‏.:: www.bolboljan.net ::.
هتل لونوپوها هونولولو
!مامان! مامان
!مامان
!ميتونم مثل گلوله توپ بشم ميخواي ببيني؟
.البته که ميخوام
!پس نيگاه کن
.خيلي خوب بود، عزيزم
" ديل "
" ديلان "
!" ديلان "
!هي، پسرم
!پيداش نميکنم
!رفته زير آب
!مامان! مامان
.يه سکه ته استخر پيدا کردم
.هيچوقت اينطوري غيبت نزنه
فهميدي چي گفتم؟ .ببخشيد
.خيلي معذرت ميخوام
نشنيدي صدات ميکردم؟
.از ترس نصفه عمر شدم
.بيا بريم
.ديلان "، سعي کن بيشتر مراقب باشي "
مرکز فرماندهي فايو-اُو
امروز صبح... شيريني " مالاسادا " خريدي؟
.نه
اون چيه، مدارک پرونده‌اي چيزيه؟
.نه
.ميدوني چيه، واستا. واستا
توي اون پاکت چيه؟
.ناهارمه، نابغه
ناهارت؟ باشه، چي آوردي؟
ميخواي از همه جزئيات زندگي من سر در بياري؟
به تو چه که ناهارم چيه؟
.چون تو نميخواي بهم بگي
چيه، فکر کردي انقدر توپه که ازت ميدزدمش؟
واسَت چندتا-چندتا ساندويچ ،سرخ کرده از " نيوجرسي " مياد
که من نبايد چيزي ازشون بدونم؟
!سالاده
خوبه؟
.سالاد، همين
.چيز ديگه‌اي اينجا نيست
فقط سالاده، خب؟
،گريس " ميره کلاس تغذيه "
،و نگران کلسترول من شده
منم بهش قول دادم که حواسم به غذام باشه، خب؟
خوشحال شدي؟
!آهان
.واقعاً کار خوبي ميکني
.سپاسگذارم
.اينجور غذا خوردنهاي جديد واسه من مسخره است
.وقتي بچه بودم، هرچي دلمون ميخواست ميخورديم
ميفهمي چي ميگم؟ - .زيادي نه، رفيق -
.صبرکن
اون کيه؟
.نميدونم
ميتونم کمکتون کنم؟
." جينا کي "
.( آژانس مرکزي اطلاعات ( سيا
مامور ويژه " کي "، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
.فکر ميکنم يه چيزي دارم که مال شماست
،نميتونم اين تحقيقات رو
،از داخل اداره پليس
.ادامه بدم
.به افرادي که باهاشون کار ميکنم اعتماد ندارم
.اين صداي پدرمه
چجوري گيرش آوردي؟
چجوري گمش کردي؟
.اين رو رئيس محلي " ياکوزا " دزديده بود
." هيرو نوشيموري "
.بسه ديگه سوالهايي که جوابشون رو ميدوني ازم نپرس
.فقط يکي ديگه
،ممکنه بي‌زحمت همه
،پرونده‌هاي مربوط به تحقيقات خودتون و
پرونده‌هاي خصوصي پدرتون رو جمع‌آوري کنيد؟
چرا؟
،آژانس ميخواد از تحقيقات شما درباره
.نوشيموري " و " ياکوزا " استفاده کنه "
.فقط همين رو ميتونم بگم
که فقط همين رو ميتوني بگي؟
.خيلي خب، باشه، پس منم يه چيزي ميخوام بگم
،ياکوزا " پدر منو هدف گرفته بود "
.و مسئول قتل مادرم هست
،متاسفم
،ولي اين موضوع جزو پرونده‌هاي
.فوق محرمانه هستش
چرا غيرمحرمانه‌اش نميکنين تا
.بتونم درخواست کنم دوباره به جريان بيوفته
،ميخواين بگم با فرماندار تماس بگيرن تا
مجبور بشين پرونده‌ها رو تحويل بدين؟
داري تهديدم ميکني؟
،ميخوام بدوني که دوست داري اينکار رو
واسه خودت سختش کني، يا اينکه با هم کنار ميايم؟
.هي،... يه چيزي گير آورديم .ببخشيد مزاحم شدم
.الان ميام - .باشه -
آخر امروز پرونده‌ها رو بهتون ميدم، باشه؟
.حالا نوار پدرم رو بهم بده
.هروقت پرونده‌ها رو دادي، بهت ميدم
چرا پرونده‌ها رو همون موقع تحويلش ندادي؟
چه کلکي ميخواي سوار کني؟
بايد از همه جزئيات زندگي من سر در بياري؟
هي، اين " سيا " هستش اينجا نميتوني اين حرف رو بزني، خب؟
،اونها درباره روشهاي پيشرفته بازجويي کتاب مينويسن
،من کاملاً موافقم
،که تو الان غلاف بکني
باشه؟
فقط ميخواستم بدوني که درکت ميکنم، خب؟
،بنظر من اشکالي نداره که
.يه جلسه خصوصي با " جينا کي " داشته باشي
.منم ميتونم توي ذهنم تصورش بکنم
.قانوناً " سيا " فقط ميتونه از اتباع خارجي بازجويي بکنه
چرا همچين کاري ميکني؟
.داشتم تمرين خيالپردازي ميکردم
.ميدوني، تو روياهاي آدم رو ميخوري
.منظورم اينه که يه جورايي قورتشون ميدي
.مثل اين بازيهاي کامپيوتري
.نگو که اين پسره فکر کرده ميتونه پرواز کنه
.آه، يه تصور غلط رايج
،درسته که " کاپيتان فال‌اوت " شنل ميپوشيد
.ولي واقعاً که نميتونست پرواز کنه
.فقط فوق‌انسانها قابليت جهش رو دارند
مکس "... " کاپيتان فال‌اوت " کيه ديگه؟ "
.رهبر بي‌باک هفت شگفت‌انگيز
،اون قدرتهاش رو وقتيکه توي آخرين نبرد آلمانها توسط
يکي از سگهاي راديواکتيوي " هيتلر " مورد .حمله قرار گرفت، بدست آورد
