدیمی از نازی ها بهشون نشون بدی؟
میدونی این ادما
با ادمایی مثل من چیکار میکردن؟
تبعیدم میکردن به یه جا دیگه
شایدم مرکز توجه باغ وحش میکردنت
از اینجا برو بیرون
همین الان
!برین ، همتون
!برین بیرون
خب شلدون ، پس فکر کنم تو مسابقه میبینمت
و فکر کنم قراره خیلی سوپرایز بشی
"به خاطر کاری که سو "لکس لوتر سیلوستر ( دشمن کچل سوپرمن )
.برنامه ریزی کرده انجام بده
هی ، جنوبِ اوهایو
واسه مسابقات منطقه ای آماده هستین؟
حالا بیاین با داورهای برجستمون آشنا بشیم
اول ، معاون نظارت حسابرسی مورد علاقه ی اوهایو
دانا لندریز
!کور شدم بابا
حالا به خاطر سردسته ی اخبار ساعت هشت کف بزنین
راد رمینگتن
و حالا اخری و نه کوچیکترین
دستاتونو بالا ببرین به افتخار
بهترین مربی وست مینستری کنل کلاب سال 2014 ( سازمانی برای حمایت از سگ ها )
بوچ ملمن و سگ قهرمانش
تریکسی
نمایشمونو شروع میکنیم با
موسسه ی جان جیمز اودبان ( پرنده شناس و نقاش آمریکایی )
برای توان بخشی پرنده شناسی
.شاهین ها
♪ عزیزم ، نمیفهمم ♪
♪ چرا فقط نمیتونیم دستای همو نگه داریم ♪
واسه عقب نشینی خیلی دیر نیست
سلام ، سو
اوه ، کلاه گیس قشنگیه
خیلی شبیه کارول بریدی شدی
این بهترین کلاه گیسیه که یه نفر میتونه بخره
که توسط یکی از سازنده های کلاه گیسِ مالزیایی درست شده
.نمیتونی ما رو بترسونی
اخرین حرفاتونو بزنین
چون پایان بازی اینجاست
...گوش کن
♪ و وقتی که ما ♪
♪ این بال های شکسته رو برمیداریم ♪
اون پرنده ها چطور بودن؟ حالا از دبیرستان کارمل
آوای آدرنالین بی همتا
♪ ما این شهرو ساختیم ♪
♪ این شهرو از خاک و خل ساختیم ♪
♪ ساختیم ♪
♪ ما این شهرو از خاک و خل ♪
♪ ساختیم ♪
♪ بگو منو نمیشناسی ♪
♪ یا چهره ام رو به یاد نمیاری ♪
♪ بگو اهمیت نمیدی کی بره ♪
♪ به اونجا ♪
♪ مارکونی ، ماما بازی میکنه ♪ ( سازنده ی ایتالیایی تلگراف )
♪ به رادیو گوش کن ♪
♪ یادت نمیاد که ♪
♪ ما این شهرو ساختیم؟ ♪
♪ ما این شهرو از خاک و خل ساختیم ♪
♪ ما این شهرو ساختیم ♪ ♪ اوه ، اوه ، اوه ♪
♪ ما این شهرو از خاک و خل ساختیم ♪
♪ ساختیم ♪
♪ اوه ، اوه ، اوه ♪
♪ ما این شهرو از خاک و خل ساختیم ♪
♪ ساختیم ♪ ♪ اوه ، اوه ، اوه ♪
♪ ما این شهرو از خاک و خل ساختیم ♪
♪ ساختیم ♪
♪ اوه ، اوه ، اوه ♪
♪ ما این شهرو از خاک و خل ساختیم ♪
♪ ما این شهرو ساختیم ♪
♪ هی میکی ، تو خیلی خوبی ♪
♪ خیلی خوبی مغزمو منفجر کردی ♪
♪ هی میکی ♪
♪♪ اوه میکی تو خیلی خوبی ♪
♪ تو خیلی خوبی معزمو منفجر کردی ، هی میکی ♪
♪ اوه میکی ، افسوس که نمیفهمی ♪
♪ وقتی دستمو میگیری قلبم رو هم با خودت میبری ♪
♪ اوه میکی تو خیلی خوشگلی نمیتونی بفهمی؟ ♪
♪ مردا دوست دارن میکی ♪ ♪ مردا دوست دارن ♪
♪ اوه هرکاری میخوای انجام بده میکی ♪
♪ قلبمو نشکن ، میکی ، هی میکی ♪
♪ حالا وقتی منو با خودت میبری کی میفهمه ♪
♪ هردفعه که حرکت میکنی من میذارم نمایش یکم بیشتر ادامه پیدا کنه ♪
