WEBVTT
00:00.050 --> 00:05.770
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.270 --> 00:10.790
لطفا کمکم کن
00:11.950 --> 00:13.890
بهم اعتماد کن
00:13.890 --> 00:17.050
تحت هر شرایطی ازت محافظت می کنم
00:17.770 --> 00:21.330
چطور می تونم شجره نامه خانواده گو رو به دست بیارم
00:21.330 --> 00:23.790
می خوام انسان شم
00:35.800 --> 00:40.390
اگه موفق نشی تبدیل به یه اهریمن 1000ساله میشی
00:41.100 --> 00:43.170
منو ببخش وول ریونگ
00:44.020 --> 00:48.270
خیلی دوستت داشتم
01:22.750 --> 01:26.010
ولی بهتره از این تقدیر اجتناب کنی
01:48.950 --> 01:50.810
نگران نباش
01:51.420 --> 01:54.590
من، کانگ چی، ازت محافظت می کنم
01:55.220 --> 01:57.180
کِی بود؟
01:57.180 --> 02:01.300
قبلا هم یه همچین چیزیُ شنیدم
02:01.570 --> 02:05.780
نگران نباش
من از این طرف هواتُ دارم
02:33.560 --> 02:37.990
درخت هلویی که یه هلال ماه ازش آویزون باشه
برات بد شگونه
02:51.020 --> 02:55.720
به هر قیمتی شده ازش دوری کن
03:12.240 --> 03:14.440
.:قسمت 4:.
03:22.710 --> 03:26.790
منظورت چیه؟
کی اومده مسافرخونه؟
03:48.900 --> 03:52.150
تو قربانی بعدی شی
03:52.150 --> 03:55.630
مسافرخونه 100ساله ات
04:08.400 --> 04:09.500
خوش اومدین
04:09.500 --> 04:12.660
پارک ته سو هستم
مدیر مسافرخانه 100ساله
04:12.660 --> 04:17.000
به نظر نمیاد مالک اینجا باشی -
پدرم الان نیست -
04:17.270 --> 04:20.970
ما راه زیادی از هان یانگ اومدیم و همگی خیلی خسته ایم
04:20.970 --> 04:23.690
چند تا اتاق واسه امشب برامون حاضر کن
04:23.690 --> 04:29.700
ببخشید ولی به تعداد این افراد اتاق خالی نداریم
04:29.700 --> 04:31.240
!حرف مفت نزن
04:31.240 --> 04:34.720
!هرکاری لازمه بکن که اتاقها رو حاضر کنی
04:38.410 --> 04:43.270
تا حالا اسم جو گوآنگ وونگُ شنیدی؟
04:43.270 --> 04:48.450
همون که تا این اواخر مشاور وزیر بود؟
04:48.450 --> 04:51.660
درسته
منم
05:05.330 --> 05:06.690
چی شد؟
05:06.690 --> 05:08.190
فایده ای نداره
05:08.190 --> 05:11.390
فقط دوتا اتاقِ کوچیک، ته مسافرخونه خالیه
05:11.390 --> 05:14.790
نمی تونیم به همشون جا بدیم
05:15.540 --> 05:19.740
کاریش نمیشه کرد
واقعیتُ بهش میگم
05:19.740 --> 05:25.260
آخه مشاور وزیر بوده
بد نیست اینجوری ردش کنیم بره؟
05:25.260 --> 05:29.520
سربازهایی که همراشَن همگی ورزیده و کار دُرستن
05:30.230 --> 05:32.630
کانگ چی کجاست؟
هنوز برنگشته؟
05:32.630 --> 05:34.100
نه
05:34.100 --> 05:37.000
میرم دنبالش
05:41.210 --> 05:45.690
کجا گذاشته رفته تو همچین موقعیتی؟
05:56.740 --> 06:00.880
ولی بهتره از این تقدیر اجتناب کنی
06:04.840 --> 06:06.290
!هِی
06:06.290 --> 06:08.760
!منُ ببین
06:35.170 --> 06:38.640
اهمیت نده
محاله درست باشه
06:38.640 --> 06:40.550
...چطور ممکنه اون
06:40.550 --> 06:42.970
امیدوارم شَر نشه واسم
06:42.970 --> 06:44.910
...دور شو
06:46.270 --> 06:47.560
منم
06:47.560 --> 06:50.060
تونستی شَرشونُ کم کنی؟
06:50.060 --> 06:51.990
یه جورایی
06:52.450 --> 06:54.320
صَدَمه دیده؟
06:56.800 --> 06:58.440
می تونی ببینی
06:58.440 --> 07:01.130
فکر کنم یه بیهوش کننده ای، چیزی تنفس کرده
07:01.130 --> 07:04.810
مهم نیست چقدر داد بزنم یا تکونش بدم
کاملا بیهوشه
07:10.220 --> 07:11.620
!هِی
07:11.620 --> 07:13.270
بی فایدست
07:13.270 --> 07:15.590
!هِی
07:19.270 --> 07:20.560
!گون
07:29.180 --> 07:31.910
چی کار می کنی؟
داشتی منُ می کشتی
07:33.810 --> 07:36.300
وقتی صدات زدم باید پا می شدی
07:36.300 --> 07:39.020
تو کی هستی؟
اسمِتُ بهم بگو
07:39.020 --> 07:44.240
قبل از هر سوالی، باید اسم و اصلیَتتُ
بهمون بگی
07:47.380 --> 07:52.640
من چویی کانگ چی، پسرِ سر کارگرِ
مسافرخانه ی صد ساله هستم، تو چی؟
07:53.730 --> 07:56.140
نوبت توِئه که جواب بدی
07:56.140 --> 07:57.700
تو کی هستی
و اهل کجایی؟
07:57.700 --> 08:02.720
ببخشید، ولی نمی تونم
به یک غریبه راجع به خودم اطلاعات بدم
08:03.420 --> 08:06.780
غریبه ها رو دوست ندارم -
اینجا رو ببین -
08:06.780 --> 08:10.250
داری باهام بازی می کنی؟
08:10.250 --> 08:13.210
اصلا از مُخت کار می کشی؟
08:13.210 --> 08:16.310
تازه فهمیدی؟ -
چی؟ -
08:17.450 --> 08:18.910
...این بچه
08:21.880 --> 08:24.890
حتی پاهاتم ضعیفه
08:33.430 --> 08:37.100
با این سرعتت، صد سال دیگه هم
نمی تونی بهم ضربه بزنی
08:37.770 --> 08:39.220
!تو
08:39.220 --> 08:41.720
امروز مُردی
!بیا اینجا
08:41.720 --> 08:43.370
تو، بیا اینجا
08:44.380 --> 08:46.350
تمومش کن
08:47.230 --> 08:48.850
چیه؟
08:48.850 --> 08:52.150
اینجوری می خوای کمکِ کسی که
جونتُ نجات داده تلافی کنی؟ با مُشتت؟
08:52.150 --> 08:54.790
کی جونمُ نجات داده؟
08:54.790 --> 08:56.210
تو؟
09:00.150 --> 09:02.170
شوخی می کنی؟