واقعاً؟
.شماها بايد اطلاعاتتون رو گردگيري بکنين
.نه، نه، نه. ما لازم نيست چيزي رو گردگيري بکنيم
،تو بايد به دنياي واقعي برگردي، اينجا روي زمين
:و به اين سوال واضح جواب بدي که
اين يارو واسه چي با اين لباسهاي تنگ شيرجه زده؟
.خب، اين آخر هفته توي شهر مراسم بالماسکه هستش
پس حدس ميزنم که قرباني ما .ميخواسته توي اون مراسم شرکت کنه
.خيلي خب، اين يه گردهمايي کتابهاي کارتوني هستش
هويت قرباني مشخص شده؟
.نه متاسفانه
،ولي با توجه به نوع صدمات
.تخمين ميزنم که حداقل از 10 طبقه سقوط کرده
." شايد هم خودش پريده، " مکس
.نه، قطعاً يه قتل هستش
،توي پارگيهاي صورتش خرده شيشه وجود داره
.قرباني ما به احتمال زياد از پنجره پرت شده
.شايد هم از يه در شيشه‌اي
.روي هر دوتا مچ دستش باقيمونده نوارچسب هستش
بسته بودنش؟
.بله
...و آثار کبوديها نشون ميده که
.که با مهاجم درگير شده بوده. خيلي خب
انگار يه پيغام از طرف يه نفر به .اسم مستعار " سايکو کيتي " گرفته بوده
" مراقب باش، اون دنبالت ميگرده "
.بد شد که قربانيمون اين پيغام رو به موقع نگرفته بوده
مرکز گردهمايي هاوايي هونولولو
.خيلي خب، برامون بفرست
.کونو " بود "
داره هويت کسي رو که تو .موبايل قرباني بود، شناسايي ميکنه
خب هويت... " کاپيتان فال‌اوت " چطور؟
.اسمش " الکس بيکر " بوده
." يه کارشناس بيمه اهل " آتلانتا
.دو روز پيش واسه اين گردهمايي اومده
همين الان " چين " و " کونو " دارند .اتاقش توي هتل رو چک ميکنند
چه خبرا، هاپو؟
بامزه است، مگه نه؟
.خنده داره
.سايکو کيتي " ميتونه هرجايي باشه "
.ممکنه خيلي وقتمون رو بگيره
.چه خبر خوبي
اتاق هتل الکس بيکر
.تهويه مطبوع روشنه
.اينجا گوشت يخ ميزنه
.توريستن ديگه
،" بخاطر آفتاب ميان " هاوايي
اونوقت تمام وقتشون رو توي .اتاقهاي يخ زده‌اشون ميمونن
.هيچ نشونه‌اي از ورود با زور نيست
.و يا درگيري
.تو مسير سقوطه
.درست بالاي استخر
،ولي " مکس " گفت که
.صورت " الکس بيکر " رو شيشه بريده
.مشخصه که اين شيشه‌ها نبوده
.فکر نميکنم اينجا صحنه جرم باشه
،خب، قرباني ما از يه جايي
. تو همين ساختمون پرت شده
.شيشه شکسته است
.از همين اتاق بالايي ريخته
،اتاق 1703 بنام " جاناتان دميل " ثبت شده
. " اهل " پورت آلن " از " لوييزيانا
،مدير ميگه که دقيقاً شبيه
،" اتاق 1603 يعني اتاق " الکس بيکر
.تو طبقه پايين هستش
.نگاه کن، کارت هنوز توي قفله
.عجيبه
.روش عجيبيه
.از اونيکه مدير هتل بهت داده استفاده کن
.اينجا صحنه جرم ماست
." اسمش رو گذاشته " سايکو کيتي
مطمئنيد نديدينش؟
چيکار ميکني؟
.بايد دنبال " سايکو کيتي " بگردي
اونو ديدي؟ ،احتمالاً درمورد اينجا
،خيلي اشتباه قضاوت کردم ...چون اين يارو واقعاً ناز بود
خواهش ميکنم، ميشه حواست رو جمع کني؟
.اوه، اينجا رو ببين ،" کاپيتان کرک "
.ميخوايم ازتون چند تا سوال بپرسيم
" فرمانده سيسکو "
فرمانده سيسکو "؟ "
.DS9 از
.اوه
تا حالا برادرها رو تو " اينترپرايس " نديدين؟
...خب، اون يه چيز بود
." اوهورا " - ." اوهورا " -
.اون خواهرشون بود
.و تلفونها رو جواب ميداد
.من فرمانده هستم
.خوبه، ما تو اين مورد مشترکيم
.گوش کن، من و همکارم دنبال اين شخص ميگرديم
تا حالا اون رو ديدي؟
.معلومه، اون " سايکو کيتي " هستش
.دوست دارم که نورش به خونه منم بتابه
،اون با " پلاشي "‌ها توي
.نمايش " فوري فندوم " بودند
با " پلاشي "ها توي...؟
ميدوني اسم واقعي " سايکو کيتي " چيه؟
گيل وودسن "؟ "
بله؟
.من و " الکس " از طريق اينترنت آشنا شديم
.بعدش تلفني با هم ارتباط داشتيم
:و... ميدونيد، ما چيزهايي مشابهي رو دوست داشتيم
،" مونتي پايتون "، " نيل گيمن " ." فيلمهاي " کيبورد کت
.شوخي شوخي همه چيز جدي شد
ولي هيچوقت همديگه رو از نزديک نديدين؟
.تا امروز نه
.خيلي عصبي بودم
،ولي وقتي واسه اولين بار ديدمش
.نميدونم، نميتونم توضيحش بدم
...مثل اين بود که
.انگار همه عمرم ميشناختمش
...ولي بعد
بعد چي؟
.بعدش همسر سابقم، " تروور " پيداش شد
،نميدونم ايميلم رو هک کرده بود يا چيز ديگه
.چون ميدونست که ما همديگه رو اينجا ملاقات ميکنيم
