،دلمون براتون تنگ ميشه مدير فيشر
.باورم نميشه داريد بازنشست ميشيد .اصلا به نظر نمياد تازه 80 سالتون شده باشه
.ليلي، اون فقط 65 سالشه
واقعا؟ اون مريضه؟
بعد از اينکه اينو ببينيه ميشه
بريم خداحافظي دني شوره سر دار رو از
مدير فيشر بشنويم
.يه لحظه، بذار موهام رو درست کنم
.اين ممکنه يکم طول بکشه
آه، قربان من دفعه قبل فقط داشتم شوخي ميکردم
.مهم نيست که شما چقدر پير هستيد مهم اينه که شما منو ياد
.پدر بزرگ مرده ام ميندازين
. اما اون بخاطر پپيري نمرد يه اتوبوس مدرسه زد بهش
شگفت انگيزه، نه؟
آه، مدير فيشر
اوکن، اميدوارم اين فيلم خداحافظي
براي يه مدير بازنشسته محبوب نباشه
.هي
.خيليخب، شما دخترا همونجا وايسيد
.ميخوام مال خودم رو از اول ضبط کنم - .موقع ويرايش پاکش ميکنيم -
.مايلي
مايلي؟
.مايلي
بريد کنار دخترا جيک، گوش کن، خوب هم گوش کن
...تو اين جهان فقط يه دختري مناسب پسري مثل توئه
و الانم داري بهش نگاه ميکني
چرا اينقدر طولش دادي عزيزم؟
.عاليه، حالا نقشه اول رو روم اجرا کن
.و بذار يادم بياد چرا وقتم رو با تو هدر دادم
!مايلي!مايلي
چيه؟
دوباره داشي جيک رو تو رويات ميديدي نه؟
نه، اينطور نبود، چرا اينو ميگي؟ .من از خيرش گذشتم
سلام مايلي - من از خيرت گذشتم.خيلي خب؟ -
.برو زندگيت رو کن
.فقط ميخواستم بهش بگم بند کفشاش رو نبسته
واو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل 1 قسمت 16 " .اوه، گود گالي ، خانم دالي (Good Golly Miss Molly اشاره به آهنگ)"
اگه زندگي ما يه فيلم بود
تو شخصيت خوب داستان بودي
و من بهترين دوستت بودم
.... و تو عاشق
.من ديگه نميتونم اينو بخونم
... منظورم اينه که، دخترا يه جا واينميسند و
.همش پسرا رو تو روياهاشون ببينن
؟ تو خوبي، مايلي
البته، من خوبم، اما
... ، چيزاي مهم تري توي زندگي هستند
...،مثل صلح جهاني
.نهنگ ها
چرا ما نميتونيم براي نهنگ ها يه آهنگ بخونيم؟ و نه تهنگ هاي پسر احمق، نهنگ هاي دختر
نهنگ هاي ماده ي مستقل
روش فکر ميکنم، عزيزم
نهنگ هاي ماده ناخون هاشون رو درست ميکنن
و به نر ها هم احتياج ندارند
يه جورايي خودش مياد
.بابايي، اين دقيقا اون چيزي نبود که من گفتم
.بايد در مورد ماهي هاي ديگه هم باشه
ميتونم يکم خستگي بگيرم؟ - .فکر کنم ايده ي خوبي باشه -
.يکي اينجاست که ميخواد ببينتد
.بابا، من الان حوصله ندارم کسي رو ببينم
خب، باشه
،خب اگه نميخواي منو ببيني ... ميرم سوار اتوبوس ميشم و
.برميگردم نشويل - .عمه دالي -
خودت رو نگاه کن،خداي من
.مثل يه گل رز بعد از يه ماه بارون شدي
.نه فقط خيس شدي بلکه دو برابر خوشگل تر شدي
.واو، ازش خوشم اومد .شايد تو يه آهنگ ازش استفاده کردم
،خب، باشه، اولش مجاني .اما بهدش سودش رو نصف ميکنيم
بيا اينجا، نخود فرنگي من
بايد در مورد موش و راسو يه داستان برات بگم
.اونا توي کليسا تو يه نيمکت نشسته بودند
خيلي خب، اسمش چيه؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
.دارم در مورد دخترم صحبت ميکنم که که عاشق يه پسره اي شده
.مثل يه کاميون غول پيکر يه داره بغل يه ماشين کوچيک دلقک رانندگي ميکنه
کاميون غول پيکر، ماشين دلقک
اوه، دلم برات تنگ شده بود.عمه دالي خيلي بامزه اي
،ميدوني قصد داريم يه سگ بخريم