09:10.960 --> 09:14.020
هنوز فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
09:27.740 --> 09:29.770
این واقعا لازمه؟
09:29.770 --> 09:31.960
من که سگ نیستم
09:31.960 --> 09:34.500
چطور می تونی این کارُ باهام بکنی؟
09:35.980 --> 09:39.020
لطفا این کارُ نکن
بذار برم
09:39.020 --> 09:40.940
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
09:40.940 --> 09:44.610
داشتی با کسی که جونتُ نجات داده
با بی احترامی صحبت می کردی
09:44.610 --> 09:48.560
و می خواستی به همه جا مُشت بکوبی
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
09:48.560 --> 09:51.650
اون کسیِ که وقتی خواب بودم به روم شمشیر کشید
09:51.650 --> 09:55.950
و تو ادعا می کنی پسرِ سرکارگرِ
مسافر خونه ی صد ساله هستی
09:55.950 --> 10:01.060
مشکوکه که داشتی توسطِ اون اراذل و اوباش
تعقیب می شدی
10:01.960 --> 10:06.320
اون یه چیزِ شخصیه
دلایل خودمُ داشتم
10:06.320 --> 10:09.870
واضحه
احتمالا پولِ کسیُ دزدیده بوده
10:09.870 --> 10:13.930
هی ، منُ چی فرض کردی؟ -
یا شاید پای یه دختر در میون باشه -
10:19.250 --> 10:21.970
تو یه دختر بازی؟
10:21.970 --> 10:25.850
چطور می تونی اینُ بگی؟
دختر باز؟
10:25.850 --> 10:32.730
ببین! همه اینجا از خلوصِ نیتِ من خبر دارن
10:32.730 --> 10:34.140
تو چته ؟
10:34.140 --> 10:37.690
دیگران زیاد حرف عشق و عاشقی می زنن
...ولی وقتی پای عشقِ واقعی وسط بیاد
10:37.690 --> 10:39.360
جدا که
10:39.360 --> 10:42.550
هیچ اهمیتی نمیدم
فقط منُ ببر سمتِ مسافرخونه ی صد ساله
10:42.960 --> 10:45.120
خواهش می کنم اول بازم کن
10:45.120 --> 10:49.690
اگه کسی منُ اینطوری ببینه
از خجالت آب میشم
10:50.460 --> 10:53.150
کانگ چی؟ -
... لطفا -
10:59.810 --> 11:02.630
تو کانگ چی هستی؟
11:04.430 --> 11:06.650
بذار برم
11:08.100 --> 11:11.090
داری دنبالِ چویی کانگ چی می گردی؟
11:11.730 --> 11:13.780
داری چی کار می کنی؟
11:14.410 --> 11:18.410
این کسیه که داری دنبالش می گردی؟
چویی کانگ چی؟
11:23.180 --> 11:26.840
.... اوه، خدای من
چه اتفاقی واستون افتاده؟
11:26.840 --> 11:29.060
چیزی نیست
نگران نباش
11:29.060 --> 11:30.830
منظورتون چیه، چیزی نیست؟
11:30.830 --> 11:33.490
اینا دیگه کی هستن؟
11:34.300 --> 11:36.220
اینا؟
11:37.080 --> 11:40.390
... ببین ... اینا
11:41.220 --> 11:43.220
! اینا دوستام هستن
11:43.440 --> 11:45.780
دوستاتون؟ -
آره، دوستام -
11:46.610 --> 11:49.600
دوستایی که واسه اولین بار، تو جنگل دیدمشون
11:51.680 --> 11:53.810
به محضِ این که همدیگه رو دیدیم
با هم صمیمی شدیم
11:53.810 --> 11:58.550
ببین ، انقدر صمیمی شدیم که اینجوری
اطراف چرخ بزنیم
11:59.140 --> 12:01.720
هِی ، داری چی کار می کنی؟
ولم کن
12:01.720 --> 12:05.770
نمی تونم تنها کسی باشم که بنظر احمقه
بیا دونفری احمقانه بنظر بیایم
12:05.770 --> 12:08.480
!واقعاً که، داری دیوانه ام می کنی
12:08.480 --> 12:11.400
الان وقت مسخره بازی نیست
12:11.800 --> 12:15.290
الان تو مسافرخونه هرج و مرجِ
12:19.300 --> 12:22.790
منظورت چیه
هیچ اُتاقی نیست؟
12:22.790 --> 12:27.240
همونطور که گفتم، همه اتاق ها پُرَن
اتاق خالی نداریم
12:27.240 --> 12:30.530
اگه بخوایم به شما اتاق بدیم
باید از مهمونای دیگه مون بخواییم برن
12:30.530 --> 12:33.400
خوب، همین کارُ بکن
12:34.550 --> 12:36.130
ببخشید
12:36.530 --> 12:41.300
نمی تونم به مهمونای مسافرخونه مون بی احترامی کنم
12:42.540 --> 12:47.420
برای بی احترامی نکردن به اونا
می خوای منُ دِلخور کنی ؟
12:47.420 --> 12:50.950
منظورت همینه؟ -
دو تا مسافرخونه دیگه همین نزدیکیا هست -
12:50.950 --> 12:55.070
یه نفرُ می فرستم ببینه
اتاق خالی دارن یا نه
12:55.070 --> 13:02.790
داری منُ با مهمونای عادیِ اینجا یکی می کنی؟
13:04.360 --> 13:09.210
می بخشید، ولی همه مهمونای
مسافرخونه ی ما با هم برابرن
13:09.210 --> 13:13.980
مهم نیست دستورِ کی باشه
نمی تونیم هیچ مهمونیُ بیرون کنیم
13:13.980 --> 13:18.520
این شعار اصلیه پدرم
برای چرخوندنِ این مسافرخونه ست
13:18.520 --> 13:22.500
حتی اگر فرمانِ من باشه؟
13:22.500 --> 13:26.390
حتی اگر شاه هم فرمان بدن
هیچ استثنایی وجود نداره
13:26.390 --> 13:28.050
!تو
13:37.140 --> 13:38.300
چی؟
13:38.300 --> 13:43.190
کی به خاطرِ یه اتاق شمشیر می کشه ؟
کی همچین رفتاری می کنه ؟
13:43.700 --> 13:48.370
جو گوآنگ وونگ یا همچین چیزی
اون قبلا معاونِ وزیر بوده
13:48.370 --> 13:50.210
جو گوآنگ وونگ؟
13:52.130 --> 13:56.910
چیکار کنیم؟ ظاهرا هر لحظه ممکنه
به اربابِ جوان صدمه بزنه
13:56.910 --> 13:59.710
نگهبانا چی؟
و کانگ چی کجاست؟
14:00.580 --> 14:04.300
چرا هیشکی اینجا نیست؟
اونا کجان؟
14:04.970 --> 14:07.330
...راستش
14:15.140 --> 14:19.590
خودت از مسافرخونه صدساله
برو و دیگه هیچ وقت برنگرد