.ديوونه شد و به همين دليل اون اتفاق افتاد
خشونت نشون داد؟
،تروور " گفت که ديگه نبايد " الکس " رو ببينم "
،و اگه اينکار رو بکنم، " الکس " رو پيدا ميکنه
.و وقتي پيداش کرد، ميکشتش
تروور رايت "، همسر سابق کسي که " .خودش رو " سايکو کيتي " معرفي ميکنه
،" کلانترِ " جکسونويل
.فقط ژاکت ديوونه‌ها رو تنش نکرده
،اين يارو يه احمقه .متهم به تعداد زيادي حمله‌ احمقانه هستش
بد اخلاقه، هان؟
.آزادي مشروطش رو با اومدن به اينجا نقض کرده
.که براش 2 سال آب ميخوره
." کارآگاه " دني ويليامز
.خيلي خب، خوبه، ممنون
.ماشين اجاره‌اي " تروور " ديده شده
.توي ساحل " کايلوا " پارک شده
ساحل کايلوا
" تروور رايت "
!فايو-اُو. هي
!فايو-اُو! هي
!مجبورم نکن بدوم
هي، رفيق، مياي بالا؟
." فکر کنم گفتي: " نه
.تو بخاطر قتل " الکس بيکر " بازداشت هستي
الکس بيکر " ديگه کدوم خريه ؟ "
،الکس بيکر " همونيه که جلوي چشم "
.همسر سابقت و چند صدتا شاهد ديگه، تهديدش کردي
،قبل از اينکه از بالکن بندازيش پايين اسمش رو نپرسيدي؟
اون مرتيکه دست‌وپاچلفتي مُرده؟
ميخوام اينها رو واست کنار هم بذارم، باشه؟
.امروز صبح " الکس " رو تهديد به قتل کردي
.دو ساعت بعدش اون ميميره
هيچ رابطه‌اي اين وسط نميبيني؟
ارتباطش رو فهميدي؟
.امکان نداره. ببين، من فقط ميخواستم بترسونمش
،اما بعد از اينکه فرار کرد .گيل " رو سرم خراب شد "
.برام روشن شد که ديگه امکان نداره بازهم با هم باشيم
.واسه همين ناراحت شدم
،از محل گردهمايي اومدم بيرون
.و اومدم اينجا
.بعدش يه بليط واسه گشت تماشاي دلفينها گرفتم
.تو جيب پيرهنمه... ورش دار
.گردش دلفينها
.ساعت 11 صبح
.حداقل يه دوجين آدم من رو امروز تو قايق ديدن
!دلفينها
.آره، باشه، گرفتم
.مک گارت " بود. مظنونشون تبرئه شد "
.بهونه خوبي داره
تو چي گير آوردي؟
،جاناتان دميل " که اين اتاق به اسمش رزرو شده "
.نزديک يک ساله که مرده
،ولي کارت اعتباريش به اسم خودش
.تا چند ماه پيش باز بوده
.بهش ميگن سايه‌اندازي
،موقعي هستش که تو هويت
يه نفر که تازه مرده رو ورميداري ،و حسابش رو پر ميکني
.تا وقتيکه شرکت کارت اعتباري متوجه بشه
و اين وسط 18.5 درصد سود ميدم؟
.خب، اينجا يه ساعت 30000 دلاري هستش
.شايد بتوني ازش استفاده کني تا بدهکاريت صاف بشه
.يه سوءاستفاده که دزدي محسوب نميشه
.يه نفر اين اتاق رو به يه منظور خاصي گرفته
هنوز هم مشخص نميکنه که قرباني ما .چطور از اين اتاق سر درآورده
،کارتي که امروز صبح روي قفل پيدا کرديم
.به مدير هتل نشون دادم
.براي اتاق 1603 برنامه‌ريزي شده بود
،" خب، پس چرا دوستمون " الکس بيکر سعي کرده با کليد اتاق خودش وارد اينجا بشه؟
سوابق هتل نشون ميده که امروز صبح .توي بار مشروب زيادي خورده بوده
واسه همين از " مکس " خواستم .که الکل خونش رو اندازه بگيره
.سه برابر حد مجاز بود. يارو پاتيل بوده
،پس بعد از اينکه از گردهمايي مياد بيرون
.ميره تو بار تا غصه‌هاش رو فراموش کنه
.بعد سوار آسانسور ميشه و طبقه اشتباه پياده ميشه
،درسته، و تو اين هتلها
،تمام راهروها دقيقاً شبيه هم هستند
.و اون بقدري گيج بوده که متوجه اشتباهش نميشه
،همين موقع، کساني که داشتن اين اتاق رو ميگشتن
،ميشنون که " بيکر " پشت دره و
.داره سعي ميکنه با کليدش اون رو باز کنه
.ميکِشنش تو و ميبندنش
.چون فکر ميکردن که صاحب اتاق هستش
کونو "، بايد کسي که اين اتاق رو " .رزرو کرده بوده پيدا کنيم
.اون تنها سرنخ ما واسه گير آوردن قاتله
منزل مسکوني ديويس دياموند هد
اينو از کجا پيداش کردين؟
.جزو مدارک تحقيقات يک قتله
قتل؟
.متوجه نميشم
اين موضوع چه ربطي به ما داره؟
،يه مرد امروز صبح به قتل رسيده .و اين ساعت تو صحنه جرم بوده
،موقعيکه شماره سريالش رو پيگيري کردم
.ديدم که به اسم شوهر شما ثبت شده
خانم " ديويس "، ميتونم با ايشون صحبت کنم؟
.خب، " ريچارد " براي کارش از شهر خارج شده .فکر کنم امشب برميگرده
،ببينم، شما که فکر نميکنين
تو اين ماجرا دست داشته باشه، مگه نه؟
.ساعتش توي صحنه جرم بوده
.خب، پس کار " ريچارد " نميتونه باشه
