WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.930
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.380 --> 00:07.780
.: قسمت 19 :.
01:03.020 --> 01:05.450
سرورم حالتون خوبه؟
01:05.450 --> 01:08.040
سریع عالیجناب رو ببرین
به اتاقشون و براشون دکتر بیارین
01:08.040 --> 01:09.920
!!بله
01:37.000 --> 01:39.560
چی شده؟
مُرده؟
01:39.560 --> 01:43.160
بله مُرده
01:43.840 --> 01:45.650
دختره ی هرزه
01:45.650 --> 01:48.810
زود باشین ببرینش
01:48.810 --> 01:50.940
!بله
02:17.580 --> 02:19.240
زود این زنُ ببرین داخل
02:19.240 --> 02:21.200
!بله
02:23.870 --> 02:26.120
!بچه ام
02:28.900 --> 02:32.530
!بچه ام
02:40.480 --> 02:42.820
اون بچه چویی کانگ چی
02:42.820 --> 02:44.900
انسان نیست
02:44.900 --> 02:47.130
نصفش یه موجود افسانه ایه
02:47.130 --> 02:49.800
نصف دیگه اشم از طرف مادرش، انسانه
02:49.800 --> 02:53.990
همونطور که گفتم نیمیش انسان و نیمیش موجود افسانه ایه
02:57.980 --> 03:00.500
!نه
03:48.330 --> 03:52.090
اون هیولا نیست
03:52.090 --> 03:55.540
اون هیولا نیست
03:55.540 --> 03:57.680
...تو
03:57.680 --> 03:59.840
هیولا نیستی
04:02.690 --> 04:06.620
بچه ام
04:22.520 --> 04:24.570
شما چی فکر می کنین؟
04:24.570 --> 04:29.360
این هیولا همون حرومزاده ایه که شما دنبالشین؟
04:30.110 --> 04:35.400
همونیه که شما دنبالشین، درسته؟
05:03.300 --> 05:05.690
نمی تونی راستشُ به من بگی؟
05:05.690 --> 05:10.260
اون به من گفت چون بانو چونگ جو
فراری ها رو مخفی کرده
05:10.260 --> 05:12.620
...ممکنه دستگیر بشن
05:12.620 --> 05:14.810
وول سان تهدیدت کرده؟
05:14.810 --> 05:19.470
اون بهم گفت اگه می خوام جون بانو چونگ جو رو
نجات بدم باید به حرفش گوش کنم
05:19.470 --> 05:23.890
گفت اگه کانگ چیُ بیاریم اینجا
هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
05:23.890 --> 05:26.620
...برای همین
05:35.540 --> 05:38.540
منظورت اینه کانگ چی تو تله افتاده و دستگیر شد؟
05:38.540 --> 05:42.490
بله، شنیدم سرپرست چان همین
الان یه پیام اضطراری فرستادن
05:42.490 --> 05:48.480
فعلا سرپرست چان و ارباب ته سو دارن
وضعیت کانگ چیُ بررسی می کنن
05:51.240 --> 05:55.090
استاد بهمون گفته قبل از انجام
هرکاری اول باید وضعیتُ بررسی کنیم
05:55.090 --> 05:57.570
اگه کانگ چی نتونه خودش با پای خودش برگرده
05:57.570 --> 06:00.150
این یعنی اوضاع خیلی خرابه
06:00.150 --> 06:02.830
ممکنه به شدت زخمی شده باشه
06:02.830 --> 06:05.520
اون زخمش راحت خوب میشه و به این آسونیا نمی میره
06:05.520 --> 06:09.120
این که نمی میره به این معنی نیست که زخمی نشده باشه
06:09.880 --> 06:12.480
کانگ چی هم وقتی زخمی میشه درد می کشه
06:12.480 --> 06:16.210
وقتی چاقو می خوره خونریزی می کنه
و زمانی که کتک کاری می کنه بدنش کبود میشه
06:16.210 --> 06:19.790
درسته نمی میره اما
مثل ما درد و رنج می کشه
06:19.790 --> 06:22.430
می دونستی؟
06:22.430 --> 06:25.540
پس جلومُ نگیر
چون به هر حال من صبر نمی کنم
06:25.540 --> 06:27.530
نمیشه
06:27.530 --> 06:33.480
یه بار دیگه به من دست بزنی
هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
06:34.700 --> 06:36.470
یه لحظه صبر کن یو وول
06:36.470 --> 06:39.720
قبل از رفتن باید یه چیزی بهت بگم
06:39.720 --> 06:43.790
ببخشید اما امروز وقت واسه حرف زدن ندارم
فعلا
06:43.790 --> 06:47.190
درباره ی مادر چویی کانگ چیه
06:49.810 --> 06:55.570
شنیم مادر کانگ چی هنوز زنده است
07:06.060 --> 07:11.590
حالا می خواین من چی کار کنم؟
07:12.830 --> 07:14.130
درباره ی چی حرف میزنین؟
07:14.130 --> 07:20.460
منظورم اینه باید با اون عوضی
که حتی انسانم نیست چی کار کنم
07:26.160 --> 07:29.430
تنها چیزی که ما می خوایم
07:29.430 --> 07:32.150
نقشه ی گمشده است
07:32.150 --> 07:33.450
واقعا؟
07:33.450 --> 07:37.890
پس براتون مهم نیست چه بلایی سرش میارم؟
07:37.890 --> 07:40.660
حتی اگه انقدر بزنمش تا بمیره یا خفه ش کنم
07:40.660 --> 07:45.060
فقط پس گرفتن نقشه براتون مهمه؟
07:45.060 --> 07:48.090
شما خیلی حرف می زنین
07:48.090 --> 07:52.270
بچه ای که نه انسانه
!و نه موجود افسانه ای
07:55.450 --> 07:59.970
حتی اگر بی رحمانه هم بکشیش
07:59.970 --> 08:04.140
به خودتون مربوطه نه من
08:04.140 --> 08:09.590
من تنها چیزی که می خوام اون نقشه است
!فهمیدین؟
08:09.590 --> 08:13.470
فقط اون نقشه رو برام بیارین
09:15.880 --> 09:18.400
اسمم کانگ چیه، چویی کانگ چی
09:18.400 --> 09:20.230
چون تو رودخونه رها شدم
09:20.230 --> 09:25.890
کانگ به معنی رودخانه، چی به معنی رها شده
برای همین اسمم چویی کانگ چیه
10:07.510 --> 10:09.400
...بذار ببینم
10:09.830 --> 10:12.980
چه نفرت انگیز
10:14.140 --> 10:15.890
تحت تاثیر قرار گرفتم
10:15.890 --> 10:18.650
خیلی وقته این رازُ نگه داشتی
10:19.250 --> 10:22.450
می خواین با من چی کار کنین؟
10:22.530 --> 10:25.230
گفتم بهت شراب چی هون بدن
10:25.260 --> 10:28.080
