...من هانامونتانا هستم
و من در حال ساخت فيلم جديديمم
"اينديانا جوني و نفرين مار کبراي طلايي"
تابستان به ديدن شما در سينما مياييم
اونجا باشيد يا نفرين ميشيد
!اووو،لعنت
!ببخشيد بابايي
!تمام
تابستان در سينما به ديدن شما ميايم
!اونجا باشيد يا نفرين ميشيد....آه
!تمام
اونجا باشيد يا نفرين ميشيد
!اوه آره
"اينديانا جوني و مار کبراي طلايي"
!سلام،من برگشتم خونه
!کجايي؟بهم زنگ بزن
پدر اينو باورت ميشه؟
من يک ماه نبودم
و اليورو ليلي ميدونستن من امروز ميام
!و هيچکي تلفنشو جواب نميده
چقدر اونا بي فکرن؟
!خدايا،من هيچ نظري ندارم
!مطمئنا من تورو اینجوری بزرگ نکردم
!ميدونم
!سرپرايز
!ليلي،اليور
!فکر کردم منو فراموش کردين
!کسي نگران من نباشه که چجوري از اين در ميام تو
ها،فهميدم
اوه نه،اقاي استوارت اجازه بدين با اون وسايلا کمکتون کنيم؟
!او نه ،بچه ها،خودم دارمش
!مطمئني آقا؟به نظر سنگين ميان
!او نه شما از اين لحظتون لذت ببرين
خب،فيلم چطور بود؟
چيس کرافورد چطور بود؟
!فوق العاده و فـــوقــــق العـــاده
خب شما اينجا.... چيکار ميکردين؟
پفففف... از کجا شروع کنم؟
......آره،اه
...منظورم ساحل -- ...فروشگاه -
....بازم ساحل - ....بازم فروشگاه -
....و يک روزم کامل بارون باريد
...من نرفتم اما عکسشو گرفتم
.ديوونه
.اوه ساحل من ،دلم واسش تنگ شده بود
.من يک جوريايي دلم واسه اون ناچوهاي گرون و کثيف ريکوهم تنگ شده
خب برو لباساتو عوض کن و بيا .ما همينجا منتظرت ميمونيم
.و به حساب اين شکممون با هم ميرسيم
...آره هيچي خوش آمد نميگه به آدم مثل
!يک مشت ناچو ريحااا
.شما دوتا حال بهم زنين
.دلم واسش تنگ شده بود
فکر ميکني چقدر کارش طول بکشه؟
!!.مممم...نميدونم....ده....پونزده دقيقه
تو هم به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: my-Divxdl.com ::.
: مترجم Dark Defender
.تمام حقوق اين اثر متعلق به سايت دايوکس دي ال ميباشد
.منتظر زيرنويس هاي بعدي باشيد
DivxdL4.Ir
dav_id0202@yahoo.com
Hannah Montana S03E13 "چيزي که من درمورد تو دوست ندارم"
.ميدوني....من هنوز فکر ميکنم بايد به مايلي بگيم
و منم هنوز فکر ميکنم اون همه موهامونو کلاه گيس درست ميکنه ليلي پاپ
تو احمق بازي در مياري الي پاپ
اون ازاينکه ما با هم قرار ميزاريم خوشحال ميشه
شوخيت گرفته؟
...اون فکر ميکني تو کلا فراموش کردي
...سه سال گذشته که من يک چيزي بين
.دوست پسرتون و کيسه بکستون بودم
آره دقيقا.... حالا چيکار کنيم؟
خب ما بايد يجورايي آروم آروم بهش بگيم...ميدوني
....آه ميدوني من بعضي موقعها بگم مثلا
"اوه "امروز ليلي خوشکل نشده؟
...و يک وقت ديگه تو بگي
ووو "من هيچ وقت توجه نکردم اما
