‏.:: www.bolboljan.net ::.
چهار مايلي جنوب خليج مامالا اوآهو
ميخواي سُکان رو بگيري؟
جدي ميگي؟ - .آره، بيا -
!اينجا رو ببين
.اوه خداي من
.همين الان بچه‌ها رو ببر زير عرشه
.سوزان "! زود باش "
!همه به من گوش بدين
!بايد همين حالا بريم زير عرشه
به چي نيگاه ميکني؟
!همه برين پشت قايق! راه بيوفتين
کس ديگه اي هم ميخواد تفريح کنه؟
!تکون بخورين
!راه بيوفت! برو
.خيلي خب، همينجا
.نه، نه، نه
.شونه راه خيلي باريکه، 20 فوت ديگه که بريم خوبه
.بيست فوت ديگه! همين الانش هم دارم کش ميام
ميخواي بياي فرمون رو بگيري؟
هان؟
.واستا، واستا
من ميخوام فرمون رو بگيرم؟
.نه، نميخوام
،دلم ميخواد اين کوه 3 تني آهني رو
. تو هواي 95 درجه هل بدم بالاي تپه
.من عاشق اين کارم
.نه، نميخوام فرمون رو بگيرم، نه
.بله، فرمون رو ميگيرم، ممنون
.نُه مايل
،نُه مايل! شيش ماه رو لَگَن قراضه بابات کار کردي
.فقط تونستي 9 مايل تکونش بدي
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
،اين يه ماشين کلاسيکه .و ماشينهاي کلاسيک تند مزاج هستند
تند مزاج؟ - .درست مثل تو -
.نه، نه، نه .اين بهانه‌ ست
،اين يه بهانه واسه
.بد نگهداشتن ماشينه، دوست من
.اين يه ماشينه. يه " تند مزاج " نيست
.يه وسيله است! وقتيکه کار نکنه، بايد عوضش کني
متوجه ميشي؟
تو چِته مَرد؟
احساساتت کجا رفته؟
.يه کم احساس نشون بده
.من اصلاً احساسات ندارم
،و اگه هم داشته باشم، واسه آدمها نگهش داشتم
.نه ماشينهاي احمق
.ماشينهاي کلاسيک
.آره، ميدونم
.شخصيت کلاسيک، يعني همون آهن قراضه
." خب، خيلي ازت ممنونم، " سقراط
شماها کمک ميخواين؟
.اون کمک لازم داره .من فقط دلگرمي ميخوام
ميخواين کجا ببرمش؟
.مرکز گارد ساحلي
،به گفته مدير تور
،قايق لنگرگاه رو ديروز بعدازظهر ترک کرده
،توش 12 تا دانشجو و 2 خدمه
.از خارج " وايکي کي " بودند
،وقتي برنگشتند، گارد ساحلي
.از امروز صبح جستجو رو شروع کرد
،کنترل هوايي قايق نشون داده که
،تمام مسافرها ناپديد شدند
،و 2 تا چيز شبيه جسد
.روي عرشه ديده شده
فقط 2 تا؟ سر 12 نفر ديگه چه بلايي اومده؟
.هي، اوناهاش
" استيو "
.بله
،سه تا گلوله خورده
.بنظر مياد که يه اسلحه اتوماتيک بوده
.دو تا گلوله هم به سينه قرباني دوم خورده
.اين يارو انگار بوميه .شايد از اهالي " تونگا " باشه
اگه اينطوره .احتمالاً با دزدهاي دريايي " تونگا " کار ميکرده
اونها اخيراً بخاطر حمله به ،قايقهاي کرايه اي در سرتاسر ساحل
.تو تمام اخبار حوادث اسمشون هست
،آره، درباره شون خوندم
ولي فقط به قايقهاي کوچيک يا بادباني .بطور اتفاقي حمله ميکردند
يعني ميگم، فقط سرقت مسلحانه بوده .تا حالا هيچکس کشته نشده بود
.آره، دزديده هم نشده بود
.يادت باشه، هنوز هم 12 تا مسافر گمشده داريم
ولي اگه حق با تو باشه .اونها جداً بازيشون رو عوض کردند
.اينجا رو ببينيد. کاپيتان اسلحه حمل ميکرده
خب، با اينهمه چيزهايي که ،راجع به حمله‌ها تو اخبار هست
.خرّيت بود اگه سلاح نداشت
،درسته، از شکل افتادن بدنهاشون
.ميشه فهميد که با هم درگير شدند
.کاپيتان در حال دفاع بوده که اين يارو بهش حمله کرده
.استيو "، يه نيگاه به اين بنداز "
چي گير آوردي؟
.چهار مرد مسلح
.با يه قايق
.خوبه، تصوير رو ثابت کن و کيفيتش رو بالا ببر
!ببين ميشه ازش فهميد کار کي بوده
،ضمناً، بايد اين قايق رو بکشيم ساحل
.تا اکيپ جرم‌ شناسي کاملاً بررسيش کنن
!هي
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
...ما توي قايق بوديم و ،چيزيکه بايد بدونين اينه که
.اونها يه دفعه ظاهر شدند
.اون دانشجوها فقط تعطيلاتشون رو ميگذروندن
.خواهش ميکنم بهم بگين که اونها نمردند
چه جوري تونستي... چطور تونستي فرار کني، "سوزان"؟
،اونها ما رو کشوندن سمت يه قايق ديگه
.و همه رو مجبور کردند برن اون تو