وقتی بخوری، مغزت از کار میفته
10:28.100 --> 10:30.310
و کنترلتُ از دست میدی
10:30.350 --> 10:33.310
برای همین یواش یواش از درون نابود میشی
10:34.280 --> 10:35.370
خب
10:35.390 --> 10:39.010
نمی خوای بگی نقشه ای که دزدیدی کجاست؟
10:39.010 --> 10:41.020
نقشه کجاست؟
10:41.030 --> 10:42.910
دست تام پیونگ جونه؟
10:42.910 --> 10:46.030
یا دادیش به دریا سالار؟
10:53.260 --> 10:55.240
...این بچه
10:55.250 --> 10:58.340
اون واقعا 5 تا لیوان شراب چی هون خورده؟
10:58.340 --> 10:59.790
...چطور
10:59.790 --> 11:02.670
هنوز انقدر انرژی داره!؟
11:06.890 --> 11:09.640
جای تعجب نیست
11:09.670 --> 11:13.850
درست بعد از تولدت تو رودخونه رها شدی
11:15.500 --> 11:18.100
برای همینه که حتی بعد از 20 سال که پسرشُ دیده
11:18.140 --> 11:20.910
خیلی سرد و بی عاطفه برخورد کرد
11:20.930 --> 11:22.720
چی میگین؟
11:22.750 --> 11:24.350
!چی دارین میگین؟
11:24.350 --> 11:26.610
...یون سو هوآ
11:27.800 --> 11:30.010
مادرته
11:34.110 --> 11:35.880
منظورت چیه؟
11:37.620 --> 11:39.350
مادر من کیه؟
11:40.090 --> 11:42.350
سوالت اشتباهه
11:42.350 --> 11:44.610
باید بپرسی
11:44.660 --> 11:46.520
این حقیقت داره
11:46.560 --> 11:49.740
منم تعجب کردم
11:49.760 --> 11:52.390
که اون واقعا مادرته
11:59.850 --> 12:02.740
خیلی تلاش نکن
12:02.770 --> 12:04.940
اینجوری زنده موندن برات سختتر میشه
12:04.980 --> 12:07.310
هرچی بیشتر تقلا کنی تاثیر سم قوی تر میشه
12:07.310 --> 12:10.280
و باعث میشه بیشتر درد بکشی
12:10.330 --> 12:13.790
پس اگه می خوای یه شب دیگه زنده بمونی
12:13.820 --> 12:16.340
بهتره که یه گوشه ساکت بشینی
12:40.120 --> 12:41.910
این قرص یونگ یوله
12:42.450 --> 12:46.200
اگه تا 24 ساعت بعد از خوردن
چی هون سَم از بدنش دفع نشه
12:46.200 --> 12:48.110
حتی اگه موجود افسانه ای هم باشه
12:48.140 --> 12:51.270
بازم دچار دل پیچه وحشتناکی میشه
12:51.310 --> 12:54.440
که ممکنه باعث مرگش بشه
12:54.450 --> 12:57.790
پس یعنی این پادزهره؟
12:57.790 --> 12:59.590
هرطور شده
12:59.590 --> 13:04.380
باید تا قبل از غروب خورشید اینُ به کانگ چی بدی
13:16.020 --> 13:18.960
چی شد؟ انبار کنار اصطبلُ گشتین؟
13:18.980 --> 13:23.400
سربازها همه جا هستن نمی تونیم به اونجا نزدیک بشیم
13:23.450 --> 13:26.250
پس احتمالا کانگ چی اونجا زندانی شده
13:26.280 --> 13:28.340
احتمالا نه حتما اونجاست
13:28.340 --> 13:32.940
پیشکار چویی، به آشپزخونه برین و
ازشون بخواین بهتون کمی کوفته برنجی بدن
13:38.700 --> 13:40.440
من این کارُ می کنم
13:40.440 --> 13:41.610
...پیشکار چویی
13:41.610 --> 13:43.520
هرچی باشه من پدرشم
13:43.560 --> 13:46.490
باید این کارُ بکنم
13:47.610 --> 13:51.500
بانو بیدارین؟
13:57.330 --> 13:58.810
بانو
13:58.830 --> 14:00.300
دارین چی کار می کنین؟
14:00.300 --> 14:01.280
باید برم یه جایی
14:01.300 --> 14:03.820
اول باید از استاد تام اجازه بگیرین
14:03.860 --> 14:05.160
بعد از اون می تونین برین
14:05.190 --> 14:08.370
تا حالا کسی رو با تمام وجود دوست داشتین؟
14:11.810 --> 14:15.410
تموم فکر و ذکرت میشه اون
14:15.410 --> 14:18.420
با خنده اش می خندی
14:18.420 --> 14:20.100
و با گریه اش
14:20.130 --> 14:22.040
گریه می کنی
14:22.640 --> 14:25.730
فقط کنار اونه که زندگیت کامل میشه
14:25.730 --> 14:27.600
و احساس امنیت می کنی
14:29.040 --> 14:32.070
تا الان چنین کسی رو تو زندگیتون داشتین؟
14:33.230 --> 14:34.300
بانو
14:34.300 --> 14:37.210
کانگ چی برای من همون شخصه
14:47.390 --> 14:49.660
بانو هنوز بیدار نشدن؟
14:49.940 --> 14:50.890
چی؟
14:50.890 --> 14:53.110
ب...بله
14:53.110 --> 14:55.270
می تونم یه لحظه برم داخل؟
14:58.290 --> 14:59.820
چی شده؟
14:59.830 --> 15:01.090
بله؟
15:01.100 --> 15:03.340
چی؟
15:09.740 --> 15:11.500
چه خبر شده؟ بانو یو وول کجاست؟
15:11.510 --> 15:13.350
...خُب
15:13.350 --> 15:14.890
بانو یو جو
15:16.540 --> 15:23.360
برادر گون، شما تا حالا کسی رو از
صمیم قلب دوست داشتین؟
15:32.380 --> 15:34.750
!اون یکی! اون یکی
15:34.750 --> 15:36.290
اوه، پیداش کردم
15:36.290 --> 15:38.760
اوه!اینجا
15:39.830 --> 15:41.790
!این یکیه
15:41.790 --> 15:43.820
اون یکی نیست ، این یکیه
15:43.820 --> 15:46.280
امکان نداره
15:46.280 --> 15:48.100
مطمئنم این یکیه
15:48.100 --> 15:48.980
تو کی هستی؟
15:49.040 --> 15:50.610
منُ یادت نمیاد؟
15:50.650 --> 15:52.760
وقتی داشتیم با برادر کانگ چی
برنج می خوردیم همدیگه رو دیدیم
15:52.760 --> 15:55.780
!آره...درسته
15:55.810 --> 15:59.100
تو دوست برادر کانگ چی هستی
16:02.720 --> 16:04.710
اما چرا اینجایی؟
16:04.730 --> 16:06.660
راستش، می خوام یه لطفی بهم بکنی
16:06.660 --> 16:11.920
من تا پولی در کار نباشه به حرف هیشکی گوش نمیدم
16:12.520 --> 16:14.190
اما تو چی می خوای؟
16:14.210 --> 16:16.240
میای با هم بریم مسافرخونه صدساله دزدی؟