♪ چیزی هست که بتونی استفاده کنی ♪
♪ پس "نه" نگو میکی ♪
♪ اوه میکی ، افسوس که نمیفهمی ♪
♪ وقتی دستمو میگیری قلبم رو هم با خودت میبری ♪
♪ اوه میکی ، تو خیلی خوشگلی ، نمیتونی بفهمی؟ ♪
♪ مردا دوست دارن میکی ♪
♪ هرکاری دلت میخواد انجام بده میکی ♪
♪ قلبمو نشکن میکی ♪
♪ اوه میکی ، تو خیلی خوبی ♪
♪ تو خیلی خوبی معزمو منفجر میکنی ♪
♪ هی میکی ♪
هی.حالت چطوره؟
وقتی بهم کورتیزون کافی بزنن
پاهام بی حس و خوب میشه
خیله خب
قراره امشب بترکونم
.به گریه میندازمشون
خب ، همگی جمع شین و حلقه بزنین
به مقدس ترین سنت مسیر نو
!خوش اومدین
حلقه ی نمایش
.و حالا حرفای انگیزشی
آره ، آره.اون بعدیه
ولی امشب ، من کسی نیستم که حرف میزنه
.ما همه به خاطر ریچل اینجاییم
.خب ، باشه
آم ، چند ماه پیش من اومدم به این گروه کُر
.با یه ماموریت
.از اون مغرورانه هاش
نیاز داشتم که شما روال زندگیمو برگردونین
.و خب ، به حقیقت پیوست
...و حالا که درِ دنیا داره به روم باز میشه ، و
بهترین بخشش اینه که تو این لحظه من اهمیتی بهش نمیدم
همه ی چیزی که واسم اهمیت داره شما بچه هایین
و قدرت دایره ی گروهی ای که ما ساختیم
پس برین اونجا و ازش لذت ببرین
از نورپردازیا لذت ببرین از تشویق و تمجیدا
.از اون فریادا .چون شما بچه ها به دستش اوردین
و میدونم هممون میدونیم این ممکنه اخرین باری باشه که
مسیر نو دسته جمعی اجرا میکنه
به عنوان عضو قدیمی این گروه فقط میخوام بگم که
نمیتونیم بیشتر از این
افتخار کنیم که شما کسایی هستین که ما رو به خونه میبرین
باشه ، بچه ها
همه دستا جلو
!فوق العاده
راجع به این مطمئنی اسپنسر؟
.هیچوقت تو عمرم مطمئن تر از این نبودم
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
رود ، داری چیکار میکنی؟ .خیلی وقت نداریم
.ببین چی میگم .یه ایده ای دارم
و حالا ، ویلیام از دبیرستان مکینلی های
!با گروهش ، مسیر نو
♪ عشق من خوشحاله ♪
♪ تو مراسم ختم لبخندی رو لباشه ♪
♪ میدونه که بقیه این کارو یه توهین میدونن ♪
♪ باید زود تر از اینا اون رو می پرستیدم ♪
♪ کلیسای من هیچ منطقی نداره ♪
♪ اون به من میگه ، توی تخت خوابت عبادت کن ♪
♪ تنها بهشتی که بهش فرستاده میشم ♪
♪ جاییه که با تو تنها هستم ♪
♪ من گناهکار به دنیا اومدم ، اما دوسش دارم ♪
♪ ازم میخواد آدم خوبی باشم ♪
♪ منو ببر کلیسا ♪
♪ تو معبدگاهی که از دروغ هاتون ساختین مثل یه سگ عبادت میکنم ♪
♪ گناهام رو بهتون میگم تا بتونین چاقوهاتون رو تیز کنین ♪
♪ اون مرگ جاویدان رو به من عرضه کنید ♪
♪ خدای مهربان بذار زندگیم رو بهت بدم ♪
♪ در این دنیای افسرده که ♪
♪ جلوه دهنده ی دیوانگی و کثافت هست ♪
♪ من فقط یه انسان هستم ♪
♪ و من پاک هستم ♪
♪ اوه ♪
♪ اوه ، آمین ♪
♪ آمین ، آمین ♪
♪ منو ببر کلیسا ♪
♪ تو معبدگاهی که از دروغ هاتون ساختین مثل یه سگ عبادت میکنم ♪
♪ گناهام رو بهتون میگم تا بتونین چاقوهاتون رو تیز کنین ♪
