WEBVTT
00:00.050 --> 00:05.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.860 --> 00:08.810
این یه کوه اسرار آمیزه
00:08.810 --> 00:14.330
جایی که تا به حال پای هیچ انسانی بهش نرسیده
00:14.330 --> 00:17.620
جاییه که فقط موجودات افسانه ای توش زندگی می کنن
00:17.620 --> 00:22.050
که گاهی برای محافظت از کوه ظاهر میشن
00:23.110 --> 00:26.050
بهش میگن باغ مهتاب
00:26.050 --> 00:31.710
افسانه غم انگیز ما از همین جا شروع شد
00:31.760 --> 00:33.720
تو الان چی گفتی؟
00:33.760 --> 00:35.300
می خوای انسان بشی؟
00:35.330 --> 00:38.340
آره، می خوام انسان بشم
00:38.340 --> 00:40.340
!به خودت بیا وول ریونگ
00:40.380 --> 00:44.410
سربازا بی وقفه دارن همه جای کوهستان
!دنبال اون زن می گردن
00:44.410 --> 00:46.260
بدتر از همه می دونی رییس سربازا کیه؟
00:46.270 --> 00:48.030
!کلانتر تام پیونگ جون
00:48.030 --> 00:49.720
کلانتر تام پیونگ جون؟
00:49.750 --> 00:53.900
بعضی آدما هستن که استعدادهای ذاتی و خارق العاده
دارن و می تونن مهارتهای ویژه ایُ یاد بگیرن
00:53.900 --> 00:56.430
!کلانتر تام پیونگ جون یکی از اونا ست
00:56.470 --> 01:01.640
اون با آدمای معمولی که براحتی
مغلوب یه شمشیر میشن خیلی فرق داره
01:01.640 --> 01:04.420
!هرچه زودتر این زنُ از این کوهستان دور کن
01:04.500 --> 01:09.300
!دوست داشتن یه زنِ انسان برات خطرناک و گرون تموم میشه
01:14.980 --> 01:17.200
!پیداش کردم
01:31.910 --> 01:34.120
!این محلُ کامل بگردید
01:34.120 --> 01:35.960
!اطاعت
02:09.810 --> 02:11.340
...ببخشید
02:12.180 --> 02:14.870
باید یه چیزی بهت بگم
02:15.630 --> 02:17.900
چیه؟
02:17.900 --> 02:22.160
فکر کنم بهتره من از اینجا برم
02:22.160 --> 02:23.000
چرا؟
02:23.000 --> 02:27.350
خودت می دونی که من دختر یه مجرم حکومتی ام
02:27.370 --> 02:30.800
تازه من یه برده فراری هم هستم
02:30.800 --> 02:32.310
خب که چی؟
02:32.310 --> 02:37.390
تا وقتی من اینجا باشم سربازا به جستجوی کوهستان ادامه میدن
02:37.390 --> 02:42.890
تو هم بخاطر پناه دادن به من تو دردسر میفتی
02:43.950 --> 02:46.790
که چی؟
02:46.790 --> 02:51.760
نمی خوام ناجی زندگیم تو خطر بیفته
02:51.780 --> 02:57.170
واسه همین می خوام ازت خداحافظی کنم
03:02.810 --> 03:06.420
اونا خطری برا من ندارن
03:06.420 --> 03:10.980
در ضمن تا وقتی پیش من باشی هیچ خطری تهدیدت نمی کنه
03:10.980 --> 03:14.130
...ولی -
!راستی -
03:14.150 --> 03:17.150
فکر کردم شاید گرسنت باشه
واسه همین یکم خوراکی برات آوردم
03:17.160 --> 03:19.510
می خوای ببینی؟
03:21.850 --> 03:25.740
کدومُ بیشتر دوست داری؟
این یا این؟
03:25.740 --> 03:28.750
...اوم...خب
03:34.090 --> 03:36.780
همین خوبه
03:36.780 --> 03:39.470
صبر کن ببینم
03:49.100 --> 03:51.880
واسه اینکه سیر شی لاقل باید اینا رو بخوری
03:51.880 --> 03:54.020
یالا
03:54.090 --> 03:56.360
ولی بازم کمه، نه؟
03:56.360 --> 03:58.570
بزار یکم دیگه برات بیارم
03:58.600 --> 04:01.500
نه اصلا
04:04.750 --> 04:07.130
همینا بسه
04:07.130 --> 04:10.630
خیلی ممنون
05:19.480 --> 05:22.240
!خیلی خوشگله
05:23.290 --> 05:27.320
!واقعا خوشگله
05:28.970 --> 05:32.150
وقتی می خندی خیلی خوشگل میشی
05:32.150 --> 05:35.170
خیلی خیلی خوشگلی
05:48.300 --> 05:52.080
چند وقته توی کوهستان زندگی می کنی؟
05:52.080 --> 05:56.390
خیلی وقته، دیگه شمارشش از دستم در رفته
05:56.400 --> 05:59.080
خانواده ای نداری؟
05:59.140 --> 06:01.590
نه ندارم
06:03.010 --> 06:06.570
خیلی وقته تنهام
06:08.690 --> 06:13.540
ولی من یه برادر کوچیکتر دارم
06:13.540 --> 06:21.350
و یه ندیمه به اسم دَم که مثل خواهرمه
06:21.400 --> 06:26.840
اونا تنها کسایین که واسم موندن
06:26.840 --> 06:30.690
الان کجان؟
06:30.690 --> 06:34.750
برادرم با من فرار کرد
ولی تو کوهستان همدیگرُ گم کردیم
06:34.770 --> 06:41.770
ولی دَم...برای اینکه ما بتونیم فرار کنیم
موند توی چون هانگ
06:43.490 --> 06:49.470