14:19.590 --> 14:22.160
مسافرخونه صدساله خونه منه
و خونواده ام اونجان
14:22.160 --> 14:25.760
کجا می تونم برم؟
لطفا دستورتونُ پس بگیرین
14:25.760 --> 14:30.450
اگه خودت نری، مجبور میشم به زور
بیرونت کنم، طوری که دیگه هیچ وقت برنگردی
14:30.450 --> 14:33.260
!خانوم
!خانوم خونه
14:33.260 --> 14:36.680
!خانوم
!خانوم خونه
14:38.810 --> 14:43.070
چرا وایسادی؟
!باید زود بری اونجا
14:43.070 --> 14:46.610
فکر کنم مشکلش با اون دختر، پیچیده تر
از اونیه که فکر می کردیم
14:51.730 --> 14:54.150
می تونی بازم کنی؟
14:56.000 --> 14:59.690
فکر کنم خونواده ام تو مسافرخونه، تو دردسر افتادن
14:59.690 --> 15:01.460
خواهش می کنم
15:02.840 --> 15:04.490
کِی بود؟
15:04.490 --> 15:08.500
این چشما رو یه جایی دیده بودم
15:11.540 --> 15:14.140
بازم کن
15:22.520 --> 15:25.510
چرا به روم شمشیر کِشیدین؟
15:25.510 --> 15:30.250
نگفتی همه مهمونایی که اینجان با هم برابرن؟
15:30.250 --> 15:33.670
درسته گفتم -
نگفتی حتی پادشاه، فرقی با بقیه نداره ؟ -
15:33.670 --> 15:35.150
بله
15:35.150 --> 15:37.650
...باورم نمیشه
15:37.650 --> 15:41.200
شاه، پدر این سرزمینه
کسی که از طرفِ بهشت انتخاب شده
15:41.200 --> 15:43.670
چی؟ برابرن؟
15:43.670 --> 15:46.180
فرقی نداره کی بگه؟
هیچ استثنایی وجود نداره؟
15:46.180 --> 15:51.860
یعنی قوانینِ اینجا از دستور شاه مهم ترن؟
15:51.860 --> 15:58.450
منظورم این نبود -
اگر نه، به چه جراتی این حرفارو زدی؟ -
15:58.450 --> 16:02.420
به عنوانِ تنها پسر صاحب اینجا، چطور
جرات می کنی حرفای خائنانه بزنی؟
16:02.680 --> 16:06.530
خیانت؟
!منظورم این نبود
16:06.530 --> 16:08.280
پس دوباره می پرسم
16:08.280 --> 16:12.650
گفتی همه ی مسافرای اینجا با هم برابرن؟
16:12.650 --> 16:16.670
گفتی همه شون، حتی شاه هم با بقیه فرقی نداره؟
16:20.930 --> 16:23.620
لطفا آروم باشین
16:34.140 --> 16:38.440
پسرم هنوز جوون و نادانه
اشتباه کرد
16:38.440 --> 16:41.900
همین الان یه اتاق آماده می کنم
لطفا منتظر باشین
16:41.900 --> 16:44.250
مادر -
باید ساکت باشی -
16:45.340 --> 16:49.560
لطفا اونُ ببخشید
...اگه چند لحظه صبر کنین
16:49.560 --> 16:54.260
فکر می کنی به خاطرِ یه اتاق این کارارُ می کنم؟
16:54.870 --> 17:00.950
به خاطر این تنبیهش می کنم، چون
اسم شاهُ زیر سوال بُرد
17:04.920 --> 17:06.400
مادر
17:06.400 --> 17:09.450
،اگه می خواین مجازاتش کنین
لطفا به جاش منُ مجازات کنین
17:09.450 --> 17:13.300
تقصیر منه که پسرمُ درست تربیت نکردم
17:59.220 --> 18:01.330
مادر
18:33.260 --> 18:36.630
چه خبر شده؟
18:41.440 --> 18:43.260
کانگ چی
19:01.680 --> 19:06.270
ببخشید دیر کردم -
همیشه همین جوری هستی -
19:19.550 --> 19:22.630
اون بی جو نیست؟ -
خودشه -
19:22.630 --> 19:26.610
نمی دونستم انقدر زود میاد اینجا
19:30.710 --> 19:32.110
تو کی هستی؟
19:32.110 --> 19:34.590
چویی کانگ چی هستم
19:34.590 --> 19:36.310
دقیقا کی هستی؟
19:36.310 --> 19:40.270
کسانی که تو مسافرخونه
...هرج و مرج به پا می کنن
19:40.270 --> 19:44.360
من مسئولِ رسیدگی به اون ها هستم
19:44.860 --> 19:46.810
کانگ چی
19:49.810 --> 19:54.350
به نظر می رسه به سنی رسیدین
که خوب و بدِ دنیا رو تشخیص بدین
19:54.350 --> 19:56.670
چرا دیگرانُ آزار می دین؟
19:57.260 --> 19:58.570
چی؟
19:58.570 --> 19:59.980
آزار؟
19:59.980 --> 20:05.020
وقتی محترمانه بهتون گفتیم اتاق خالی
نداریم، شمشیرتونُ بیرون کشیدین
20:05.020 --> 20:09.220
تازه گفتین که شاه باید اونُ به خاطر
خیانت مجازات کنه
20:09.220 --> 20:12.430
به این نمیگن آزار؟
20:12.430 --> 20:17.300
اصلا می دونی داری با کی حرف می زنی؟
20:17.300 --> 20:19.550
چه اهمیتی داره؟
20:19.550 --> 20:24.470
،هر کی باشین، وقتی اومدین اینجا
یه مهمون محسوب می شین
20:24.470 --> 20:26.740
نه کمتر و نه بیشتر
20:27.390 --> 20:29.750
پس، انتخاب کنین
20:29.750 --> 20:32.840
می تونین به آرامی از اینجا برین؟
20:32.840 --> 20:34.600
!تو
20:34.600 --> 20:37.530
یا می خواین در مقابلم بایستین؟
20:37.530 --> 20:39.030
چیکار داری می کنی؟
20:39.030 --> 20:41.990
زبون این عوضیُ از حَلقِش بکشین بیرون
21:25.030 --> 21:26.610
اون دیگه کیه؟
21:26.610 --> 21:29.080
اون خیلی باحاله
21:35.780 --> 21:39.370
بازم می خواین ؟
21:45.380 --> 21:48.770
بازم می خواین ادامه بدین ؟
22:07.090 --> 22:09.180
چقدر بامزه
22:09.180 --> 22:12.120
!تو خیلی بانمکی
22:13.830 --> 22:15.280
...خُب
22:15.280 --> 22:18.050
اسمت چی بود؟
22:19.970 --> 22:22.170
چویی کانگ چی
22:22.170 --> 22:24.180
چویی کانگ چی؟
22:24.970 --> 22:27.710
در مورد مسافرخونه صدساله خیلی شنیدم
22:27.710 --> 22:31.030
از کنجکاوی اومدم اینجا
22:31.550 --> 22:33.810
...همونطور که فکر می کردم