♪ آره ♪ ♪ اون مرگ جاویدان رو به من عرضه کنید ♪
♪ خدای مهربان بذار زندگیم رو بهت بدم ♪
♪ منو ببر کلیسا ♪
♪ تو معبدگاهی که از دروغ هاتون ساختین مثل یه سگ عبادت میکنم ♪
♪ گناهام رو بهتون میگم تا بتونین چاقوهاتون رو تیز کنین ♪
♪ اون مرگ جاویدان رو به من عرضه کنید ♪
♪ خدای مهربان بذار زندگیم رو بهت بدم ♪
♪ اوه ، اوه ، اوه ♪
♪ دخترای اهل پارتی صدمه نمیبینن ♪
♪ هیچی نمیتونن حس کنن من کی یاد میگیرم؟ ♪
♪ من احساساتمو پس میزنم ♪
♪ من کسی ام که همه واسه خوش گذرونیاشون بهم زنگ میزنن ♪
♪ گوشیم داره منفجر میشه زنگ خونه ام رو هم دارن میزنن ♪
♪ عشق رو حس میکنم ♪
♪ یک دو سه یک دو سه بنوش ♪
♪ اونقدر مینوشم تا حسابش از دستم در بره ♪
♪ دلم میخواد از لوستر ♪
♪ آویزون بشم ♪
♪ از لوستر ♪
♪ میخوام جوری زندگی کنم که ♪
♪ انگار فردایی وجود نداره ♪
♪ وجود نداره ♪
♪ میخوام مثل یه پرنده ♪
♪ توی شب پرواز کنم ♪
♪ و اشکامو همینطور که خشک میشن احساس کنم ♪
♪ دلم میخواد از لوستر ♪
♪ آویزون بشم ♪
♪ از لوستر ♪
♪ و من تلاش میکنم چیزای خوب رو تو زندگیم نگه دارم ♪
!اوه خدای من- ♪ نمیخوام از مستی و این حالت خوب در بیام ♪
♪ لیوانم رو تا روشنایی روز پر نگه میدارم ♪
♪ چون فقط امشب رو باید دووم بیارم ♪
♪ فقط امشب رو باید دووم بیارم ♪ ♪ فقط امشب رو باید دووم بیارم ♪
♪ چون فقط امشب رو باید دووم بیارم ♪
♪ اوه ، من فقط باید امشب رو دووم بیارم ♪
♪ امشب ♪ ♪ امشب ♪
♪ رو آب ها سفر میکنم و از اینجا دور میشم ♪
♪ مسیری به روی ♪
♪ دریای پاک باز میکنم ♪
♪ چون من باید آزاد باشم ♪
♪ آزادی برای مواجه شدن با زندگی ای که پیش رومه ♪
♪ تو کشتی ، من کاپیتانم ♪
♪ پس سوارش شو ♪
♪تمام ساحل ها رو ♪
♪ برای فردایی دوباره جستجو میکنم ♪
♪ و نهایت تلاشم رو می کنم ♪
♪ اوه ، خداوندا ، تلاشم رو میکنم ♪
♪ تا ادامه بدم ♪
♪ دسته ای از فرشته ها ♪
♪ جلوی کشتیم ظاهر میشن ♪
♪ این شعرِ امید دهنده رو واسم میخونن ♪
♪ و این چیزی بود که اونا گفتن ♪
♪ گفتن بیا رو آب ها سفر کن و از اینجا دور شو ♪
♪ بیا با من سفر کن و دور شو ♪
♪ رو آب ها سفر کن سفر کن ♪
♪ با من سفر کن ♪
♪ هی ، هی ، اوه ، اوه ♪
♪ بیا سفر کن سفر کن ♪
♪ سفر کن ♪
♪ با من رو آب ها سفر کن و دور شو ♪
♪ بیا سفر کن سفر کن ♪
♪ با من رو آب ها سفر کن و دور شو ♪
تنها چیزی که دارم بگم اینه که نمیتونم باور کنم
مجبور شدم دوباره بیام این کار مسخره رو انجام بدم
این مزخرف ترین سرگرمی ایه که
.بشریت تا به حال داشته
*دانا لندریز* *معاون نظارت حسابرسی*
وقتی امروز صبح بهم زنگ زدن
هی با خودم میگفتم "باشه" دانا لندریز "اروم باش"
"این گروها نمیتونن از دفعه ی قبلی بدتر باشن"
.ولی بودن
نمیدونم از کدوم گروه بیشتر متنفر بودم
...آوای آدرنالین که
نشستن پای اجراشون مثل نشستن تو شهر فلوجه عراق بود
You gonna point a cannon at me?