واقعا؟ شايد بهتر باشه اسمش رو بذاري زيپي
چون انگار زيپ دهنت رو کشيدي
گوش کن، نخود فرنگي من
هر موقع تصميم گرفتي در مورد اين پسره حرف بزني
،که وجود خارجي نداره
ميدوني، من براي تو اينجام
منم اينجام، رفيق
رابي ري، پسر جنگلي فضول
.هي، من گوش نميکنم .من فقط ميخواستم بدونيد من اينجام
،و من پسر جنگلي فضول هم نيستم .من يه باباي نگران جنگلي ام
صبح بخير، دالي - صبح بخير -
!واو
.انگار به خونم توسط فضايي هاي سياره ي تجملي حمله شده
،رابي اسوارت، تو هميشه دکوراسون منو مسخره ميکني
و من رو مجبور ميکني به بچه ها ... بگم چطوري با قنداقه و
:اون چکمه هاي مشکلي کوچولو اين ور اونور ميرفتي و ميگفتي ".سلام؟، من جاني کش هستم" ( جاني کش: از خوانندگان بزرگ سبک کانتري در آمريکا)
بيخيال، من از کاري که اونجا کردي خوشم مياد
هي، خوبه، همينو به افراد توي خونه هم ميگي؟
،و وقتي داري اين کارو ميکني ..ميتوني به عمو زيک بگي
بيخال اون موي بلند (مالت) افتضاح غير قابل شونه کردنش بشه؟
خدا ميدونه، اون چطوري موهاشو ميگيره همهشو بهم ميپيچونه
دور سرش و بقيشم ميندازه روي کمرش
.بهش ميگن اسکالت، و خيلي هم بد نيست
نديدي، چطوري به عنوان نخ دندون ازش استفاده ميکنه
آماده اي؟ - سلام، به همه، سلام، عمو زيک -
.شايد خوب باشه يه سلموني بري .و يه خلال دندون هم براي خودت بخري
.من ميرم يکم بدوم -
اوه، پسر
.اين خوب نيست - مشکلت چيه؟ -
عمه دالي، بوي گل اطلسي ميدم
اين لباسارو توي چي شستي؟
.خب، فقط توي يکن نرم کننده و يه عالمه عشق
به اونايي که خونه ان چيزي نميخواي بگي؟
خب، البته، سلام به همه
،وقتي بچه ها متوجه بوي من بشن حالمو ميگيرن، خداحافظ
.حداقل قبل از اينکه اين اتفاق بيافته ديدينش
،خب، بريم يه سري به مايلي بزنيم و ببينيم چکار ميخواد بکنه
.بيايد
اگه زندگي ما يه فيلم بود تو شخصيت خوب داستان بودي
و من بهترين دوستت بودم
که عاشقش ميشدي
و در آخر با هم ميخنديديم
غروب خورشيد رو نگاه ميکرديم
،ستاره ها رو بهم نشون ميداديم آهنگ شادي رو ميخونديم
خب، خيلي قشنگ بود، نخود فرنگي من
نميتونم صبر کنم تا اين آهنگ رو وقتي واقعا يه پسري هست بشنوم
اسمش جيکه، جيک رايان
قاتل زامبي ها ؟
".رفيق من يه بار کشتمت نذار دوباره بکشمت "
!اون پسر خيلي جذابه
.ميدونم، اون توي مدرسه ي ماست
و بعضي موقع ها خيلي نفرت انگيزه
اما بعدش واقعا شيرين ميشه و بعد دوباره نفرت انگيز ميشه
اين يادم ميندازه که بايد به شوهرم زنگ بزنم
عمه دالي، اول اينجا يکم کمبود رسيدگي داريم
عزيزم، من معذرت ميخوا
من فقط بعضي وقت ها يادم ميره
يه دختر نوجوون بودن
سخت تر از راه رفتن توي يه مغزه بدکنک فروشي .با يه جوجه تيغيه
نميدونمف چکار کنم عمع دالي
جيکي گفت منو دوست داره ... چون من تنها دختر تو مدرسه هستم که
.همش دنبالش نيست
،و اگه بهش بگم که ازش خوشم مياد پس منم مثل بيقه دنبال اونم
.من بين يه سخره يه زامبي کُش گير کردم
،خب، عزيزم، هيچکي نميدونه آخرش چي ميشه اما من يه چيزي رو ميدونم
.اگه بخواي بخاطر ترس از شکست خودتو از بازي کنار بکشي
.عمرا بتوني برنده بشي
.پس شما داري ميگي که من بلند شم برم به جيک بگم
،جيک رايان، من داشتم تظاهر ميکردم دوستت ندارم "
".اما حقيقت اينه که من کاملا عاشقتم ...."