22:41.370 --> 22:45.410
سرگرمیای زیادی اینجا هست
22:51.440 --> 22:54.660
آقا، خوش اومدین
22:56.280 --> 22:59.740
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
22:59.740 --> 23:04.990
به محض اینکه خبرُ شنیدم، خودمُ رسوندم
23:04.990 --> 23:09.760
نه، اونطور که فکر می کردم، بد نبود
23:10.400 --> 23:14.940
یه اتاق تو اداره مرکزی براتون ردیف می کنیم
23:14.940 --> 23:18.140
چرا نمیاین بریم اونجا؟
23:19.840 --> 23:21.510
همین کارُ می کنیم
23:58.010 --> 23:59.850
فعلا، این راحت ترین کاره
23:59.850 --> 24:02.620
خیلی بی سروصدا رفت
24:06.740 --> 24:08.590
خانوم یو وول؟
24:10.150 --> 24:11.820
خانوم یو وول
24:13.860 --> 24:15.100
ها؟
24:15.100 --> 24:17.160
چی شده؟
24:17.930 --> 24:20.010
هیچی
24:30.100 --> 24:33.740
وقتی که باید از مسافرخونه
مراقبت می کردی، کجا بودی؟
24:33.740 --> 24:36.670
!جواب بده
24:40.750 --> 24:43.300
!همش تقصیر منه
24:48.710 --> 24:50.000
...راستش
24:50.500 --> 24:53.720
شب بی اجازه اینجا رو ترک کردم
24:53.720 --> 24:58.810
داشتن دنبالم می گشتن
ولی تو راه همدیگرُ گُم کردیم
24:58.810 --> 25:03.440
یعنی میگی هفت تا نگهبان
اومده بودن دنبال تو بگردن؟
25:03.440 --> 25:04.600
چی؟
25:06.220 --> 25:09.900
...راستش
...هفت تا بودن، چون
25:12.890 --> 25:17.160
!اشتباه کردم
25:18.440 --> 25:23.340
...دیشب مست بودم و یکم شلوغ بازی در آوردم
25:23.340 --> 25:29.390
!برای همین مجبور شدن بیان دنبالم
25:31.620 --> 25:34.520
گفتی تو جاده گمشون کردی
25:34.890 --> 25:36.450
من این حرفُ زدم؟
25:37.590 --> 25:39.290
...آره
25:41.120 --> 25:46.150
من مست بودم و همینجوری
...بدون فکر رفتم به سمتِ جنگل
25:46.150 --> 25:51.530
،اونا هم اومدن دنبالم
اینجوری بود که همدیگرُ گُم کردیم
25:51.770 --> 25:53.750
بله، ماجرا از این قراره
25:54.590 --> 25:59.390
!به کی داری دروغ میگی؟
!زود باش راستشُ بگو
26:02.790 --> 26:06.420
همش تقصیر منه
!لطفا منُ مجازات کنین
26:06.690 --> 26:11.960
نه، واقعا تقصیر منه
لطفا منُ مجازات کنین
26:13.520 --> 26:15.770
پدر، لطفا آروم باشین
26:15.770 --> 26:17.820
مهم نیست تقصیر کیه
26:17.820 --> 26:21.630
نباید اول بفهمیم جو گوآنگ وونگ چه قصدی داره؟
26:21.630 --> 26:27.600
قبلش باید برین به خاطر کاری
که کانگ چی کرده طلب بخشش کنین
26:28.470 --> 26:31.590
عقلت کار می کنه؟
26:31.590 --> 26:37.150
تو اشتباهی کردی که نباید می کردی
26:37.900 --> 26:40.440
...در مورد جو گوآنگ وونگ خوب می دونین
26:40.600 --> 26:46.230
اون ستمگرِیه که زن و بچه های بی گناهُ کُشته
و طوفان خون به پا کرده
26:46.230 --> 26:50.210
در قبال اون همه خونی که ریخت
!شد دستیارِ وزیر
26:50.210 --> 26:56.050
با اینکه بازنشست شده، هنوز قدرت اینُ داره
که اینجا رو ویران کنه
26:56.050 --> 27:00.910
باید برین پیشش، به خاطر اتفاقی که
دیشب افتاد، معذرت بخواین
27:00.910 --> 27:04.420
این تنها راهیه که می تونیم از
عواقب بدش جلوگیری کنیم
27:24.270 --> 27:26.150
خوبه
27:36.590 --> 27:40.780
سرورم، مهمون دارین -
مهمون؟ -
27:40.780 --> 27:42.140
کی هست؟
27:48.710 --> 27:52.910
پارک مو سول هستم
صاحب مسافرخونه صدساله
28:00.200 --> 28:02.390
چرا برگشتی؟
28:03.640 --> 28:08.870
فکر کردی شوخی کردم، وقتی بهت گفتم
دیگه هیچ وقت برنگرد؟
28:10.060 --> 28:14.420
وقتی شنیدم مشکلی تو مسافرخونه
پیش اومده، نتونستم بی خیال بشینم
28:14.420 --> 28:16.810
نباید بهش توجه می کردی
28:16.810 --> 28:20.580
اون وقت ارباب پارک
تو این وضعیتِ بد نمی افتاد
28:20.580 --> 28:25.500
چرا انقدر از من بدت میاد؟
28:26.580 --> 28:31.100
از وقتی جوون بودم، هیچ وقت بهم لبخند نزدین
28:31.950 --> 28:36.270
چرا از من بدتون میاد؟
بگین، تا خودمُ اصلاح کنم
28:36.270 --> 28:38.730
فکر می کنم نشونه خوبی نیستی
28:38.730 --> 28:42.640
از بدو تولدت، بَد یُمن بودی
28:42.640 --> 28:48.400
واسه این ازت بدم میاد، چون می ترسم
به ته سو و چونگ جو صدمه بزنی
28:48.400 --> 28:52.880
تو آزارم میدی -
هیچ وقت بهشون صدمه نمی زنم -
28:53.690 --> 28:57.630
من زندگیمُ به خاطر مراقبت
از ته سو و چونگ جو می ذارم
28:57.630 --> 28:59.540
بهتون قول میدم -
قول میدی؟ -
28:59.540 --> 29:04.070
،چطور می تونم رو قولت حساب کنم
وقتی حتی نمی دونم اصلا انسانی یا نه؟
29:05.610 --> 29:09.160
منظورتون چیه؟
29:11.360 --> 29:15.810
بانوی من، خانومِ چونگ جو اینجاست
29:15.810 --> 29:17.530
باشه
29:18.320 --> 29:20.100
باید بری
29:47.840 --> 29:52.190
وزیر اوه تا 15 روز دیگه کاغذای عروسیُ می فرسته
29:52.190 --> 29:54.920
باید تاریخشُ مشخص کنیم
و زودتر عروسیُ برگزار کنیم
29:54.920 --> 29:56.350
بله، مادر
29:56.350 --> 29:58.640
خیلی خوش شانسی
29:58.640 --> 30:01.280
یه لباس ابریشم خوشگل می پوشی