.اين ساعت رو 3 روز پيش از خونه ما دزديده بودند
شما به پليس گزارش دادين؟
.البته. کپي اون رو دارم. ميرم بيارمش
.ببينيد، همينجاست
،خب، عجب چيزهايي بردن
.از اين بدتر هم ميتونست باشه .يه مجموعه کامل دارين
فکر ميکنين کسي که از ما دزدي کرده، يه نفر رو کشته؟
.فعلاً چيزي نميدونيم
،ولي آدمهاي خوش شانسي هستين
.که موقع دزدي خونه نبودين
استيون مک‌ گارت "؟ "
.همونطور که خواسته بودين
.روز خوبي داشته باشين
تو، اسمت چيه؟
" وُوفَت "
کيه؟
.خانه‌داري
.نه...نه، ممنونم. کاري ندارم
...اونجا بايد
...بايد يه علامت روي در باشه
.بايد حرف بزنيم
چطوري منو پيدا کردي؟
.بيشتر از حقوقت خرج ميکني
.بايد حرف بزنيم
بهت که گفتم، چيزي نيست که .بتونم باهات در ميون بذارم
،يه چيزي ازت ميخوام که سازمانت زياد خوشش نمياد
.و اينه که چند ثانيه با هم رو راست باشيم
.اونجوري که معلومه 2 تا راه بيشتر نداري
،اوليش اينه که راه بيوفتم و برم بيرون
،دوميش اينه که بهم بگي جريان چيه
.و اينطوري ميتوني بفهمي که من چي ميدونم
متوجه شدي؟
.خيلي خب، باشه
.کاش يکي پيدا ميشد که يه حال اساسي ازت بگيره
.گرفته، 2 بار
به اينجا اسباب‌کشي کردي؟
.هيچکس همه وسايلش رو نمياره تو هتل
.وسواس تميزي دارم
جداً؟
چند وقته که دنبال " ياکوزا " افتادي؟
.خيلي قبل از تو
خلاصه گزارش وزارت امور خارجه درباره نحوه پولشويي اونها رو خوندي؟
.اسم من جزو يکي از منابع اون گزارش هستش
پس توي اين موضوع متخصص هستي؟ واسه همين اينکار رو به تو سپردن؟
.به اندازه‌اي که بايد، ميدونم
ميدوني چيه؟
.راه غلطي رو انتخاب کرديم
.و فکر ميکنم که اين تقصير منه
.نبايد با لگد ميزدم به در اتاقت، متاسفم
،منظورم اينه که
ميخوام هر طور که ميتونم .با آژانس همکاري کنم
در واقع، ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
،ميخوام الان با رئيست " هَدلي " تماس بگيرم
،و رسماً پيشنهاد همکاري با تو رو بهش بدم
.چون اين همون استقلاليه که فايو-اُو هميشه داشته
.واستا، صبرکن - .يه دقيقه -
!قطعش کن
معلومه ميدوني که من .درحال ماموريت رسمي نيستم
.تو حتي مامور تحقيق هم نيستي تو يه تحليلگر سطح پاييني، و اون کت و شلواري
که صبح پوشيده بودي ،تا منو توي دفترم گول بزني
.احتمالاً پول 2 هفته حقوقت بوده
و شرط ميبندم... که تا قبل از اين .حتي پشت ميزت رو ترک نکرده بودي
.بايد از اينجا بري
.فکر ميکنم که رد يه نفر به اسم " وُوفَت " رو گرفتي
.چند ماه پيش توي زمين گلف ديدمش
.داشت با قاتل مادرم گلف بازي ميکرد
،و اگه همدست اونهاست
.بايد همين الان بهم بگي
.يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
.اينجا نميشه
،من " جاناتان دميل " رو شناسايي کردم
.و صورتحساب کارت اعتباريش رو گرفتم
،خوبه حداقل يارو
.اقتصاد منطقه رو شکوفا ميکنه
.هزار دلار تو فروشگاه اسکيت خرج کرده
.چند صد دلار ديگه هم تو فروشگاه بازيهاي ويدئويي
،چند هفته آخر تقريباً 20000 دلار توي
.يه کلوپ لختيها بنام " فيمه نو " خرج کرده
.نميشه انقدر پول رو بدون جلب توجه بقيه خرج کرد
يکي بايد اونجا باشه تا از طريق اون .بتونيم اين پسره رو پيدا کنيم
.و شايد هم از اين طريق بتونيم قاتل رو پيدا کنيم
.بزن بريم
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
.راستش دنبال يکي از مشتريهاتون ميگرديم
.اسمش " جاناتان دميل " هستش
.اوه، منظورتون " جاني دي " هستش
.بله، معلومه که ميشناسمش
.ولي شما تنها کساني نيستين که دنبالش ميگردين
چرا؟ منظورت چيه؟
،خب، يه آدم گنده با عرقگير، موي تراشيده
.و ريش بزي اومده بود دنبالش
.ميشه گفت که آدم ناجوري بود
،خب، اين يارو يه آدم بيگناه رو که
فکر ميکرده " جاني دي " هستش .از بالکن پرت کرده پايين
من... من بهش نگفتم که .جاني دي " رو کجا ميتونه پيدا کنه "
.اگه ميخواستم هم نميتونستم
،شما " جاني دي " رو پيدا نميکنين .جاني دي " شما رو پيدا ميکنه "
!چه وحشتناک
آخرين بار " جاني دي " کي تو رو پيدا کرد؟
." سه‌شنبه، موقع کار دختر محبوبش " تيفاني
تيفاني "؟ الان اينجاست؟ "
.نه، امروز تعطيله
.خب، پس اسم دختره " تيفاني مارتين " هستش