16:16.240 --> 16:18.530
مسافرخونه 100ساله؟ چی بدزدیم؟
16:18.560 --> 16:19.220
چویی کانگ چی رو
16:19.220 --> 16:20.450
چویی کانگ چی رو؟
16:20.450 --> 16:23.210
اره چویی کانگ چی رو
16:40.390 --> 16:41.680
این چیه؟
16:41.720 --> 16:45.150
اوه...براتون غذا آوردم
16:45.820 --> 16:47.710
کی اینُ فرستاده؟
16:48.940 --> 16:51.610
بگو سرپرست گون بون اینُ فرستاده
16:51.640 --> 16:54.240
سرپرست گون بون از کارتون قدردانی کرد و
16:54.270 --> 16:58.160
براتون کوفته برنجی با گوشت فرستاده
17:22.810 --> 17:25.620
یکی هم برای اون آوردم
17:25.650 --> 17:28.020
می تونم بهش بدم؟
17:44.350 --> 17:48.650
تا وقتی که دستش بسته است نمی تونه بخوره
17:59.690 --> 18:01.130
پدر
18:15.850 --> 18:17.940
بیا یکم بخور
18:17.940 --> 18:19.510
...من
18:20.830 --> 18:23.180
خیلی درد دارم
18:24.170 --> 18:25.940
بخاطر این درد
18:27.250 --> 18:29.170
ممکنه بمیرم ، پدر
18:29.170 --> 18:31.200
بخاطر همینه که میگم
18:31.200 --> 18:34.320
یکم بخور
18:36.130 --> 18:37.250
بیا
18:37.650 --> 18:40.230
زود باش
18:53.630 --> 18:55.360
سریع بخورش
19:00.200 --> 19:01.540
!داری چی کار می کنی؟
19:01.550 --> 19:03.590
!برو عقب
19:03.590 --> 19:04.400
!پدر! پدر
19:04.430 --> 19:06.810
اگه می خوای بخوریش با دهنت بگیرش
19:06.810 --> 19:10.310
یه حیوون باید با دهنش غذا بخوره نه با دستاش
19:11.130 --> 19:12.680
چی کار می کنین؟
!بندازینش بیرون
19:12.680 --> 19:14.770
!کانگ چی! تو باید یکم از این بخوری
19:14.770 --> 19:17.050
!حداقل یه لقمه بخور
19:17.050 --> 19:19.190
!پدر! پدر
19:19.230 --> 19:21.100
کانگ چی بخور
19:21.100 --> 19:22.680
!پدر
19:45.870 --> 19:47.930
پادزهرُ به کانگ چی دادی؟
19:47.930 --> 19:50.330
قبل از اینکه ببینم خورد یا نه از اونجا انداختنم بیرون
19:50.330 --> 19:52.680
فقط دادم بهش
19:53.470 --> 19:55.590
باید سریعتر بخورتش
19:55.630 --> 19:58.540
اونوقت می تونیم نقشه نجاتشُ شروع کنیم
20:15.580 --> 20:17.800
چی گفتی؟
20:17.810 --> 20:21.300
می خوام چویی و کانگ چی رو
دست و پا بسته بندازم وسط خیابون
20:21.300 --> 20:25.380
تا همه مردم ببینند که اون بچه گومیهوئه
20:25.390 --> 20:28.750
و انقدر بهش سنگ بزنن تا بمیره
20:28.750 --> 20:30.480
و یه دادخواست به دادگاه بدم
20:30.520 --> 20:35.350
تا فرمانده لی سون شینُ که مسئولیت
کانگ چیُ به عهده گرفته بود، مجازات کنن
20:35.380 --> 20:39.650
اون دریا سالاره ، می خوای با یه
دادخواست ساده اونُ تو دردسر بندازی؟
20:39.690 --> 20:42.340
فقط یه دادخواست ساده نیست
20:42.390 --> 20:44.640
من با نخست وزیر ارتباط نزدیکی دارم
20:44.640 --> 20:47.460
یه درخواست سفارشی از طرف من
20:47.490 --> 20:50.440
با یه درخواست معمولی خیلی فرق می کنه
20:50.440 --> 20:52.120
که اینطور
20:52.120 --> 20:53.270
آه
20:53.740 --> 20:55.730
اگه خیلی سرتون شلوغ نیست
20:55.730 --> 20:58.380
چرا خودتون نمیاین ببینین؟
20:58.410 --> 21:03.010
این فرصت همیشه پیش نمیاد که
21:03.010 --> 21:05.980
سنگسار شدن یه گومیهو رو ببینین
21:05.980 --> 21:07.840
اینطور نیست؟
21:08.440 --> 21:09.740
با اجازه
21:17.890 --> 21:19.270
پیل مونگ
21:19.280 --> 21:20.930
بله بانو
21:20.970 --> 21:22.560
فکر می کنم
21:24.320 --> 21:25.460
باید بکُشیمش
21:25.570 --> 21:26.960
الان نمی تونیم
21:26.990 --> 21:29.200
هنوز به کمکش نیاز داریم
21:29.230 --> 21:31.440
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
21:31.460 --> 21:32.900
لطفا آروم باشید
21:32.930 --> 21:36.320
شما تعهد دادین که به خانواده میاموتو وفادار بمونین
21:36.360 --> 21:40.350
نزارین که احساسات شخصیتون
مانع رسیدن به هدفمون بشه
21:47.000 --> 21:50.290
چقدر دیگه می خوای هویت خودتُ مخفی کنی
21:50.290 --> 21:52.350
بزودی معلوم میشه
21:52.360 --> 21:54.760
بونگ چول اینجاست
21:54.760 --> 21:57.570
!درسته
22:08.870 --> 22:09.640
چه خبر شده؟
22:09.640 --> 22:13.040
سرورم خیلی وقته ندیدمتون
22:13.080 --> 22:13.820
...تو
22:13.820 --> 22:16.190
! من ما بونگ چول هستم، سرورم
22:16.190 --> 22:18.900
از آخرین بار که همدیگه رو تو کوه دیدیم
این اولین باره که ملاقاتتون می کنم
22:18.900 --> 22:20.150
هنوز زنده ای؟
22:20.150 --> 22:25.770
بدون پول و قدرت، داریم به سختی می گذرونیم
خودتون که خوب می دونین
22:25.800 --> 22:28.000
این شلوغ کاریا واسه چیه؟
22:28.000 --> 22:30.290
! اومدیم اینجا که پولمونُ بگیریم
22:30.290 --> 22:31.060
پول؟
22:31.060 --> 22:34.720
وقتی کسی رو برای انجام کاری استخدام می کنین
!باید دستمزدشم بدین
22:34.720 --> 22:38.610
تازه، ما به خاطرِ این کار زخمی هم شدیم
22:38.620 --> 22:43.020
فکر نمی کنین باید هزینه ی اونم بدین؟
22:43.020 --> 22:43.700
چی؟
22:43.700 --> 22:46.360
منتظر چی هستین پسرا؟
22:46.360 --> 22:50.030
انگار عالیجناب قصد ندارن
سرِ کیسه رو شُل کنن
22:50.030 --> 22:52.200