،يکي از بچه‌ها آسيب ديده بود .واسه همين حملش کردن تو قايق
،و موقعيکه اون مردهاي مسلح مشغول اينکار بودند
.من... خزيدم زير عرشه
احساس خيلي وحشتناکي دارم ،چون آموزش ديده بودم که
...اول از مسافرها حفاظت کنم، ولي
.ميدونيد، دستپاچه شدم
.ترسيده بودم
.فکرم کار نميکرد
،ببين، توي همچين موقعيتي
.ترسيدن کاملاً طبيعيه
،سوزان "، اون مردهايي که "
،به قايق حمله کردند
يادت مياد چه نوع اسلحه‌اي داشتند؟
.فکر کنم مسلسل بود
،ميخوام چند نوع اسلحه مختلف رو بهت نشون بدم
بهم بگو شبيه کدومشون بود، باشه؟
.اينهاش، خودشه - اينه، خودشه؟ -
.آره - . AK-47 -
،چيز ديگه‌‌اي، هر چيز ديگه درباره اونها
...که فکر ميکني کمک کنه بگيريمشون
موقعيکه قايم شده بودم، شنيدم که .آشپزخونه قايق رو ميگشتند
،بعد... يه کم لاي در رو باز کردم
.و يکي از اونها رو ديدم
همين بود؟
،اون... اوني که ديدم از اهالي جزاير اقيانوس آرام بود
.ولي لاغرتر بود
...با همين رنگ پوست
...خيلي نديدم، ميدونم، من فقط
.نه، کافيه. عالي بود
سوزان "، ما اون بچه‌ها رو پيداشون ميکنيم، باشه؟ "
.بچه‌ها رو پيداشون ميکنيم
چيزي که ميدونيم اينه که ظاهراً اين ،گردش با قايق تفريحي به دور جزيره
.به يه کشتار تبديل شده
.مراقب پله باش
" چين هو کلي "
مطمئن شو که هيچکدوم از اين ،گروههاي خبري هيچگونه اطلاعاتي که
ممکنه اين پرونده رو به خطر بندازه منتشر نکنند، باشه؟
.اطاعت - .هي، مراقب باش -
.مراقب باش - " سوزان " -
!واستا... واستا
.نه، اشکالي نداره، اون نامزدمه
.خدا رو شکر که حالت خوبه
.ممنونم
،تصوير تلفن رو ثابت کردم ولي
.واقعاً کيفيتش بده
فقط چند تا فريم خوب دارم ،که 2 تا از مهاجم‌ها رو نشون ميده
.و جفتشون هم ماسک اسکي پوشيدن
،ولي دارم اطلاعات ظاهريشون رو جمع ميکنم
تا اگه مظنوني پيدا کرديم .بتونيم مقايسه شون بکنيم
.باريکلا
،پليس ليست مسافرها رو از مدير تور گرفته
...يه نگاه به اسامي نشون ميده که
همشون از اهالي ساحل شرقي جزيره اصلي .و همسن‌وسال بودند
،بعضيهاشون همکلاس بودند و با هم به مسافرت اومدند
،ولي هيچکدومشون سوءسابقه
.و هيچ پرونده کيفري ندارند
.همه چيز نشون ميده که اين يه حمله تصادفي بوده
. صحبت ميکردم FBI خيلي خب... الان داشتم با
:خبر خوب اينه که .بچه‌ها هنوز زنده هستند
:خبر بد اينه که .اونها دزديده شده‌اند
،از 2 ساعت پيش
،باج خواهي از والدينشون شروع شده
،رو خبر کردند FBI
.ولي فرماندار... جلوشون رو گرفته
،اون ميخواد که ما اين پرونده رو پيش ببريم
.چون ما از اول درگيرش بوديم
خوبه، چقدر باج خواستند؟
.بيست ميليون دلار
.آره. به موبايل تمام خانواده‌ها زنگ زدند
.يه سري تماس مشابه
،و برخلاف چيزي که فکر ميکني
،هيچ اهميتي نميدن که چقدر چک کشيده بشه .فقط پول ميخوان
بيست ميليون... يکي ميدونسته که .والدين اين بچه‌ها پولدار هستند
.آره... اين دقيقاً نشون ميده که هدف‌گذاري شده بودند
.يا دزدهاي دريايي ما خوش‌ شانس بودند ،اونها فهميدن چي بدست آوردن
.و تصميم گرفتن که يه عالمه پول به چنگ بيارن
.خيلي خوب. من ميخوام که با والدينشون حرف بزنم
،خب، زوج اول تو ساحل غربي فرود اومدند
.بقيه شون هنوز رو هوا هستند
.خوبه، پليس اونها رو ميرسونه
،تا اون وقت
يه منطقه نگهداري براي ساير خانواده‌ها .توي هتل درست ميکنيم
بايد مطمئن بشيم که ازشون استقبال خوبي بشه، خب؟
.اين آدمهايي که دارن ميان، سوالهاي زيادي دارن
.پس بريم جوابشون رو پيدا کنيم
.با دقت به حرفم گوش کن
،اگه ميخواي بچه‌ات رو دوباره زنده ببيني
.دقيقاً همون کاري که ازت ميخوايم رو انجام بده
از کجا بدونم دخترم پيش شماست؟
از کجا بدونم که زنده است؟
بابا؟
" جوزي "
.بابا، من خيلي ميترسم
.عزيزم همه چيز درست ميشه، قول ميدم
.اين ثابت ميکنه که زنده است
.حالا يا پول رو بفرست، يا سند مرگش رو برات ميفرستيم