Hell no!
و اون مدرسه ی پرنده ها چه مرگشون بود؟
اصلا اون یه مدرسه ی عمومیه؟
مالیاتای دلارام اونجا حروم میشن؟
!اوه نذار اصلا راجع به مسیر نو حرف بزنم
دانا ، باید همینجا متوقفت کنم
اونا شاید قادر نباشن بخونن و یا برقصن
ولی وقتی بحث اغواگری خانم های
!مسیر نو میاد ، اووه
*راد رمینگتن* *برنده ی هر ساله ی جایزه ی اخبار تلوزیونی سال*
منظورم اینه که ، اون دختر جذاب
چطوری با پم گریر افریقایی لخت میشه
اون خیلی سکسیه
باعث شد واسه خوردن یه لیوان شیرکاکائو اشتیاق پیدا کنم
الان دقیقا چه چرندیاتی تحویلم دادی؟
به صورت فنی ، من حتی نباید اینجا قضاوت گر باشم
*بوچ ملمن* *قهرمان پرورش دهنده ی سگ پودل*
دعوت نامه رو به تریکسی فرستاده بودن
پس این بستگی به این سگ داره
ببخشید.تریکسی نژادپرست نیست
مثل همه ی سگا ، اون سیاه سفید میبینه
و پوست سیاه تر اینو واسش سخت تر میکنه که
ادا اطوار صورت در بیاره
وایسا ، این سگ نره؟
.مطمئنا هست
و این نر بودنش شاید به ما یه نشونه ای بده از این که
چطوری قراره رای بده
...حالا ، تریکسی
تریکسی ، تریکسی
کدوم کلوب شادی بهتر اجرا کردن؟
!پسر خوب
عقلتو از دست دادی؟
اون افتضاح ترین آهنگی بود که تاحالا تو عمرم شنیدم
هیچ آدمی تو این کره ی خاکی نیست که :صبح زود پاشه و یهو با خودش بگه
میدونی چه اهنگی واقعا نیاز دارم امروز بشنوم؟
.هی میکی
و وقتی که اون خرسک داشت "منو ببر به کلیسا" رو میخوند
با خودم گفتم: باشه
این مراسمی که توش شرکت کردیم .مراسم خاکسپاری منه
خب ، من فکر کنم میدونم کدوم گروه رای منو داره
ولی وقتی تو عمق وجودمو
جستجو میکنم
میفهمم که باید حتما
.یه جا واسه اونا تو مسابقات ناحیه ای رزرو کنم
خب ، میشه فقط رای بدیم تموم شه بره لطفا؟
.من اسهال دارم
حالا قبل از این که برنده ها رو اعلام کنیم
:یه پیام سریع از طرف اسپانسرمون
وافل خونه ی وین جاییه .که میتونین یکشنبه هاتون رو اونجا بگذرونین
.من عاشق وافلم
:و حالا ، در جایگاه سوم
موسسه ی جان جیمز اودبان
:برای توان بخشی پرنده شناسی !شاهین ها
:حالا بدون اتلاف وقت
...برنده ی امسال مسابقات منطقه ای
!مسیر نو
خب ، بچه ها ، کارمونو دوباره .از دوشنبه صبح شروع میکنیم
سلام ، ویلیام
خب ، سو
به نظر میاد بالاخره اتفاق افتاد
.تو باختی
لفظی بخوایم بگیم ، آره
و من تنها یه چیز دارم که بهت بگم
"خواهش میکنم"
.من که تشکر نکردم
میدونم ، و این گستاخیتو میرسونه چون
من یه کاری کردم که کلوب شادی بدون هیچ زحمت و تلاشی برنده بشه
در واقع ضمانتی بود بر این که کلوب شادی
بخشی از این مدرسه بمونه
حتی مدت ها بعد از زمانی که ما بریم
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
تو شیش هفته ی گذشته رو .صرف نابود کردن ما کردی
حالا میخوای باور کنم که ناگهانی قلبت به چیز دیگه بهت گفت
و تو داشتی مخفیانه تمام این مدت کمکمون میکردی؟
خب ، این دقیقا چیزیه که اتفاق افتاده
