WEBVTT
00:00.010 --> 00:06.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.500 --> 00:07.960
.: قسمت 22 :.
00:47.320 --> 00:49.380
يو وول
00:50.790 --> 00:53.010
کانگ چي
01:07.810 --> 01:11.160
فکر مي کنم براي اينکه کانگ چي بتونه
شجره نامه خانواده گو رو پيدا کنه
01:11.160 --> 01:14.660
بايد اينجارو ترک کنه و ما هم بذاريم که بره
01:37.830 --> 01:39.870
برگشتي؟
01:41.300 --> 01:42.380
آره
01:43.430 --> 01:45.620
برگشتم
02:03.840 --> 02:06.320
حتما خسته شدي
02:06.320 --> 02:07.730
آره
02:09.900 --> 02:11.480
يکم
02:24.330 --> 02:25.800
...معلومه
02:25.800 --> 02:29.940
وقتشه ديگه بذاري کانگ چي بره
02:29.940 --> 02:35.030
تو بايد ازش دست بکشي تا
اون بتونه اينجارو ترک کنه
02:37.970 --> 02:41.870
اگه کانگ چي هم مثل وول ريونگ بشه چي؟
02:41.870 --> 02:45.440
ما مي تونيم باهم شجرنامه ي خانواده ي گو رو پيدا کنيم
02:45.440 --> 02:49.280
همه ي اينا به خاطر کانگ چيه
02:49.280 --> 02:50.980
مي دونم
02:50.980 --> 02:52.730
اما
02:52.730 --> 02:55.720
فقط کانگ چي مي تونه پيداش کنه
02:55.720 --> 02:59.840
تو به کانگ چي نزديکي
03:01.370 --> 03:06.140
اگه برات سخته من بهش ميگم
03:10.360 --> 03:11.780
نه
03:12.270 --> 03:15.330
خودم بهش ميگم، خودم ميگم
03:15.330 --> 03:20.540
اما لطفا بهم يکم وقت بدين
03:21.160 --> 03:26.030
يه هفته يا حداقل چند روز
03:27.190 --> 03:30.070
تا اون موقع بهش ميگم
03:31.850 --> 03:34.840
فقط سه روز دیگه
03:36.110 --> 03:40.140
می تونیم باهم باشیم
03:41.780 --> 03:45.130
فکر می کنی اون موقع
03:45.130 --> 03:49.600
می تونم تو رو بفرستم بری؟
05:03.430 --> 05:05.180
يو وول
05:06.590 --> 05:08.310
...تو
05:08.310 --> 05:10.470
چرا اينجايي؟
05:11.380 --> 05:14.870
چون ديشب خيلي گريه می کردي
05:14.870 --> 05:18.580
نتونستم تنهات بذارم
05:23.000 --> 05:27.030
الان چطوري؟
بهتري؟
05:28.160 --> 05:29.490
آره
05:32.370 --> 05:34.750
خوبه
05:38.210 --> 05:40.060
اما يو وول
05:43.040 --> 05:45.030
صبح شده
05:56.150 --> 05:57.800
چي؟!؟
05:59.530 --> 06:02.220
چي کار کنم؟
هوا روشن شده
06:02.220 --> 06:04.350
حالا چي کار کنم
06:04.900 --> 06:06.340
من چي کار کنم؟
06:06.340 --> 06:07.340
تو چرا؟
06:07.340 --> 06:12.370
...دیشب اولين شبمون بود
اما همش خوابيديم و هيچ خاطره اي درست نکرديم
06:12.370 --> 06:16.400
شرم آوره
06:16.400 --> 06:21.040
حتما حالت خيلي خوبه که داري شوخي مي کني
06:22.460 --> 06:24.790
..همین طوره
06:27.620 --> 06:33.150
فقط سه روز ديگه مي تونيم باهم باشيم
06:36.230 --> 06:38.270
چرا اينطوري به من نگاه مي کني؟
06:40.610 --> 06:42.780
از چيزي نگراني؟
06:43.970 --> 06:45.500
نه
06:45.500 --> 06:49.200
نگران چی؟
چیزی نیست
06:50.460 --> 06:52.970
کانگ چي می تونی
06:52.970 --> 06:56.340
سه تا از آرزو هايي که داريُ بهم بگی
06:56.340 --> 06:58.550
سه تا آرزو؟
06:58.550 --> 07:00.700
چرا يهويي مي پرسي؟
07:00.700 --> 07:04.450
مي خوام کاری کنم احساس بهتري داشته باشي
07:04.450 --> 07:06.260
فقط يکي يکي
07:06.260 --> 07:09.960
چه آرزوهايي دارم؟
07:09.960 --> 07:13.800
آره بهم بگو
برات برآورده شون مي کنم
07:14.750 --> 07:16.870
اوووم، بذار ببينم
07:19.510 --> 07:22.500
اولين آرزو
07:22.500 --> 07:24.680
اولين آرزوت...؟
07:24.680 --> 07:27.020
برنج
07:27.020 --> 07:27.870
برنج؟
07:27.870 --> 07:29.590
آره
07:30.710 --> 07:33.480
برنج که تو پختي
07:35.990 --> 07:38.360
برنجی که من بپزم؟
07:43.970 --> 07:46.650
آرزوي دومت؟
07:47.030 --> 07:49.210
...اوووم....آرزوي دومم
07:49.210 --> 07:52.360
...آهان آزروي دومم
07:52.360 --> 07:54.960
چويي کانگ چي منم
07:57.330 --> 08:01.760
هي چوي کانگ چي! هنوز بيدار نشدي؟
08:42.250 --> 08:43.910
گون بود؟
08:43.910 --> 08:46.990
آره فکر کنم
08:54.140 --> 08:54.880
!واي
08:54.880 --> 08:56.970
!گون
08:57.400 --> 08:58.520
...هیچ اتفاقی نیفتاده
08:58.520 --> 09:00.510
!خفه شو
09:00.510 --> 09:02.460
!وگرنه خودم دهنتُ مي بندم
09:02.460 --> 09:04.830
گون...گون...گون...گون
09:04.830 --> 09:07.650
وايسا
09:07.650 --> 09:11.560
گوش کن گون...گون
09:15.360 --> 09:17.590
اوه خداي من
09:17.590 --> 09:21.860
...ارشد گون دارين چي کار
09:23.410 --> 09:25.540
!مربی
09:25.540 --> 09:28.340
بانو...شما اينجا چي کار مي کنين؟
09:29.180 --> 09:31.640
...من...داشتم این
09:31.640 --> 09:35.630
مراقب اینا بودم یه وقت دست از پا خطا نکنن
preventing them from doing something they shouldn't do.