يه لحظه صبر کن، اين روشنه؟
.اوه، گود گالي ، خانم دالي (Good Golly Miss Molly اشاره به آهنگ)
ميدوني چيه؟ .من يراي هميشه اينو ميذارم کنار
،کريسمس پارسال ... چهار ساعت از يه سگ فيلم گرفتم که
داشت کله يه عروسک طبل زن کوچولو رو ميجوييد
روفوس پير بدبخت .هضم کردن تيکه هاي بدنش يه هفته طول کشيد
،آه، عمه دالي فکر کنم موهاتون داره زنگ ميزنه
خب، عزيزم، وقتي شلوارت اندازه مال من تنگ باشهف
.بالاخره بايد موبايلت رو يه جايي بذاري ديگه
هي، عزيزم .همين الان داشتم فکرت رو ميکردم
روفوس چي خورده؟ نه
.بر ميگردم
واقعا؟ اوني که روي پيان. بود؟
مايلز امروز بايد اين فيلمه رو تحويلب بدم و ...تو تنها نفري هستي که
.با مدير فيشر خداحافظي نکردي
،خب آماده شو به يه چيز خوب فکر کن
! و اکشن- خيلي خب -
خداحافظ
!عاليه!کلوچه
خداحافظ، چرا من اينو نگفتم؟
"تازه هشتاد سالتون شده " داشتم به چي فکر ميکردم؟
اوه، مامانمه
بايد زود برم مدرسه تا فيلمو بدم دست ويراستار
!اوليور، زود باش
!فکر کردم گفتي مامانته
.هست
!وقتي عصبانيه از صداي مردونش استفاده ميکنه
!تکون بخور، بدو،بدو
!يه دقيقه صبر کن .فکر کردم دوربينشو برد
.اوه، اون مال عمه داليه
جالبه، دقيقا مثل مال اليوره
آره، اما عمه دالي اسمش رو روش حک کرده.ببين
د" کجاست؟" اون "د" الماس مانند کو؟
،مايلي، اين فقط يه دوربينه مشکلش چيه؟
اون دوربين از من يه فيلم داره که ميگم
"!جيک رايان، من واقعا عاشقتم"
واو - .ميدونم -
سلام ، جيک - چه خبر -
سريع اوليور، دوربين اشتباهي برداشتي، برشگردون
ببخشيد ، بيا - ممنون -
فيلمش کو؟ - !دادمش به ويراستار -
ويراستار کيه؟ - . جيک -
کدوم جيک؟
او،او،او
.خيلي ممنون تنها موي روي بدنم رو از جا کندي
خب من فيلم رو دادم جيک برو ازش پس بگير
باورم نميشه بايد اينکارو بکنم
جيک، ما ميتونيم فيلممون رو پس بگيريم؟
.خواهش ميکنم، من قيافم خوب بود .اما اون افتضاح بود
!بهتر از تو بودم - !خوابشو ببيني -
جيک ، آه؟ - .يه لحظه
.بچه ها اگه من بذارم فيلمتون رو از اول ضبط کنيد
همه هم ميخوان همين کارو بکنن
متاسفم، اما کسي فيلمشو پس نميگيره
.تحت هيچ شرايطي
خب، آه، مايلي، چه خبر؟
...فقط ميخواستم بهت بگم
.من جيک رايان ديگه اي رو ميشناسم
.پس اگه هر موقع ديدي که من داشتم ر مورد جيک رايان صحبت ميکردم
.دارم در مورد اون يکي جيک رايان صحبت ميکنم نه تو،اون يکي جيک، باي باي
!تو براي من مردي
بابا، نميدونم، چرا ... اما يه حس خنده داري دارم که ميگه
.عمه دالي شامپوي منو عوض کرده...