بیاین تا وقتی سرِ کیسه رو شُل می کنن
!همینجا بمونیم
22:52.200 --> 22:55.760
!بله
23:29.300 --> 23:31.160
! دنبالم بیاین
23:31.160 --> 23:32.720
! بله، قربان
23:41.480 --> 23:42.870
یو وول
24:14.280 --> 24:15.410
! زود باشین بلند شین
24:15.410 --> 24:19.110
همون طور که می دونین
ما چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن نداریم
24:19.110 --> 24:20.910
! ای حرومزاده
24:25.610 --> 24:28.740
!کی گفت پاشین؟ سرِ جاتون بمونین
24:28.780 --> 24:31.780
! این اولین بارمون نیست که تهدید می شیم
24:31.820 --> 24:36.370
!خونه ی آخرش اینه که می کُشنمون
24:36.370 --> 24:39.710
! سرِ جاتون بمونین
25:15.450 --> 25:18.670
همین الان شمشیرتُ بیار پایین
25:42.580 --> 25:44.040
آیگووو
25:45.550 --> 25:51.150
...شرمنده
25:54.630 --> 25:58.040
واقعا فکر می کنی این بچه بازی ها رو من اثر می کنه؟
25:58.040 --> 26:04.330
!فورا چویی کانگ چی ُ آزاد کنین
چرا یه آدمِ بی گناهُ زندانی کردین؟
26:04.330 --> 26:07.100
اون حرومزاده انسان نیست
هیولاست
26:07.100 --> 26:11.030
مگه نباید با یه هیولا مثلِ هیولا رفتار کرد؟
26:11.450 --> 26:14.530
این طور که می بینم، هیولا شمایین
26:15.370 --> 26:17.070
یو وول
26:26.060 --> 26:27.280
! ببندینش
26:27.280 --> 26:27.960
! بله، قربان
26:27.960 --> 26:30.160
!!یو وول، یو وول
26:53.030 --> 26:54.380
چی گفتی؟
26:54.380 --> 26:56.870
اونا قراره کانگ چیُ تو خیابون بگردونن؟
26:56.870 --> 27:00.740
بله، انگار همین الانم
برای این قضیه کلی هرج و مرج به پا شده
27:01.900 --> 27:07.370
اگه احیانا خواست با استفاده از کانگ چی
از دریاسالار باج بگیره
27:07.400 --> 27:10.950
باید به هر قیمتی که شده، جلوشُ بگیریم
27:31.820 --> 27:34.560
خوب نگاه کنین
27:35.050 --> 27:38.920
این شکل واقعیه چویی کانگ چیه
27:44.930 --> 27:47.870
...اوه، اوه خدای من، داداش کانگ چی
27:48.640 --> 27:50.140
کانگ چی
27:52.220 --> 27:53.510
دارین چی کار می کنین؟
27:53.510 --> 27:59.570
ببرینش میدونِ شهر تا مردم سنگسارش کنن
27:59.610 --> 28:01.630
!بله، قربان
28:02.560 --> 28:03.660
ارباب
28:04.130 --> 28:05.770
لطفا ببخشینش
28:05.770 --> 28:06.800
پدر
28:06.800 --> 28:09.480
لطفا همین یه بار ازش بگذرین
28:10.190 --> 28:15.110
از وقتی ارباب پارک مو سول اونُ با خودش آورد
من مثلِ پسر خودم بزرگش کردم
28:15.120 --> 28:18.900
لطفا نذارین سنگسارش کنن
28:18.900 --> 28:20.980
هر کاری ازم بخواین انجام میدم
...پسرم
28:21.050 --> 28:26.050
!خواهش می کنم از جونش بگذرید
28:28.850 --> 28:30.950
! چقدر آزار دهنده ست
28:30.980 --> 28:33.140
!از اینجا ببرینش
28:33.480 --> 28:35.460
!!! کانگ چی! کانگ چی
28:35.650 --> 28:39.450
!پدر! پدر ! پدر ! پدر
28:39.480 --> 28:41.900
! پدر
!بس کنین
28:41.900 --> 28:44.170
!بس کنین
!پدر
28:44.170 --> 28:45.900
کانگ چی
28:45.900 --> 28:47.060
!پدر
28:48.090 --> 28:50.850
کانگ چی -
! اوه خدای من، خدای من، آقا -
28:50.860 --> 28:52.540
! پدر ! پــدر ! بس کنین
28:52.630 --> 28:55.140
!بس کنین
!! پدر
29:03.120 --> 29:04.990
بس کنین
29:09.160 --> 29:12.080
!!گفتم بس کنین حرومزاده ها
29:33.040 --> 29:36.420
!انگار خیلی دلت می خواد بمیری
29:36.420 --> 29:42.490
شرابِ چویی هونُ دستِ کم نگیر
بزودی تمامِ رگ های داخلی تُ از هم می پاشه
29:43.080 --> 29:45.350
نگران نباش
29:45.350 --> 29:49.290
برای کُشتن تو به اندازه کافی وقت دارم
30:45.060 --> 30:50.280
تعجبی نداره که یه هیولایی مثل تو رو
بعد از تولد، تو رودخونه انداختن
30:56.550 --> 30:59.030
! کانگ چی
30:59.360 --> 31:00.780
داداش
31:01.400 --> 31:03.150
...داداش
31:04.280 --> 31:11.860
با دیدنتون تو این لباس
تقریبا دوباره با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون
31:12.940 --> 31:16.120
! دیگه وقتشه
31:16.160 --> 31:20.920
! اون هیولا رو ببرین تو خیابون
31:20.920 --> 31:22.370
!بله
31:22.370 --> 31:23.730
نـ ... نه
31:23.730 --> 31:27.870
! این کارُ نکنین
31:27.870 --> 31:31.230
!کافیه ! تمومش کنین
31:35.630 --> 31:37.210
تو برنده شدی
31:37.210 --> 31:38.920
منظورتون چیه؟
31:38.920 --> 31:43.390
اعتراف می کنم همون یون سو هوآیی هستم
که تو 20 سال پیش کُشتیش
31:49.300 --> 31:52.660
حالا از هویتِ واقعیم خبر داری
می خوای چی کار کنی؟
31:55.180 --> 31:57.570
می خوای چی کار کنی؟
31:57.620 --> 31:59.980
عالیجناب بی جو؟
32:22.850 --> 32:27.680
وقتش نشده جو گوآنگ وونگُ بکُشیم؟
32:27.680 --> 32:31.880
با گرفتن جونِ آدمی مثلِ جو گوآنگ وونگ
این جنگ تموم نمیشه
32:31.880 --> 32:33.620
مهمتر از همه
32:33.620 --> 32:38.580
ما به لیست افسرانِ استانِ جنوبی
که با تجارِ ژاپنی متحد هستن نیاز داریم
32:38.580 --> 32:42.270
ولی جنایاتِ جو گوآنگ وونگ هر روز داره
بیشتر و بیشتر میشه
32:42.270 --> 32:47.530
هر کاری باید تو زمان و موقعیت مناسب انجام بشه
32:47.530 --> 32:50.560
کسی که بتونه تو وقت مناسب عمل کنه