."اليور شبيه خدايان يوناني شده
(اوه،حال بهم زنه)
.....يه لحظه،دست نگه دار
من خوشکل گيرم بيادو تو خداي يوناني؟
.من يکم بيشتر نسبت به تو کمک نياز دارم
.اوه عاشقت ميشم وقتي فروتني ميکني
.و ميدوني يجورايي خوبه که اين راز کوچولوي ماست
و اينجوري نيست : که اون مشکل داشت
.تا راز هانارو به ما نگه
!آره،دقيقا،خوبه
.پس الان نوبت ماست
!آره- !اوه آره -
"دوست دارم وقتي ميگي "اوه اره
!اوه آررره- !!اوه -
!!!هو.... آره....اه...اون بنظر کاملا قابل انجامه
.....و کاملا عاليه
!ممنون
!بله
...پسرم،اگه اون دختره و اون
...هنوز بعد از اون ماجرا ميخواد باهات قرار بزاره
.پس من فکر ميکنم اون زياديس باهوشس نيست
...براي اطلاع شما،اون اتفاق
کالج سانتا باربارا
.داشت با موان(من) قرار مصاحبه ميزاشت
!!من،من،من،من،من
...من خيلي خوشحالتر بودم اگه
!!!.تو ساندويچه موان(من)خراب نميکردي
!ببخشيد بابا
هاه!بهتر شد؟
ديدي اين از اون فکراي سريعيه که
که منو ميبره داخل کالج سانتا باربارا
يا اونجور که من دوست دارم بگم سانتا بيب برا (منظورش اينه:سانتا تيکه باران)
از اون واژه توي مصاحبت استفاده کن
و اون موقع تنها جايي که قراره بري
"اينه " سانتا زندگي در خانه تا چهل سالگي
نگران نباش پدر!منظورم اينه
شاید توي درس خوب نباشم
اما رودررو من شکست ناپذيرم
بزار نشون بديم تو مصاحبه گري
.... ازم بپرس نمراتم
اه... چه،چه کلمه ايه؟
ضايعه؟
نکبت بار؟خجالت آور؟
!گفتم کلمه،نگفتم واسم جدول کني
:ببين: براي ادامه،اين جواب منه
اه"مطمئنا نمراتم ميتونست بهتر باشه
اما اين يعني وقتمو بيشتر بزارم رو درس خواندن
!و وقت کمتر واسه بچه هاي جکسون
کمک من به کوچکترا
"اونايي که نميتونن به خودشون کمک کنن
به عبارت ديگه ميخواي دروغ بگي
مثل تو روي اون مبل
درطول مارتن جنگلياي بورلي
.من اينو يکبار ميگم
!اون برنامه لعنتي آمريکاي کلاسيکه
همين،سخنراني بيشتر درمورد
چقدر دروغ گفتن بده؟" يا" من دارم سر خودم کلاه ميزارم"؟"
اوه پسرم،وقتي تو ميري کالج
من نيستم بهت بگم چي درسته و غلطه
تو اون تصميمارو بايد خودت بگيري
!!!!و ميدوني چيه؟بهت اعتماد دارم که تصميم درستو ميگيري
!تصميمي که باعث ميشه پدرت بهت افتخار کنه
دوست دارم پسر
!دوست دارم پسر،بيخيال
يالا،تو که قرار نيست به خاطر
اون آشغال کنار بکشي؟
!اما اون پدرته
تو که نميخواي قلبشو بشکني؟ميخواي؟
اوه بيخيال تو ميخواي به کسي .....گوش بدي که نميتونه
حتي زيپشو بالا بکشه؟
!ضايع شدي،هه هه
!ديدي،اون نادونه
!ميدوني بايد چيکار کني
!فقط انجامش بده،انجامش بده
!هي اونا پياز توي برگرم گذاشتن
ميدوني اون طوري که روزاي خوب قديم بودم
اما نه اه
ديگه موکشيدن بسه
...واقعا بزرگ شدم از وقتي که فيلم