.واو
خب، به جمع ما خوش آمدي ، پسرم
.انگار ما همهمون شديم عمه دالي
من ديگه نميتونم تحمل کنم، بابا
،اين از اون شامپبو و دستمال هاي بو دار
و اين گل هاي خشک شده
،و اين گل ها ف يعني
!دارم ماهيت مردونگيم رو از دست ميدم
فقط يه کار ميتونيم بکنيم ، پسرم
،بريم باشگاه و باي ه سلاح قوي برگريم
.که نميتونه جلوش مقاومت کنه، بوي گند عرق مردا
آه، بابا، ميتونيم فردا بريم؟
، عنه دالي ناخونام رو سوهان کشيده .نميخوام خرابشون کنم
خودت شنيدي چي گفتي پسرم؟
!اوه، نه، سريع منو ببر باشگاه
،ليلي، ما بايد يه راهي پيدا کنيم
.جيک احتمالا الان داره به اون فيلم ميخنده
!ميدونم، اين افتضاحه! وحشتناکه
!اين خيلي قشنگه
ميتونم قرضش بگيرم؟
ليلي، بذارش کنار
.براي شما دخترا يه چيز ديگه آوردم تا بپوشيد
ممنون، عمه دالي، اما الان لباس نميتونه بهم کمکي کنه
اوه، اينا کمک ميکنه
،من خودم اين گند رو زدم ،خودممم درستش ميکنم
اگه اون پسره نميخواد اون فيلم رو پس بده ما ميريم دنبالش، مخفيانه
.اووه، از طرز فکرش خوشم مياد
.و من از سليقه اش هم خوشم مياد - .اين چکمه ها مخصوص جاسوس بازي اند -
.دخترا، من فقط خوندن بلند، نيستم، نمايش هم بلدم
.خيلي خب، بذاريد روي نقشه تمرکز کنيم
،عمه دالي و من ميريم توي اتاق ويرايش ليلي، تو اينجا وايسا و مواظب باش
فيلم رو مياريم و از اينجا ميريم بيرون
.خيلي خب
.قفله
،خيلي طول نميکشه .اين ناخونا فقط براي خاروندن نيست
.به همين راحتي
.چند ساله که از کليد استفاده نکردم
.خيلي خب، بچه ها، بريم کارمون رو تموم کنيم
،ليلي
کمتر صداي جغد در بيار، بيشتر تند بيا
.ببخشيد
اوه، نه، داخله - بايد چکار کنيم؟
ببخشيد، عزيزم مشکلي نداره اگه اينجا رو تميز کنم؟
خب، مهم نيست .چون در هر صورت اينکار انجام ميدم
پس بهم گير نده، پسر
.مشکلي نيست
،اوه، يه لحظه، حالا که اينجاييد شايد بهتره اينا هم بندازم
اوه، صبر کن نميخواي تمومش کني؟ .تو يه پسر در حال رشدي
.نه، خيلي از اين آشغالا خوردم
.اوه، نميتوني اين کارو بکني، قوانين اتحاديه ست
خودم ترتيبش رو ميدم
.ميندازمش سمت چپ سطل
واو، اون ديگه چي اون تو؟
خب، فکر کنم اون قورباغه مرده آزمايشگاهي .هنوز يکم جون تو بدنش مونده
!خداي من، تو جيک راياني
تو جيکي نه؟ - آره -
همنطور که گفتند خيلي جذابي ميتونم امضات رو داشته باشم؟
البته
. در اصل براي دخترم خوندم ميخوامش .يعني، اون عاشقته
.واقعا، اون عاشقته
!دوباره اون قورباغه لعنتي
هي، فيلم ها چي شدند؟
هي، تو اون ديالوگ مخصوص رو تو
اون قسمت سريال نگفتي؟
آره، يکي از شاهکارام بود
.خب، من دربارت شنيده بودم .من شنيده بودم کاراي خيلي بزرگي انجام ميدي
.و همونقدر که گفتن جذابي خب، بايد برم، بهت خوش بگذره
آه، اوه، يه چيز ديگه
!اونجا يکم تکون بخور
آورديش؟
.اوه، آوردمش، خوب هم آوردمش
توت فرنگي - .مورد علاقه ي منه -
،نفس بکش پسرم
... که بوي خيلي شيريني از
استقلال ، آزادي ... .و غرور مردونه است
دقيقا همينه، بابا
چشام داره ميسوزه، چشام
.من داره حالم بد ميشه، بوي خودمو نميتونم تحمل کنم
.من ديگه نميتونم تحمل کنم، ميرم دوش بگيرم .و از حمام عمه دالي هم استفاده ميکنم
شامپو و ليف با بوي هلو
خب، ليف تنها چيزيه که تو ميخواي
.منم ميرم يه حمام حبابي با يکي از توپ هاي مقوي کف دارش ميگيرم
.شايد دوتا
براي چي اينقدر ناراحتي؟ .فيلم رو که پس گرفتي
ميدونم بايد خوشحال باشم، اما نيستم