09:35.630 --> 09:36.930
چي؟
09:36.930 --> 09:43.290
مراقبشون بودی؟
مگه اونا داشتن چی کار می کردن؟
09:43.290 --> 09:47.350
چطوری بگم یه کار خیلی بد
که هیچ وقت نباید انجامش بدن
09:47.350 --> 09:49.340
کانگ چی : یو وول
گون : بانو یو وول
09:49.340 --> 09:54.830
اوه خدای من
09:56.480 --> 09:58.710
بانو یو وول چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
09:58.710 --> 10:00.120
ممکنه برای خانم مربی سوتفاهمی پیش بیاد
10:00.120 --> 10:03.910
شماها داشتين مي جنگيدين، مگه نه؟
مي جنگيدين ديگه؟
10:03.910 --> 10:06.500
اگه به بقيه بگه چي؟
10:06.500 --> 10:08.000
دقيقا
10:08.000 --> 10:10.910
اگه در موردت سوءتفاهم پيش بياد، خیلی بد میشه گون
10:10.910 --> 10:14.080
پس در مورد من و كانگ چي هم دچار سوءتفاهم نشو
10:14.080 --> 10:14.940
!بانو
10:16.990 --> 10:18.330
بانو
10:18.380 --> 10:20.580
چرا نمي رين؟
10:20.580 --> 10:22.440
همين الان داشتم مي رفتم
10:44.780 --> 10:46.130
داري مي خندي؟
10:46.160 --> 10:49.040
تو اين وضعيت مي توني بخندي؟
10:49.510 --> 10:51.080
نظر منم همينه
10:51.100 --> 10:52.450
اما در هر صورت
10:52.450 --> 10:54.380
بازم مي تونم بخندم
10:57.340 --> 10:59.670
همه چيز در حال گذره
10:59.670 --> 11:02.170
به لطف اونايي كه در كنارم بودن
11:02.680 --> 11:04.330
بازم مي تونم
11:04.370 --> 11:06.940
بخندم
11:11.370 --> 11:13.340
اگر اين طوره، پس فراموشش كن
11:14.120 --> 11:16.750
حالا ديگه هر چي بوده تموم شده
11:16.750 --> 11:19.560
زياد فکر کردن به چيزي
11:19.630 --> 11:21.370
براي يه مرد وجهه خوبي نداره
11:23.520 --> 11:25.250
متوجه شدم
11:26.220 --> 11:28.020
ممنونم گون
11:48.040 --> 11:49.570
وول ريونگ
11:49.570 --> 11:52.360
سو جانگ خيلي وقته كه نديدمت
12:00.370 --> 12:01.920
وول ريونگ
12:02.440 --> 12:04.340
خودتي؟
12:05.360 --> 12:07.880
واقعا همون دوست خودم وول ريونگي؟
12:09.080 --> 12:10.860
آره، خودمم
12:11.280 --> 12:13.310
دوستت وول ريونگم
12:13.310 --> 12:15.710
...وول ريونگ
12:17.520 --> 12:20.780
بالاخره برگشتي
12:20.780 --> 12:23.090
!!بالاخره برگشتي
12:26.700 --> 12:28.480
وول ريونگ
12:35.610 --> 12:37.110
راهب، شما اينجايين
12:37.110 --> 12:38.380
چرا نمياين تو؟
12:38.420 --> 12:39.210
بله
12:39.250 --> 12:41.090
راستشُ بگم
12:41.120 --> 12:44.210
يکي همراهمه که مي خواد تو رو ببينه
12:44.210 --> 12:45.630
چي؟
13:03.150 --> 13:04.210
چي؟
13:04.250 --> 13:05.270
برنج؟
13:05.270 --> 13:06.510
برنج
13:06.540 --> 13:08.900
پختنشُ بهم ياد بدين
13:08.900 --> 13:11.630
حالا چرا يه دفعه اي می خوای پختن برنج یاد بگیری؟
13:11.630 --> 13:14.350
مي دونين آموزش خياطي به تنهايي خوشحالم نمی کنه
13:14.350 --> 13:15.000
...برای همین
13:15.000 --> 13:17.080
می خوام طرز پخت برنجُ هم ياد بگيرم
13:32.410 --> 13:33.830
ظاهرِ
13:34.600 --> 13:36.640
اصليت اينه؟
13:43.340 --> 13:44.960
...مادرم
13:47.770 --> 13:49.710
حالا ديگه براي هميشه
13:50.210 --> 13:52.080
با منه
13:52.880 --> 13:55.590
ديگه از هم جدا نمي شيم
13:58.140 --> 13:59.850
شنيدم که
14:00.520 --> 14:02.890
مادرم بهت خيانت کرده بود
14:05.190 --> 14:06.500
شايدم
14:07.380 --> 14:10.380
اول من بودم که اعتماد بينمونُ خدشه دار کردم
14:11.370 --> 14:14.500
شايد ترس از اينکه ممکنه بهم خيانت کنه
14:14.500 --> 14:17.630
منُ تبدیل به يه اهريمن کرد
14:18.910 --> 14:22.060
تقصير کسي نبود که من به
يه اهريمن هزار ساله تبديل شدم، بلکه
14:22.060 --> 14:24.140
مقصر قلب و احساسم بود
14:24.140 --> 14:27.000
ترسم باعثش شد
14:33.020 --> 14:35.330
مي خوام از دست کسي عصباني باشم، اما
14:36.870 --> 14:39.130
نمی دونم بايد نسبت به کي خشمگين باشم؟
14:43.140 --> 14:46.890
بهتره آتش خشم و انتقامُ خاموش کنیم
14:46.890 --> 14:49.750
چنين احساساتي مخالف قوانين طبيعته
14:50.270 --> 14:52.240
به سرنوشت اعتقاد داشته باش
14:52.240 --> 14:55.670
مردم همون چيزي که در زندگي مي کارنُ
برداشت مي کنن
14:56.630 --> 14:58.710
مثل يه موجود الهی شايسته صحبت مي کنين
You talk like a proper divine creature.