و این تحت تاثیرم قرار داد که مغز ساده و کوچیک تو
فکر کرد همچین کار شاقی انجام داده
چی میگی واسه خودت؟
خب ، این حقیقت داره که من
نصف عمرمو سعی کردم تو و کلوب شادی رو نابود کنم
که به خاطر نفرتی بود که داشتم
ولی با همه ی اون قضایای جرالدو ریورا
و اون شغل مسخرش
:فقط دو نفر بودن که واسه من ایستادن
مربی شلدون "ابومینیشن" و ( یکی از دشمن های هالک )
.و تو
پس من اونو به خودم گرفتم
و با یکم خرابکاری جبرانش کردم
آوای آدرنالین رو از داخل نابود کردم
.و بهت بردن مسابقات منطقه ای رو دادم
باشه ، این دیوونگیه
ازت معلوم بود که چقدر دلت میخواست امروز ببری
داشتی خودتو به آب و اتیش میزدی
اون اجرا
یکی از عادی ترین اجراهایی بود که
.آوای آدرنالین تا به حال داشته
دقیقا ، و اون عادی بود
جوری طراحی شده بود که
رو سه داورمون تاثیر نذاره
حالا ، من اکتبر سال 1989 تو سندوسکی اوهایو
میدونستم که یه نمایش بزرگ رباتیک
معاون نظارت حسابرسی دانا لندریز رو
یاد این روز مهم میندازه
وقتی که اون رفت سیرک
و شاهد مسخره ترین
جشن و پایکوبی دلقک ها تو تاریخ مرکز مراقبت و راهنمایی فیل ها بود
یه شعر از استارشیپ اضافه کردم
تا ناخودآگاهانه
افکار راد رمینگتن رو هم مغشوش کنم
که به طور خلاصه تو یه رابطه ی چند همسره ی زننده
با همه ی اعضای گروه هفت نفره ی جفرسن ایرپلین بود
پس اون مربی سگ چی؟
اون بچه آی کیوش پایین هشتاد عه
یه احمق واقعیه
اون همیشه شما رو دوست داشت
پس چرا تو منبع آب مکینلی
قطره ی چشم ریختی؟
منظورم اینه که ، چرا باید بخوای
کلوپ شادی
کل روزو به طور خشونت وار و پرتاب مانندی استفراق کنه؟
اونا همشون نیاز داشتن یه چند کیلو کم کنن
هیچی مثل یه استفراقِ صبح تا شبی
.سوخت و ساز بدنو سر جاش نمیاره
و اون بمبای کاغذرنگی چه طور؟
خب ، اون واسه این بود که هورمون استرس کورتیزولشون تنظیم بشه
یه افنجار توی کورتیزول سطح هوشیاری رو افزایش میده
و سه روز طول میکشه تا اثراتش از بین بره
که این زمان کافی بود تا احساس شور و نشاط و خوشحالی
و آرامش رو به کلوب شادی
موقعی که میرفتن روی صحنه ، بِده
واو
آره
ولی چرا ماشینمو منفجر کردی؟
.خب ، چون اون حال میداد
خب ، سوزان
ویلیام
به نظر میاد همینه
آره
واو.تشکرت کو؟
از ادمی که الان جلو روت
زحمت های رنجبرش رو راجع به این که
چطور خوشبختی خودشو فدا کرد
تا کلوب شادی رو نجات بده و ضمانت باقی موندن شغلت سرجاش رو انجام داد
تشکر نمیکنی؟
آممم
باشه
برنامه عوض شد ، چونه باسنی
من قراره کل هفته رو صرف این کنم که
برم محل سکونت گاهم تو بوکا و یکم خودمو برنزه کنم
و وقتی برگردم ، با یه نقشه ی اساسی و کاملا جدید
.برای نابود کردن تو برمیگردم
.به نظر میاد یه مسابقه ی کشنده ی دیگه بود
میدونی ، بعضی وقتا یادم میره اینجا چطوری بود
اون همه استرسای زندگی یا مرگ اون همه دراما بازیای بچگونه
.انگار یه میلیون سال پیش بودن