.خواهش ميکنم. اون دختر کوچيک ماست
.بايد پيداش کنيد
.پيداش ميکنم
پارک کاپيولاني ساحل وايکي کي
چيکار ميکني، جوون؟
هان؟ - داري چيکار ميکني؟ -
!دارم يه ماشين ميخرم به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
،شبيه حرکت " سگ وارونه " هستش
...ولي ميدونم که يوگا کار نميکني، پس
بامزه بود. نه، دارم کشش انجام ميدم .چون کمرم درد ميکنه
ميدوني چرا کمرم درد گرفته؟
نه، نميدونم. واسه چي درد گرفته؟
...بهت ميگم چرا ،بخاطر اينکه امروز صبح
خسته و کوفته، يه ماشين رو .تو بزرگراه " پالي " هل ميدادم
آهان، اونجايي که من ازش ميام .به اينکار ميگن تمرين مناسب
اوه، جداً؟ از کجا مياي، " کريپتون "؟ ( سياره سوپرمن )
چون اونجايي که من ازش ميام، بهش ميگن
!خر حمالي مفت
!هي
.مرد بزرگ، بيا اينجا، مرد - .اوه، خداي من -
.هي، اونو ببين
!يه کيسه لاستيکي پوشيدي
!اوووه
تو... يه کم اکسيژن نميخواي، عزيزم؟
.من خوبم
.نه، بنظر خوب نمياي
.انگار داري ميميري
.راست ميگه. انگار حالت خوب نيست
خوبم، چه جوري منو پيدا کردين؟
،رفتيم فروشگاهت
.بهمون گفتن که تو اينجايي
.اونها اخراج شدند
اولش که شروع کردي...، يواش دويدي؟
.من آموزش ديده‌ام، داداش
ديدي چطوري ميگه " من آموزش ديده‌ام، داداش "؟
...نه، اون - .خيلي بامزه بود -
.من براي مسابقات کُشتي ژاپني آموزش ديدم
!اوه، کُشتي ژاپني
.کُشتي ژاپني
هموني که بايد توش... پوشک ببندن؟
پوشک، يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟
.اسمش " واواشيِ "، داداش
يه دفعه ديگه بي‌تربيتي کن تا .خودم با اين ورزش آشنات بکنم
!چه شانسي، بيا ببينم
.هي، ببينين، بچه‌ها، ما براي اينکارها وقت نداريم
.خب؟ بي‌خيال
.انگار شماها کمک لازم داشتين
.آره، درسته
درباره اين دزدهاي محلي که توريستها رو دزديدن، چي ميدوني؟
.هموني که تو روزنامه‌ها نوشته
گروه برادران تونگايي، توي .سبُک وزن امتياز ميگيرن، جدي نيستن
.آره، خوب فقط اونها الان سنگين وزن کار ميکنند .حالا آدم ميدزدند و مردم رو ميکشند
.مثلاً 12 بچه از جزيره اصلي گم شدن
،حالا خانواده‌هاشون بايد يه عدد
.هشت رقمي براي اونها بپردازند
،معنيش اينه که ما دنبال گروهي هستيم
.که طبق قوانين بازي نميکنند
خب، چيه... چرا مرموز نگاه ميکني؟
چه خبره... چي ميدوني؟
.چند سال پيش، يه آدم دزدي اتفاق افتاد
يه... يه زن و شوهر جوون از " دبي " و .يه پول قلنبه تو اين ماجرا درگير بودند
،يه اشکالي اين وسط پيش اومد
.و اون دو نفر کشته شدند
...باورم نميشد، ولي
...يه حرفهايي تو خيابون بود
.که يه گروه اراذل تونگايي اينکار رو کردند
فکر ميکني اينها به هم ربطي داشته باشه؟
.تو بهمون بگو
.بايد چند تا تلفن بزنم
." کونو " - .بله -
توي پازل خوب هستي؟
خب، چي گير آوردي؟
.مکس " نتايج کالبدشکافي رو فرستاده "
،هر دو قرباني از ناحيه سينه گلوله خوردند
.ولي زمان مرگشون يه روز با هم فاصله داره
چي گفتي؟
،خيلي خب، بذار ببينم درست فهميدم
قربانيهامون تو زمانهاي مختلفي کشته شدند؟
.آره، به فاصله 24 ساعت از هم
،خب، پس... معنيش اينه که يا " مکس " قاط زده
.يا ما با دزدهاي دريايي زامبي سروکار داريم
.ممکنه - .نه بابا، امکان نداره شوخي ميکردم -
،نه، گوش کن ببين من چي ميگم
،اگه دزد دريايي تونگايي ما يه روز قبل کشته شده باشه
.امکان داره توي قايق انداخته باشنش
،و گلوله شناسي تاييد ميکنه که هر دو قرباني
.با يه اسلحه کشته شدند
.گلوله‌ها کاليبر 7.62 بودند
.از کاليبر 7.62 استفاده ميکنه AK-47
،خب، پس معنيش اينه که قرباني تونگايي ما
ممکنه بوسيله افراد خودش کشته شده باشه، درسته؟
،مگه اينکه يه نفر جسدش رو توي
.محل دزدي انداخته باشه تا صحنه سازي کنه
!باشه، خوبه
،پس دامنه مظنونين ما به هر کسي که
.با تونگاييها مشکل داره، گسترش پيدا ميکنه
.اوه، که ميتونه نصف جزيره باشه، برادر