!اوه خداي من اون برد پيته
اوه کجا؟کجا؟
نه اون فقط رد طلايي عقب پاي اون يارو بود متاسفم
بگذريم،از وقتي که دوران موکشيم تموم شده
چيزي نيست که تو بخواي بهم بگي؟
دختر به دختر،بهترين دوست به بهترين دوست؟
!آه...اليور اومد با نوشيدني ها
پسر دلمون واست تنگ شده بود
اوه درسته،میدوني چيه؟
!ني يادم رفت
!نه،نه،نه،نه،ما ني نميخوايم
آآآرر،اليور تو خيلي خوش فکري!اون خوش فکر نيست؟
!و تازه بانمکم هست
چي؟
!آره،ميدوني اينجا نبودن واقعا چشممو باز کرد
!تو خيلي جذاب و بانمکي
!تو هم بي دست و پا نيستي
!ميدوني چيه... شما...شما بايد با هم قرار بزارين
!و بعد به من چيزي نگين
فکر کنم اون ميدونه
از کجا فهميدي؟
شايد دفعه بعد که خواستين از من رازيو نگه دارين
شما نبايد شروع کنين به ماچ کردن اونم
!!!!وسط اتاق نشيمنمون،ليلي پاپ
!ديدي گفتم اون ناراحت ميشه
!من ناراحتم به خاطر اينکه شما به من نگفتين
من واسطون خوشحالم
!من ميدونست خوشحال ميشي،ديدي بهت گفتم
!اون بهم گفت،واقعا گفت- !آره بهش گفتم -
خب امـــم... چطور اينجوري شد؟
خوب باشه... ما تو پارتي ساحل بوديم
...آره و ... والي دماغ صوتي
رفت از اون بخواد برقصه
آره،منم اليورو گرفتم قبل از اينکه اون بتونه و
...ميذوني اين طور شد که... فقط سرمو گزاشتم جاي گردنش
...ميدوني آه... سرش بوي سيب ميداد
.من سيب دوست دارم
...اوه پس اين يعني هر آهنگي ... که باهاش رقصيدين
اون آهنگتونه،حالا چي بود؟
کلد پلي - .راديوهد بود - (دوتا آهنگه)
.آه اليور.... راديوهد بود
.اه ليلي... قطعا کلدپلي بود
!فکر کنم من بهتر يادمه
!منظور اينه راديوهد گروه محبوبمه
!ميدونين بچه ها،واقعا مهم نيست
.مهم اينه شما باهمين
!آره،دو ثانيه ساکت باش
اوه پس،تو واقعا فکر ميکني راديوهد از کلدپلي بهتره؟
!راديوهد،کلدپلي
مهم اينه شما باهمين،مگه نه؟
خب،اولين قرارتون کجا بود؟
!من اونو بردم سينما - !ما رفتيم اسکي روي يخ -
گفتم اولين؟منظورم دوميه؟
!باورم نميشه تو اولين قرارمونو فراموش کردي
!باورم نميشه تو فکر ميکني راديوهد از کلدپلي بهتره
!باشه،هر چي تو دوست داري،12،ولش کن
.خب،ببخشيد واسه اينکه نظري دادم
!بله،عزيزم،هرچي شما بگي،عزيزم
ببين،منو ببخشيد همش تقصير منه،کي اهميت ميده
ميدوني تو اگه کلدپليو خيلي دوست داري
!اونا بايد دوست دخترت بشن
.و تو هم ميتوني اونارو اسکي ببري
!و بعدشم يادت نياد
ببرم اسکيو يادم نياد؟
!ميدوني چيه؟کي الان دوازده سالشه
!منم هنوز
مايلي ميتوني بهش بگي يکم بزرگ بشه
!اون يکي،وايستا تو اسمم الان فراموش کردي
.....يالا ،مايلي،بريم
!نه،من جايي نميرم
!آره،اون جايي نميره
!به خاطر اينکه تو صددرصد اشتباه ميکني
