‏.:: www.bolboljan.net ::.
منطقه کوهستاني کوئولائو اوآهو
." يه پياده‌روي کامله، " استيو
،وقتي بچه بودين
بابات تا اينجاها مياوردتون بالا؟
.هر سال
.آره، خب کاملاً واضح بود
تو هم ميتوني " گريس " رو يه کم که .بزرگتر شد بياريش اينجا
گريس " دوست داره مانيکور و پديکور " کردن رو ياد بگيره، خب؟
،علاقه‌اي نداره که
نقاشي قديمي رو سنگها رو نيگاه کنه، باشه؟
.اينکار رو بهش ميگن کودک‌آزاري
." اسمشون سنگ‌نوشته هست، " دني
.بهشون ميگن سنگ‌نوشته
اسم قشنگي واسه نقاشي کردن روي سنگها هستش، درسته؟
،ميدوني چيه؟ يادمه اولين بار
.وقتي رسيديم به قله، پدرم رو ميزدم
.انگار همين ديروز بود
،معذرت ميخوام ولي
مگه بيسبال چه ايرادي داره، " استيو "؟
.هيچوقت دنبال بيسبال حرفه‌اي نرفتم
.اصلاً تعجب نميکنم
ميدوني، چطور ميتوني...؟ .ولش کن
.عيسي به دينش، موسي به دينش
ما يانکيها رو داشتيم؛ ...تو و اون پيرمردت
.نميدونم چي داشتين
.درياي عميق يا همچين چيزي
.يه دقيقه حرف نزن
.اين منظره رو نيگاه کن
،اين منظره، از وقتي بچه بودم
.يه ذره هم عوض نشده
،همه چيز عوض شد
.ولي اين نشد
ميدوني چيه؟
،من...، ديروز يه پاکت ديگه
.پشت در خونه‌ام پيدا کردم
.يه قوطي کبريت قديمي توش بود
.از همون وسايلي که تو جعبه‌ابزار پدرم بود
فکر ميکني " وُوفَت " فرستاده؟
.نميدونم
کِي " چي ميگه؟ "
.کِي " فکر ميکنه که " وُوفَت " داره منو بازي ميده "
نميفهمم. چجور بازي، هان؟
،انگار سعي ميکنه که تو باور کني
.پدرت يه پليس کثيف يا همچين چيزي بوده
بذار يه چيزي بهت بگم؛ ،پدرم مرد خيلي خوبي بود
.اون يه پليس بزرگ بود ،و من ميخوام بفهمم که
،قبل از اينکه کشته بشه
.رو چه پرونده‌اي کار ميکرده
،اين هنوز توضيح نميده که چرا يه نفر
.مدارک پرونده رو برات پس ميفرسته
شايد يه نفر سعي ميکنه که .منو بسمت " وُوفَت " راهنمايي کنه
.شايد هم " وُوفَت " ميخواد گولت بزنه
.بيا
.ايناهاش
:قديميهاي " هاوايي " بهش ميگن
" K'I'I pohaku " .يعني تصاوير روي سنگ
.آهان
.ايني که اينجاست، " هونو " هستش
.يه لاک‌پشته
.آره، يه لاک‌پشته
اون يارو که اونجاست چي؟ اون چيه؟
.اون علامت شکاره
خيلي باحاله، نه؟
بهتر از بازي يانکيها نيست؟
،به پاي بازي يانکيها که اصلاً نميرسه
.ولي قشنگه
.دني "، يه نفر افتاده پايين "
!هي
.من ميرم پايين
.ممکنه هنوز زنده باشه
حالش خوبه؟
!مرده
،با اينکه بهش شليک شده
.ولي خون کمي اينجاست
.اين بالا هم هيچ نشونه‌اي از درگيري نيست
.يه نفر انداختتش پايين
.بايد از هواپيما يا هليکوپتر پرت شده باشه
.واستا عقب. بذار يه عکس ازش بگيرم
.خيلي خب، بيا بريم
،يه کم پياده‌روي کنيم و به
.گروه صحنه جرم خبر بديم. بيا
بايد منو بالا بکشي، باشه؟
." خب، طناب رو بکش " دني
!هي، يواش
.وقت داري
!واي
!" هي، " استيو
!" استيو "
!" استيو "! " استيو "
!" استيو " !" هي، " استيو
!" استيو "
هي، " استيو "، تکون نخور، باشه؟
.همونجايي که هستي بمون
حالت خوبه؟
.خوبم، خوبم
.فکر کنم بازوم شکسته
ميتوني اون طناب رو واسم بندازي پايين؟
.به يه شاخه گير کرده
.خيلي خب، ببين، تلفن ميزنم که کمک بياد
.نه، اينجا تلفن آنتن نميده
.ولي تو قله آنتن ميده
،بايد بري بالا و
با گروه امداد تماس بگيري، خب؟
باشه، تکون نخور، خب؟
.هي، " دني "، قبل از اينکه بري کوله‌ام رو بنداز پايين
.خيلي خب، گرفتمش، گرفتم
.هي، گوش کن. تکون نخوري‌ها
.مواظب اون بالا باش. شيبش خيلي زياده