.ممنون - .باشه -
.هي، " کامکونا " بودش
.يه نفر بنام " بيگ لونو " رو پيدا کرده
.اون صاحب يه امانت فروشي توي " کالي هي " هستش
،از اونجا براي مال‌خريِ اجناس دزديده شده
.توسط دزدهاي دريايي استفاده ميشه
پس اگه يه نفر باشه که بدونه ،اونها رو کجا ميشه پيدا کرد
.همين " بيگ لونو " هستش
کالي هي هونولولو
،نميدونم اطلاعاتتون رو از کجا گرفتين
.ولي اشتباه ميکنيد
باشه، " لونو " لطفاً متوجه بشو .که اين به تو ربطي نداره
،درباره 12 بچه گمشده و
.پيدا کردن کسانيه که اونها رو دزديدند
.من چيزي دراينباره نميدونم
.من يه کار شرافتمندانه اينجا راه انداختم
.اين يه کار شرافتمندانه ست! باشه
،اگه اين يه کار شرافتمندانه است
پس لطفاً فقط اين در رو باز کن، هان؟
،و موقعيکه ما هيچ کالاي مسروقه‌اي پيدا نکرديم
...ميفهميم که تو هيچ ارتباطي با
.دزدهاي دريايي نداري و... ما ميريم دنبال کارمون
.فراموشش کن
اون درو ميبيني؟ ،طوري ساخته شده که دربرابر
.يه سامواييِ 300 پوندي مقاومت کنه
!پس قبل از اينکه ناخنهات بشکنه، بزن گاراژ
،خوب شد! چطوره خودت بازش کني
يا اينکه بيام اونور، صورتت رو بيارم پايين؟
نکنه کند ذهن هستي؟
.درست لبهاي منو نيگاه کن
...تو، من
.حرفهامون تموم شد
،ببين، مثل اينکه تو
.از اون‌يکي عاقلتري
.پس من يه بار ديگه اينو ميگم
.نميتونم کمکتون کنم. متاسفم
.پنج ثانيه وقت داري تا اين درو باز کني
وگرنه...؟ - .يک -
چه غلطي ميخواي بکني؟ - .دو -
،پسر عموي من وکيله - .سه -
.من حقوقم رو بلدم - .چهار -
،تو بدون حکم جلب
.نميتوني بيا اينجا
.پنج - .وقت تمومه -
ميخواي درو باز کني؟
.امکان نداره - .باشه -
.الان برميگردم
!الان برميگردم "؟ "
!که... اون کارشو خوب بلده. باور کن
تمام کاري که از دستت برمياد همينه، " الان برميگردم "؟
!يه فکري دارم. يه فکر خوب
ميخواي چيکار کني، با ماشين بياي تو، هان...؟
.هي! کليد دست منه
کليدها رو نميخواي؟ ( به زبان اسپانيش )
ديدي چيکار کردي؟
،نميدونم اون ميخواد چيکار بکنه
،ولي اگه جاي تو بودم، ميرفتم اون پشت
.اونطرف، پشت بوم... برو
!نارنجک، اون نارنجک داره
واسه چي نارنجک آوردي؟ !اون يه نارنجک داره
ابنو ميبيني؟ ميبيني؟
،چاخان نميکنه. ضامنش رو ميکشه
.و همه چيز ميره هوا
ميشه لطفاً حرفم رو باور کني؟
.اين ماسماسک واقعي نيست
ميخواي درو باز کني؟
.امکان نداره
.باشه
مطمئني؟
.خيلي خب
.الکي... الکي نميگي - .برو، برو -
.بدو - .تو ديوونه‌اي -
!بي‌خيال
آخه تو چه مرگته؟
!تو به کمک احتياج داري
.خودم پول درمانت رو ميدم
چرا؟
.دستهات رو يه جايي بذار که ببينم
چي بهت گفتم؟
ديدي کارها چطور رديف ميشه؟
.ممکنه طفره بره
...لونو "، يادته "
،همه اون چيزهاي باحالي که
،ميگفتي پيش تو نيست و
،بهم اطمينان ميدادي که
دزدهاي دريايي براي فروش بهت ندادن؟
...اين
...اين گيره پول طلا ،توي گزارش پليس
.جزو وسائليه که دزدهاي دريايي تونگايي دزديدن
.حالا چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟ نميتوني
کجا پيداشون کنيم؟
دره لائوناني ميلي لاني
!دستها بالا
!بي حرکت! بي حرکت
!هي، داداش، تو نميتوني بري اونجا
.هي، تو، خفه شو
.هي، اينجا خاليه
.هيچ اثري از گروگانها نيست
پس کدوم گوري هستند؟
مطمئن شو تصوير چشمها ،" کاملاً از جلو باشه " اسکاتي
.براي مقايسه ظاهري لازمش دارم
" سالوني "
،تو ديروز چند تا بچه رو
از " وايکي کي " دزديدي. اونها کجان؟
.نميدونم از چي حرف ميزني، داداش
اونها رو کجا نگه داشتي؟
راجع به اين يارو چي؟
تا حالا ديديش؟ هان؟
.اسمش " واي کئوني " هست
.پسرعموم هست
کي... کي اونو کشته؟
چرا خودت بهمون نميگي؟
.اگه ميدونستم، الان يارو مرده بود
.خيلي خب
واقعيت رو ميخواي، " مک گارت "؟
.من مردم رو غارت ميکنم
.آدمهايي که دستشون به دهنشون ميرسه