دلت واسه این کارا تنگ شده ، نه؟
اوه خدا ، آره
یه اهنگی بده مش آپی چیزی
هرچیزی که منو برگردونه رو اون صحنه
تا دوباره با دوستام برای زندگیمون شعر بخونم و برقصم
.وای خدا ، خیلی عاشق این کار بودم
ولی میدونی چیه؟
الان کارای مهم تری برای انجام دادن داریم ، بری
تو ، من ، نورپردازی های اجرا تو برادوی
نمیدونم اگه
یه آپارتمان تو نیویورک پیدا کردی که هیچی
...ولی اگه نه
میدونی که درِ خونه ی من همیشه به روت بازه تا وقتی که خودت یکی پیدا کنی
.البته بدون هیچ تعهدی
.اینجانب خیلی با حالت لاس زنی گفت
من این شغلو رد میکنم
و تصمیم گرفتم که
.برگردم نیادا
فکر کنم من از این میترسیدم که
برگشتن به دانشگاه یه عقب گشت باشه ، اما
.فکر کنم این مسیرِ درست باشه
..خب
.عصبانی نباش
عصبانی ای- نه-
.عصبانی نیستم
از این ناراحتم که نمیتونم
هر شب رو صحنه وقتمو با ریچل بری بگذرونم
.ولی بهت افتخار میکنم
به غرایزت اعتماد کردی و طبق اون عمل کردی
راه آسونِ برگشتن به برادوی رو انتخاب نکردی
و میدونی من چی فکر میکنم؟
نیادا بهتره مواظب باشه چون ریچل بری برگشته
.ممنون که درک میکنی
و من تو شب افتتاحیه ی نمایشت میام اونجا
پس بهتره گند نزنی چون یه تخم مرغ تو کیفم میارم که
اسم تو روش نوشته شده- اوه ، واو-
قرار نیست هیچوقت از اون ماجرا بگذری نه؟ ( اشاره به قسمت 21 فصل 1 )
نه- خب شاید بتونم واست جبرانش کنم-
چون ، میدونی ، تو قراره تو نیویورک باشی
منم قراره تو نیویورک باشم
پس بالاخره مسیرمون به هم میخوره
منظورم اینه که ، ما جدا نشدنی ایم ، آره
اجتناب پذیره
.خوبه
.خب ، دیگه باید برم
.به زودی میبینمت
خیله خب ، جایزه ی مقام اولِ بعدی
.تو این قفسه ، قراره برای مسابقات ناحیه ای باشه
میدونین ، یه روزی..پنج
ده ، یا حتی بیست سال بعد
یه روزی میاین تو این مدرسه
چشمتون به این جایزه های تو قفسه میخوره
یا شایدم حتی شاهد برنده شدن
بچه های خودتون باشین
و امیدوارم اون روز ، این برهه از زندگیتون یادتون بیاد
این لحظه ی شگفت انگیز وقتی که یه گروه
پر از ادمای متفاوت تفاوتاشون رو کنار میذارن
از هم حمایت میکنن و به این گروه شکل میدن
و امیدوارم ، یه رابطه ی دوستی مادام العمر تشکیل بدن
حالا ، بعضی از مشاورامون
قراره ما رو ترک کنن
ولی اهمیتی نداره که کجا میریم و یا کجا هستیم
روحمون همیشه اینجا خواهد بود
.و همیشه حمایتتون خواهیم کرد
حالا ، یه فصل از تاریخ کلوب شادی
شاید تموم شده باشه ولی این تازه یک شروعه
.برای همتون
.نمیتونیم بیشتر از این بهتون افتخار کنیم
.تبریک میگم
و حالا همگی بیاین واسه ریچل ، اقای شو ، کرت
و بلین دست بزنیم
میدونین ، دوتا جایزه های کوچیک ما
.خیلی تنهایی اونجا رقت انگیز به نظر میان
من میگم اون قدیمی ها رو هم برداریم
.و بذاریمشون جایی که بودن ، کنار جایزه های خودمون
.تبریک میگم ، بچه ها
.:: @bollbolljan_com ::.