با اینکه دارم از نگرانی و دلشوره می میرم
06:49.470 --> 06:58.320
ولی جز موندن کنار تو
هیچ کاری از دستم برنمیاد
07:03.700 --> 07:09.440
اگه بدونی در چه حالن، خیالت راحت میشه؟
07:10.760 --> 07:14.020
اونوقت با آرامش بیشتر و بیشتر می خندی؟
07:14.040 --> 07:19.860
چرا اینقدر با من خوبی؟
07:19.860 --> 07:22.900
حاضرم هر کاری برات انجام بدم
07:22.900 --> 07:26.490
این چیزیه که قلبم بهم میگه و می خواد
07:51.970 --> 07:54.880
منظورت چیه؟
جسدهاشونُ می خوای؟
07:54.880 --> 07:58.340
پسره 4روز پیش اعدام شد
07:58.340 --> 08:02.120
...لطفا اجازه بدین جسدشُ دفن
08:02.120 --> 08:06.460
می خوام 4روز دیگه هم حلق آویز بمونه
08:07.930 --> 08:10.810
آدمهای پست فطرت، خیلی حقیر و احمقن
08:10.820 --> 08:13.820
صدبار هم که بگی یه کارُ انجام نده
08:13.820 --> 08:17.490
به اندازه دیدن یه مثال عینی تاثیرگذار نیست
08:17.490 --> 08:21.550
اما اون پسرِ دوستتون وزیر یون بوده
08:21.590 --> 08:24.730
الان چیزی بیشتر از پسر یه خیانتکار و برده فراری نیست
08:24.730 --> 08:27.070
چرا انقدر بی عاطفه اید؟
08:27.080 --> 08:32.910
شما چرا انقدر پی گیر پسر یک خیانتکار هستید؟
08:32.970 --> 08:37.190
با وزیر یون رابطه مخفی داشتین؟
08:37.190 --> 08:42.690
...سرورم، این دیگه چه جور -
اگه اینطوری نیست، پس خفه شو و تو چون هانگ بمون -
08:42.710 --> 08:46.510
یا فرار کردن سو هوآ رو می ندازم گردن تو
08:46.540 --> 08:49.170
!سرورم سرورم
08:49.170 --> 08:50.960
چی شده؟
08:50.960 --> 08:55.810
!جسد...جسد برده ای که بیرون بود ناپدید شده
08:55.810 --> 08:58.120
چی؟
09:16.090 --> 09:17.920
بالاخره برگشتی
09:17.920 --> 09:22.710
تونستی...چیزی راجع به برادرم بفهمی؟
09:22.710 --> 09:24.150
دَم چطور؟
09:24.190 --> 09:28.910
حالشون چطوره؟ خوبن؟
09:43.560 --> 09:46.970
[آرامگاه جونگ یون]
09:51.160 --> 09:53.580
چیزی شده؟
09:53.650 --> 09:57.590
خبر...بدی شنیدی؟
09:57.630 --> 10:00.200
اتفاقی افتاده؟
10:03.000 --> 10:07.120
مثل اینکه...هر دوشون حالشون خوبه
10:08.990 --> 10:13.880
هر دوتا شون...؟
10:14.750 --> 10:17.890
خیالت راحت باشه
10:17.920 --> 10:22.610
جایی نرو و کنارم بمون
10:22.610 --> 10:26.380
از حالا ازت محافظت می کنم
10:27.170 --> 10:29.510
قول میدم
10:33.670 --> 10:35.660
!ممنونم
10:35.660 --> 10:38.860
!خیلی ممنونم
10:43.670 --> 10:47.970
!حس می کنم حالا دیگه می تونم زندگی کنم
10:48.000 --> 10:52.400
!و یه نفس راحت بکشم
11:05.670 --> 11:07.430
ببخشید
11:07.430 --> 11:12.640
خیلی هیجان زده بودم و یه لحظه یادم رفت
11:40.600 --> 11:48.400
عشق مثل سرما صدمه میزنه
11:48.400 --> 11:55.980
اشک ها تلخ ترن چون از عشق میان
11:57.060 --> 12:01.580
...هرچی بیشتر دوستت دارم
12:02.460 --> 12:07.030
عشق بیشتر صدمه میزنه
12:14.290 --> 12:19.800
با من...ازدواج می کنی؟
12:22.660 --> 12:27.300
من دختر یه خیانتکار حکومتی ام
12:27.310 --> 12:29.130
با من ازدواج می کنی؟
12:29.170 --> 12:34.730
و یه برده فراری حکومتی ام
12:34.730 --> 12:39.090
با من ازدواج می کنی؟
12:39.090 --> 12:46.410
با اینکه همش بهم صدمه میزنه
12:46.430 --> 12:55.130
تو دلیل زندگی منی
12:55.160 --> 13:00.180
...هرچی بیشتر دوستت دارم
13:04.300 --> 13:06.720
شوخی می کنی، نه؟
13:06.760 --> 13:07.970
جدی میگم
13:08.020 --> 13:10.140
واقعا می خوای باهاش ازدواج کنی؟
13:10.140 --> 13:11.860
!آره
13:13.210 --> 13:15.760
حالا بهم بگو
13:15.820 --> 13:19.200
چطوری می تونم شجره نامه خانواده گو رو بدست بیارم؟
13:24.740 --> 13:26.900
آیگوو، خیلی وقته اینجا نیومدم
13:28.140 --> 13:31.820
...یادمه همین جاها دیدمش
13:31.820 --> 13:34.020
این کتاب بود؟
13:34.040 --> 13:37.410
یا این یکی؟
13:37.410 --> 13:41.230
چون این کتاب به من مربوط میشد
!باید بیشتر مراقبش می بودی
13:41.230 --> 13:44.910
کی فکرشُ می کرد که بخوای انسان بشی؟
13:44.910 --> 13:48.030
راستش هنوزم کاری که می خوای بکنیُ درک نمی کنم
13:48.030 --> 13:49.850