توريستهاي پولداري که .هيچ احترامي براي اين جزيره‌ها قايل نيستند
...گوششون رو ميبُرم، ولي .بهشون صدمه‌اي نميزنم
،اين سوالهايي که ازم ميپرسين رو هم
.نميتونم جواب بدم
،من پسرعموي خودم رو نکشتم
،و مطمئناً هيچکدوم از اين
.بچه‌هايي که ازشون حرف ميزني رو هم ندزديدم
باشه، آخرين بار کي " واي " رو ديدي؟ - .چند روز پيش -
.گفتش که از شهر باهاش تماس گرفتند
.گفت بهش پيشنهاد کار دادن
چجور کاري؟ - .نپرسيدم -
کي استخدامش کرد؟
.نپرسيدم
.فقط گفت و رفت پي کارش
...پس
...دزديهاي تو
يه جورهايي بي سر و صداست؟
!ماشااله
چطوره اينطوري واست بگم؟
.دو نفر مردند
.دوازده تا بچه گمشدند
...و اصلاً برام مهم نيست که کار تو بوده يا نه
،ميخوام مطمئن بشم که ميوفتي زندون
و بقيه عمرت اونجا استراحت ميکني. نظرت چيه؟
.ساعتم رو در بيار
چي؟
.ساعتم رو در بيار
.زود باش، درش بيار - .خيلي خب، باشه -
،من و پسرام اين رو
،ديروز بعدازظهر از يه
.قايق ماهيگيري نزديک " مولوکاي " ورداشتيم
،به هيچوجه امکان نداره ما بتونيم
،" از اونجا خودمون رو برسونيم به " وايکي کي
...تا اون بچه هايي که شما ميگين رو بدزديم
...از کجا بدونيم که تو
:پشتش حکاکي شده " براي همسر عزيزم، برت "
،آدم موقر، لهجه بوستوني
.مثانه ضعيف
فکر ميکني بامزه است؟ هان؟
،پرسيدم... فکر ميکني بامزه است
که رو مردم تفنگ بکشي؟
ببين، مطمئنم که تا حالا .تو همه گزارشهاي پليس اسم " برت " پر شده
،بفرمايين کنترلشون کنيد ،چون همونطور که گفتم
،" من از مردم دزدي ميکنم " مک گارت .ولي بهشون صدمه نميزنم
،من آدم محترمي هستم
،و قصد ندارم بخاطر کاري که نکردم .اعتبارم رو از دست بدم، داداش من
.مطابقت نداره
،عاليه، پس هيچکدوم از اونهايي که دستگير کرديم
.ديروز به قايق حمله نکردن
،شايد هم آدمهايي که تو فيلم هستند
.تو خونه‌اي که بهش حمله کرديم، نبودن
يا شايد هم تئوري منو تاييد ميکنه که .اين يه صحنه سازيه
.اين دومين باريه که اين حرف رو ميزني
،خيلي خب، تو واقعاً فکر ميکني که يه نفر رَوِش کار دزدهاي دريايي رو تقليد کرده؟
،ببين، تمام چيزي که آدم دزدها بايد ميدونستن
.تو گزارشهاي شاهدهاي عيني، در روزنامه‌ها چاپ شده
،اونها کپي کارهاي دزدهاي دريايي رو برامون فرستادن
.تا بفرستنمون دنبال نخود سياه
و برامون يه جسد انداختن تا .دنبال " سالوني " و گروهش بريم
،اگه حق با تو باشه
،معنيش اينه که هرکسي که اين بچه رو دزديده
.باهوشتر از اونيه که فکرشو ميکرديم
،ظاهراً زياد هم باهوش نيست .چون ما پيداشون ميکنيم
دهکده ساحلي هيلتون وايکي کي
." سلام، " استيو
.آره، خانواده ها اينجا هستند
هيچ حرفي؟ پيغامي؟ هيچي؟
،خانمها و آقايان
.ما به همه سوالهاي شما جواب ميديم، قول ميدم
،اسم من دريابان
" استيو مک گارتِ "
،من گروه عملياتي فايو-اُو رو
.در ايالت " هاوايي " تشکيل دادم
،" و بهمراه اداره پليس " هونولولو
،ميخوام بهتون اطمينان بدم که ما هر کاري
از دستمون بربياد براي .پيدا کردن فرزندان شما، انجام ميديم
.ما شنيديم که شما چند نفر رو بازداشت کردين
اين واقعيت داره؟
.ما در حال حاضر چند تا مظنون رو در اختيار داريم
،اگه اونها بازداشت شدند
پس بچه‌هاي ما کجا هستن؟
،در اين مرحله ما هيچ مدرکي که
.اونها رو به اين اتفاق مربوط کُنه نداريم
.الان 2 روز از اون اتفاق گذشته
.ميدونم
.اونها چند تا بچه‌اند
!کي ميدونه چه بلايي ممکنه سرشون بيارن
،ببينيد، اگه جاشون رو نميدونين
،چرا نميذارين پولي که خواستن رو بديم
و بچه‌هامون رو برگردونيم به خونه؟
...اين اصلاً پيشنهاد خوبي نيست، آقاي
" براون " - " آقاي " براون -
" موريس براون "
." و اين پسرمه..." جاستين
،آقاي " براون "، همه شما
،چيزي که در حال حاضر خيلي مهمه اينه که
.توي همچين موقعيتي صبور باشيد
.ما فرزندان شما رو پيدا ميکنيم
،ولي بايد اينو متوجه بشين که هيچ چيز مثبتي