و ازدواج می کنی
30:01.280 --> 30:03.140
اگه حسودیت میشه
تو هم عروسی کن
30:03.140 --> 30:06.140
برات یه لباس عروس ابریشم می گیرم -
قول میدی؟ -
30:06.140 --> 30:10.190
همه چیزی که الان می خوام، یه شوهرِ
30:34.120 --> 30:37.390
حالا می فهمم
30:38.610 --> 30:40.810
تو به خودت جرات دادی عاشقِ یکی بشی
که هم سطحت نیست
30:40.810 --> 30:43.820
عاشق دختر اون خونواده شدی
30:43.820 --> 30:48.110
اونوقت خانوم خونه گرفتت، کُتکت زد
و نزدیک بود بندازدت بیرون
30:48.110 --> 30:51.330
یه همچین چیزی، درسته؟
30:58.250 --> 31:00.390
اینجا چی کار می کنی؟
31:00.390 --> 31:02.950
از دیشب تا حالا، به عنوانِ مهمون اینجا موندم
31:02.950 --> 31:05.200
توی اتاق کوچیکِ انتهایی هستم
31:05.200 --> 31:08.150
پس، بی سروصدا برو به کارت برس
31:08.150 --> 31:10.660
خودتُ قاطی کارای من نکن
31:19.640 --> 31:21.150
متاسفم
31:24.580 --> 31:29.530
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
می خوای بمیری؟
31:29.530 --> 31:31.970
فکر کردم میری کنار
31:31.970 --> 31:34.240
چرا نرفتی کنار؟
31:34.240 --> 31:37.810
ابن طور نیست که نخوام برم
نمی تونستم برم
31:37.810 --> 31:39.360
چطور با عقل جور در میاد؟
31:39.360 --> 31:42.170
دیشب جلوی اون مردا
خیلی تیز رفتار کردی
31:42.170 --> 31:45.080
حتی نمی تونی جلوی چوب بامبوی منُ بگیری؟
31:46.010 --> 31:49.450
اون مردا بوی خون میدادن
معلومه که باید اونطور می بودم
31:50.220 --> 31:53.230
،تو روبرو شدن با همچین مردایی
باید قاطعانه حمله کرد
31:53.230 --> 31:57.530
،پس، بسته به توانایی حریفت
تکنیک هاتُ تنظیم می کنی؟
31:57.530 --> 32:00.570
بهتره بگیم، فقط با افرادی
می جنگم که خودم می خوام
32:00.810 --> 32:05.230
با شنیدنِ این حرفا
دلم می خواد بیشتر بشناسمت
32:05.750 --> 32:09.600
نظرت چیه؟
من به مبارزه می طلبمِت
32:11.870 --> 32:13.700
نه ممنون
32:13.700 --> 32:17.100
دیروز حالم خوب نبود
32:17.100 --> 32:21.050
ولی، با توجه به قدرتی که داری
حتی یه نصفه هم واجد شرایط برای حریف من بودن، نیستی
32:21.050 --> 32:23.460
پس، بی خیال مبارزه شو
خودتُ درگیر نکن
32:24.080 --> 32:26.640
کار دستِ خودت میدی
32:29.370 --> 32:30.990
شاه عنکبوت
32:36.550 --> 32:41.310
تو بیشتر از همه چی، از
شاه عنکبوت می ترسی، نه؟
32:50.270 --> 32:51.540
نه
32:51.540 --> 32:53.600
نه؟ -
!نه -
32:55.720 --> 32:57.100
!شاه عنکبوت-
کو؟-
33:01.010 --> 33:03.110
بازم انکار می کنی؟
33:04.370 --> 33:07.880
نه
واقعا نمی ترسم
33:17.790 --> 33:20.130
اون از کجا خبر داشت ؟
33:23.850 --> 33:27.030
اون کیه ؟
33:41.860 --> 33:44.500
پس تو بودی
34:07.530 --> 34:08.890
قربان
34:08.890 --> 34:12.530
ملاقت کننده هاتون خیلی وقته که منتظرن
34:13.560 --> 34:15.730
ساکت باش
34:15.730 --> 34:18.990
مگه نمی بینی داره ساز می زنه ؟
34:36.710 --> 34:40.470
وول سان ، همه ی لذتشُ کُشتی
34:40.470 --> 34:42.620
متاسفم ، قربان
34:44.370 --> 34:47.850
بهشون بگو بیان داخل -
بله ، قربان -
35:08.230 --> 35:11.540
خُب ، چی تو رو اینجا کشونده ؟
35:11.540 --> 35:16.090
شنیدم فرزندم دیشب به شما بی احترامی کرده
35:21.250 --> 35:26.730
برای همین ، اومدم عرض ادب کنم و به خاطرِ
دیشب ازتون عذر بخوام
35:27.680 --> 35:31.040
فکر می کنم با حدود 200 ضربه ، میشه موضوعُ فِیصله داد
35:31.040 --> 35:32.640
چی فکر می کنی ؟
35:36.020 --> 35:38.560
اون بچه ، چویی کانگ چی
35:40.160 --> 35:44.190
کانگ چی مثلِ پسرم می مونه
35:44.190 --> 35:48.530
یهویی داغ کرده و بی مبالات شده
ولی اون اصلا بچه ی بدی نیست
35:48.530 --> 35:52.610
قطعا با شما بد برخورد کرده
35:52.610 --> 35:56.720
ولی 200 ضربه مناسبِ مجازاتِ یه قاتله
35:56.720 --> 36:00.950
چرا همچین مجازاتِ سنگینی ؟ -
... تا حالا -
36:00.950 --> 36:05.220
هیچ وقت از جونِ کسی که
جلوم وایساده باشه ، نگذشته ام
36:05.880 --> 36:11.010
و پسرت دیشب حرفای خائنانه ای به زبون آورد
36:11.010 --> 36:17.090
حتی اگه همین الان جونشُ بگیرم هم
هیچ اشکالی نداره
36:17.500 --> 36:19.620
فهمیدی ؟
36:19.930 --> 36:25.970
همش به خاطرِ کم کاریه منه
لطفا به بزرگواریه خودتون بچمُ ببخشید
36:26.600 --> 36:31.190
اگه این لطفُ در حقم بکنین
منم با یه چیز دیگه جبران می کنم
36:31.980 --> 36:36.250
یه چیز دیگه ؟ -
بله ، فقط بهم بگین چی می خواین -
36:39.380 --> 36:44.020
پس مسافر خونه 100 ساله رو بهم میدی ؟
36:47.530 --> 36:50.370
فکر می کنم سخت باشه
36:50.960 --> 36:53.780
پس یکم ، آسونش می کنم
36:56.190 --> 36:59.370
چطوره دخترتُ بدی بهم ؟
36:59.370 --> 37:02.550
اون خوشگل و ظریفه
37:02.550 --> 37:05.940
دقیقا همون مدل دختریه که می خوام
37:13.230 --> 37:18.510
فکر کنم اینم سخت باشه
پس انتخابِ دیگه ای نداری
37:18.510 --> 37:24.570