معلومه که درکم نمی کنی
13:49.870 --> 13:55.280
هیچ وقت هزار سال تنها زندگی نکردی
13:55.310 --> 13:57.300
باور کن
13:57.350 --> 14:00.150
فنا پذیر بودن خیلی بهتر از فنا ناپذیری
14:00.150 --> 14:04.060
واسه همینه که زندگی انسان ها قشنگه
14:04.100 --> 14:08.290
...اما اگه من یه جسم جوان و جاودان مثل تو داشتم
14:08.290 --> 14:13.640
و مثل تو خوش قیافه بودم، فکر کنم
هزار سال که هیچ ده هزار سال برای خودم زندگی می کردم
14:13.680 --> 14:17.660
!اینا همش حرفه
می دونی هزارسال چقدر خسته کننده و حوصله سر بره؟
14:20.020 --> 14:23.080
اون زنه ماهیتتُ میدونه؟
14:23.970 --> 14:24.800
نه
14:24.860 --> 14:28.200
می خوای تا آخر ازش مخفی کنی؟
14:28.220 --> 14:29.750
آره
14:29.770 --> 14:35.970
چون قبل از اینکه چیزی بفهمه من یه انسان شدم
14:35.970 --> 14:40.580
!در هر شرایطی من با این ازدواج موافق نیستم
14:40.580 --> 14:46.530
هیچ چیز سخت تر و پیچیده تر از دوست داشتن یه زن نیست
14:46.530 --> 14:51.790
جدی میگم
به نظرت چرا من دنیای مادی رو ترک کردم؟
14:51.840 --> 14:55.350
حتی یه مرد انسان هم نمی تونه از پس یه زن انسان بر بیاد
14:55.370 --> 14:56.680
!برای تو دیگه بدتره
14:56.710 --> 14:58.540
!اوه، پیداش کردم
14:58.540 --> 15:00.780
کوش؟
15:05.430 --> 15:07.070
اوه، این
15:07.120 --> 15:09.800
اینجا درباره خانواده گو نوشته
15:09.830 --> 15:11.810
چی نوشته؟
15:13.360 --> 15:16.690
در اصل هیچ کسی تا الان شجره نامه خانواده گو رو ندیده
15:16.690 --> 15:17.590
چرا؟
15:17.600 --> 15:20.260
چون تا حالا هیچ یک از موجودات
افسانه ای نخواستن مثل تو انسان بشن
15:20.260 --> 15:21.720
...به عبارت دیگه
15:21.720 --> 15:24.600
باید به این معنا باشه که انسان شدن کار سخت و دشواری
15:24.600 --> 15:27.350
معلومه که سخته
بهتره بی خیالش بشی
15:27.370 --> 15:29.330
بازم بخون
15:30.680 --> 15:33.720
برای بدست آوردن شجره نامه خانواده گو
15:33.720 --> 15:36.680
باید 100 روز عبادت کنی
15:36.680 --> 15:38.810
100روز؟
15:38.850 --> 15:44.470
و در طول این 100 روز نباید سه کار حرامُ انجام بدی
15:44.470 --> 15:47.750
سه کار حرام
15:50.040 --> 15:51.370
اول
15:51.410 --> 15:54.330
توی این صد روز نباید هیچ موجودی رو بکشی
15:54.330 --> 15:59.970
!کمک! کمک
15:59.970 --> 16:01.380
دوم
16:01.380 --> 16:05.720
اگه یه انسان ازت کمک خواست نباید ردش کنی
16:05.720 --> 16:07.230
تو این دامُ گذاشتی؟
16:07.280 --> 16:08.740
!کیسه امُ بهم برگردون
16:08.740 --> 16:09.660
!چطور جرات می کنی؟
16:09.660 --> 16:11.120
سوم
16:11.120 --> 16:16.750
هیچ وقت نباید ظاهر الاهیت رو به انسان ها نشون بدی
16:16.750 --> 16:19.360
نظرت چیه؟ سخته نه؟
16:19.380 --> 16:20.950
سخته
16:20.950 --> 16:24.900
پس بی خیالش شو و به زندگیت ادامه بده
16:24.960 --> 16:26.250
در هر صورت
16:26.250 --> 16:28.860
اگه این سه کار حرام رو تو این صد روز انجام ندم
16:28.890 --> 16:31.670
می تونم شجره نامه خانواده گو رو بدست بیارم، نه؟
16:31.670 --> 16:35.350
خب، بر اساس این کتاب روزی که عبادت صد روزه ات تموم شه
16:35.390 --> 16:37.860
شجره نامه خانواده گو که شامل عهد هوآن وونگه
16:37.860 --> 16:40.110
برات ظاهر میشه
16:40.110 --> 16:41.910
عهد هوآن وونگ؟
16:41.910 --> 16:45.990
اگرچه هر چیزی یه پاداشی داره
16:46.020 --> 16:49.060
اما اگه فقط یکی از این سه کار حرامُ انجام بدی
16:49.080 --> 16:52.170
نه تنها واسه همیشه شانستُ
برای انسان شدن از دست میدی
16:52.190 --> 16:55.330
حتی ممکنه تبدیل به یک اهریمن هزار ساله بشی
16:55.360 --> 16:56.650
اهریمن هزار ساله؟
16:56.650 --> 17:00.110
من؟
17:01.120 --> 17:03.830
هیچ کسی تا الان شجره نامه خانواده گو رو ندیده
17:03.830 --> 17:07.300
!پس شانس موفق شدنت خیلی کمه
17:07.300 --> 17:10.430
هنوز هم می خوای این کارُ بکنی؟
17:10.460 --> 17:14.670
پس یه تاریخ جدید به اون کتاب اضافه میشه
17:14.680 --> 17:20.610
دومین موجود الهی که پس از وونگ نیو انسان شد