با پرداخت اون پول بدست نميارين، خب؟
.من شخصاً درگير پرونده‌هاي آدم ربايي زيادي بودم
،و يک قدم اشتباه از طرف هرکدوم از ما
.ميتونه پايان خيلي، خيلي بدي داشته باشه
.فکر کنم شما اشتباه ميکنيد .شما اشتباه ميکنيد
.اين تنها کاريه که واسه بچه‌هامون ميتونيم انجام بديم
.اونها فقط پول ميخوان
،و اگه اين بچه‌هاي ما رو برميگردونه
.من ميگم بهشون بديم
،ازتون ميخوام که
.بهمون اعتماد کنيد
،درست مثل همه شما
.منم تو همچين وضعيتي بوده‌ام
،و باورکنيد که ميفهمم اين چه حس بديه
.اين...اين بدترين حس توي دنياست
ولي الان شما بايد قوي باشيد، خب؟
،بخاطر بچه‌هاتون بايد قوي باشيد
.و بايد به ما اجازه بدين که اين مسئله رو حل کنيم
،به محض اينکه چيز قابل توجهي فهميديم
.شما اولين کساني هستيد که باخبر ميشين
.بهتون قول ميدم
.درحاليکه گفتي هيچي نميدوني
واقعاً چقدر شانس داريم که اين بچه‌ها رو زنده برگردونيم؟
،وقتي پدرم ربوده شد ،از روي تجربه قبلي ميدونستم که
،هر حرکتي که اونروز انجام بدم
.نتيجه خوبي نداره
،خب؟ منظورم اينه که اونها
.تو يه شرايط استثنايي هستند
.و ما ميخوايم اين شرايط رو عوض کنيم
.ميخوايم اون بچه‌ها رو برگردونيم
.ميخوايم زنده برشون گردونيم
.ادعاي " سالوني " رو بررسي کردم
،ساعت رو 2 روز پيش از يه
.توريست تو يه قايق ماهيگيري دزديده
.با توضيحات " سالوني " و افرادش مطابقت داره
،چه وضعي شده !دزدي که حقيقت رو ميگه
.آره، واقعاً
تو چي گير آوردي؟
،خيلي خب، يه بررسي روي بچه‌هاي دزديده شده
.از لحظه ورودشون به جزيره انجام دادم
.کارتهاي اعتباري، موبايل، همشون اينجا مرتب شده
.يه چيزهايي خيلي روشنه
،اوليش اينه که، هيچکدومشون براي
.گردش دريايي پولي برداشت نکردن
خب، مگه اينکه نقدي پرداخت کرده باشند، درسته؟
،به گفته مدير تور هر 12 تا بليط
.توسط يه نفر و بصورت نقدي خريداري شده
يه نفر. يکي از خودشون؟
.نه، مدير تور ميگه که بزرگتر از اونها بوده
...کلاه، عينک آفتابي .اطلاعات زيادي بهمون نداد
،ضمناً يه چيز جالب ديگه هم
.از کارت اعتباري اين بچه‌ها فهميدم
،اينکه توي هتلهاي مختلفي بودند
.و تو رستورانهاي مختلف غذا ميخوردند
،چيزي که بين همشون مشترکه اينه که
،همشون بعدازظهر روز قبل از دزديده شدنشون
.تو يه کلوپ بنام " طوفان " بودند
،مطابق گزارش شرکتهاي کارت اعتباري
.امروز هم همونجا پول خرج کردند
.خيلي خب
،معنيش اينه که يه نفر
.کارت اعتباري اونها رو دزديده
.و ميتونه ما رو بطرف آدم رباها راهنمايي کنه
:شهريه 4 سال دانشگاه
.دويست هزار دلار
.خريد کتاب و لوازم: 5000 دلار
.اطاق و پانسيون: 25000 دلار
،اونوقت با 2 تا کوکتل زيتون توي دماغش
...بيهوش شده
.خيلي گرونه
.سلام. متاسفم ولي... بايد کارت شناساييتون رو ببينم
.باشه، اشکالي نداره
.البته همراهتون مسئله‌اي نداره
اسمت چيه؟
" موکو "
کس ديگه‌اي هم امروز تو بار باهات کار ميکنه، " موکو "؟
.فقط " بابي " و من
.کلک خوبي بود
،من چيزي درباره
.بچه‌هايي که گم شدن نميدونم
واسه چي فرار کردي؟
تو 2 روز پيش واسه اين بچه‌ها مشروب بردي، مگه نه؟
،بذار بگم، مشخصات کارت اعتباريشون رو برداشتي
.و امروز از حسابشون پول گرفتي
." درست به حرفم گوش کن، " بابي
،کلاهبرداري کارت اعتباري 6 ماه حبس داره
.ولي آدم دزدي تا آخر عمر .خودت حساب کن
،بايد حرفم رو باور کنيد
.من هيچ ارتباطي با دزديدن اون بچه‌ها ندارم
" کونو "
بله، چيزي گير آوردي؟
،موکو " فکر ميکنه يه چيزهايي "
.درباره اونروزي که بچه‌ها اينجا بودند يادش مياد
.من...من نميدونم، ممکنه
،يه مردي اينجا بود که
.از بقيه سنش بيشتر بود
اون رو به اين خاطر يادم مونده که ،به قسمت مهمونهاي ويژه سَرَک ميکشيد
.ميگفتن کارهاي تبليغاتي ميکرد
،آخرش نگهبانها انداختنش بيرون
،ولي غير از اون
،همه چيز عادي بود