15:00.940 --> 15:03.130
گفتي مي خواي انسان بشي؟
15:06.470 --> 15:09.560
پس از انتخابي که کردي، نترس
15:09.560 --> 15:11.700
وقتی ترس بهت غلبه کنه
15:11.750 --> 15:14.500
همه چيزتُ از دست ميدي
15:14.500 --> 15:16.060
فهميدي؟
15:16.060 --> 15:17.780
نقطه مقابل اعتماد
15:17.780 --> 15:19.710
ترسه
16:05.700 --> 16:07.330
...اين دفه
16:08.790 --> 16:10.710
آخره، درسته؟
16:14.540 --> 16:16.040
شايد
16:17.730 --> 16:19.330
مي فهمم
16:21.440 --> 16:23.500
،اما بعضي وقتا
16:31.490 --> 16:33.210
،بعضي وقتا
16:36.130 --> 16:38.130
دلم براتون تنگ ميشه
17:39.240 --> 17:41.040
،بازم
17:41.080 --> 17:43.160
داره ميره
17:44.570 --> 17:47.310
مثل ديدار قبلي
17:47.310 --> 17:49.080
داره ميره
19:05.730 --> 19:08.200
!سرورم، افسر سو اينجاست
19:10.060 --> 19:12.650
!سرورم
19:17.590 --> 19:20.620
چه ريونگ يه موش گرفته و برامون فرستاده
19:29.270 --> 19:33.140
اون داشت در مورد گونگ بون جاسوسي مي کرد
19:33.140 --> 19:34.540
براي همين آوردمش تا
19:34.540 --> 19:37.520
ازش بازجويي کنين
19:43.160 --> 19:44.280
چي گفتي؟
19:44.280 --> 19:45.440
شجره نامه خانواده گو؟
19:45.440 --> 19:48.000
!بله، شجره نامه خانواده گو
19:48.000 --> 19:50.760
حالا ديگه بايد شجره نامه خانواده گو رو پيدا کنم
19:50.760 --> 19:55.910
اما فکر مي کنم بهت گفته بودم که اول بايد
کنترل قدرتتُ به دست بگيري
20:14.700 --> 20:16.380
چطوري اين کارُ کردي؟
20:16.380 --> 20:17.980
منظورت از چطوري چيه؟
20:17.980 --> 20:21.190
خودم مي تونستم قدرتمُ کنترل کنم
20:21.190 --> 20:22.790
انقدر سريع؟
20:22.840 --> 20:25.600
نگفته بودم مي تونم انجامش بدم؟
20:25.600 --> 20:27.070
حالا، همون طور که قول داده بودي
20:27.070 --> 20:29.950
يادم بده چطور شجره نامه ي خانواده ي گو رو پيدا کنم
20:36.680 --> 20:38.520
تو اين کتابه کانگ چي
20:38.520 --> 20:41.150
راه پيدا کردنِ شجره نامه ي خانواده ي گو
تو اين کتاب نوشته شده
20:44.260 --> 20:46.880
دوباره درباره ش فکر کن کانگ چي
20:46.920 --> 20:49.710
واقعا می خوای انسان بشي؟
20:49.710 --> 20:52.290
تا الان، هزار بار بهش فکر کردم
20:52.290 --> 20:54.470
من بايد انسان بشم
20:56.590 --> 21:00.240
تو چيز زيادي راجع به زندگي
به صورت يه موجودِ افسانه اي نمي دوني
21:00.250 --> 21:02.420
يه مدت به عنوانِ
موجودِ افسانه اي زندگي کن
21:02.450 --> 21:05.460
خيلي دير نميشه، اون موقع تصميم بگير
مي خواي چطور زندگي کني
21:05.520 --> 21:08.420
مي خوام با يو وول پير بشم
21:16.800 --> 21:19.780
اين کار صد روز زمان مي بره
21:20.130 --> 21:22.530
تو این 100 روز نبايد هيچ موجودِ زنده اي رو بُکشي
21:22.530 --> 21:24.090
مطمئنم از پسِ اين برميام
21:24.090 --> 21:27.410
اگه انساني نياز به کمکت داشت
به هيچ عنوان نمي توني ردِش کني
21:27.430 --> 21:28.730
مطمئنم از پسِ انجامِ اينم برميام
21:28.730 --> 21:32.360
نمي توني ظاهر افسانه ايتُ به انسان ها نشون بدي
21:33.510 --> 21:34.400
...با توجه به اين حرفا
21:34.400 --> 21:36.140
تو این 100 روز
21:36.140 --> 21:39.850
آدما نبايد بفهمن تو يه موجود افسانه اي هستي
21:39.870 --> 21:42.220
پس اونايي که از اين موضوع با خبرن چي؟
21:42.240 --> 21:45.270
بايد همشونُ ترک کني
21:46.260 --> 21:49.320
ولي اگه موفق بشم
بعدِ 100 روز مي تونم برگردم پیششون، درسته؟
21:49.350 --> 21:53.500
کسي تا حالا نتونسته اين کارُ با موفقيت
به پايان برسونه کانگ چي
21:53.920 --> 21:56.000
براي مثال پدرت وول ريونگ
21:56.000 --> 21:57.130
اينُ خودمم مي دونم
21:57.130 --> 22:00.330
تازه فقط اين نيست، اگه نتوني
...يکي از اين سه شرطُ نگه داري
22:00.330 --> 22:02.750
اهرينِ هزار ساله ميشم، درسته؟
22:03.390 --> 22:04.560
مثلِ وول ريونگ
22:04.560 --> 22:06.840
هنوزم با اينکه غير ممکنه
مي خواي بري دنبال شجره نامه ي خوانواده ي گو؟
22:06.840 --> 22:08.970
مگه همين الان بهت نگفتم؟
22:08.970 --> 22:12.770
روياي من اينه که با يو وول پير بشم
22:13.860 --> 22:16.790
به دنيايي که قراره
بدونِ يو وول توش تنها باشم
22:17.070 --> 22:19.300
حتي نمي خوام فکر بکنم
22:20.240 --> 22:22.360
کانگ چي
22:22.360 --> 22:25.050
تو واقعا چيزي نمي دوني
22:25.660 --> 22:27.730
منظورت از اين حرف چيه؟
22:29.950 --> 22:33.280
ولی بهتره از این تقدیر اجتناب کنی
اگه باهاش روبرو شی نمیشه کاریش کرد
22:33.310 --> 22:36.320
اگه نتونم از این سرنوشت اجتناب کنم چی؟
22:36.320 --> 22:38.760
چه اتفاقي ميفته؟
22:38.760 --> 22:41.630
ممکنه یکی از شما دوتا بمیره
22:51.330 --> 22:53.570
الان
22:53.570 --> 22:55.210
چي گفتي؟
22:55.210 --> 22:59.100
گفتم ممکنه یکی از شما دوتا بمیره
23:10.080 --> 23:11.750
!بانو
23:12.290 --> 23:15.230
اين چندميه!؟
23:15.270 --> 23:17.010