.سوابق تلفنش رو بيرون آوردم
.خب، اينها پيغام‌هاشه
.آره، حالا ميخوام دنبال اسم " جاني " بگردم
.و... ايناهاش
.انگار يه چند هفته‌اي هست که با هم رفت و آمد دارن
،خب، ببين ميتوني اسم واقعي و آدرسش رو
.از روي شماره‌اش پيدا کني
.لعنتي، نه
.تلفنش اعتباريه، رديابي نميشه
،شما " جاني " رو پيدا نميکنين .اون شما رو پيدا ميکنه
داري حرف اون عوضي رو تکرار ميکني؟
،ميتونم يه پيغام براش بفرستم
.و يه کاري کنم که فکر کنه " تيفاني " براش فرستاده
.براش طعمه بذاري، خوشم اومد
،ولي برو کنار که من اينکار رو انجام بدم
.چون کار خيلي کثيفيه و تو يه بانوي جوان هستي
،باشه، آماده است که هر چيزي بخواي
.به اسم " تيفاني " بفرستي
" سلام، عياش "
.از اين نتيجه‌اي نميگيري
ديگه چي ميخواي؟ .سعي ميکنم اداي يه رقاص رو دربيارم
.بيشتر سعي کن
.باشه
" ...اگه در دسترس هستي "
چيه؟
.خيلي افتضاحه، برو اونطرف
.الان شرمنده‌ات ميکنم
.بفرما، بفرما
.فرستادمش
.اين... فکر کنم موثر باشه
!جواب داد، واي
.دخترها برنده شدن
.لعنتي
.وُوفَت " يکي از افراد خوب بود "
،کارش رو بعنوان
.مامور اطلاعات چين شروع کرد
.بسرعت يکي از بهترين افرادشون شد
.اين مهمترين قسمت پرونده تحقيقاتي تو هستش
.اون توي بخش ضدجاسوسي کار ميکرده
،به درجه سرهنگي رسيد و بعد
ناگهان ناپديد شد، درسته؟
.سالها ناپديد بود
هر کاري که ميکرده، فهميده که از
،کار واسه دولت پول خوبي درنمياد
،چون وقتي دوباره پيداش شد
به يه بازيگر بزرگ تو .دنياي تبهکارها تبديل شده بود
ببخشيد، اين چه کاري بود کردي؟
ببخشيد، چي؟
اون، اون چي بود؟
اوه، منظورت آدامسمه؟
.اوه
!آره، آدامست
.اين يه کامپيوتره، ميز مدرسه‌ات که نيست
.ممنون
چند نفر با " وُوفَت " کار ميکنن؟
.بيست‌و‌سه تاشون رو ميشناسيم
،سيا " حدود 10 سال زير نظر گرفته بودش "
اما هر دفعه که فکر ميکرديم .داريم بهش نزديک ميشيم، ناپديد ميشد
.مثل اينکه با ما بازي ميکنه
.چند ماه پيش ردش رو توي " هاوايي " پيدا کردم
.اومده بود به ملاقات کسيکه تو ميشناسيش
." ويکتور هس "
.کسي که پدرم رو کشت
.يه دقيقه صبرکن
.نميدونستم که " ويکتور هس " با " وُوفَت " کار ميکنه
.با " وُوفَت " کار نميکنه
.براي " وُوفَت " کار ميکنه
." همينطور با " ياکوزا
.هيچکدوم بدون تائيد اون کاري نميکنند
،ميخواي بهم بگي
که " وُوفَت " دستور قتل پدرم رو داده بود؟
.اينطور فکر ميکنم
.نه، نه
.بي‌معنيه
،ويکتور هس " پدرم رو کشت "
.چون من برادرش رو تحويل ندادم
ويکتور هس " قبل از اينکه برادرش رو " .دستگير کنين وارد " هاوايي " شد
چطور ميتونست اين رو پيش‌بيني کنه؟
.به اعتقاد من " وُوفَت " براي يه کاري فرستاده بودش
.براي قتل پدرم
.متاسفم
خب، ميدوني ديگه چي رو نميفهمم؟
،چرا از آژانس جدا شدي
تا تنهايي " وُوفَت " رو شکار کني؟
چرا از همون طريق کار نکردي؟
.سيا " ازت حمايت ميکرد "
چه خبره؟
،سه سال پيش که تو بخش آسياي مرکزي
در " لنگلي " کار ميکردم، يه سري معاملات غيرقانوني
.اسلحه که از طريق چين انجام ميشد رو کشف کردم
،" گروه من اونها رو پيگيري کرد تا رسيد به " وُوفَت
.کسيکه حتي آژانس هم پيداش نميکرد
.من اولين کسي بودم که اسمش رو مطرح کردم
.ولي من خيلي مسئله رو ساده گرفته بودم
.ردش رو تو يه معامله اسلحه در " ماکائو " گرفتم
،يه گروه ضربت آژانس
.بر اساس اطلاعات من اعزام شد
.ولي اونها آماده بودند
.تيم ما درست توي تله افتاد
.هيچکس باقي نموند
.نامزد منم توي اون گروه بود
.اوه
،و... مطابق دستورالعمل رايج
.آژانس، تو رو از روي پرونده برداشت
.تضاد منافع
.ولي بي‌خيالش نشدي
،سه سال بعد از مردنش
،بالاخره فهميدم که " وُوفَت " اينجا
.تو " هاوايي " هستش
واسه همين، از " سيا " مرخصي گرفتم .تا اينجا ردش رو بگيرم
.بذار يه سوال ازت بپرسم
وقتي پيداش کني، چيکارش ميکني؟
.همونکاري که تو ميکني
.همينجا واستا
اينها چيزهاييه که افراد " هيرو " از .جعبه‌ابزار پدرم دزديده بودند
،بخشي از مدارک پرونده‌اي هستش که پدرم
.قبل از اينکه کشته بشه روش کار ميکرد
.يه هفته پيش، اين پاکت رو پشت در خونه پيدا کردم