.مثل بقيه مهمونيهاي بين ترم دانشجويي
اونها کار ميکنند؟
،آره، رئيس پارسال اونها رو کار گذاشت
.تا مطمئن بشه ما از همه کارت شناسايي ميگيريم
!ولي کارت شناسايي پسرعموم رو نديدي
...آره، درباره اون
!آره، آره. خوبه نگفتي که باباش هستم
،هي " موکو "، ما بايد نوارهاي امنيتي
.دو روز قبل رو ببينيم
.فکر کنم يکي از آدم دزدهامون رو پيدا کرديم
خب، ما اينجا همه 12 تا ،دانشجوي دزديده شدمون رو داريم
.ميرقصند، مشروب ميخورند، خوش ميگذرونند
،و اين يارو که اينجاست
.کاملاً مطابقت داره
،ما صورتش رو توي سيستم مطابقت داديم .هيچ شکي نيست
توي کلوپ چيکار ميکنه؟
،خب...، اولش
.توي بار فقط بچه‌ها رو نگاه ميکنه
،بعد ميبينيمش که توي قسمت
.مهمونهاي ويژه به اونها نزديک ميشه
بهشون چي ميده؟
.بليط سفر دريايي
.ما عکسش رو براي مدير تور فرستاديم
،اون فکر ميکنه که اين يارو همون
.کسيه که 12 تا بليط نقدي خريده
.اين يارو بچه‌ها رو هدف گرفته بوده
.سوار اون قايق کرده بوده تا بدزدنشون
.واقعاً يه بازي زيرکانه است
،اگه تو يه بچه توي قسمت مهمونهاي ويژه باشي
،به احتمال قوي يه مامان و بابايي داري که
.ميتونن پول قلنبه باج خواهيت رو پرداخت کنن
.مک گارت " هستم "
.استيو "، من گروهبان " لوکلا " هستم "
،يه نفر زنگ زده به اداره پليس و ميخواد که
.با مامور تحقيق پرونده حرف بزنه
.ما پشت خط نگهش داشتيم
.خيلي خب، وصلش کن
.رديابيش کن
.الان وصلش ميکنم
تو کي هستي؟
.دريابان " استيو مک گارت " هستم
ميدوني چه بازيي رو شروع کردي؟
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
.راجع به پول حرف ميزنم
فکر ميکني نميدونستم اين پدر و مادرها ميان پيش پليس؟
.انتظارش رو داشتم
،چيزيکه انتظارش رو نداشتم
.اين بود که تو با زندگي بچه‌هاشون بازي کني
حالا نتيجه‌اش چيه؟
...خيلي خب، صبرکن .ما... هيچ پولي پرداخت نکرديم
.ما يه دستور ساده داديم، و تو خرابش کردي
ميخواي ما رو امتحان کني ، آره؟
گوش کن، خب؟
...نميفهمم چي
!بسه
.بازي در نيار
.خيلي خب، گوش کن، آروم باش
،آروم باش
.بيا درموردش حرف بزنيم
کشتن مردم تو رو به اون پول نميرسونه، ميفهمي؟
.اوه، واسه اين حرف ديگه خيلي دير شده
چي داري ميگي؟
چيکار کردي؟
...هي، تو چه
تو چه غلطي کردي؟
،دوباره يه ساعت ديگه
.با يه دستور جديد با خودت تماس ميگيرم
.پيشنهاد ميکنم اينبار بهش عمل کني
جاش رو فهميدي؟ - .گيرش آوردم -
.از جزيره ماسه‌اي تماس ميگرفت
جزيره ماسه‌اي هونولولو
" دني "
.نه
!اي واي
..." جاستين "
!خدايا، نه
.خواهش ميکنم
... " خانم " براون
جاستين " مرده، مگه نه؟ "
.اون مُرده
.ما خيلي خيلي متاسفيم
!ديدي؟
!اون بخاطر تو مرد
.نه، اينکارو نکن
!اون مُرده
،بعد از رفتن شما، همه خانواده‌ها پيش ما اومدند
.و از آدم دزدها پرس و جو کردند ،اونها ميخواستند بدونند که
.ما پول رو ميديم يا نه
بقيه خانواده‌ها ميخواستند که .کنترل کار به دست شما باشه
.من فقط ميخواستم که " جاستين " برگرده
واسه همين 400000 دلار پول نقد .گذاشتم تو يه کوله پشتي
،فکر کردم اگه به اين مرد يه چيزي بدم
.حداقل " جاستين " رو آزاد ميکنه
.واسه همين قيد پول رو زدم
.همون طور که بهم گفته بود، برگشتم اينجا
...فکر کرديم که پسرم
.داره در ميزنه
خدايا، چيکار بايد بکنم؟
هان؟
چيکار بايد بکنم؟
.آزمايشگاه گلوله توي بدن " جاستين " رو بررسي کرده
با گلوله‌هاي بدن کاپيتان و اون دزده که .تو قايق پيداش کرديم مطابقت داره
چقدر مونده تا دزدها براي دادن دستور جديدشون تماس بگيرند، رئيس؟
.کمتر از يه دقيقه
ميخواي چيکار بکني؟
.خودشه
.حالا
.نبايد اون بچه رو ميکشتي
آره، ولي بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
ببين چي ميگم، فکر ميکني اينجوري موفق ميشي؟
.اينجا يه جزيره کوچيکه. بالاخره پيدات ميکنم
." من همچين فکري نميکنم، " استيو