!گو وول ریونگ
17:20.660 --> 17:24.380
ممنونم دوست عزیز، خیلی کمک کردی
17:24.870 --> 17:27.280
!هی، گو وول ریونگ
17:27.300 --> 17:31.910
به عنوان یه دوست ازت میخوام که نظرتُ عوض کنی
17:31.950 --> 17:36.110
!ممکنه باعث بشه به شدت صدمه ببینی
17:37.440 --> 17:43.010
تو این هزار سال اولین باره
زنیُ دیدم که باعث میشه قلبم تندتر بزنه
17:43.050 --> 17:49.160
اگه از دستش بدم ممکنه مجبور شم دوباره هزار سال صبر کنم
17:50.180 --> 17:53.350
!صد روز دیگه می بینمت
18:06.020 --> 18:09.560
...اهریمن هزار ساله
19:31.130 --> 19:35.490
با توجه به علف های روش تقریبا یک ماه ازش میگذره
19:35.490 --> 19:41.310
درست مطابق با زمانی که جسد هونگ ناپدید شد
19:45.050 --> 19:49.020
پس دخترِ زنده است؟
19:49.020 --> 19:52.850
پس زنده است
20:01.400 --> 20:04.270
نمی فهمم
20:04.270 --> 20:06.420
چطور یه زنی مثل اون
20:06.420 --> 20:11.650
می تونه یه جسدُ تا دل جنگل ببره؟
20:13.480 --> 20:17.670
!عزیزم! عزیزم
20:20.650 --> 20:22.910
اینُ یادت رفت
20:22.910 --> 20:24.090
ناهارت
20:24.120 --> 20:27.060
اَه، دوباره یادم رفت
20:27.070 --> 20:28.690
ممنون
20:28.700 --> 20:30.140
این سبد برا چیه؟
20:30.200 --> 20:32.210
می خواستم برم یکم سبزی بچینم
20:32.220 --> 20:35.470
نباید تنهایی بری
بعد از اینکه یکم چوب آوردم باهم میریم
20:35.470 --> 20:37.060
نگران نباش
20:37.070 --> 20:40.100
تقریبا سه ماهه که اینجا زندگی می کنم
20:40.130 --> 20:43.700
!حتی با چشم بسته هم می تونم راهمُ پیدا کنم
20:43.700 --> 20:47.300
!حتی اگه سه سال هم بگذره بازم برات خطرناکه
20:47.320 --> 20:49.230
!خیالم راحت نیست
20:49.250 --> 20:50.220
بدش به من
20:50.270 --> 20:52.810
چیزیم نمیشه
20:52.850 --> 20:56.310
گفتم چیزیم نمیشه
20:56.310 --> 20:57.700
!به حرفم گوش کن
20:57.730 --> 21:00.460
!هنوز وقتش نشده
21:02.330 --> 21:04.600
!از ناهارت لذت ببر عزیزم
21:04.640 --> 21:09.490
قبلِ ناهار بر می گردم، نگران نشو، باشه؟
21:19.700 --> 21:22.610
میبینم که نیشت تا بنا گوش باز شده
21:22.660 --> 21:23.990
!اوه سو جانگ
21:23.990 --> 21:26.020
!اومدی
21:26.020 --> 21:30.380
!آیگوو، فکر کنم عبادت صد روزه تاثیراتشُ گذاشته
21:30.410 --> 21:33.110
صورتت رنگ پریده است
21:33.110 --> 21:37.100
اه، به خاطر اینِ که سه ماهِ گوشت نخوردم
21:37.570 --> 21:40.170
پس فقط 10 روز باقی مونده؟
21:40.210 --> 21:43.320
دقیقا 11 روز
21:43.380 --> 21:46.100
از این که تا اینجا تونستی پیش بری تحت تاثیر قرار گرفتم
21:46.150 --> 21:48.200
خب، تا الان
21:48.240 --> 21:52.810
به غیر از گهگاهی که هوس گوشت خرگوش
کردم بقیش چندان بد هم نیست
21:52.830 --> 21:58.200
این دربرابر زندگی با همچین زن زیبایی هیچه
21:58.220 --> 22:01.440
!اون حتی برات غذا هم بسته بندی کرده
22:01.460 --> 22:06.410
!گوشت نخوردن که کاری نداره
22:10.150 --> 22:12.500
مهارت آشپزیش خیلی پیشرفت کرده
22:12.500 --> 22:16.370
یعنی 3 ماهه داری همچین چیزایی می خوری؟
22:16.370 --> 22:18.440
بعدِ یه مدت بهش عادت می کنی
22:18.440 --> 22:23.340
!قدرت عشق واقعا شگفت انگیزه
22:24.120 --> 22:26.700
خُب، بگو ببینم
22:26.740 --> 22:28.870
چرا اومدی سراغِ من؟
22:28.880 --> 22:31.310
اتفاقی افتاده؟
22:31.310 --> 22:34.160
پیداش کردم
22:34.160 --> 22:39.400
،برای مقابله با مجازات، یه راه پیدا کردم
واسه همین یه مقدار طول کشید
23:03.860 --> 23:06.750
این از یه درخت 100 ساله کوییچ ساخته شده
23:06.750 --> 23:09.180
فقط 11 روز مونده
23:09.180 --> 23:13.790
ولی بازم، تا روز آخر پیشِ خودت نگهش دار
23:15.380 --> 23:17.150
منظورت چیه؟
23:17.190 --> 23:19.340
می خوای نیروهای اعزامیُ برگردونی؟
23:19.360 --> 23:21.940
ما تقریبا 3 ماهه که تو کوه ها در حال گشت زنی هستیم
23:21.950 --> 23:23.170
ولی هیچ ردی از گومیهو پیدا نکردیم
23:23.170 --> 23:27.610
و هیچ گزارشی از مردمی که
توسط اون صدمه دیده باشن، نیست
23:27.610 --> 23:30.550
جستجوی بیشتر بی فایده نیست؟