32:50.560 --> 32:54.670
موفق میشه و به پیروزی می رسه
32:56.080 --> 32:59.680
حالا نوبتِ شماست که صحبت کنین استاد تام
32:59.680 --> 33:02.480
چی باعث شده انقدر دلواپس باشین؟
33:02.480 --> 33:06.920
چی شما رو اذیت می کنه؟
33:06.920 --> 33:11.980
راستش چند وقت پیش
راهب سو جانگ اومده بود به دیدنم
33:13.560 --> 33:15.590
باید جلوی وول ریونگُ بگیریم
33:15.590 --> 33:18.970
لحظه ای که همه ی خاطراتشُ از دست بده
33:18.970 --> 33:22.170
کُشتار شدیدی تو دنیای آدما شروع میشه
33:22.170 --> 33:26.260
پس حالا، باید چی کار کنیم؟
33:26.260 --> 33:29.700
کاری از دستِ شما ساخته نیست
33:29.700 --> 33:33.960
تو این دنیا فقط یه نفر هست
که می تونه جلوشُ بگیره
33:33.960 --> 33:37.460
منظورت کانگ چیه؟
33:37.460 --> 33:39.650
بله
33:39.650 --> 33:43.320
تنها کسی که می تونه وول ریونگ
اهریمن هزار ساله رو بکُشه
33:43.320 --> 33:47.340
کانگ چیه
34:29.200 --> 34:31.460
!وول ریونگ
34:34.320 --> 34:36.500
!وول ریونگ
34:38.480 --> 34:40.920
!وول ریونگ
35:10.920 --> 35:15.090
اینکه اهریمن باشه یا نه، فرق نمی کنه
اون پدرِ خونیِ کانگ چیه
35:15.090 --> 35:17.750
...این که یه بچه باید پدر خودشُ بکشه
35:17.750 --> 35:24.200
سرنوشتِ بی رحمانه ای برای کانگ چیه
35:34.710 --> 35:38.640
گفتی اونُ از رودخونه گرفتن؟
35:38.640 --> 35:41.610
بله، درسته
35:42.570 --> 35:46.170
تو براش پدری کردی
35:46.170 --> 35:49.800
همه ی کاری که براش کردم این بود که
بهش غذا، لباس و جای خواب دادم
35:49.800 --> 35:55.860
راستش کسی که واقعا براش پدری کرد
ارباب پارک مو سول مرحوم بود
35:55.860 --> 35:58.220
که این طور
35:59.860 --> 36:04.620
اون همیشه زرنگ و باهوش بود
36:04.620 --> 36:08.170
اون به وفاداری به اطرافیانش تو کل شهر معروفه
36:08.170 --> 36:15.440
برای همین مورد احترامِ بزرگترا ست
همیشه هم به ضعفا کمک می کنه
36:18.110 --> 36:21.910
اون بهترین پسر دنیا ست
36:24.930 --> 36:27.600
لطفا درباره ی من، چیزی بهش نگین
36:27.600 --> 36:30.260
لطفا وانمود کن که چیزی نمی دونی
36:30.260 --> 36:31.240
...ولی
36:31.240 --> 36:33.830
اینجوری بهتره
36:34.640 --> 36:36.580
لطفا همین کارُ انجام بدین
36:36.580 --> 36:38.680
بله
37:32.450 --> 37:34.450
چرا تشریف آوردین اینجا؟
37:34.450 --> 37:39.650
یادته ازت خواستم پسرم باشی؟
37:39.650 --> 37:41.920
بله، یادمه
37:41.920 --> 37:43.030
پس
37:43.030 --> 37:48.420
پس می تونی همه چیزُ فراموش کنی و
به گروه تجاری ما بپیوندی ؟
37:48.420 --> 37:50.020
منظورتون از این حرف چیه؟
37:50.020 --> 37:52.960
می دونم که هنوز با مدرسه ی مو هیونگ در ارتباطی
37:52.960 --> 37:56.810
و اینکه اطلاعات اینجا رو
برای دریاسالار می فرستی
37:56.810 --> 37:59.930
دست از این کارِ بیهوده بردار و
پسرِ گون بون شو
37:59.930 --> 38:02.350
و جایگاه جو گوآنگ وونگ رو تصاحب کن
اون برای رسیدن به جایگاهی که الان داره، خیلی از حدش فراتر رفته
38:02.350 --> 38:05.440
دارین ازم می خواین که به ملتم خیانت کنم؟
38:05.440 --> 38:07.220
خیانت؟
38:07.220 --> 38:10.110
خیانت واژه غلطیه
38:10.110 --> 38:13.450
این کشور دقیقا برات چی کار کرده، پسر جون؟
38:13.450 --> 38:16.880
آیا نامِ پدرت که به ناحق کُشته شد و بهش
انگِ خیانت خورد رو پاک کرده؟
38:16.880 --> 38:19.890
یا جلوی گیشای دولتی شدن خواهرتُ گرفت؟
38:19.890 --> 38:23.140
وقتی که به اسف بارترین نقطه زندگیت رسیده بودی
...موقعی که خانواده ت، افتخار و همه چیزتُ ازدست دادی
38:23.140 --> 38:25.460
این کشور برای تو چی کار کرد، ارباب جوان؟
38:25.460 --> 38:26.330
...سرپرست
38:26.330 --> 38:29.130
وقتی تفاله هایی مثل جو گوآنگ وونگ در چوسان
...در منصب قدرت هستن
38:29.130 --> 38:31.170
چه امیدی می تونه وجود داشته باشه؟
38:31.170 --> 38:33.420
دست از تلاش بیهوده بردار و
دوباره مسافرخونه صد ساله رو به چنگ بیار
38:33.420 --> 38:34.740
خواهرتُ برگردون
38:34.740 --> 38:39.040
و پسر گون بون بشو
38:39.960 --> 38:43.830
اون موقع، جو گوآنگ وونگُ می کشم
38:49.820 --> 38:51.610
!ببینم
38:51.610 --> 38:55.120
می خواین با من چی کار کنین؟
38:55.120 --> 38:56.430
منظورت چیه؟
38:56.430 --> 38:57.780
!یون سو هوآی فاحشه
38:57.780 --> 38:59.210
!ایشون سرپرست گون بون هستن
38:59.210 --> 39:01.630
!یون سو هوآی فاحشه
39:01.630 --> 39:04.950
در تمام این مدت به عنوان سرپرست گون بون
39:04.950 --> 39:08.360
!نقشه می کشید که از پشت بهم خنجر بزنه
39:08.360 --> 39:10.360
!چطور ممکنه؟
39:10.360 --> 39:11.740
سوء تفاهم شده
39:11.740 --> 39:16.440
تجار گون بون فقط یک هدفُ دنبال می کنن
39:16.440 --> 39:17.940
ما انگیزه دیگه ای نداریم
39:17.940 --> 39:19.380
!خفه شو
39:19.380 --> 39:22.750
اتحاد بین من و گون بون دیگه تموم شد
39:22.750 --> 39:24.940
!عالیجناب
39:24.940 --> 39:27.350
فکر کردی که نمی تونم این کارُ بکنم؟
39:27.350 --> 39:33.620
فکر کردی نمی تونم دوباره اون زنیکه
یون سو هوآ رو بکشم؟