،تو يه ساعت وقت داري تا پول رو جمع کني
.يا بقيه گروگانها هم ميميرند
،دفعه ديگه که زنگ بزنم
،آدرس جايي که
. اتوبوس بچه‌ها پارک شده رو بهت ميدم
،وقتيکه پول رو تحويل دادي
.همه ما به فرودگاه " هونولولو " ميريم
،مطمئن شو که اونجا يه هواپيماي خصوصي
.پر از سوخت و آماده پرواز حاضر باشه
،وقتيکه من و همکارام سوار هواپيما شديم
.گروگانها آزاد ميشن
قبلاً چيزي از هواپيما نگفته بودي، خب؟
.من زمان بيشتري لازم دارم
.يه ساعت بيشتر وقت نداري
.باشه
.خودم رو ميرسونم
.نه، نه، تو نبايد بياي
فکر ميکني من تو تله ميوفتم؟
ميخواي کي پول رو بياره؟
.بده به اون دختره که امروز صبح تو روزنامه‌ها بود
.هموني که از دستمون فرار کرد
.اون يه غير نظاميه
.ميدوني که نميتونم همچين کاري بکنم
.خودم غيرمسلح ميام و پول رو تحويل ميدم
بهت قول ميدم، باشه؟
بدون پليس. بوشون رو بشنوم بچه‌ها ميميرن، فهميدي؟
.مبادله توسط خود " سوزان " انجام ميشه
.گوش کن، من نميتونم اجازه بدم همچين کاري بکنه
.نميفهمي... حق انتخاب نداري
.اون تنها کسيه که من ميشناسم و مطمئنم که پليس نيست
.من وقت بيشتري ميخوام - .تو 59 دقيقه وقت داري -
ميخواي اين وقت رو با حرف زدن تلف کني؟
.من که فکر نميکنم
گيرش آوردي؟
.قبل از اينکه بگيرمش قطع کرد
،خيلي خب، شايد پليس يه نفر شبيه اون
.داشته باشه که بتونيم يواشکي بفرستيمش
.نه، نه. اگه بو ببرن که پليسه، بچه‌ها رو ميکشن
تو که جداً قصد نداري از " سوزان " استفاده کني، مگه نه؟
.اون تنها کسيه که ميتونه اينکار رو انجام بده
نميفهمم. چرا ميخوان من اينکار رو بکنم؟
.چون آدم دزدها تو رو توي روزنامه ديدن
.اونها ميدونن که تو پليس نيستي
ببين، ميدونم که چه کار ترسناکي ازت ميخوايم، خب؟
اگه ميتونستم خودم انجام بدم .اينکار رو ميکردم، ولي نميتونم
،حقيقتش اگه کمکمون نکني
.سرنوشت اون بچه‌ها به مرگ ختم ميشه
.نميدونم
،منظورم اينه که، تو اخبار ميگن
اونها يکي از بچه‌ها رو کشتند، حقيقت داره؟
.بله، درسته
.اسمش " جاستين براون " بود
.نوزده سالش بود
سوزان " ببين چي ميگم، باشه؟ "
.پولها اينجاست
،متاسفانه تو تنها شانسي هستي که اين خانواده‌ها
.براي دوباره زنده ديدن بچه‌هاشون دارند
.اون آدمها... اونها دوست تو رو کشتند
سوزان " تو اين شانس رو داري که " .يه کاري براشون انجام بدي
اگه اشتباه کنم چي؟
من هم ميام اونجا. هممون ميايم، باشه؟
.بهت قول ميدم
.خودشون هستند
.بايد بهشون جواب بدم
.سوزان "،من يه جواب لازم دارم "
.باشه
.پول رو بهت ميدم
.يه انبار تو جاده صنعتي شماره 44 هست
.دختره بايد پول رو بياره اونجا
،اون با بقيه گروگانها سوار اتوبوس ميشه .و توي فرودگاه آزاد ميشه
.يه ربع وقت داري
.بلند شين
!بلند شين
.به نظر ميرسه گروگانها توي اتوبوس هستند
.يه کسايي با اسلحه توي انبار حرکت ميکنند
.احتمالاً آدم رباها هستند
،با اين گوشي هر اتفاقي که
،اطرافت بيوفته ميشنويم
.تو هم صداي ما رو ميشنوي
صِدام رو از اون تو ميشنوي، درسته؟
.بسيار خوب
هر اتفاقي که بيوفته ما همينجا هستيم، خب؟
." ميتوني اينکار رو انجام بدي، " سوزان
.از عهده‌اش برمياي
ما برت ميگردونيم، باشه؟
.اتفاقي برات نميوفته
.خيلي خب
" سوزان "
.دقيقاً هر کاري گفتن انجام بده
.خيلي زودتر از اونکه فکرش رو بکني، تموم ميشه
. بهت گفته بودم که موفق ميشيم
،هي، " سوزان " واقعاً فکر ميکردي که
ميذاشتم با اونهمه پول بري اونجا؟
!کدوم گوريه؟
کجاست؟
!حرکت کنيد
" چين "، " چين "
!گرفتمش. برو
!بخواب رو زمين
.راه بيوفت
!همين حالا
!اون تفنگ داره
از کجا ميدونستي همدستشونه؟
...اون يارو که باهاش حرف زدم .سوزان " رو به اسم صداش کرد "
.و گفتش که عکسش رو تو روزنامه‌ها ديده
.درصورتيکه اسمش توي روزنامه چاپ نشده بود
.براي امنيت " سوزان "، خواسته بوديم اسمش چاپ نشه
.:: @bollbolljan ::.