23:30.550 --> 23:34.360
تصمیم گیری در مورد بی فایده بودن
یا نبودنش در صلاحیت منه
23:34.360 --> 23:37.240
منم یه افسرِ دولتی هستم
23:37.260 --> 23:40.900
اگه می خواین کسی برای مقاصدِ شخصیتون کار کنه
23:40.910 --> 23:42.970
لطفا برین سراغِ یکی دیگه
23:42.970 --> 23:46.480
پس، من دیگه مرخص میشم
23:46.480 --> 23:49.400
!قربان، من برگشتم
23:49.450 --> 23:51.880
!بیا تو
23:54.350 --> 23:56.540
اون پیدا شده
23:57.230 --> 23:59.710
خبرایی دریافت کردیم که یه زن شبیه سو هوآ
23:59.740 --> 24:01.830
تو کوه ها پیدا شده
24:01.830 --> 24:04.970
شنیدی؟
24:04.970 --> 24:08.110
!اون زنده ست
24:08.150 --> 24:11.560
اگه 3 ماه تو اعماقِ کوه زنده مونده
24:11.560 --> 24:17.310
پس حتما یکی بهش پناه داده
24:17.340 --> 24:21.740
!مهم نیست دزد باشه یا گومیهو، باید اول اونا رو بگیریم
24:21.770 --> 24:24.830
موافق نیستی؟
24:43.720 --> 24:46.340
!سو هوآ! من برگشتم
24:46.340 --> 24:48.770
!سو هوآ
25:46.320 --> 25:48.330
!سو هوآ
26:17.180 --> 26:19.880
!از این طرف
26:38.800 --> 26:41.260
!اون اینجاست
26:44.160 --> 26:47.620
!بگیریدش! بگیریدش
26:55.800 --> 26:59.470
!کمکم کن! کمکم کن وول ریونگ
27:02.790 --> 27:05.440
!وول ریونگ
27:20.890 --> 27:24.140
!تو از اون طرف برو، ما از اینور می ریم
27:35.420 --> 27:38.970
همه چی رو براهه
27:42.550 --> 27:46.010
حالا بیا بریم خونه
28:06.050 --> 28:08.290
تو قدرت خیلی جالبی داری
28:08.290 --> 28:12.870
توانایی احاطه کردنِ فوریِ خودت با گیاهان
28:12.900 --> 28:14.840
تو چی هستی!؟
28:14.890 --> 28:18.460
آدمی یا یه چیز دیگه؟
28:21.460 --> 28:24.480
نمی خوام باهات در بیفتم
28:24.510 --> 28:28.130
یعنی فکر می کنی اگه باهام در بیفتی، برنده میشی؟
28:28.160 --> 28:31.440
!من و همسرم هیچ وقت به کسی صدمه نزدیم
28:31.470 --> 28:34.990
چرا انقدر باهامون گستاخین؟
28:35.020 --> 28:38.160
اگه زنِ همراهت، یه برده ی دولتی نباشه
28:38.180 --> 28:42.600
به خاطرِ بد رفتاریم ازت عذر خواهی می کنم
28:43.220 --> 28:45.200
می خوای چی کار کنی؟
28:45.200 --> 28:48.500
باهام میای؟
28:49.330 --> 28:54.650
پرسیدم، باهام میای؟
29:14.320 --> 29:17.820
این علامتِ رئیسه، همگی بِرن سرِ پُستاشون
29:17.830 --> 29:20.150
!بله، قربان
29:30.180 --> 29:32.940
من نمی تونم
29:32.940 --> 29:34.660
بیشتر از این نمی تونم بدوم
29:34.680 --> 29:36.210
فقط یکم دیگه
29:36.230 --> 29:38.490
متاسفم، وول ریونگ
29:38.500 --> 29:40.760
باید به حرفت گوش می دادم
29:40.790 --> 29:45.120
من باعث شدم تو دردسر بیفتی
29:45.130 --> 29:47.120
واقعا متاسفم
29:47.120 --> 29:51.460
بهم اطمینان کن، مهم نیست چی بشه
من ازت محافظت می کنم
29:51.510 --> 29:55.000
یکم دیگه تحمل کن
30:19.820 --> 30:21.620
!آه
30:24.230 --> 30:26.560
!وول ریونگ
30:28.920 --> 30:31.190
!وول ریونگ
30:46.860 --> 30:48.480
مطمئنی خودشه؟
30:48.480 --> 30:49.690
آره
30:49.720 --> 30:52.710
همون برده دولتیِ فراری، یون سو هوآست
30:52.750 --> 30:54.380
!اون زنُ بگیرین
30:54.380 --> 30:56.420
!بله، قربان
30:56.420 --> 30:59.700
!نه! نه
31:02.450 --> 31:05.180
!بهش دست نزنین! اون مالِ منه
31:05.230 --> 31:07.360
!چی کار می کنین؟ بگیرینش
31:07.410 --> 31:08.600
!این کارُ نکنین
31:08.600 --> 31:11.390
!وول ریونگ! وول ریونگ
31:11.410 --> 31:15.430
!وول ریونگ
31:16.240 --> 31:18.850
!وول ریونگ
31:18.850 --> 31:24.960
!سو هوآ
31:30.630 --> 31:33.540
تو نباید کسیُ بکشی
31:33.560 --> 31:36.020
!وول ریونگ
31:36.060 --> 31:43.500
اون داره صدام می کنه
!هیچ انسانی نباید شکل واقعیِ تو رو ببینه -
32:55.800 --> 32:57.600
!وول ریونگ
32:57.600 --> 33:01.160
!چی کار می کنین؟ باهاش مبارزه کنین
33:27.720 --> 33:30.810
!به سو هوآ ی من دست نزنین
34:38.850 --> 34:41.440
!نه
34:46.120 --> 34:48.700
!نه
34:50.840 --> 34:53.890
!نزدیک تر نیا
34:55.950 --> 34:58.590
!نه
35:44.480 --> 35:48.730