باید چویی کانگ چیُ احضار کنم
تا مجازاتِ 200 ضربه اجرا بشه
37:32.180 --> 37:37.470
می خوای چی کار کنی ؟
37:37.800 --> 37:39.510
اون قادر به انجام هر کاری هست
37:39.510 --> 37:45.820
وقتی چیزی رو بخواد
هر کاری می کنه تا به دستش بیاره
37:45.820 --> 37:50.070
خانواده یون گی سو ، 20 سال پیش
همین جوری نابود شدن
37:50.070 --> 37:53.000
پس باید چی کار کنم ؟
37:53.000 --> 37:58.680
با خواسته اش موافقت نکن
گرفتارِ حیله اش نشو
37:58.680 --> 38:00.650
اینُ به ذهنت بسپُر
38:01.510 --> 38:05.310
دارم می پرسم ، می خوای چی کار کنی ؟
38:17.990 --> 38:22.950
پس ، 200 ضربه رو به من بزنین
38:22.950 --> 38:24.140
! پدر
38:24.140 --> 38:28.940
خطای فرزندم ، خطای منه ، من پدرشم
38:28.940 --> 38:36.370
پس به جاش ، منُ 200 ضربه بزنین
این کافیه ؟
39:00.530 --> 39:02.580
همین طوری ، می ذارین بره ؟
39:02.580 --> 39:06.550
مردم بیشتر از پادشاه ، عاشق اونن
39:06.550 --> 39:12.080
اگه 200 ضربه بهش بزنم
فکر می کنی مردم چه واکنشی نشون میدن ؟
39:13.010 --> 39:19.680
می دونستم حریف پُر قدرتیه
ولی دیگه انتظاره اینُ نداشتم
39:19.680 --> 39:22.370
پس می خواین چی کار کنین ؟
39:22.370 --> 39:25.050
اون حمله رو شروع کرده
39:25.050 --> 39:29.010
پس حالا من باید مقابله به مثل کنم
39:30.700 --> 39:34.770
ظرف چند روز آینده پارک مو سولُ بکش
39:34.770 --> 39:40.600
البته، باید جوری نشون بدی که انگار
چویی کانگ چی ، قاتلشه
39:55.030 --> 39:57.440
اون همینطور دنبالمونه
39:57.440 --> 40:00.310
می دونم
بذار کارشُ بکنه
40:11.630 --> 40:13.520
اونا کجا رفتن ؟
40:17.390 --> 40:19.980
همین الان ابنجا بودن
40:20.730 --> 40:22.290
یعنی از این ور رفتن ؟
40:23.070 --> 40:25.390
یا این ور ؟
40:25.980 --> 40:28.470
کجا رفتن ؟
40:32.370 --> 40:35.230
درکِش واقعا سخته
40:35.230 --> 40:37.870
اون احمقه یا یه نابغه ؟
40:37.870 --> 40:42.200
حالا واقعا اون همونیه که دیشب
جلوی اون مردا وایساد؟
40:42.200 --> 40:47.150
چیزی که خاصه اینه که
تو موقعیت های فوری، عکس العملای متفاوتی نشون میده
40:47.150 --> 40:50.130
بیا بریم
اون باید منتظر باشه
40:52.480 --> 40:55.470
مثل این میمونه که اونا روح یا همچین چیزایی باشن
40:55.470 --> 40:57.730
کجا یهو ناپدید شدن ؟
40:57.730 --> 41:00.590
خودم با چشمام اینجا دیدمشون
41:00.590 --> 41:02.760
... وقتی برگشتم
41:10.080 --> 41:12.150
درسته
41:12.150 --> 41:14.000
بعدا می بینمت
41:22.020 --> 41:23.340
... چویی
41:24.430 --> 41:26.250
!چویی کانگ چی
41:26.500 --> 41:29.590
حالتون چطوره ؟
41:29.590 --> 41:33.490
اون 50 سکه دیروزی کافی نبود ؟
41:38.130 --> 41:40.180
... داری چه مزخرفــ
42:03.590 --> 42:07.120
حالتون چطوره ؟
من یکم دیر کردم
42:09.220 --> 42:13.490
سوپِ اینجا هنوزم تو این اطراف بهترینه
42:13.490 --> 42:19.690
چطور یکی می تونه سوپ به این خوشمزگی درست کنه ؟
42:21.050 --> 42:23.610
هر وقت وقت داشتی باید خودت امتحان کنی
42:23.610 --> 42:27.270
ابن واقعا عالیه -
بله ، قربان -
42:27.270 --> 42:31.130
پس ، همه چی روبراهه ؟ -
بله ، قربان -
42:40.230 --> 42:44.560
این گزارشِ مورد قتلیه که 15 روز پیش رخ داده
42:48.210 --> 42:52.020
انگار یه ارتباطی با جاهایی که جو گوآنگ وونگ
تو دستش گرفته، داره
42:52.020 --> 42:58.480
قتلِ این آدما فقط به خاطرِ گرفتن
... کار و کسبشون تو استانِ جنوبی
42:58.480 --> 43:01.480
اصلا با عقل جور در نمیاد
43:01.480 --> 43:06.510
فکر می کنین انگیزه دیگه ای هم وجود داره ؟ -
شاید -
43:17.250 --> 43:19.890
فرار کردن فایده نداره
43:19.890 --> 43:22.570
دست از فرار بکش و تسلیم شو
43:23.480 --> 43:26.420
دنبالم بیا -
چرا این کارُ می کنی ؟ -
43:26.420 --> 43:28.970
دنبالم بیا -
! خُب -
43:30.800 --> 43:32.420
... اون بچه
43:32.800 --> 43:35.240
اونُ می شناسی ؟
43:35.460 --> 43:39.060
بله، اون مالِ مسافرخونه ی صد ساله ست
43:48.280 --> 43:49.850
رو زانو بشین
43:49.850 --> 43:53.360
! رو هر دو زانوت بشین -
! باشه ، بیا -
43:55.390 --> 43:59.960
بدش به من -
دنبالِ چی هستی ؟ -
44:00.420 --> 44:02.510
تو نمی دونی ؟
! پول
44:03.980 --> 44:05.550
پر حرفی نمی کنم
44:05.550 --> 44:08.300
قبل از اینکه به 3 برسم ، تمام پولا رو بیار بیرون
44:09.090 --> 44:10.340
یک
44:11.110 --> 44:13.620
دو -
! خوبه ، اینُ میدم به تو -
44:14.980 --> 44:18.520
مشکلش چیه، من که گفتم درش میارم؟
44:22.470 --> 44:24.260
همین؟
44:24.260 --> 44:25.710
هَمش همینه
44:26.440 --> 44:31.640
اگه بگردم و بازم پیدا کنم
واسه هر یه سکه ، سه بار کتک می خوری
44:31.640 --> 44:33.730
فهمیدی ؟
44:39.610 --> 44:42.060
از اول باید این کارُ می کردین
44:44.230 --> 44:49.110
چه جُکی
... اونم با همچین دزدی ای تو روزِ روشن
44:49.110 --> 44:53.130