.من بهت ميگم چي اشتباهه!اين که تورو بعنوان دوست پسر انتخاب کردم
!اوه - !شما بچه ها -
!لطفا دعوارو تموم کنين،اين مسخره ي
ميدوني بزودي ما فقط
!ما درموردش ميخنديدمو ميريم واسه کاراي بهتر
(.من خندرو شروع ميکنم)
....تو اون موقع رو يادت مياد که
!هيچي
..خيلي خب،نظرت در مورد اين چيه،چطوره ما اومــــم
.ميدوني رقص اوليتونو بازسازي کينم
.....ميدوني بغل کردن،گذاشتن کله ي سيبي
!نه فراموشش کن،من از اينجا ميرم
!آره،نه قبل از اينکه من برم
خيلي خوب،شما بچه ها وقتي نصف راه تا خونرو رفتين
... و فهميدين چقدر اين مسخره ي
!و واقعا فهميدين،من همينجا منتظرتونم
!دقيقا همينجا
....خوشکلم تقريبا نصفه شبه،فکر نکنم اونا
!اونا حتما برميگردن
! اين مسخره ي
!اونا سه روزه با هم حرف نزدن
!و دائم به من ميگن طرف يکيو بگيرم
....خب،من فقط- (ايست(خشکت بزنه -
!ادامه بده
.من اون کارو نميکنم
...عزيزم،خوشحالموکه من دردتو احساس کردم
!ولي بيشتر خوشحالم که بي ال تي (ساندويچم) مجبور نشد
!بي ال تي!ببين اين دقيقا چيزيه که من ميگم
ما سه تا يک ترکيب سنتيم
...اما بعد،کاهو تصميم ميگيره
!اوه،من بايد برم،من بايد برم فيلم بازي کنم
!باه،خداحافظ کاهو
!بعد گوشتو و گوجه فرنگي تصميم ميگيرن باهم باشن
!!اوه دوست دارم گوشت پاپ،منم دوستت دارم گوجه پاپ
!!و بعد بالاخره کاهو تصميم گرفت برگرده خونه
!و اونا شروع کردن بحث کردن
!اوه گوشت،اوه گوجه اوه نه نه نه
و بعد کاهو،کاهومنم ،مي افتم وسط ماجرا
!ميدوني من چي ميگم،ميگم دعوا نکنين
!دعوا نکنين!دعوا نکنين
و حالا چي داريم؟
!همون چيزي که آخر داشتم
!يک ساندويچ زشت واقعي
!دقيقا
!.حالا،عزيزم،گوش کن
!من قبول دارم اونا يکم لجوج بودن
....اما بعضي موقع ها تو بايد يکم صبور باشي
.بزراري ملت خودشون مشکلشونو حل کنن
پدر،کي من اون کارو کردم؟
!!!!آقاي استوارت،کاترين يورک
!اوه از کالج سانتا تيکه ....؟سانتا باربارا
...نميدونم چرا اينو گفتم!اينجور نيست که
....من هيچ وقت اينو از زبان پسرم شنيده باشم چون
!اون خيلي خيلي جديه در مورد سانتا تيکه،سانتا باربارا
!مشکلي نيست،آقاي استوارت
...خيلي از والدين عصبانين هنگام
!شروع مصاحبه
....اما بزار درمورد آخرش خيالتو راحت کنم
!!!!!!!!!!!!!!خيلي بد تره
!شوخي کردم،همه چي مرتبه
خب گوش کن،من خيلي بهترم و
....و ممنونم که اينجا اومدين
چيزي رو فراموش نکردي؟
!!درمورد هجده ساله.... مذکر.... بهت ميگه پدر
!اوه اون پسر - !آره -
.آره،پسر،اجازه بدين برم صداش کنم
!جکسون
!بيا تو
!حالا
!سلام - !سلام -
!من جکسونم
!از ملاقاتتون خوشحالم - !از ملاقاتتون خوشحالم -
.اول ميخواستم بگم خيلي ممنونم
!براي رانندگي اين همه راه از سانتا باربارا
!تيکه باران، اوه گندش بزنه