!برو، برو کنار
35:48.730 --> 35:50.630
نترس، منم
35:50.630 --> 35:54.100
وول ریونگم
35:54.100 --> 35:56.270
وول ریونگ؟
35:57.790 --> 36:01.740
واقعا تویی؟
36:01.740 --> 36:03.510
متاسفم
36:03.510 --> 36:06.430
که مجبور شدی اینُ ببینی
36:06.430 --> 36:14.490
این واقعا تویی؟
36:14.500 --> 36:16.970
بله
36:16.970 --> 36:22.380
این شکلِ واقعیِ منه
36:25.430 --> 36:28.050
متاسفم
36:28.080 --> 36:32.980
واقعا متاسفم
36:40.610 --> 36:43.380
نه
36:44.190 --> 36:46.860
!نه
36:56.420 --> 36:59.480
نه، امکان نداره
36:59.500 --> 37:02.770
امکان نداره
37:41.290 --> 37:43.250
می تونی طاقت بیاری؟
37:43.270 --> 37:45.990
یکم دیگه تحمل کن
37:51.510 --> 37:54.400
برای افسر جو پیام فرستادی؟
37:54.460 --> 37:57.170
بله، گفتن بزودی با نیروی کمکی خودشونُ میرسونن
37:57.190 --> 37:59.620
فهمیدم
38:01.000 --> 38:03.520
کی اونجاست؟
38:18.020 --> 38:20.530
!وول ریونگ
38:20.550 --> 38:25.030
!می دونستم ! می دونستم یه اتفاق بد می افته
38:26.190 --> 38:30.320
!وول ریونگ! پاشو! پاشو
38:34.420 --> 38:37.140
!هی، وول ریونگ
38:38.470 --> 38:41.660
به هوش اومدی؟
38:41.700 --> 38:45.540
... سو... سو هوآ
38:45.570 --> 38:47.950
!اون دختر اینجا نیست
38:47.980 --> 38:52.740
سو هوآ رو برام پیدا کن، لطفا
حتما به خاطرِ من خیلی ترسیده
38:52.750 --> 38:56.380
بعد از همه اینا، چطور می تونی هنوز عاشق بمونی
38:57.490 --> 39:00.360
بهت التماس می کنم
39:21.920 --> 39:26.130
تو که خنجرِ درخت کوییچُ فراموش نکردی، نه؟
39:27.230 --> 39:31.440
!تو این لحظات آخر، باید کاریُ که بهت میگمُ انجام بدی
39:31.440 --> 39:33.750
فهمیدی؟
39:52.670 --> 39:54.350
!هرزه
39:54.350 --> 39:59.540
بعد از قربانی کردن زندگیِ خدمتکار و برادرت
39:59.540 --> 40:03.560
داری اینجوری تو پناهگاهِ یه موجود
افسانه ای برای خودت گشت می زنی؟
40:03.560 --> 40:05.230
منظورت چیه؟
40:05.250 --> 40:09.490
قربانی کردنِ زندگی؟ کی توسط کی قربانی شده؟
40:09.490 --> 40:11.340
نمی دونستی؟
40:11.340 --> 40:16.490
خدمتکاری که فراریت داد، خودشُ دار زد
40:16.510 --> 40:22.330
و برادرتم توسط شکارچیای برده گیر افتاد
و دارش زدن
40:25.790 --> 40:27.060
نه
40:27.060 --> 40:30.800
هر دوشون... به نظر خوب می رسن
40:30.800 --> 40:32.630
امکان نداره اونا مُرده باشن
40:32.640 --> 40:34.420
حرفمُ باور کن
40:34.440 --> 40:38.850
!من خودم برادرتُ دار زدم
40:41.700 --> 40:45.160
اگه از همون اول قبول می کردی، باهام همبستر بشی
40:45.160 --> 40:49.220
...زندگی برادرت در امان می موند
41:15.660 --> 41:18.170
!نه
41:18.200 --> 41:21.610
!امکان نداره اونا مُرده باشن
41:21.610 --> 41:25.190
!امکان نداره
41:25.200 --> 41:28.600
از اون دختر برای پیدا کردن محل
اختفای گومیهو استفاده کنین
41:28.600 --> 41:32.300
به محض اینکه پیداش کردین
،سرشُ از بدنش جدا کنین
41:32.300 --> 41:37.420
همینطور سر این دخترُ
41:49.690 --> 41:54.870
!یون! دَم
42:52.150 --> 42:56.150
چطور... چطور تونستین بیاین اینجا؟
42:56.670 --> 43:00.550
!این محل برای انسانها غیر قابل دست رسیه
43:09.900 --> 43:11.520
!سوهوآ
43:12.880 --> 43:14.410
...تو چطور
43:20.200 --> 43:24.590
!بهم نگو که تو اینا رو آوردی اینجا
43:25.240 --> 43:28.730
!نگو که بهم خیانت کردی؟
43:28.730 --> 43:30.980
،تو خودت چی
43:31.770 --> 43:34.330
چرا بهم دروغ گفتی؟
43:35.880 --> 43:37.950
دَم مرده
43:37.950 --> 43:40.490
یون هم مرده
43:40.490 --> 43:44.020
چرا بهم دروغ گفتی که اونا خوبن؟
43:44.020 --> 43:47.360
من نمی تونستم زجر و ناراحتی تو رو ببینم
43:47.360 --> 43:47.890
...بخاطر همین
43:47.890 --> 43:49.960
من اینطور فکر نمی کنم
43:54.960 --> 43:58.800
،چون یه گومیهوی تنها بودی
می خواستی قلبشُ تصرف کنی
43:58.800 --> 44:03.710
با دروغ گفتن بهش، دزدیدیش
و گیجش کردی
44:03.710 --> 44:05.760
اینطور نیست؟
44:06.450 --> 44:09.090
!به من اعتماد کن! اینا حقیقت نداره
44:09.090 --> 44:12.660