.اين کارت‌پستالها توش بودند
.يه نفر ميخواسته برات يه پيغام بفرسته
ممکنه يه چيزي تو اين کارت‌پستالها .هست که متوجهش نشدي
.بله
.استيو "، " دني " هستم " .رد " جاني دي " رو گرفتيم
.ما توي " فيمه نو " هستيم
.خيلي خب، الان راه ميوفتم
،خب، دفترم رو که ديدي
.تا هر وقت که احتياج داشتي ميتوني ازش استفاده کني
،تو يه تحليلگري
.اينها رو بررسي کن
مطمئني؟
.قصد دارم " وُوفَت " رو پيدا کنم
،و اگه همون فراري باشه که تو ميگي
.به کمک همه احتياج دارم
.همديگه رو فردا ميبينيم
،ساعت 8 بعدازظهر ." خونه ماکاروني " اونوفان "، در " لورز
.اونجا ميبينمت
.ميبينمت
." ضمناً... " کي
بله؟
.ميخوام که همراه هم باشيم
.خيلي خب، واستين
.ممکنه خودش باشه
.جاني " اينجاست "
واقعاً ميخواد همچين کاري بکنه؟
.خب ديگه، اذيتش نکن - .باشه -
مشکلي پيش اومده، سرکار؟
" جاني دي "
،صورت‌حساب مشروب فروشي پرداخت ميکني
،رقاصهاي " هونولولو " رو پيش خودت نگه ميداري
.خودت رو برنزه ميکني، خالکوبي ميکني
.چي ميتونم بگم؟ دوست دارم که به جامعه خدمت کنم
.زيادي به خدمت کردن علاقه نشون ميدي
!بي‌خيال
.من از بيمه مردم دزدي ميکنم
.اين يارو خيلي عوضيه
،غير از اختلالات آشکار فکري
.موفق شدي خيلي از مردم رو هم تيغ بزني
.ولي يه چيز خيلي غم‌انگيز اين وسط وجود داره
ميدوني اون چيه؟
اينه که مدت زيادي " تيفاني " رو نميتونم ببينم؟
.نه، غلطه
،اينه که يه آدم بيگناه
.بخاطر تو مرده
چي داري ميگي؟
.اين " الکس بيکر " هستش
.توي " لونوپوها " بسته بودنش
يکي اون رو با تو اشتباه گرفته .و از بالکن پرتش کرده پايين
.وحشتناکه
خانواده هم داشته؟
.يه زن عاشقش بوده
.ببين، بعضيها درباره من پرس‌و‌جو ميکردند
.نمونه‌اش همين ديروز
آدم گندهه که عرقگير تنش بود؟
.موهاي تراشيده، با جاي بخيه تو ابروهاش
.بيشتر از صد پوند از من سنگينتره
.قبل از اينکه بپره روم، در رفتم
.واسه همين تو هتل قايم شده بودم
خب، اين يارو کيه؟ ميشناسيش؟ ازش دزدي کردي؟
.شک دارم
.آدمهاي پولدار روخِفت ميکنم
.پول، کلاس مياره
.اين يارو يه گردن‌کلفته
.پول، زور بازو هم ميخره
:سوال اينه
چي دزديدي که ارزش کشتنت رو داره؟
!بفرما ( فرانسوي )
!عجب
چرا کارمون رو راحت نميکني؟
فقط اون آشغالهايي که آخر سر .بلند کردي رو نشونمون بده
!" ميويس "
ميتوني گزارش سرقت هفته قبل رو برام بياري؟
!ببخشيد، فکر کنم مُنشيم رفته بيرون
!کرّه الاغ
سر و ته پارکينگ رو بستي؟
.بله، مثل ماشين ظرفشويي
،خيلي خب، باشه. شروع کنيم اينجا رو بگرديم
،ببينيم ميفهميم قاتل دنبال چي بوده .شايد گيرش بندازيم
.خيلي خب، از سر راه برو کنار ببينم
.سرکار، اگه تکون خورد، بهش شليک کن
هيچي؟
.آره، يه کم نقره قديمي اينجا هست
.يه مقدار هم جواهرات پيدا کردم
.ولي چيزي نيست که بيمه نباشه
تو چي؟
.پيداش کردم، خوب شد
." فصل چهارم " چيرز
.نمايش کمديه
." هي، " دني
.اين رو ببين
...تو
واسه چي همچين چيزي دزديدي؟
." هميشه ميخواستم برم " پاريس
.ميدوني، شهر قشنگيه
،اگه تا حالا موفق نشدي ببيني
بايد يه کُره برفي ديگه واسه خودت بخري .چون اين " سياتل " هستش
،برج " اسپيس نيدل " هستش
.نه " ايفل "، عوضي
اين چيه؟
کارت حافظه دوربين ديجيتال؟
.ميدونم... تو اون کُره برفيه بودش
اون کُره رو از کجا دزديدي؟
،ببين، با اينکه اتهاماتم زياد ميشه
.ولي اونقدر زياد بوده که نميتونم بگم
!آهان
فکر ميکني اون يارو دنبال اين ميگشته؟
فقط يه راه وجود داره که بفهميم، درسته؟
.يه محبتي بکن، اين رو ببرش اداره
.کارت حافظه‌اي که پيدا کردين، رمزگذاري شده
.بنظر ميرسه يه رمز 64 بيتيه
خب، ميتوني بازش کني؟
.آره، چند دقيقه صبرکن
.اين رو ببين
.شبيه شکارچي " جاني دي " هستش
،اينو بر اساس تعريفي که
. از صورتش کرده بود طراحي کردم
.پليس، اطراف هتل نشونش داده
سه نفر از کارمندها گزارش دادند ،که اون رو موقعيکه " بيکر " از
.بالکن پرت شده پايين، اون اطراف ديدن
.خيلي خب، پس اين قاتل ماست
آره، ولي نتونستم اين تصوير رو
.با صورت هيچکس مطابقت بدم
.خيلي خب، انجامش دادم
.انگار يه فايل تو اين کارت هستش
.و يه فيلمه