39:33.620 --> 39:36.400
با قدرتی که دارم هر کاری انجام میدم تا
39:36.400 --> 39:42.580
مطمئن بشم که هیچ تاجری از
گون بون، پاشُ تو چوسان نمی ذاره
39:42.580 --> 39:44.720
لطفا بهم وقت بیشتری بدین
39:44.720 --> 39:48.250
دیگه صبر و تحمل ندارم
39:48.250 --> 39:50.350
پس انتخاب کن
39:50.350 --> 39:52.510
طرف منی یا یون سو هوآ؟
39:52.510 --> 39:54.140
!حرفتونُ پس بگیرین
39:54.140 --> 39:58.220
طرف منی یا یون سو هوآ؟
40:25.580 --> 40:27.330
عجیب نیست که هیولایی مثل تو
40:27.330 --> 40:30.590
بلافاصله بعد از تولد
...تو رودخونه رها شده باشه
40:30.590 --> 40:33.410
بچه ای که نه انسانه
!و نه موجود افسانه ای
40:33.410 --> 40:37.880
حتی اگر بی رحمانه هم بکشیش
40:37.880 --> 40:41.490
!به خودت مربوطه، نه من
40:41.920 --> 40:44.650
خواهش می کنم چیزی بهش نگو
40:44.650 --> 40:47.950
لطفا وانمود کن که چیزی نمی دونی
41:03.930 --> 41:05.490
بیدار شدی
41:05.490 --> 41:08.230
آه، بله
41:09.680 --> 41:12.690
دوباره به شما بدهکار شدم
41:15.060 --> 41:17.290
داری میری؟
41:17.290 --> 41:19.850
...بله... با اجازه
41:19.850 --> 41:23.880
پس مراقب خودت باش
41:55.750 --> 41:57.840
ببخشید
41:59.460 --> 42:01.560
...خب
42:03.270 --> 42:05.790
...یه موضوعیه که
42:08.420 --> 42:12.400
...خیلی در موردش کنجکاوم
42:17.830 --> 42:20.000
...واقعا
42:22.550 --> 42:26.620
انقدر ازم متنفر بودین؟
42:29.340 --> 42:33.450
انقدر که به محض تولدم
...سر راه گذاشتینم
42:33.450 --> 42:35.400
یعنی انقدر
42:37.940 --> 42:41.350
وحشتناک بودم؟
42:54.280 --> 42:56.020
...فقط می خواستم
42:56.750 --> 42:59.810
یه بار ازتون بپرسم
43:00.490 --> 43:03.410
همین
43:18.890 --> 43:22.650
همش همین بود
43:25.300 --> 43:27.460
...با اجازه
44:37.530 --> 44:39.040
داری چی کار می کنی؟
44:39.040 --> 44:42.940
دیگه نمی خوام تو جبهه مخالفت باشم
می خوام همین جا تمومش کنم
44:42.940 --> 44:43.990
چرا
44:43.990 --> 44:46.970
حالا که عالیجناب جو گوانگ وونگ دوباره پشتِ منه
44:46.970 --> 44:50.470
احساس کردی باید باهام کنار بیای؟
44:58.090 --> 45:00.290
این یه هدیه برای توئه
45:00.290 --> 45:02.590
لطفا قبولش کن
45:02.590 --> 45:07.030
فکر کردی می تونی با
این چیزا نظرمُ عوض کنی؟
45:11.060 --> 45:15.130
به هر حال، باید اعتراف کنم که
خیلی آب زیرکاهی
45:19.930 --> 45:22.540
فقط این دفعه رو می بخشمت
45:22.540 --> 45:27.030
پس بهتره که دیگه رو اعصابم نری
45:27.030 --> 45:27.880
فهمیدی؟
45:27.880 --> 45:32.410
تو کسی هستی که دیگه نباید رو اعصابم بری؟
45:32.410 --> 45:34.740
چی؟
45:38.120 --> 45:40.320
چونگ جوی هرزه
45:40.320 --> 45:42.400
چی توی مشروب ریخته بودی؟
45:42.400 --> 45:44.800
این شرابِ چی هونه
45:46.060 --> 45:47.670
نگران نباش
45:47.670 --> 45:51.320
پادزهرش فردا عصر به دستت می رسه
45:51.320 --> 45:55.540
تا اون موقع، تو هم همون درد و رنجی رو که کانگ چی
45:55.540 --> 45:57.560
کشیده رو، تجربه می کنی
45:57.560 --> 45:58.650
ای چونگ جوی هرزه
45:58.650 --> 46:01.040
دیگه هیچ وقت
46:01.040 --> 46:04.420
نباید برای هیچ نقشه ای ازم استفاده کنی
46:04.420 --> 46:09.950
اگه بازم این کارُ بکنی
دیگه شراب چی هون بهت نمیدم
46:09.950 --> 46:14.120
به جاش توی گلوت زهر می ریزم
46:14.120 --> 46:17.010
فهمیدی وول سان؟
46:30.770 --> 46:33.230
خوب گوش کن
46:33.230 --> 46:36.080
دیگه فریب هیچ کسُ نمی خورم
46:36.080 --> 46:40.840
دیگه نمی گذارم کسی بلایی سرم بیاره
46:41.910 --> 46:45.420
تو هم همین طور، سرتُ بالا بگیر و
46:45.420 --> 46:48.300
دیگه نا امیدم نکن
46:48.300 --> 46:49.400
بانو
46:49.400 --> 46:52.850
!چونگ جوی هرزه
46:58.770 --> 47:01.040
!هی
!هی
47:01.040 --> 47:02.610
!به هوش بیا
47:02.610 --> 47:04.230
!بونگ چول
47:04.230 --> 47:06.000
مادر، شما صدام زدین؟
47:06.000 --> 47:07.660
من بودم
47:07.660 --> 47:09.250
اینجا کجاست؟
47:09.250 --> 47:11.200
اینجا انبار مسافرخونه ی صد ساله ست
47:11.200 --> 47:14.840
می تونی طنابُ باز کنی؟
47:16.920 --> 47:20.030
...وای، اون عوضی ها
47:20.030 --> 47:23.820
!خیلی محکم بستنش
47:35.050 --> 47:35.880
!کانگ چی
47:35.880 --> 47:38.230
!کانگ چی
47:40.680 --> 47:43.830
!فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده
47:43.830 --> 47:45.160
...می دونی
47:45.160 --> 47:50.390
،اینا اشک شوقن، نه به خاطر اینکه زنده ام
به خاطر اینکه تو برگشتی
47:50.390 --> 47:51.640
خوبی؟
47:51.640 --> 47:53.820
حالت چطوره؟ خوبی؟
47:53.820 --> 47:57.430
خوشبختانه، خیلی به موقع تونستم
...پادزهرُ از پدرم بگیرم، واسه همین
47:57.430 --> 47:59.060
الان خیلی بهترم
47:59.060 --> 48:00.790
پس، چرا صورتت اینجوریه؟
48:00.790 --> 48:04.880
!رنگِت پریده، درست مثل مریضا
48:24.270 --> 48:27.230
!چی شده کانگ چی؟ ... ها؟
48:27.230 --> 48:29.190
اتفاقی افتاده؟
48:29.190 --> 48:31.560
نه
48:32.550 --> 48:35.410