پس چرا بهم نگفتی که تو یه موجود افسانه ای هستی؟
44:13.260 --> 44:16.110
چرا وانمود کردی که یه انسانی؟
44:16.850 --> 44:21.970
من فکر می کردم تو یه انسان واقعی هستی
44:21.970 --> 44:27.070
فکر می کردم هرچی که میگی
و هرچی که بهم نشون میدی حقیقت داره
44:27.630 --> 44:29.630
فکر می کردم با من روراستی
44:29.630 --> 44:31.650
سو هوآ
44:33.960 --> 44:35.240
،سو هوآ
44:35.240 --> 44:36.940
!منتظر چی هستین؟
44:36.940 --> 44:40.090
سر این موجود شیطانیُ قطع کنید
44:47.400 --> 44:50.460
راهی پیدا کردم که از مبدل شدنت
به اهریمن هزار ساله، ممانعت می کنه
44:50.460 --> 44:52.440
اون چیه؟
44:52.440 --> 44:55.480
اگر زنی که باعث شده بخوای انسان بشی
44:55.480 --> 44:58.540
،باوجود درک ماهیت واقعیِ تو، بازم دوستت داشته باشه
44:58.540 --> 45:01.990
اون وقت تو در امان می مونی
45:01.990 --> 45:03.830
در غیر اینصورت
45:03.830 --> 45:05.850
اگر بهت خیانت بکنه
45:05.850 --> 45:08.630
باید این خنجرُ توی قلبش فرو کنی
45:08.630 --> 45:12.090
اون وقت، به جای تبدیل شدن
،به یه اهریمن هزار ساله
45:12.090 --> 45:14.420
می تونی نگهبان کوهستان باقی بمونی
45:14.420 --> 45:18.720
اگر تو چنین موقعیتی گیر کردی
به هر قیمتی که شده باید از این خنجر استفاده کنی
45:18.720 --> 45:22.670
تو باید به قلبش ضربه بزنی
تا یه اهریمن هزار ساله نشی
45:22.670 --> 45:24.610
فهمیدی؟
45:33.980 --> 45:35.460
!بزنیدش
45:42.810 --> 45:45.480
!سو هوآ
46:24.300 --> 46:26.730
چرا اینکارُ کردی؟
46:29.260 --> 46:36.170
!من دوستت داشتم
46:38.230 --> 46:40.840
!خیلی دوستت داشتم
46:42.010 --> 46:44.740
چرا...؟
46:49.150 --> 46:50.580
چی کار می کنین؟
46:50.580 --> 46:52.970
!سرشُ قطع کنین
47:57.510 --> 47:59.110
وول ریونگ
48:23.460 --> 48:26.700
کارت خوب بود
48:26.700 --> 48:29.220
همین جا همه چیُ تموم کن
48:41.340 --> 48:42.670
بریم
48:53.810 --> 48:56.790
وول ریونگ
وول ریونگ
48:59.080 --> 49:00.700
وول ریونگ
49:01.630 --> 49:04.770
وول ریونگ
49:07.080 --> 49:09.490
اینجا چه خبره؟
49:09.490 --> 49:12.810
وول ریونگ کجاست؟
چه اتفاقی برای دوست من وول ریونگ افتاده؟
49:15.780 --> 49:19.260
!نه، نه
49:19.260 --> 49:22.540
وول ریونگ
وول ریونگ
49:24.990 --> 49:27.800
!چرا این کارُ کردین
49:27.800 --> 49:31.510
!اون نگهبان مقدس این کوهستان بود
49:31.510 --> 49:34.730
!آزارش به هیچ کس نرسیده بود
49:37.010 --> 49:41.250
نصف افراد من به دست اون کشته شدن
49:43.660 --> 49:46.760
اون جنگُ شروع کرد؟
49:46.760 --> 49:49.030
شروع کرد؟
49:50.290 --> 49:55.560
تمام چیزی که می خواست این بود که
یه آدم معمولی بشه و در کنار این زن زندگی کنه
49:56.460 --> 49:59.880
!همه اینا بخاطر عشقیه که به تو داشت
49:59.880 --> 50:01.990
!می فهمی؟!؟!؟
50:03.260 --> 50:07.010
...تا 10 روز دیگه می تونست یه انسان بشه
50:08.350 --> 50:11.030
...فقط 10 روز مونده بود
50:11.030 --> 50:14.930
...وول ریونگ... وول ریونگ
50:16.470 --> 50:18.020
...وول ریونگ
51:03.110 --> 51:04.820
نه
51:04.820 --> 51:08.030
این... این امکان نداره
51:13.210 --> 51:17.360
کلانتر اینُ به همرا پیغام تمام کردن کار فرستاده
51:23.380 --> 51:25.300
!بندازش
52:32.700 --> 52:34.400
!گمشین
52:34.400 --> 52:36.600
!تنهام بزارین
52:36.600 --> 52:39.100
،برای سقط کردن بچه
52:39.100 --> 52:42.100
!داشت اسید می خورد
52:42.100 --> 52:43.800
بیچاره
52:43.800 --> 52:48.000
بعد این همه اتفاقی که افتاده هنوز وقتش نشده
که سرنوشت خودتُ قبول کنی؟
52:48.000 --> 52:50.200
چه سرنوشتی؟
52:50.200 --> 52:52.000
گیشا شدن؟
52:52.000 --> 52:54.600
همسر یه موجود افسانه ای شدن؟
52:54.600 --> 52:57.600
مادر یه هیولا شدن؟
52:57.600 --> 53:02.900
نمی تونم قبول کنم! نمی تونم هیچ کدوم
!از اینا رو به عنوان سرنوشتم قبول کنم
53:03.800 --> 53:05.600
لطفا کمکم کن
53:05.600 --> 53:10.300
،باید قبل از متولد شدن فرزند هیولا
...این بچه رو از بین ببرم