منم همينُ ميگم
23:17.010 --> 23:20.190
چرا تا بهشون دست مي زنم، مي شکنن؟
23:20.240 --> 23:23.260
اين يه دارويِ مخصوصه که توسط استاد
گونگ دال ساخته شده
23:23.470 --> 23:25.730
اينجا چه خبره؟
23:33.170 --> 23:35.950
يو وول، خانم مُربي
23:36.250 --> 23:39.200
شما تو آشپزخونه ي من چي کار مي کنين؟
23:39.200 --> 23:41.190
! جوابمُ بدين
23:41.190 --> 23:43.380
خُب، راستش
23:45.260 --> 23:47.230
ما وسطِ کلاسِ درسيم، استاد
23:47.230 --> 23:49.600
کلاس؟ تو آشپزخونه ي من؟
23:49.600 --> 23:51.800
بله، درسته، کلاس
23:51.800 --> 23:54.340
کلاس آشپزی
24:11.520 --> 24:14.080
ممکنه یکی از ما دوتا
24:14.440 --> 24:16.050
بميره، راهب؟
24:16.050 --> 24:17.610
درسته
24:17.800 --> 24:20.720
یکی از شما دوتا می میره
24:21.310 --> 24:23.410
از اونجا که بدن تو ویژگی های موجودات افسانه ایُ داره
24:23.410 --> 24:26.050
اگه قرار باشه، يکيتون بميره
فکر مي کني اون یکی کدومتون باشه؟
24:29.470 --> 24:32.220
نه، اين امکان نداره
24:32.230 --> 24:34.010
حرفامُ باور کن
24:34.030 --> 24:36.020
حرفاي من هيچ وقت اشتباه از آب در نيومده
24:36.050 --> 24:37.960
حتی اگه اینطور هم باشه که میگی برام مهم نیست
24:37.960 --> 24:39.720
حتي اگه اتفاقي براي يو وول بيافته
24:39.720 --> 24:41.830
من نجاتش میدم
24:41.850 --> 24:43.720
قبلا هم اين کارُ کردم
24:43.720 --> 24:45.560
مگه نمي دوني؟
24:46.080 --> 24:50.650
تو از خاصيتِ خونِ افسانه ايت
فقط يه بار براي هر انسان مي توني استفاده کني
24:52.660 --> 24:54.490
براي هر نفر فقط يه بار؟
24:54.520 --> 24:56.700
يعني وقتي يه بار
جونِ يه انسانُ با خونت نجات دادي
24:56.700 --> 24:59.770
ديگه براي بار دوم نمي توني اين کارُ انجام بدي
25:00.670 --> 25:03.780
پس، بايد بي خيالِ بانو يو وول بشي
25:03.890 --> 25:06.530
لطفا از اينجا برو
25:07.980 --> 25:10.800
اگه بتونم
شجره نامه ي خانواده ي گو رو پيدا کنم چي؟
25:10.800 --> 25:13.560
اگه بتونم انسان بشم
به اين معني نيست که سرنوشتمم عوض ميشه؟
25:13.560 --> 25:16.950
اين سرنوشتِ تو نيست بلکه سرنوشتِ يو ووله
25:19.140 --> 25:20.000
چي؟
25:20.000 --> 25:22.880
شخصي رو که زير درخت هلو که هلال ماه
ازش آویزونه ملاقات کنه
25:22.930 --> 25:25.130
براي بانو يو وول بد يُمنه
25:25.130 --> 25:27.570
يه درخت هلو
25:27.570 --> 25:29.820
وقتي که هلالِ ماه ازش آویزونه؟
25:44.860 --> 25:46.780
امکان نداره
25:47.940 --> 25:49.800
اون شخص
25:51.390 --> 25:53.120
يو وول بود؟
25:53.170 --> 25:56.320
پيدا کردنِ شجره نامه ي خانواده ي گو
به خودت بستگي داره، ولي
25:56.320 --> 25:58.560
اين تقديرِ يو ووله
25:58.690 --> 26:00.980
و با اراده ي تو قابلِ تغيير نيست
26:01.020 --> 26:03.050
می فهمي؟
26:53.150 --> 26:55.270
اينجا چي کار مي کني؟
26:57.300 --> 27:01.000
هیچی
27:07.810 --> 27:09.730
هان؟
27:09.730 --> 27:12.280
به نظر هیچی نمیاد
27:12.590 --> 27:14.750
یه مشکلی هست
27:14.780 --> 27:17.630
چی شده؟
27:20.710 --> 27:23.030
...از بین من و تو
27:23.030 --> 27:25.940
یکی می میره
27:27.040 --> 27:29.270
...ممکنه
27:29.970 --> 27:32.680
آخرش بمیریم
27:33.830 --> 27:35.800
خیلی عجیب شدی
27:35.800 --> 27:37.110
چیزی شده؟
27:37.140 --> 27:39.210
گفتم چی شده؟
27:41.710 --> 27:45.140
تو چی؟ تو چرا الان اینجایی؟ -
هان؟ -
27:46.970 --> 27:49.030
منتظر تو بودم
27:49.820 --> 27:51.830
چرا؟
27:52.310 --> 27:54.540
اولین آرزوت
27:58.740 --> 28:02.410
. آماده باش تا از تعجب شاخ دربیاری
!اولین برنج دستپخت تام یو وول
28:03.020 --> 28:04.650
سورپرایز
28:09.140 --> 28:10.200
چطوره؟
28:10.200 --> 28:12.160
خودم درستش کردم
28:12.600 --> 28:16.920
خوشمزه به نظر نمی رسه؟
28:16.920 --> 28:19.420
زود باش بخورش
28:19.620 --> 28:22.840
یعنی، فقط برنج پختی؟
28:22.840 --> 28:24.820
منظورت چیه فقط برنج پختم؟
28:24.820 --> 28:27.890
می دونی چقدر طول کشید تا اینُ درست کردم؟
28:29.630 --> 28:32.560
پس، باید امتحانش کنم؟
28:51.500 --> 28:53.480
چی شده؟
28:56.110 --> 28:57.620
نمی دونم
28:57.680 --> 28:59.670
چیزی نشنیدم
28:59.690 --> 29:01.480
ای وای، فکر کنم سنگ توش بود
29:01.480 --> 29:03.620
هی، زود باش تف کُنش بیرون
29:09.350 --> 29:11.460
هی! چطور تونستی قورتش بدی؟
29:11.460 --> 29:13.250
!خوشمزه ست
29:13.380 --> 29:16.930
شاید چون خودت درستش کردی
سنگش هم خوشمزه است
29:23.290 --> 29:25.390
...از الان فقط سه روز
29:25.390 --> 29:28.440
دیگه وقت داریم با هم باشیم
29:29.270 --> 29:31.530
...از بین من و تو
29:31.530 --> 29:34.260
یکی می میره
29:35.740 --> 29:39.990
فکر می کنی اون موقع می تونم تو رو بفرستم بری؟
29:41.080 --> 29:43.330
...من
29:43.330 --> 29:46.140
چی کار کنم یو وول؟