چیزی نشده
48:37.090 --> 48:39.670
...فقط
48:41.200 --> 48:44.020
...به خاطر اینکه
49:08.720 --> 49:10.760
...هی، برادر
49:52.490 --> 49:54.900
!اوه، کانگ چی
49:58.490 --> 50:01.210
سانگ! تو اینجا چی کار می کنی؟
50:01.210 --> 50:02.940
منتظر تو بودیم
50:02.940 --> 50:03.990
با استاد گون
50:03.990 --> 50:05.750
واقعا؟
50:05.750 --> 50:08.630
تو هم نگران من بودی؟
50:08.630 --> 50:10.350
واسه چی باید نگرانت باشم؟
50:10.350 --> 50:11.990
نگران بودی
50:11.990 --> 50:14.710
اون کل روزُ نگران بود
50:14.710 --> 50:16.120
...خیلی دلواپس بود
50:16.120 --> 50:19.920
تا اینکه کبوتر نامه بر پیام ارباب ته سو رو
که گفته بود حالتون خوبه، آورد پیش ما
50:19.920 --> 50:22.470
حتی داشت خودشُ به مسافرخونه می رسوند
50:22.470 --> 50:24.680
!آهای
50:25.550 --> 50:27.090
بانو، حالتون خوبه؟
50:27.090 --> 50:30.030
آره، خوبم
50:30.030 --> 50:32.370
پدر چی؟
50:32.370 --> 50:35.210
می دونه از مدرسه فرار کردم؟
50:35.210 --> 50:38.060
استاد الان پیشِ دریاسالاره
50:38.060 --> 50:39.000
!خوبه پس
50:39.000 --> 50:40.270
شام خوردی؟
50:40.270 --> 50:43.270
نه هنوز
!دارم از گرسنگی هلاک میشم، سانگ
50:43.270 --> 50:47.320
ما هم منتظر شما بودیم، چیزی نخوردیم
50:47.320 --> 50:49.930
...حالا ما بیچاره ها
50:49.930 --> 50:52.740
تا نمردیم بریم یه چیزی بخوریم؟
50:52.740 --> 50:55.260
!منم موافقم
!منم همینطور
50:55.260 --> 50:57.720
بریم تو
50:57.720 --> 50:59.770
بریم
51:03.680 --> 51:08.490
بفرمایید، سوپ لوبیا
51:08.490 --> 51:11.150
گفتی لوبیا؟ بازم لوبیا؟
51:11.150 --> 51:12.480
وای، خوشمزه به نظر می رسه
51:12.480 --> 51:14.860
ممنون استاد
51:14.860 --> 51:18.020
میگم، احیانا چیز خاصی توش نریختی؟
51:18.020 --> 51:22.490
راستش، موقع درست کردنش توش تخمیر کننده ریختم
51:22.490 --> 51:24.110
چی؟
51:24.110 --> 51:28.250
شما هرچی به فکرتون برسه رو امتحان می کنید
51:31.100 --> 51:34.190
اینُ بخور
51:34.190 --> 51:35.290
این خیلی خوشمزه ست
51:35.290 --> 51:37.240
آره مزه اش خیلی خوبه، این یکی هم همینطوره
51:37.240 --> 51:39.650
این که همش لوبیاست
51:39.650 --> 51:42.490
هر چقدر دلت می خواد بده من
51:42.490 --> 51:43.910
اوووم، خوشمزه ست
51:43.910 --> 51:45.940
با اینکه ازت خوشم نمیاد
51:45.940 --> 51:47.890
شما هم باید بخوری
51:47.890 --> 51:50.970
بیشتر بخورین استاد
51:52.890 --> 51:54.390
اسفناج هم میل کنین
51:54.390 --> 51:55.440
بفرما، یه دونه دیگه بخورین
51:55.440 --> 51:57.070
باشه
52:00.690 --> 52:02.000
اوووم، خیلی خوشمزه ست
52:02.000 --> 52:04.640
این سوپ مزه اش عالیه
52:34.370 --> 52:38.340
انقدر خوشمزه ست که داری گریه می کنی؟
52:40.510 --> 52:43.600
آره فکر کنم
52:43.600 --> 52:46.090
کلی لوبیا داریم
52:46.090 --> 52:49.060
میرم یکم دیگه درست کنم
هر چقدر می خواین بخورین
52:49.060 --> 52:51.250
باشه
52:51.250 --> 52:55.190
پس تا بتونم می خورم
53:08.290 --> 53:10.170
...خب
53:12.660 --> 53:15.620
...یکم نوشیدنی آوردم
53:15.620 --> 53:18.350
وای، خدا. بیا اینجا
53:18.350 --> 53:20.510
همینجا بشین
53:21.070 --> 53:25.040
لازم نبود، چرا زحمت کشیدی؟
53:27.210 --> 53:28.770
کانگ چی، یکم بخور
53:28.770 --> 53:30.220
من نوشیدنی نمی خورم
53:30.220 --> 53:34.130
بیا گون، یه فنجون بخور
53:34.830 --> 53:37.990
!فکر کردی میدمش به یو وول
53:40.600 --> 53:43.340
امروز عجیب غریب رفتار می کنی
53:43.390 --> 53:45.300
چرا اینطوری می کنی؟
53:45.740 --> 53:49.030
هنوز تو شوک کتک هستی؟
53:50.420 --> 53:51.930
...کانگ چی
53:51.970 --> 53:54.540
نگران داداش کانگ چیم
53:56.570 --> 53:59.970
فکر کنم اون از مردا خوشش میاد
54:00.470 --> 54:02.260
چی؟
54:06.620 --> 54:11.050
به کسی نگیا، وگرنه خودم خفه ات می کنم
54:14.600 --> 54:19.540
چرا باید عاشق یه مرد بشه، وقتی دنیا پر زنه؟
54:22.180 --> 54:24.820
یه بطری دیگه بیار
54:24.820 --> 54:25.690
بله
54:25.740 --> 54:27.200
!یکی دیگه
54:39.460 --> 54:42.310
[جنگل]
54:45.710 --> 54:46.820
...برادر کانگ چی
54:46.820 --> 54:48.350
خبرا رو شنیدی؟
54:48.750 --> 54:51.690
چند تا جسد دیگه هم تو جنگل پیدا شده
54:52.310 --> 54:54.960
...از روستاهای نزدیک کوهستان
54:54.980 --> 54:57.320
داره به دهکده نزدیک تر میشه
54:58.070 --> 54:59.630
می دونستی؟
55:29.000 --> 55:33.300
وای، چقدر فِرزی
55:33.340 --> 55:35.920
چطور این کارُ کردی؟
55:36.640 --> 55:39.040
این چیزی نیست که با یه
توضیح ساده بتونی یاد بگیری
55:39.690 --> 55:41.220
پس یه سوال دیگه
55:41.760 --> 55:44.630
چطور می تونم قوی بشم؟
55:44.630 --> 55:45.600
منظورت چیه؟
55:45.620 --> 55:48.370
فکر کنم، باید از اینکه هستم خیلی قوی تر بشم
55:48.390 --> 55:49.800
...من
55:50.990 --> 55:53.710
الان باید از خیلیا محافظت کنم
55:53.850 --> 55:58.950
فقط یه نفر تو دنیا می تونه جلوی وول ریونگُ بگیره.