سعی می کنم باهاش صحبت کنم -
بیایت اینجا به خط شین -
44:53.130 --> 44:54.770
! به خط شین
45:02.600 --> 45:05.390
اونا چقدر تیغ زدنت ؟
45:05.390 --> 45:09.390
یکم بیشتر از 2 سکه -
بفرما -
45:09.390 --> 45:12.190
خیلی ممنونم
45:12.190 --> 45:17.170
شما تنها کسی هستی که این کارُ برامون می کنی
45:17.590 --> 45:19.520
! ای ، حرومزاده
45:19.590 --> 45:25.830
5سکه برای من -
5سکه برای تو -
45:26.170 --> 45:29.340
بفرما -
به خاطرِ این کارت پاداش می گیری
45:29.340 --> 45:31.950
اگه دختر داشتم، دوست داشتم به عقدِ تو درش بیارم
45:31.950 --> 45:35.740
باید یه دختر می داشتی
من دامادِ خیلی خوبی برات می شدم
45:38.280 --> 45:41.560
یکمی بیشتر از 3 سکه برای من -
بفرما -
45:42.080 --> 45:45.020
چرا داری با پولِ یکی دیگه خود نمایی می کنی ؟
45:45.020 --> 45:49.090
تو کسی هستی که پولاشونُ گرفته
45:49.780 --> 45:56.290
اگه می خوای از دیگران دزدی کنی
نباید به مردمِ فقیر کار داشته باشی
45:56.290 --> 45:59.140
باید از پولدارا دزدی کنی
46:00.340 --> 46:04.000
اینجوری خیلی ازت متنفر نمیشم
46:12.440 --> 46:23.370
! چویی کانگ چی
46:34.330 --> 46:36.220
! ببخشید
46:39.080 --> 46:41.530
منُ یادت میاد ؟
46:41.530 --> 46:43.340
معلومه که یادم میاد
46:43.340 --> 46:46.860
من چهره کسی که قبلا باهاش روبرو شدمُ
فراموش نمی کنم
46:47.390 --> 46:51.410
...چیزی که قبلا گفتی
46:51.410 --> 46:54.760
راجع به درخت هلو و هلال ماه
46:54.760 --> 46:57.070
درباره عشقِ مُقدر شده ای که
اونجا باهاش ملاقات می کنم
46:58.320 --> 47:03.090
اگه از اون تقدیر اجتناب نکنم
چه اتفاقی می افته ؟
47:04.850 --> 47:07.780
... اگه نتونم از اون سرنوشت اجتناب کنم
47:07.780 --> 47:10.020
چه اتفاقی می افته ؟
47:13.170 --> 47:17.440
ممکنه سرانجامِ یکیتون به مرگ ختم بشه
47:17.440 --> 47:18.890
مرگ ؟
47:18.890 --> 47:20.010
کی ؟
47:20.010 --> 47:21.320
من ؟
47:21.980 --> 47:24.290
یا ... اون ؟
47:24.290 --> 47:30.260
فقط بهشت می تونه زندگی و مرگ یه انسانُ تعیین کنه
47:30.260 --> 47:34.230
این تمامِ چیزی بود که می تونستم بهت بگم
47:34.230 --> 47:35.620
... پس
47:42.900 --> 47:47.390
یکی از ما ممکنه بمیره ؟
48:17.930 --> 48:19.390
!تو
48:20.030 --> 48:23.420
کجا بودی که انقدر دیر اومدی خونه؟
48:23.990 --> 48:26.960
داشتم تو بازار نوبت گشتمُ انجام می دادم
48:26.960 --> 48:29.530
پدر، این برای توئه
48:30.350 --> 48:32.840
از کجا گرفتیش؟
48:32.840 --> 48:36.160
صاحب بار توی سه راه بهم دادش
48:36.160 --> 48:41.660
حساب چند نفری که
دزدی کرده بودن، رسیدم
48:41.980 --> 48:44.010
دوباره با بانگ چول جنگیدی؟
48:44.010 --> 48:46.830
منظورت از جنگ چیه؟
اونا در حد و اندازه مشتِ من نیستن
48:46.830 --> 48:48.700
فقط یه درسی بهشون دادم
48:48.700 --> 48:51.670
اگر دوباره اینجا بیان چی؟
48:51.670 --> 48:54.880
مطمئنم که دوباره چنین کاری نمی کنن
48:54.880 --> 48:56.470
نگران نباش
48:57.130 --> 48:59.470
ارباب پارک کجان؟
خونه ان؟
48:59.470 --> 49:01.540
ایشون در ایوان هستن
49:22.760 --> 49:25.890
عطرِ چایت خیلی خوبه
49:26.570 --> 49:30.540
دیگه چند روزی بیش تر نمی تونم
از این چای لذت ببرم
49:31.300 --> 49:35.970
فکر می کنم که پدرت به خاطر ازدواجت ناراحته
49:36.920 --> 49:41.370
،اگر برادرت ازدواج کرده بود
انقدر احساس ناراحتی نمی کردیم
49:41.370 --> 49:43.030
مادر نگران نباشین
49:43.030 --> 49:47.420
،به محض رفتنِ چونگ جو
جاشُ با یه عروسِ زیبا پر می کنم
49:47.420 --> 49:50.170
فقط وقتی واسطه ها، پیشنهاد ازدواج
برات میارن، فرار نکن
49:50.170 --> 49:56.250
چرا اغلب از زن ها فرار می کنی؟ -
ازشون می ترسی؟ -
49:57.250 --> 50:01.530
چرا باید ازشون بترسم؟
اینطورام نیست
50:02.180 --> 50:07.310
اون اولا، پدرتون
حتی نمی تونست توی صورتم، نگاه کنه
50:07.310 --> 50:11.640
خیلی خجالتی بود
مطمئنم که تو به اون رفتی
50:11.640 --> 50:14.770
پدر، شما هم؟
حقیقت داره؟
50:14.770 --> 50:16.860
...نمی دونم که
اینطوری بودم یا نه
50:16.860 --> 50:18.510
بودی
50:18.930 --> 50:21.890
خب، بیاین تصور کنیم که بودم
50:28.940 --> 50:31.600
حتی تصورشم نکن
50:32.210 --> 50:35.560
اونجا، جای تو نیست
50:40.360 --> 50:42.890
فقط تماشاشون هم خوشحالم می کنه
50:42.890 --> 50:50.210
فقط نگاه کردنشون هم باعث میشه
فکر کنم که جزئی از اونا هستم
50:51.040 --> 50:54.010
عروسی بانو چونگ جو 15 روز دیگه ست
50:54.010 --> 50:56.250
می تونی با این موضوع کنار بیای؟
51:04.550 --> 51:08.440
بیا از این خوراک شبونه لذت ببر
از پال بونگه
51:09.360 --> 51:13.700
من شبُ پست میدم
تو برو و استراحت کن
51:13.780 --> 51:15.360
...خب
51:27.230 --> 51:31.120
اگر می تونی
باید از اون تقدیر دوری کنی
51:33.300 --> 51:37.110