30:03.720 --> 30:06.480
خب، حالا بهم بگو
30:06.520 --> 30:07.660
چیُ؟
30:07.660 --> 30:09.670
آرزوی دومت
30:13.090 --> 30:14.800
آرزوی دومم؟
30:16.490 --> 30:19.330
...آرزوی دومم اینه که
30:20.090 --> 30:22.540
داداش، استاد
30:22.980 --> 30:25.480
یه مهمون از مسافرخونه صدساله اومده
30:28.920 --> 30:29.670
دونگ مان
30:29.800 --> 30:31.500
داداش کانگ چی
30:40.380 --> 30:43.910
.زود باش به من بگو
از کی دستور می گیری؟
30:44.470 --> 30:46.420
دریاسالار لی سون شین؟
30:46.500 --> 30:48.000
یا تام پیونگ جون؟
30:48.000 --> 30:51.310
پیش هر دوشون میرم و
از هر دوشون اطلاعات می گیرم
30:51.310 --> 30:55.280
یعنی، یه مامور دوطرفه ای که واسه دو نفر کار می کنه؟
30:55.300 --> 30:55.800
منظورت همینه؟
30:55.840 --> 31:00.550
مگه واسه هر دوشون مفید نیستم؟
31:00.550 --> 31:03.600
واقعا نمی دونم چه فکری تو سرته
31:04.330 --> 31:06.580
هدفت چیه؟
31:06.950 --> 31:08.820
می خوای به چی برسی؟
31:09.810 --> 31:13.420
...از اونجایی که انقدر کنجکاوی، فکر کنم
31:13.420 --> 31:16.080
می خوای با هم معامله کنیم
31:17.000 --> 31:19.000
چی؟ معامله؟
31:19.100 --> 31:21.200
!دقیقا. معامله
31:21.380 --> 31:25.300
اصلا از شرایط فعلیت خبر داری؟
31:25.400 --> 31:29.200
خیلی راحت می تونم دستور بدم گردنتُ بزنن
31:29.200 --> 31:32.610
چرا امتحان نمی کنین؟
31:33.010 --> 31:36.870
،اگه گردن منُ قطع کنین
...سرنوشت شما هم
31:36.870 --> 31:38.910
همون موقع به پایان میرسه، سرورم
31:39.710 --> 31:43.540
...تا جایی که من خبر دارم
31:43.540 --> 31:48.540
قراره به دست دریاسالار
لی سون شین کشته بشین
31:49.200 --> 31:49.700
چی؟
31:49.740 --> 31:51.790
کدومُ انتخاب می کنین؟
31:51.790 --> 31:54.860
...با من معامله می کنین
31:54.900 --> 31:56.400
...یا
31:56.410 --> 32:00.650
می خواین به دست دریاسالار لی سون شین کشته بشین؟
32:11.140 --> 32:13.600
چند دقیقه پیش، از یکی از آدمای
...مسافرخونه صدساله شنیدم
32:13.600 --> 32:15.140
که ته سو تو دردسر افتاده
32:15.140 --> 32:17.170
واسه همین دارم میرم مرکز فرماندهی نیروی دریایی
32:17.170 --> 32:20.310
.منم باهاتون میام
خواهش می کنم منم با خودتون ببرین
32:20.310 --> 32:23.030
احساساتتُ کنار گذاشتی؟
32:24.800 --> 32:27.300
بله، استاد
32:34.100 --> 32:35.400
باهام بیا
32:52.600 --> 32:54.300
شنیدم یه مشکلی پیش اومده
32:54.330 --> 32:58.270
نقشه ای که اینجا بود دیشب دزدیده شده
33:00.200 --> 33:02.100
کار تجّار گونگ بون بوده؟
33:02.110 --> 33:04.610
...راستش
33:04.610 --> 33:06.770
اینطور فکر می کنم
33:08.450 --> 33:16.490
وقتی که وول ریونگ به روستا حمله کرد، اونا
از هرج و مرج به نفع خودشون استفاده کردن
33:17.150 --> 33:21.520
اولین ماموریتمون تموم شد
33:21.520 --> 33:24.730
این بهترین خبریه که می تونیم
به ارباب تویوتومی تقدیم کنیم
33:24.730 --> 33:27.650
...راستی، وقتی که رفتم نقشه رو پس بگیرم
33:27.650 --> 33:30.200
یه کشتی عجیب غریب دیدم
33:30.300 --> 33:31.900
...گفتی یه کشتی عجیب
33:31.930 --> 33:38.020
یه کشتی که هیشکی تا الان ندیده
چیزی درموردش می دونین؟
33:41.800 --> 33:44.620
احیانا این شکلی نبود؟
33:44.620 --> 33:47.280
تو از کجا می دونی؟
33:47.540 --> 33:53.490
شنیده بودم لی سون شین داره یه همچین کشتی ای
می سازه، ولی هیچ وقت فکر نمی کردم موفق بشه
33:53.490 --> 33:57.350
یعنی میگی واقعا این کشتیُ ساخته؟
33:57.350 --> 34:00.840
آره، با چشمای خودم دیدم
34:08.190 --> 34:11.520
اين چه نوع کشتي ايه؟
34:13.290 --> 34:15.310
کشتي لاک پشتي
34:15.400 --> 34:17.800
کشتي لاک پشتي؟
34:23.290 --> 34:26.900
مي تونيم همچين کشتي اي بسازيم؟
34:26.900 --> 34:31.260
احتمالا بايد چند نمونه ديگه هم مدل آزمايشي بسازيم
34:31.260 --> 34:36.500
اواسط همين ماه يه کشتي بيست برابر
اين ماکت آماده ميشه
34:36.500 --> 34:37.610
وااي
34:38.670 --> 34:39.770
عالیه
34:41.630 --> 34:45.430
محشره
واقعا محشره
34:45.430 --> 34:48.300
خوشبختانه، طرح هاي اين کشتي لاک پشتي
34:48.300 --> 34:52.460
توي اين اتاق مخفي نگه داشته شدند
پس همه چيز امنه
34:52.460 --> 34:56.510
اما حالا که نقشه دست اونا افتاده
برامون بد نميشه؟
35:08.100 --> 35:12.600
نقشه اي که بردن تقلبي بوده
35:14.390 --> 35:18.360
با توجه به موقعيت نيروي دريايي تو استان جنوبي
35:18.360 --> 35:22.070
نمي تونن هيچ کاري از پيش ببرن
35:22.070 --> 35:24.710
و با توجه به آبراه ها و مرز ساحلي
35:24.710 --> 35:29.190
نمي تونن هيچ اطلاعات درست و دقيقي به دست بيارن
35:30.350 --> 35:33.800
پس، الان ته سو بايد چي کار کنه؟
35:33.800 --> 35:35.850
بايد برم دنبالش؟
35:35.850 --> 35:39.930
کافيه بهم دستور بديد
هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم
36:13.000 --> 36:14.700
گفتي معامله کنيم؟
36:16.700 --> 36:17.700
بله
36:17.900 --> 36:19.200
...خُب
36:19.600 --> 36:22.200
چي مي خواي؟
36:26.520 --> 36:29.990
مي خوام مسافرخونه صد ساله رو پس بگيرم
36:30.820 --> 36:38.760
اعلام کنین که مرگ پدرم ناعادلانه بوده
و خواهرم و مسافرخونه ی صد ساله رو هم بهم برگردونین
36:40.310 --> 36:43.220
اونوقت مي تونيد جون سالم به در
ببرين و به زندگيتون ادامه بدين
36:44.650 --> 36:46.500
...اگه
36:46.500 --> 36:49.450
...اطلاعات غلط بدي
36:49.500 --> 36:51.600
يا اطلاعاتي باشه که چندان مهم نيست
36:51.700 --> 36:54.400
گردنتُ مي زنم
36:54.400 --> 36:56.600
درياسالار لي سون شين
36:56.700 --> 36:59.600
ليستِ چا هونگ ميونگُ داره
36:59.610 --> 37:00.420
چي؟
37:00.420 --> 37:03.940
ليست 11 نفر از مقامات دولتي که از
گونگ بون رشوه گرفتن
37:03.940 --> 37:06.290
دست لي سون شينه
37:07.600 --> 37:11.200
خيلي زود دادگاهي شون مي کنه و
ازشون بازجويي مي کنه
37:11.850 --> 37:14.930
اگه يه نفرشون اسمي از شما بياره
37:15.980 --> 37:18.560
فکر مي کنين چه اتفاقي مي افته؟
37:31.500 --> 37:34.600
گفتي که براي اين قضيه يه راه حل داري؟
37:34.630 --> 37:39.880
اول بهم يه مدرک کتبي بديد
که مسافرخونه رو بر مي گردونيد
37:40.970 --> 37:45.040
زمان زيادي باقي نمونده
بهتره که زودتر اقدام کنيد
37:49.610 --> 37:53.170
اجازه میدم پست مدیریت
مسافرخونه رو که الان داری حفظ کنی
37:53.750 --> 37:57.940
بعد از اينکه اوضاع آروم شد
خواهرتُ هم آزاد مي کنم
37:58.550 --> 38:00.840
اين شرط منه
38:01.980 --> 38:03.570
چي ميگي؟
38:03.570 --> 38:07.700
مُردن با بقيه رو انتخاب مي کني يا
38:07.700 --> 38:11.810
مي خواي مسافرخونه و خواهرتُ پس بگيري؟
38:12.150 --> 38:13.690
همه رو
38:13.690 --> 38:16.770
بکُش
38:16.800 --> 38:21.000
قبل از اينکه درياسالار کاري کنه
38:21.250 --> 38:22.960
همه کسايي که تو اين کار دست داشتنُ بکش
38:23.970 --> 38:26.870
اين تنها راه موجوده
38:36.300 --> 38:40.600
اين ليست 11 نفریه که چا هونگ ميونگ
38:40.600 --> 38:43.040
بهم داده
38:46.930 --> 38:49.720
افسر کيم، با جونگ مو بريد
38:49.720 --> 38:53.880
و اسم اونايي که تو ليست هستُ
به پايگاه نيروي دريايي بياريد
38:53.880 --> 38:55.380
چشم، درياسالار
38:57.580 --> 39:01.240
استاد تام حواستون به کارهاي ژاپني ها
39:01.240 --> 39:05.490
و جو گوآنگ وونگ باشه
39:05.600 --> 39:07.400
باشه
39:07.800 --> 39:10.000
و شما سه نفر
39:11.240 --> 39:13.720
براي شما يه ماموريت ديگه دارم
39:26.340 --> 39:34.270
کلانتر چويي، جانگ، کيم و قاضي هونگ همه شون به قتل رسيدند
39:47.300 --> 39:51.400
تا پايان روز، موآن، هوآسو، هام پيونگ هم کارشون تموم ميشه
39:51.500 --> 39:53.600
نذار کار به فردا بکشه
39:53.640 --> 39:54.860
بله قربان
40:14.260 --> 40:16.220
اين کارها ديگه يعني چي؟
40:16.220 --> 40:19.440
چرا داريد کسايي که طرف ما هستنُ مي کشيد؟
40:19.440 --> 40:25.520
!واسه اينه که کارِ چا هونگ ميونگُ نساختين
40:25.520 --> 40:26.360
چي؟
40:26.360 --> 40:28.260
اون زن، يون سو هوآ
40:28.260 --> 40:31.620
!اسمِ افراد ما رو به لي سون شين داد
40:31.620 --> 40:34.270
اگه اشتباهي رخ بده ممکنه جونم به خطر بيفته
40:34.270 --> 40:37.700
و همين طور شما هم، ممکنه قبل از اينکه به ژاپن برگرديد
40:37.700 --> 40:39.360
!اعدام بشيد
40:41.630 --> 40:44.810
رابطه ها رو ميشه دوباره از نو ساخت
40:44.810 --> 40:48.570
اما اول بايد از جونمون محافظت کنيم
40:48.800 --> 40:49.800
درست نميگم؟
40:53.930 --> 40:57.280
عاليجناب، کلانترلي و کلانتر ليم
40:57.280 --> 40:58.830
و قاضي هان
40:58.830 --> 41:01.590
اومدن که شما رو ببينن
41:01.590 --> 41:04.350
گفتن اگه شما رو نبينن، به نيروگاه دريايي ميرن
41:04.350 --> 41:07.880
واسه همين فعلا تو چون هوآ گون نگه شون داشتم
41:08.700 --> 41:10.350
به افراد بگو حاضر شن
41:10.350 --> 41:12.050
چشم
41:23.420 --> 41:26.850
سرورم، يه نامه از طرف سرپرست چان
از چون هوآ گون اومده
41:26.850 --> 41:30.070
سه نفر باقي مونده الان تو چون هوآ گون
41:30.070 --> 41:31.840
منتظر جو گوآنگ وونگ هستن
41:31.840 --> 41:35.380
ده تا سرباز ماهرُ صدا کن و بهشون بگو آماده باشن
41:35.380 --> 41:37.240
خودم ميرم اونجا
41:37.240 --> 41:39.750
چشم، سرورم
42:03.470 --> 42:07.440
براي رسيدن به ساختمان فرعي
سريع ترين راه رد شدن از دروازه غربي دفتره
42:07.440 --> 42:09.800
اگه اين طوري باشه من راهُ خوب بلدم
42:09.800 --> 42:11.450
اول من ميرم
42:12.050 --> 42:14.490
از اينجا به بعد، من و گون ميريم
42:14.490 --> 42:16.440
چي؟
42:17.330 --> 42:21.310
ازم پرسيدي دومين آرزوم چيه، مگه نه؟
42:21.310 --> 42:23.880
اينجا منتظر باش
اين دومين آرزومه