.خوبه، زيرش تاريخ داره
.2008 ژوئيه
.يه دقيقه صبرکن
.صورتش رو بيار جلوتر
.قبلاً يه جايي ديدمش
.اين " ليندسي رابرتز " هستش
.اين دختره اهل " آيئا " هست
.تابستون 2008 گم شد
.ولي يه آثاري از آدم‌کشي وجود داشت
...واسه همين پرونده راکد موند تا
.جسدش رو توي جنگل ملي " موکوليا " پيدا کردند
اين 10 هفته بعد از اين بود که .گزارش گم شدنش رو داده بودند
.قاتلش هيچوقت پيدا نشد
خيلي خب، اگه اين فيلم درست قبل از
،گم شدن " ليندسي " گرفته شده
پس اون مرد مرموزي که توي فيلم هست .ميتونه قاتلش باشه
.به همين علته که " الکس بيکر " از بالکن پرت شده پايين
.به همين دليله که اتاق " جاني دي " رو ميگشتند
،اين يارو سعي ميکنه تا مدارکي که به
.قتل " ليندسي " مربوطش ميکنه رو دوباره بدست بياره
منزل مسکوني رابرتز آيئا
.ليندسي " همچين آدمي بود "
...هميشه دور و برياش رو
.خوشحالتر ميکرد
،گوش کنين، من... تصورش رو هم نميتونم بکنم که
،بخاطر از دست دادن دخترتون
.چه حالي داشتين
،و ميدونم حتي الان هم
،صحبت کردن در اين مورد بايد واقعاً سخت باشه
.اما مجبوريم يه سوالي ازتون بپرسيم
،موقعيکه ناپديد شد
با کسي رابطه داشت؟
.ليندسي " سال اول دانشکده حقوق بود "
...منظورم اينه که بين کلاسها و کار‌آموزيش
.زماني براي دوست‌پسر نداشت
مطمئنين؟
،ببينيد، ما تمام اينها رو به پليس گفتيم
همون موقع که واسه اولين بار .اظهارات ما رو ثبت کردند
چرا الان در اينباره پرس‌و‌جو ميکنين؟
.يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بديم
.اين عکسها مربوط به يه تحقيقات بي‌ارتباط هستش
،ولي ميدونيم که 4 روز
.قبل از گزارش گم شدن " ليندسي "، گرفته شدن
در هر صورت، شماها اين مرد رو ميشناسين؟
.اوه، خداي من
.اين... " ديويس " هستش " ريچارد ديويس "
.اون رئيس " ليندسي " بود
پزشک قانوني علت مرگ رو .ضربه به پشت سر اعلام کرده بود
.سمت چپ جمجمه " ليندسي " شکسته بود
.خونريزي داخلي علت مرگ بود
وسيله قتل رو ميشه تعيين کرد؟
.نه
...نه؟ ولي
موقع کالبدشکافي، يه تيکه چوب
.توي جمجمه پيدا کرديم
رئيس پزشک قانوني .اين مدرک رو بي‌اهميت اعلام کرد
،اون توضيح داد که
جسد توي جنگل پيدا شده، پس منطقيه که
.چوب وارد زخم شده باشه
.ولي تو موافق نبودي
،اون موقع من يه دستيار بودم
.فقط 2 ماه بود که کارم رو شروع کرده بودم
.تو موقعيتي نبودم که از حرف رئيسم سرپيچي کنم
...دکتر " گلد " حاکم مطلق بود، و
.به نظرش احترام گذاشتم
.ولي... يه سوال هميشه آزارم ميداد
!اون رو نگه داشتي
اون رو 6 ماه نگه داشتم تا .پول کافي براي آزمايشش جمع بشه
،تجزيه الکتروسکوپي مشخص کرد که اون
.چوب يه درخت زبان گنجشک 60 ساله شمالي هستش
.که توي " هاوايي " پيدا نميشه
.درسته
.مربوط به نواحي شمال‌شرقي هستش
،در واقع، اين جنس خاص
توسط يه تامين کننده چوب ،نيويورکي پرورش داده ميشه
که از دهه 40 و 50 در ساخت ،انواع محصولات تجاري مختلف
.مورد استفاده قرار ميگرفته
.جعبه مهمات، چوب گلف و... قاب عکس
ولي... بيشترين خريدارش هميشه .شرکت " شوستر و ميلز " بوده
...يه شرکت ورزشي که برترين فروشنده
.يه دقيقه صبرکن
گفتي که دنبال يه چوب بيسبال مال دهه 50 ميگرديم؟
.احتمالاً، بله
.بيا
." تو يه نابغه هستي، " مکس
.ممنونم
اين چيه؟ - .حکم بازرسي -
" ريچارد ديويس "
چه خبر شده؟ - .دستت رو بذار پشتت، لطفاً -
.آقاي " ديويس "،شما حق دارين سکوت اختيار کنيد
،هرچيزي که بگيد ميتونه و امکان داره
.بر عليه شما در دادگاه مورد استفاده قرار بگيره
.شما حق دارين براي خودتون وکيل بگيريد
...اگه نميتونيد هزينه يه وکيل رو پرداخت کنيد
.اين چوب بايد خيلي ارزشمند باشه
اين براي کشتن پرتاب کننده‌هاي توپ ساخته شده !نه زنهاي جوون
درباره چي صحبت ميکنين؟
ليندسي رابرتز " در اثر اصابت يه جسم سخت "
.به سرش کشته شده
،يه تيکه چوب توي جمجمه‌اش باقي مونده بود
،چطوره که آزمايش کنيم تا ثابت بشه
.اون خرده چوب از اين اومده
.اين مسخره است
،ليندسي رابرتز " چند ماه قبل از اينکه ناپديد بشه "
.کارآموز شرکت من بود
،اتفاقي که براش افتاده
،غم‌انگيزه...