!هي جکسون
!ما داشتيم آشغالاي ساحلو جمع ميکرديم
!درست همونطور که تو بهمون ياد دادي
!و ميخوايم پلاستيکا با کاغذارو جدا کينم
!اين خوبه،بچه ها
...هي،بعد از مصاحبم ميريم
(آماده سازي در مقابل زلزله و سي پي آر(احياي قلبي !ياد ميدمتون
!آره
!حالا برين بچه ها!يالا
!ديدي،اين همه چيه
!شکل دادن آينگان فردا امروز
حالا ممکنه من اي توي درس علوم نگيرم
اما من نمره ي اي دارم اگه شمرده بشه
!!!!تو اينجا
اين رفتار بشردوستانه ي شماست
.آها
.خانوم يورک،چرا راحت نميشينين
و جکسون
.اگه فقط يک لحظه بتونم اينجا باهات صحبت کنم
فقط من و تو
!البته،پدر
احترام به خرد و جلسه ي اونايي که مارو دوست دارن
@درسي که سعي دارم به بچه هام اموزش بدم
ببين پدر،ميدونم تو از من ميخواي حقيقتو بگم
اما تو همينطور از من ميخواي برم کالج
وقتيه که بايد تصميمتو بگيري
خب معلومه که تو تصميم خودتو گرفتي
حالا اينو من فقط يک بار ميگم
!مادرت امروز خيلي بهت افتخار نميکنه
!!!!!اوه،کارت مامان
!! اوه،اون خيلي حقيرانه ي
.وقتي تو ميخواي سخت بازي کني پس منم ميکنم
!با مصاحبت موفق باشي پسرم
خب اه،ما کجا بوديم؟
خب جکسون تو چرا يکم بهم بيشتر نميگي؟
.در مورد کارت با جوانان فردا
.....آره کارم،آآآررر
از کجا شروع کنم؟
.....فکر کنم اولين چيزي که بايد بدوني اينه
...آآآآآررر
......اولين چيزي که بايد بدوني اينه که
.حقيقت
.من تنبلم...من خواب آلودم
.من اونارو استخدام کردم،من سي پي آر بلد نيستم
....و اگه همين الان زلزله بياد
من حتما از بدنت استفاده ميکنم
!!!به عنوان سپر مقابل آوار
!اون حتما اين کارو ميکنه
منظورم اينه اون حتما حالش بابت اين موضوع بعدا بد ميشه
!اما داره بهتون حقيقتو ميگه
!و منم هيچ وقت اين اندازه بهت افتخار نکردم،پسرم
!ميدوني،جکسون
!تو صادق ترين جووني هستي که من تا الان مصاحبه کردم
!و اين خيلي ارزشش بالاي
پس من هنوز شانسي دارم؟
!حقيقتا..... يک در ده هزار
!!!!هورا
!يک در ده هزار عزيزم،وووها
!اون رياضيشم خوب نيست
!باشه،بهت از ناچوهام نميدم
باور ميکني اون ميخواد با ناچو بهت رشوه بده؟
..به هر حال،من از اين سرخ کرده ها واست نگه داشتم
...ميچون ميدونستم مورد علاقته
!درست مثل من،چون من مورد علاقشم
!وووها
!للي لازم نيست به روش بياري،ما بالاتر از اين حرفاييم
!نه نيستيم - !ليلي -
!باشه،اما فقط به خاطر اينکه منو انتخاب کردي
و همينطور من تورو انتخاب کردم تا بياي و
!اولين قسمت اينديانا جونيرو ببيني
!دروغ ميگي،اين خيلي باحال ميشه
......ميدونم ،اما،آآآآررر
...من بايد برم به اليور بگم چرا تورو انتخاب کردم
اون حقشه مگه نه؟
.....آره،با شه،اما
وقتي ميري اونجا،ميتوني يه خبر از من بهش بگي؟