53:10.300 --> 53:12.310
حتی بعد از خودن گیاهان سمی
53:12.310 --> 53:18.900
و پریدن از ارتفاع بلند
هنوز این بچه داره به خوبی رشد می کنه
53:18.900 --> 53:22.020
یقینا این بچه قبل از اینکه تو بمیری، نمی میره
53:22.020 --> 53:24.700
!پس منُ بکش
53:24.730 --> 53:27.970
!بهتره که منُ بکشی
53:29.400 --> 53:32.100
،چون کسی که تو رو اینجا آورده ازم خواسته
53:32.100 --> 53:34.500
نمی تونم کمکی بهت بکنم
53:34.500 --> 53:40.000
بهش سوپ گرم بدین
53:40.000 --> 53:43.400
باشه، فهمیدم
54:32.200 --> 54:34.600
!سو هوآ
56:10.800 --> 56:12.400
چرا اینکارُ کردی؟
56:13.100 --> 56:14.400
...من دوستت داشتم
56:15.600 --> 56:17.200
!خیل دوستت داشتم
56:18.000 --> 56:19.700
چرا...؟
56:58.900 --> 57:00.800
!وول ریونگ
57:27.700 --> 57:30.700
متاسفم وول ریونگ
57:30.700 --> 57:35.400
اما مجبورم که اینکارُ بکنم، منُ ببخش
57:36.400 --> 57:42.200
واقعا متاسفم، وول ریونگ
58:13.600 --> 58:16.100
!عزیزم
58:32.600 --> 58:35.500
!تو یه هیولا نیستی
58:36.300 --> 58:39.300
!تو هیولا نیستی
58:39.900 --> 58:44.800
!تو هیولا نیستی
58:46.900 --> 58:49.800
!عزیزم
59:04.000 --> 59:07.100
چون هو، یکم بهم آب بده
59:13.400 --> 59:14.700
گواراست
59:14.800 --> 59:18.500
جای تاسف داره که شما نمی تونین هیچ شرابی بنوشین
59:19.900 --> 59:21.900
صبر کن
59:21.900 --> 59:24.200
صدایی نشنیدی؟
59:24.200 --> 59:27.160
چی؟ منظورتون چیه؟
59:27.200 --> 59:29.400
فکر می کنم صدای گریه بچه شنیدم
59:29.400 --> 59:31.000
منکه چیزی نمی شنوم
59:31.000 --> 59:35.300
مطمئنم. صدای گریه بچه ست
59:38.600 --> 59:41.000
یه لحظه صبر کنین
59:44.700 --> 59:46.900
صدای گریه بچه نیست؟
59:46.900 --> 59:49.670
برای چی یه بچه باید اینجا باشه؟
59:49.700 --> 59:51.800
آره درسته
59:51.800 --> 59:55.000
!نگاه کنین، اونجا رو
01:00:27.100 --> 01:00:29.900
این چیه؟ یه بچه است؟
01:00:29.900 --> 01:00:32.400
انگار تازه متولد شده
01:00:32.400 --> 01:00:36.800
کدوم آدم آشغالی یه بچه رو تو رودخونه رها می کنه؟
01:00:36.800 --> 01:00:39.400
تو بهم بگو
01:00:40.600 --> 01:00:44.000
!آیگو، بخت بهت رو کرده
01:00:44.000 --> 01:00:46.700
!خیلی خوش شانسی
01:00:48.600 --> 01:00:52.100
تو چیزی به دست آوردی که برات شانس میاره
01:00:52.100 --> 01:00:53.100
تو کی هستی؟
01:00:53.100 --> 01:00:54.900
به من میگن سو جانگ
01:00:54.900 --> 01:00:58.200
...آیگو، بزار ببینم
01:00:58.200 --> 01:01:01.200
تو سفرهای من از اینجا به اونجا
01:01:01.250 --> 01:01:05.200
یاد گرفتم که چطور نشانه های آسمانیُ بخونم
01:01:06.400 --> 01:01:10.100
و به نظر می رسه اگه شما
این بچه رو نگهدارین و بزرگش کنین
01:01:10.100 --> 01:01:13.400
خوشبختی بزرگی نصیبتون میشه
01:01:13.400 --> 01:01:16.100
!واقعا شما خیلی خوش شانسید آقای پارک
01:01:16.100 --> 01:01:19.500
!به دست آوردن همچین چیزی تو یه پیک نیک
01:01:19.540 --> 01:01:21.230
حالا که همه مون اینجاییم
01:01:21.300 --> 01:01:23.700
من یه اسم براش می زارم
01:01:23.700 --> 01:01:26.460
از اونجا که تو رودخونه رها شده، چطوره بزاریم کانگ چی؟
01:01:26.500 --> 01:01:30.100
رودخونه میشه کانگ و رها شده هم میشه چی
پس شد کانگ چی
01:01:30.100 --> 01:01:34.300
می تونه فامیلی آقای چویی رو هم داشته باشه
!پس چویی کانگ چی
01:01:34.300 --> 01:01:37.700
!آقایون، من هنوز ازدواج هم نکردم
01:01:37.800 --> 01:01:41.900
چویی کانگ چی، چه اسم خوبی
01:01:41.900 --> 01:01:46.300
شما چی فکر می کنید آقای پارک؟
01:01:52.700 --> 01:01:55.000
این یه کوه اسرار آمیزه
01:01:55.000 --> 01:02:00.700
تا به حال پای هیچ انسانی بهش نرسیده
01:02:00.800 --> 01:02:06.800
اگرچه داستان غم انگیز وول ریونگ و سو هوآ به پایان رسیده
01:02:06.800 --> 01:02:14.700
ولی داستان دیگری آغاز شده
01:02:14.700 --> 01:02:17.200
...کانگ چی
01:02:17.300 --> 01:02:20.500
...چویی کانگ چی
01:02:33.100 --> 01:03:20.900
.:: @bollbolljan_com ::.