یکی تون ممکنه بمیره
51:46.270 --> 51:48.090
نگران نباش
51:48.620 --> 51:51.760
من، کانگ چی، ازت مراقبت می کنم
51:56.070 --> 52:00.310
نگران نباش
من اینجا هستم تا ازت مراقبت کنم
52:07.990 --> 52:11.460
چرا از بین این همه آدم، باید اون باشه؟
52:11.460 --> 52:13.340
چرا؟
52:38.210 --> 52:41.970
وااای، کارت خیلی خوبه
!واقعا خوبه
52:42.880 --> 52:44.240
اینجا چی کار می کنی؟
52:44.240 --> 52:46.610
دارم پستِ شبانه مُ انجام میدم
52:47.130 --> 52:51.390
چطوری حتی بدون اینکه
گلبرگای گلُ لمس کنی، باعث میشی که بیفتن؟
52:51.390 --> 52:53.390
این اسمش چیه؟
52:54.600 --> 52:56.500
بهش چی میگن؟
52:56.500 --> 52:59.650
بهش میگن هاله ی شمشیر -
درسته، هاله ی شمشیر -
53:01.450 --> 53:04.190
پس هاله ی شمشیری که
راجع بهش حرف می زنن، اینه؟
53:04.190 --> 53:06.960
چرا پستِ شبانه تُ تموم نمی کنی؟
53:08.890 --> 53:10.910
از کجا فهمیدی؟
53:13.780 --> 53:17.670
من به هیچکس درموردِ ترسم از
پادشاه عنکبوتا نگفته بودم
53:17.670 --> 53:20.900
می خوام بدونم چطوری فهمیدی؟
53:20.900 --> 53:22.960
منُ می شناسی؟
53:23.200 --> 53:26.910
یا اینکه همدیگه رو قبلا دیدیم؟
53:28.090 --> 53:31.780
پس، منُ می شناسی؟
53:31.780 --> 53:37.010
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
53:39.070 --> 53:40.430
...خب
53:40.660 --> 53:43.020
نمی تونم به یاد بیارم
53:43.710 --> 53:45.840
به خاطره همین پرسیدم
53:47.430 --> 53:50.640
پس ما نباید قبلا همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
53:50.640 --> 53:56.840
اگر چیزیه که به یاد نمیاری،پس نباید چیز مهمی بوده باشه
54:00.520 --> 54:02.640
...پس اگر به یاد بیارم
54:06.460 --> 54:11.260
به این معنیه که چیز مهمیه؟
54:50.350 --> 54:52.150
کی اونجاست؟
54:52.490 --> 54:54.040
!همون جا وایسا
55:16.120 --> 55:18.130
کی اونجاست؟
55:39.580 --> 55:41.060
اون طرف
56:03.260 --> 56:07.120
سو جونگ، تویی؟
56:07.120 --> 56:09.980
مدتی میشه ندیدمتون آقا
56:13.570 --> 56:15.040
کجا رفت؟
56:15.040 --> 56:18.140
می دونم از این راه برمی گرده
56:30.500 --> 56:35.260
به زودی شروع میشه
56:38.160 --> 56:40.780
چی شروع میشه؟
56:41.180 --> 56:43.160
بازیِ شکار
56:43.180 --> 56:46.240
بازیِ شکار؟
56:46.240 --> 56:47.660
بله
56:47.660 --> 56:51.620
یه بازی شکارِ هیجان انگیز
57:47.630 --> 57:49.340
اینا دیگه چیَن؟
57:49.340 --> 57:51.050
چی کار دارن؟
57:51.050 --> 57:53.170
این یه تله ست
57:53.930 --> 57:56.670
ما تو تله افتادیم
58:06.160 --> 58:08.420
چی باعث شده انقدر ناگهانی به اینجا بیای؟
58:08.420 --> 58:13.750
بخاطره اینکه قول بیست ساله در حال نزدیک شدنه؟
58:13.750 --> 58:15.370
بله
58:17.930 --> 58:21.340
پس، الان حقیقتُ بهم میگی؟
58:21.340 --> 58:24.470
هویت واقعیه کانگ چی، چیه؟
58:24.470 --> 58:28.700
و این دستبند چه قدرتی داره که شیطانُ دفع می کنه؟
58:28.700 --> 58:35.260
شبی که بچه رو بردم خونه
به طور تصادفی دستبند از دستش افتاد
58:35.260 --> 58:37.220
و من شاهد بودم
58:37.220 --> 58:40.870
بدون دستبند چه اتفاقی برای بچه افتاد
58:40.870 --> 58:42.390
تو دیدی؟
58:42.390 --> 58:43.920
بهم بگو
58:43.920 --> 58:46.960
هویت واقعیه کانگ چی، چیه که من نمی دونم؟
58:46.960 --> 58:53.350
قبل از اینکه چیزی بگم
می تونی بگی وقتی دستبند افتاد، چی شد؟
58:53.350 --> 58:58.440
فقط یه بریدگی کوچیک روی پیشونیش بود
58:58.440 --> 59:00.470
...ولی
59:02.480 --> 59:06.210
ولی؟
چه اتفاقی افتاد؟
59:07.300 --> 59:09.260
تو کی هستی؟
59:10.530 --> 59:13.550
هویتت چیه؟
کی هستی؟
59:14.200 --> 59:17.940
چرا اینکارُ می کنی؟
منم، سو جونگ
59:18.280 --> 59:21.890
!ببین
کسه دیگه ای اونجاست؟
59:23.180 --> 59:25.160
!ساکت شو
59:25.160 --> 59:28.880
وگرنه گردنتُ می زنم
59:46.780 --> 59:48.660
...بذار ببینیم
59:48.660 --> 59:51.780
باید مسابقه رو شروع کنیم؟
01:00:01.460 --> 01:00:03.570
چی؟
اینا شمشیرن؟
01:00:03.570 --> 01:00:05.530
این شمشیرا هم توهم ان؟
01:00:05.530 --> 01:00:09.400
مراقب باش، حتی اگه توهمم باشن، صدمه می بینی
01:00:09.400 --> 01:00:10.970
چی؟
01:00:12.060 --> 01:00:14.340
اَکه هِی، اینا کی ان دیگه؟
01:00:18.910 --> 01:00:21.030
چرا داستانتُ ادامه نمیدی؟
01:00:21.030 --> 01:00:22.570
درموردِ چی؟
01:00:22.570 --> 01:00:25.050
درباره ی چویی کانگ چی و دستبند
01:00:25.050 --> 01:00:27.650
خب، چه اتفاقی افتاد؟
01:00:32.330 --> 01:00:34.940
ما زنده می مونیم یا می میریم؟
01:00:34.940 --> 01:00:37.480
نه، اگر بمیری آخرِ کاره
01:00:37.480 --> 01:00:39.910
مهم نیست چی میشه، باید بجنگی تا زنده بمونی
01:00:48.910 --> 01:00:50.520
دارن میان
01:01:11.300 --> 01:03:20.580
.:: @bollbolljan_com ::.