يعني، منطقي به نظر مياد
،دوباره برگشتي همون نقطه شروع و مخفيانه عاق جيکي
،اگه جاي تو بودم .به حرف عمه دالي گوش ميکردم
.يعني فقط بهش بگو چه احساسي داري
چرا اينو ديروز بهم نگفتي؟
.چون ميخواستم اون لباس مشکي باحال رو بپوشم
.خيلي خب، فقط بايد برم انجامش بدم .ميرم حقيقت رو بهش بگم
ميدوني، شايد اون فکر کنه شايد .من چون از خوشم مياد همش دنبالشم
.اما حداقل ميفهمه چه احساسي دارم - .و شايد اونم همون احساس رو داشته باشه -
آره، درست ميگي، ارزش ريسک کردن داره - آره -
آگه سعي نکنم هيچوقت نميفهمم - آره -
من رفتم
سلام، جيک - سلام، مايلي -
.... گوش کن، من بايد يه چيزي رو بهت بگم - سلام جيکي -
سلام، ريچ
اوه، مايلي، ريچل رو ميشناسي، درسته؟ تو کلاس اسپانيايي؟
اوه، البته، سلام، ريچل
.آره، ما يه جورايي داريم با همديگه ميريم بيرون
عالي نيست؟
آره، واقعا عاليه
خب، چي ميخواستي بهم بگي؟
.هيچي، ديگه مهم نيست
خيلي خب، ميبينمت
باشه، ميبينمت
اون منو دوست نداره
هنوز منو دوست نداره
با عشق ريچل سرش خيلي شلوغه
و هنوز منو دوست نداره و الان ديگه اصلا منو دوست نداره
.و من گلبرگ ها بيشتري ميخوام
هيچ نظري نداري که در اين مورد چکار کنيم؟
تا ديدي من نظر نداشته باشم؟
.فقط دنبالم بيا
...خب، رابي، يادت مياد وقتي داشتي سعي ميکردي
.که از مامان مايلي بخواي بريد بيرون
و اون ضايت کرد؟
.آره، گفت داره با يه نفر ديگه قرار ميذاره
و يادت ياد من بهت چي گفتم ؟
،آره، گفتي ...،دفعه بعدي که از يه دختر ميخواي که با هم بريد بيرون "
".کاميونت رو نشور، موهات رو بشور "
،منظورم بعد از اون بود
آره، گفتي ... ،تنها راه براي اينکه توي بازي نباشي "
"اينه که خودت رو از بازي کنار بکشي "
،ميدونم، داريد سعي ميکنيد چي بهم بگيد، اما بياد با واقعيت روبرو شيم
.من خيلي صبر کردم، گند زدم بهش، بازي رو باختم
.... رابي، اين همون دختري که اومد پيش من
".و گفت من ميخوام يه خواننده باشم ...
".ومن گفتم، " نخود فرنگي من، شانس اين اتفاق يک در مليونه
"و اون گفت " من ميخوام رو همون يه درصد حساب کنم
اون دختر کجاست؟ - اون دقيقا اينجاست -
،خب، اگه تو ريسک رو نکرده بودي
هيچوقت هانا منتانا نميشدي، ميشدي؟
.نه
....خب
،خب من اگه چيزي رو که به اندازه کافي بد باشه رو بخوام ..بايد بيخيال زندگي شم و بخاطرش بجنگم
.درسته، اين منو ياد يه آهنگ از خواننده نوجوون مورد علاقه ام ميندازه
کي گفته؟ کي گفته؟ نميتوني سوپر من باشي؟
من ميگم، من ميگم، ميدونم که ميتوني
کي گفته ، کي گفته تو نميتوني جهاني بشي؟
من ميگم، من ميگم، زمان هميشه به نفع توئه
کي گفته، کي گفته، جيک نميتونه پسره مورد علاقه ات باشه؟
من ميگم، من ميگم، بهتره يه سعي ديگه بکنم
،کي گفته ، کي گفته تو نميتوني ده متر بلند تر شي؟
من ميگم، من ميگم، تو ميتوني همه اينا رو داشته باشي
کي گفته؟
اوه، من عاشقشم - کي گفته؟ -
تو از توپ هاي مقوي کف دار من استفاده کردي؟
،نه خانم .اما از کرم پوست زرد آلوت استفاده کردم
ميدوني ، عمه دالي
.يه جورايي بايد هانا منتانا رو شبيه شما کنم
!واقعا؟ فکر کردم قراره کلاه گيسم رو از دست بدم
.مجبورم نکنيد لبخند بزنم، خراب ميشه
.ميدوني، اين ماسک آواکادو مزش خيلي از کرم انبه بهتره
ميدوني، روفوس يه بار کل ظرف کرم انبه رو خورد
. براي يه هفته، بوي نسيم گرم سيري ميداد
ميامد و ميرفت
.ايول، نميتونم صبر کنم
.:: @bollbolljan_com ::.