.ولي اين موضوع هيچ ربطي به من نداره
پس تو باهاش عشقبازي نميکردي؟
.نه
.اين تو و " ليندسي " هستين
چطوري توضيحش ميدي؟
چرا توضيح نميدي؟
.من اون رو نکشتم
هنوز سعي ميکني تکذيبش کني؟
.قسم ميخورم، من اون رو نکشتم
.نميتونستم بکشم
.من عاشقش بودم
.ما با همديگه رابطه داشتيم
.آره،... اعتراف ميکنم
.ولي... ولي اون چوب توي قفسه جوايزم بود
اين... عکس... از کجا گيرش آوردين؟
.اونها از يه فيلم خونگي که تو گرفتي، برداشته شدن
.بذار يه چيزي ازت بپرسم ،ليندسي " ميدونست که "
که ازش فيلم گرفتي؟
...نه، نه. من...من نگرفتم
،اون منم، بله. اونجا هم دفترمه
.ولي من فيلمي نگرفتم
.من باهاش همچين کاري نکردم
.بچه‌ها يه چيزي هست که بايد ببينيد
،يه هفته
،" بعد از ناپديد شدن " ليندسي
" پنج تماس از خط مستقيم " ديويس .با موبايلش گرفته شده
،اگه ميدونسته که مرده
واسه چي بهش تلفن ميزده؟
.دقيقاً، واسه همين ما بيشتر جستجو کرديم
.همسر " ديويس "، " آن "، معلم يه مدرسه دولتي هستش
.معنيش اينه که سوءسابقه‌اش بررسي شده
،پس من اثرانگشتش رو با اوني که
.از کارت برداشته بودم، مقايسه کردم
.مطابقت داره
يه جستجوي کوچيک تو ،مسايل مالي " آن ديويس " نشون ميده که
،اون براي مربي خصوصيش يه چک
.به مبلغ 500 دلار در هر ماه مينوشته
.چند روز پيش، چک جايزه‌اش نقد شده
ده هزار دلار، درسته؟
.پس ما سابقه اين يارو رو بيرون آورديم
.پائولو بل "، 37 ساله، سابقه‌دار هستش "
.دزدي با زور، چند اتهام حمل سلاح، ضرب و جرح
.قيافه‌اش آشناست
...دليلش اينه که
،به طرحي که تو از مظنونمون بر اساس
.اظهارات " جاني دي " کشيدي مطابقت داره
.بايد اين تنه‌لَشي که " آن " استخدام کرده رو پيدا کنيم
!فايو-اُو! هي
.تو بخاطر قتل " الکس بيکر " بازداشت هستي
کي از رابطه شوهرتون با " ليندسي " مطلع شدين؟
،تا وقتيکه وکيلم نياد
.جواب سوالهاتون رو نميدم
.ببخشيد
.خانم " ديويس " تصميم گرفته که سکوت اختيار کنه
،براي خانم " ديويس " متاسفم
،ولي دوستشون، آقاي " بل " رو که سوار کرديم
.ايشون ... خيلي خوش صحبت بودن
اين حرف خودشه، ولي ميگفت که
،بهش 10000 دلار دادين تا
.اموال دزديده شده رو پيدا کنه
،مخصوصاً
يه کُره برفي که شما گفتين .ارزش معنوي زيادي براتون داره
،ميدوني، اون يارو حتي خبر نداشت که
!جزو مدارک قتل هستش
،خب به هر قصد و نيتي
،الکس بيکر "، يه آدم بيگناه "
،از يه بالکن پرت شده پايين
.بخاطر يه کُره برفي
آن "، واقعاً چه اتفاقي افتادش؟ "
اولين باري که مشکوک شدم ...ريچارد " يه رابطه مخفي داره "
.ميخواستم که حقيقت رو بدونم
.واسه همين يه دوربين توي دفترش مخفي کردم
ميخواستي با مدرک سراغ شوهرت بري؟
.نه، هيچوقت بهش نگفتم که ميدونم
.اونشب از کامپيوترش يه ايميل به " ليندسي " زدم
.ازش خواستم که بياد بيرون
.فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
،ولي اون ادعا کرد که
.عاشق شوهرمه
.و قراره منو ترک کنه تا با همديگه باشن
...نميدونم چي شد، من
...من فقط چشمم به چوب افتاد، و من
...من نميخواستم که بکشمش، من
.من نميخواستم که بکشمش
." توقيفش کن، " دنو
،از طرف " ليندسي " و همه خانواده
،ميخوام از نيروي فايو-اُو و
.اداره پليس " هونولولو " تشکر کنم
،بخاطر تلاش خستگي ناپذيرشون
.حالا ميدونيم که عدالت اجرا ميشه
،چي باعث ميشه که فکر کني
توي همين رستوران نميکشمت؟
،مردي که اولين ضربه رو ميزنه
.قبول ميکنه که فکري تو سرش نيست
.يه ضرب‌المثل قديمي چيني
.به دوست کوچولوي من سلام کن
.يه ضرب‌المثل قديمي آمريکايي
واقعاً تصور ميکني که من ،بدون اينکه از امنيتم مطمئن باشم
پا تو همچين جايي ميذارم؟
مامور " کي " کجاست؟
." سمت شرق بلوار " کاپيولاني
.سوار يه " ماليبو " نقره‌اي هستش
ولي از کجا معلوم؟
،در هر صورت
.مطمئنم که بدون اينکه اتفاقي بيوفته، به اينجا ميرسه
تو چي ميخواي؟
.شناختن مردي که سعي داره منو بشناسه
،خب، چيزيکه من ميدونم اينه که
،هيرو " و" هس " هردوشون به تو جواب ميدن "
،معنيش اينه که حداقل
.تو شريک‌جرم قتل خانواده من هستي
.و حداکثر، مسئول مستقيمش هستي
.نظريه جالبيه
،اگه اين نظريه ثابت بشه
...بهت قول ميدم که
،پيدات ميکنم
.و دفعه بعد با شرايط من پيش ميريم
.يه نصيحت دوستانه
.زياد تو گذشته خانواده تو جستجو نميکنم
.ممکنه از چيزي که پيدا ميکني خوشت نياد
.شام به حساب من
.:: @bollbolljan ::.