42:23.880 --> 42:26.610
کانگ چي، اين قبول نيست
42:26.610 --> 42:29.050
اين يه دستور از طرف درياسالاره
42:29.050 --> 42:31.120
نمي توني اين موضوعُ به دستور ربط بدي
42:31.120 --> 42:33.530
قول منم قوله
42:33.530 --> 42:38.380
تا زماني که من و گون کارُ تموم کنيم
همين جا منتظر بمون
42:38.380 --> 42:39.770
کانگ چي
42:39.770 --> 42:42.480
چطوره؟
فقط من و تو بريم کافيه
42:42.480 --> 42:44.040
حتما همين طوره
42:44.040 --> 42:45.760
شنيدي، مگه نه؟
42:45.760 --> 42:48.770
...ولي کانگ چي -
برمي گردم -
42:49.520 --> 42:51.550
همين جا منتظر باش
42:53.790 --> 42:56.630
با اجازه من ميرم
43:08.160 --> 43:09.870
چي شده؟
43:09.870 --> 43:13.730
چونگ جو رفت به اتاق مهمان
43:16.320 --> 43:19.580
عاليجناب مياد يا نه؟
43:19.580 --> 43:23.070
نمي دونم، اگر راه اشتباه رو انتخاب کرده باشيم
43:23.070 --> 43:26.940
همه چي نابود ميشه
43:36.120 --> 43:39.020
تو اينجا چي کار مي کني؟
43:39.640 --> 43:41.410
براي عرض ادب و احترام اومدم
43:41.410 --> 43:43.550
من چونگ جو از چون هوآ گون هستم
43:43.550 --> 43:46.670
سرپرت چان نگرانِ تون بود
43:46.670 --> 43:49.730
و منُ فرستادن تا سرگرمتون کنم
43:49.730 --> 43:51.250
چي کار بايد بکنم؟
43:51.250 --> 43:54.860
بايد ژئومونگو بنوازم يا گاياگيوم؟
43:54.860 --> 43:57.290
همه چي خوبه
43:57.290 --> 44:00.200
چيزي نياز نداريم
44:00.200 --> 44:01.350
اوه عاليجناب
44:01.350 --> 44:02.750
بالاخره رسیدین؟
44:02.750 --> 44:05.880
ما خيلي وقته که
44:05.880 --> 44:08.130
منتظرتون هستيم
44:08.130 --> 44:10.950
وول سان با دخترا برين بيرون
44:10.950 --> 44:12.950
در مورد موضوع مهمي می خوایم صحبت کنیم
44:12.950 --> 44:15.380
بله سرورم
44:21.720 --> 44:24.680
تو چرا نمیري؟
44:25.670 --> 44:31.040
فکر نمي کنين حداقل يه نفر
بايد باشه تا نوشيدني بريزه؟
44:31.040 --> 44:34.140
از کي تا حالا انقدر راحت
نوشيدني مي ريزي؟
44:34.140 --> 44:36.890
چرا اين جوري هستين؟
44:36.890 --> 44:40.980
وقتي بهت گفتم که اگه مال من باشي
منم مال توام
44:40.980 --> 44:45.180
اين معنيُ هم ميده که اگه به من خيانت کني
به اين آسونيا دست از سرت برنمي دارم
44:45.180 --> 44:47.110
فهميدي؟
44:47.110 --> 44:49.560
!حالا برو
45:13.210 --> 45:16.130
چه اوضاع بهم ريخته اي شده؟
45:16.130 --> 45:18.520
!در عرض يه روز همه کشته شدن
45:18.520 --> 45:22.660
حالا فقط ما سه نفر موندیم
45:23.290 --> 45:27.420
کار درياسالار لي سون شينه؟
45:27.420 --> 45:29.110
نه
45:29.590 --> 45:33.480
اگر لي سون شين بود
هيچ کسيُ نمي کشت
45:33.480 --> 45:36.520
بعد از دستگيري و بازجويي
45:36.520 --> 45:40.360
مجبور مي شدن اسمِ منُ لو بدن
45:40.360 --> 45:42.160
چي؟
45:42.820 --> 45:46.960
با اینکه غیر ممکن به نظر میاد
45:47.970 --> 45:51.170
اما چاره ديگه اي نداشتم
45:51.170 --> 45:55.430
...نکنه کار تو بوده
45:59.130 --> 46:01.790
باید براي زنده موندن
46:01.790 --> 46:06.480
راه خلاص شدن از شر مزاحمينُ بلد بود
46:08.150 --> 46:10.700
با مُردن اينا، حالا هر 11 نفرشون مُردن
46:10.700 --> 46:12.890
کارت خوب بود
46:25.640 --> 46:27.200
اوه خداي من
46:27.200 --> 46:30.780
درياسالار چرا شما به گيشا خونه اومدين؟
46:30.780 --> 46:34.370
گزارشي درباره خائنيني که کشورمونُ
به ژاپني ها فروخته ان دريافت کردم
46:34.370 --> 46:36.470
برای همین اومدم که دستگيرشون کنم
46:36.470 --> 46:40.900
امروز خیلی حواس تون به کار های کشوره
46:42.840 --> 46:45.130
او خدای من
46:48.310 --> 46:51.080
ببین چی شده
47:03.890 --> 47:06.470
سرورم اون سه نفر هم
47:06.470 --> 47:08.770
مردن
47:08.770 --> 47:10.830
هر سه نفرشون؟
47:10.830 --> 47:12.630
بله سرورم
47:13.220 --> 47:19.090
اوه خدای من ، انگار برای خائنینی
که دنبالشون بودی اتفاقی افتاده
47:29.660 --> 47:35.340
جونگ وو منظورت اینه که هر یازده خائن کشته شدن؟
47:35.340 --> 47:36.540
بله سرورم
47:36.540 --> 47:41.100
هر یازده نفرشون مُردن
47:44.240 --> 47:49.560
تا حالا چیزی درباره استراتژی دو ببر شنیدی؟
47:50.790 --> 47:56.390
بذار دوتا ببر با هم بجنگن
47:56.390 --> 48:00.690
بدون اینکه حتی اشاره ای بکنم
می تونم هرچی می خوام بدست بیارم
48:02.000 --> 48:05.040
خیلی خوشحالم که تونستم یازده خیانتکارُ از بین ببرم
48:05.040 --> 48:09.280
بدون هیچ دردسر
48:09.280 --> 48:12.980
یا بازجویی ای
48:30.750 --> 48:32.540
چرا این جوری شدی؟
48:32.540 --> 48:39.290
تو هم تو این قضیه درگیر شدی؟
48:39.980 --> 48:43.430
چی داری میگی؟
48:43.430 --> 48:45.740
...داری
48:46.370 --> 48:51.210
سعی می کنی منُ به عنوان یه خائن جلوه بدی؟
48:51.210 --> 48:53.970
شاید
48:53.970 --> 48:58.300
دارم فکر می کنم که باید با تو چه کار کنم