55:59.390 --> 56:01.220
...وقتی قوی تر بشی
56:01.890 --> 56:04.770
مسئولیت هاتم بیشتر میشه
56:06.440 --> 56:08.370
مثلا چی؟
56:08.390 --> 56:10.220
...برای مثال
56:14.610 --> 56:15.220
...خب
56:15.250 --> 56:17.690
مثلا اینکه باید پدر خودمُ بکشم؟
56:18.030 --> 56:19.840
یه همچین چیزایی؟
56:22.750 --> 56:24.730
می دونستی؟
56:26.250 --> 56:27.090
آره
56:28.150 --> 56:31.250
باهاش مشکلی نداری؟
56:35.530 --> 56:38.350
گرچه دوست ندارم، ولی کاریش نمیشه کرد
56:38.350 --> 56:40.830
من تنها کسی ام که می تونه این کارُ بکنه
56:43.110 --> 56:44.350
اینطور نیست؟
56:49.060 --> 56:50.690
دنبالم بیا
57:17.980 --> 57:20.020
مغزتُ به کار انداختی؟
57:20.060 --> 57:23.140
...اگه باهات همکاری کنم
57:23.180 --> 57:25.180
در قبالش چی به من می رسه؟
57:25.240 --> 57:28.120
اونوقت می تونی خواهرت و
مسافرخونه ی صدساله رو پس بگیری
57:28.160 --> 57:29.060
...همچنین
57:29.120 --> 57:33.270
کاملا تحت حمایت تجار گون بون خواهی بود
57:34.690 --> 57:36.330
...پس
57:36.330 --> 57:38.720
باید با گون بون چی کار کنم؟
57:39.410 --> 57:41.150
...اول، برو مرکز فرماندهی نیروهای دریایی
57:41.150 --> 57:43.710
و نقشه ی دزدیده شده رو پس بگیر
57:44.910 --> 57:47.070
همین کافیه؟
57:47.280 --> 57:48.900
فعلا، آره
57:48.930 --> 57:50.340
...پس
57:52.430 --> 57:54.910
جو گوآنگ وونگ" کی می میره؟"
57:59.970 --> 58:01.750
...اون
58:01.770 --> 58:03.980
همین امشب کارش تمومه
58:16.850 --> 58:18.020
کیه؟
58:18.710 --> 58:20.270
کی اونجاست؟
58:21.520 --> 58:22.990
...آهای
58:22.990 --> 58:24.920
کسی اون بیرونه؟
58:39.810 --> 58:41.280
...آهای
58:41.280 --> 58:43.250
کسی اون بیرونه؟
58:43.250 --> 58:45.180
!!کسی بیرون هست؟
58:51.360 --> 58:52.550
کیه؟
58:53.490 --> 58:56.920
اون یون سو هوآی هرزه تو رو فرستاده؟
59:15.900 --> 59:17.480
استاد
59:28.170 --> 59:29.770
استاد
59:46.900 --> 59:48.470
کیه؟
59:49.170 --> 59:51.460
کی با من کار داره؟
01:00:19.520 --> 01:00:21.330
خوش اومدی
01:00:21.330 --> 01:00:23.470
شما می خواستین منُ ببینین؟
01:00:23.980 --> 01:00:26.620
سلام، من تام یو وول هستم
01:00:26.630 --> 01:00:29.870
...تام یو وول، دختر کلانتر تام پیونگ جون
01:00:29.890 --> 01:00:31.740
درست گفتم؟
01:00:31.740 --> 01:00:33.590
بله، درسته
01:00:33.610 --> 01:00:36.820
ولی این وقتِ شب، چرا اومدین منُ ببینین؟
01:00:36.860 --> 01:00:39.640
باید یه چیزی در مورد کانگ چی بهتون بگم
01:00:56.210 --> 01:00:57.330
...چی
01:00:58.180 --> 01:01:00.240
چی دارین میگین استاد؟
01:01:00.290 --> 01:01:02.590
دستبندتُ در بیار
01:01:03.110 --> 01:01:07.160
درش بیار و بذارش رو شمشیرم
01:01:50.220 --> 01:01:51.710
استاد
01:01:53.660 --> 01:02:16.560
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:16.560 --> 01:02:18.450
سو هوآ
درسته. یون سو هوآ -
01:02:18.500 --> 01:02:20.320
اون هرزه این بلا رو سرت آورده
01:02:20.320 --> 01:02:22.290
اون می خواد تو نباشی
01:02:22.330 --> 01:02:25.270
...اگه نتونی منُ شکست بدی
01:02:25.280 --> 01:02:28.150
!نمی تونی پدرتُ بکشی
01:02:28.150 --> 01:02:32.230
واقعا می تونم قوی بشم؟
می تونم تو این راه موفق بشم؟
01:02:32.270 --> 01:02:34.140
بدون هیچ اشتباهی انجامش بده
01:02:34.140 --> 01:02:37.880
ظاهرا، سرپرست گون بون الان تو دردسره
01:02:37.880 --> 01:02:38.730
من چی؟
01:02:38.730 --> 01:02:42.070
تو فقط به اونی که می خوای بکشیش توجه می کنی؟
اصلا منُ می بینی؟
01:02:42.120 --> 01:02:44.410
چی؟ مادر؟
01:02:44.450 --> 01:02:46.810
اون کسیه از زندگیم رفته بیرون، کاملا پاک شده
01:02:46.810 --> 01:02:50.210
دیگه هیچ وقت پیش من در موردش حرف نزن، یو وول
01:02:50.230 --> 01:02:52.300
ازت خواهش می کنم