،من بهش نميگم اون قراره بميري،غمگين
!!!و تنها،درحالي که اسم تورو داد ميزنه
!پس ولش کن
!سلام،مکس
...بهت ده دلار ميدم بري به ليلي بگي
!اون نامزد زشترين گوش تو دختراي
!در کل تاريخ اين اطراف
!بهم دوازده تا بده بهش ميگم صداي زجرآوريم داره
!اوه،به جهنم
!سلام
!بهت از ناچوهام نميدم،خائن
!من خائن نيستم،من تورو انتخاب کردم
پس چرا با ليلي حرف ميزدي؟
به خاطر اينکه بايد بهش ميگفتم چرا تورو انتخاب کردم؟
!اون حداقل اين حقو داشت
واقعا؟
!آره،منظورم اينه نگاش کن
!نه!نه
!وووها،تو واقعا منو انتخاب کردي
!منظورم جدا از بهترين دوستت
شما احساساتونو باهم درميون ميزارين
!لوازم آرايش و کفش
!پسر،من بايد باحال باشم
!اوه،بوي پف فيل مياد
مايلي؟
........اوه بوي
!تو
تو اينجا چيکار ميکني،اون منو انتخاب کرد،مايلي؟
!خيلي خب،تمومه،من از اينجا ميرم
!هيچکي جايي نميره
!!!من شلاق دارمو،هيچ فکري ندارم چطور ازش استفاده کنم
!حالا،بشينيد
.....مايلي تو چيکار
!لطفا در هنگام نمايش برنامه خفه شين
!اينديانا جوني و نفرين دوستان احمقو ناراحت کننده
.....اين چيه،اين نيست- ...چرا داريم اينو ميبينيم -
!يکم پف فيل بخورين
...خوب ما توي پارتيه ساحل بوديم
و وايليه دماغ صوتي از اون خواست باهاش برقصه
...پس من قبل از اون اليورو گرفتم و بعدش خوب
...فقط سرمو گزاشتم کنار گردنش
!آره و موهاش بوي سيب ميداد
!من سيب دوست دارم
...بعد ما رقصيديم
!با آرررر... آهنگ کلدپلي
!اليور عزيزم،اون راديو هد بود
منظورم اينه من حتما آهنگ باند محبوبمو يادم ميومد
تو واقعا فکر ميکني راديوهد از کلدپلي بهتره؟
...خب تو اگر اينقدر کلدپليو دوست داري
!شايد اون بايد دوست دخترت بشه
....اوه شايد بايد دوست دخترم بشه
!حالا اين اتفاقيه که بايد مي افتاد
پس تو واقعا فکر ميکني راديو هد از کلدپلي بهتره؟
ها،خوب نيست ما هنوز ميتونيم همديگرو دوست داشته باشيم
با اينکه از آهنگاي متفاوت خوشمون مياد؟
!کاملا درسته
...منظورم ما تقريبا از کودکستان دوست بوديم
تو واقعا ميخواي همشو دور بريزي؟
براي يک دعواي احمقانه؟
خب،تو ميخواي؟
.ببين نميدونم ميخواين با هم باشين
!اما ميدونم ميتونين دوست باشين
....و لطفا من نميخوام ببينم
!شما همرو به خاطر اين دعوا دور بريزين
!حق با اونه
!?آره،ميدونم
!من متاسفم
!منم همينطور
!دلم برات تنگ شده بود الي پاپ
!منم همينطور ليلي پاپ
!خب
...من با کل ماجراي دوست پسر و دختر خوبم
نه اون قسمت ماچ کردنشو،باشه؟
!هي مايلي،ممنونم
!قابل شمارو نداشت
!تو بهترين دوست دنيايي
!بله،هستم
اين يکم برات عجيبه،مگه نه؟ - !آره هست -
ما بايد بريم،هاه؟ - !آره،بايد -
!ما رفتيم
کلدپلي،راديوهد !
!سلــام،هانامونتانا تو اتاقه