48:58.300 --> 49:01.200
اگه می خوای با من در بیفتی
49:01.200 --> 49:04.930
باید آماده شی
49:04.930 --> 49:08.140
دارم آماده میشم
49:08.140 --> 49:13.540
تو راه برگشت مراقب خودت باش
49:36.210 --> 49:38.610
کارت عالی بود
50:05.370 --> 50:07.210
وایسا
51:33.100 --> 51:34.200
!هی
52:56.000 --> 52:56.900
...کانگ
53:20.970 --> 53:21.840
!هی
53:23.400 --> 53:24.700
بانو
53:27.220 --> 53:29.460
تمومش کنین
53:49.200 --> 53:51.900
تو کاگشیما هستی؟
53:51.900 --> 53:53.600
بله
53:56.540 --> 53:59.250
یه پیغام از طرف دریاسالار
54:18.160 --> 54:20.120
یو وول
54:20.800 --> 54:22.900
حالت خوبه؟
54:49.500 --> 54:55.500
از خاصيتِ خونِ افسانه ايت
فقط يه بار براي هر انسان مي توني استفاده کني
54:57.670 --> 55:00.000
!!!خواهش می کنم
55:00.050 --> 55:01.830
!!!خواهش می کنم
55:29.800 --> 55:32.000
!تمومش کن
55:36.610 --> 55:38.830
!کانگ چی
55:39.610 --> 55:41.320
!یو وول
56:07.000 --> 56:08.500
یو وول
56:09.420 --> 56:12.500
شنیدم بدجوری زخمی شدی
چه اتفاقی افتاده؟
56:12.540 --> 56:15.830
من خوبم
!فقط یه خراش کوچیکه
56:17.100 --> 56:18.600
شنیدم به خاطر کانگ چی صدمه دیدی
56:18.600 --> 56:20.460
!نه، همچین چیزی نیست
56:20.460 --> 56:23.000
کانگ چی مشغول مبارزه با بقیه بود
56:23.000 --> 56:26.500
حتی بهم اجازه نداد داخل مسافرخونه برم
چون می ترسید صدمه ببینم اما
56:26.500 --> 56:29.400
من به حرفش گوش ندادم و رفتم داخل
و زخمی شدم
56:29.400 --> 56:31.300
راست می گم پدر
56:33.200 --> 56:36.400
همون طور که خودش گفته زخمش زود خوب میشه
56:36.410 --> 56:38.540
زیاد نگران نباش
57:29.200 --> 57:33.600
تا حالا چیزی درباره استراتژی دو ببر شنیدی؟
57:41.960 --> 57:43.160
چه ریونگ اینجاست
57:43.200 --> 57:45.300
!بگو بیاد داخل
57:56.430 --> 57:58.750
چه اتفاقی افتاده؟
57:58.800 --> 58:03.300
بهم ده تا نینجای ماهر بده
58:03.300 --> 58:05.300
می تونم بپرسم برای چی؟
58:05.300 --> 58:11.500
باید لی سون شینُ بکشیم
58:49.480 --> 58:51.010
...استاد
58:51.050 --> 58:54.120
شنیدم زخمی شدید
چرا با این حال اومدید بیرون؟
58:54.120 --> 58:55.460
هان؟
58:55.460 --> 58:57.370
...اوه! چیز مهمی نیست
58:57.370 --> 58:58.670
!خوبم
58:58.700 --> 59:02.700
اما کانگ چی...کجاست؟
59:18.830 --> 59:20.420
!کانگ چی
59:23.780 --> 59:26.080
می دونستم این طوری میشی
59:26.100 --> 59:29.000
می دونستم می شینی زانو غم بغل می گیری
59:36.130 --> 59:39.830
دستت چطوره؟
59:40.870 --> 59:43.120
اصلا درد نمی کنه
59:43.120 --> 59:47.330
استاد گونگ دال کلی داروهای خوب داره
59:47.400 --> 59:49.900
معجون گیاهی خوردم
و روش مرهم گذاشتم
59:49.900 --> 59:53.000
خونش بند اومده و منم سرحال اومدم
59:53.000 --> 59:54.900
!نگران نباش
01:00:03.630 --> 01:00:05.790
پاشو بریم داخل
01:00:11.200 --> 01:00:13.400
!کانگ چی
01:00:13.800 --> 01:00:15.380
چرا این طوری می کنی؟
01:00:15.400 --> 01:00:17.000
!تقصیر تو که نبود
01:00:17.000 --> 01:00:18.100
از رو قصد که این کارُ نکردی
01:00:18.100 --> 01:00:20.500
عقلم سر جاش نبود
01:00:20.960 --> 01:00:25.250
بعد از اینکه بوی خون به مشامم رسید
عقلمُ از دست دادم و شروع به جنگیدن کردم
01:00:27.040 --> 01:00:28.170
...کانگ چی
01:00:28.170 --> 01:00:31.710
ممکنه دفعه بعد یه زخم عمیق تر باشه
01:00:31.750 --> 01:00:34.700
حتی ممکنه بکشمت
01:00:36.350 --> 01:00:40.410
تو، چی شنیدی؟
01:00:41.400 --> 01:00:43.300
تو حرف هامونُ شنیدی
01:00:43.300 --> 01:00:44.900
مگه نه؟
01:00:44.900 --> 01:00:48.700
شخصي رو که زير درخت هلو که هلال ماه
ازش آویزونه ملاقات کنی برات بد یُمنه
01:00:48.700 --> 01:00:51.400
و اون شخص
01:00:54.100 --> 01:00:55.800
منم
01:00:59.440 --> 01:01:00.330
کانگ چی
01:01:00.330 --> 01:01:02.300
اگه می دونستی چرا گذاشتی کار به اینجا ها بکشه؟
01:01:02.300 --> 01:01:04.380
من از این سرنوشت مسخره
01:01:05.120 --> 01:01:06.960
نمی ترسم
01:01:07.000 --> 01:01:08.670
!ممکنه بمیری
01:01:08.670 --> 01:01:11.900
به خاطر یه تقدیر مسخره
که هیچی هم درباره ش نمی دونیم
01:01:12.400 --> 01:01:15.600
نمی خوام از دستت بدم کانگ چی
01:01:16.600 --> 01:01:21.200
اگه بترسی، همه چیزُ از دست میدی
01:01:21.220 --> 01:01:24.340
اما، من ترسیدم
01:01:28.800 --> 01:01:31.600
یو وول
01:01:31.650 --> 01:01:34.790
ممکنه بمیره
01:01:42.970 --> 01:01:45.160
کانگ چی
01:01:46.900 --> 01:01:51.200
!سرنوشت ما...همین جا تموم میشه
01:01:58.400 --> 01:02:03.370
تو...چی...چی داری می گی؟
01:02:03.370 --> 01:02:06.120
این آخرین آرزوی منه
01:02:06.200 --> 01:02:08.100
!بیا همه چیزُ همین جا تمومش کنیم تام یو وول
01:02:20.100 --> 01:02:42.700
.:: @bollbolljan_com ::.