.خيلي خب
...آااه
.خيلي خب
.آه، زخم گلوله، کاليبر کوچيک، صد در صد
.واستا
.تو جاي زخم فلس ماهي هستش
مرکز فرماندهي فايو-اُو
چند وقت؟
.قول نميدم ولي سعي خودم رو ميکنم
،هي، ميخوام سفارش غذا بدم
.يه کم " لوکو موکو " از " لائولائو " بگيرم
روبه‌راهي؟
.راجع به خاله " مِلي " بود
.بيمارستان جوابش کرده
.کليه‌هاش از کار افتادن
.ميخواد که امشب همه رو ببينه
.به نظرم اومدن من فکر خوبي نيست
ببين، اگه نگران اين هستي که .عمو " کياکو " چه فکري ميکنه، نگران نباش
.خودش تلفن زده بود
اون بود؟
،ازم قول گرفت که
.امشب ببرمت خونه‌اشون
.فراموش کردي که يه پليسه
ميدونه که وقتي خونه نيست .به ديدن خاله ميري
،دني "، فکر ميکردم که "
.با " مک‌گارت " رفتين پياده‌روي
.استيو " افتاد، صدمه ديده "
واي. چي؟ خيلي ناجوره؟
.چه ميدونم. من که دکتر نيستم
.ولي فکر کنم بازوش شکسته
تو کجايي؟
.ميدوني چيه؟ ولش کن
.مختصاتت رو از روي سيگنال تلفنت رديابي ميکنم
خيلي خب، گوش کن، هر چي زودتر .يه گروه نجات لازم داريم
.الان با امداد ارتش تماس ميگيرم. منتظر باش
.تلفنت رو بده من
.باشه
.خيلي خب، جات رو پيدا کردم
.خوبه، گوش کن، يه گروه صحنه جرم هم لازم داريم
.هر چي زودتر
.يه جسد پيدا کرديم - .واي، صبرکن -
.فکر کردم گفتي که اين يه ماموريت نجاته
جسد اون بالا چيکار ميکنه؟
.چه ميدونم جسد اينجا چيکار داره
،يه ياروئه که بنظر نمياد کوهنورد باشه .حدود 50 ساله، با لباس کار
.صبرکن، عکسش رو واست ميفرستم
.خيلي خب، گرفتمش
.ميذارمش تو سيستم ببينم ميتونم شناساييش کنم
.دني "، هليکوپتر امداد تو راهه "
.خيلي خب، من برميگردم
هي، تماس گرفتي؟
.آره. امداد ارتش داره مياد
فکر نميکنم زياد وقت داشته باشيم، مگه نه؟
.اين ابرها زياد خوب نيستن ،اگه بارون بياد
.اين پايين پر از گِل ميشه
،خيلي خب، الان ميام پايين
،اون طناب رو باز ميکنم و
برات ميندازمش، باشه؟
هي، مواظب باش، خب؟
!هي، آروم، آروم. هي
.اگه بيوفتي نميتونم بگيرمت
ترجيح ميدم تو منو نگيري، خب؟
.گرفتمش
.خيلي خب
.يه کم ديگه مونده
.امداد به موقع رسيد
.اينجا هليکوپتر نجات يک
." فرمانده " مک‌گارت .شما رو ميرسونيم بيمارستان
." هي، " دني
.ممنونم، برادر
سلام، " استيو " چطوره؟
بازوش شکسته و .بخاطر سقوط چند جاش زخمي شده
.حال " استيو " خوبه
.چه جاي گندي واسه پيدا کردن يه جسد بود
.آره. خيلي پرت بود
.هرکي انداختتش نميخواسته پيداش کنن
.احتمالاً ميخواسته خرسهاي وحشي دخلش رو بيارن
خيلي خب. قرباني رو شناسايي کردي؟
.آره. اسمش " جک لئونگ " هستش
،اون 53 سالش بوده و يه گواهينامه قايق ماهيگيري
.بنام خودش و پسرش " شان " داشته
.قايق ماهيگيري. خوبه
.اين رو توضيح ميده
اون چيه؟
،فلس ماهيه
.استيو " اونا رو اطراف زخم گلوله پيدا کرده "
،خيلي خب، اگه اونها اطراف
،زخم گلوله بودن
.احتمالاً قبل از پرت شدن جسد، اونجا رفتن
از قايقش؟
،خب، ميدونم ممکنه مسخره باشه
،ولي اگه بتونيم اين فلسها رو شناسايي کنيم
.به صحنه جرم دوم نزديک ميشيم
،يکي از دوستام ماهي‌شناسي يه دانشگاهه
.ممکنه بتونه اينها رو شناسايي کنه
...خب
.اين يارو تو سيستم ماست به چه جرمي بازداشت شده بود؟
،خب، اينطور که از پرونده‌اش معلومه
،جک لئونگ " يه شهروند مطيع قانون بوده تا اينکه "
،سه روز پيش متهم شد که
،به کاپيتان يه قايق ماهيگيري ديگه
.تو پايين اسکله حمله کرده
،گزارش دستگيري
.تو بندر " هونولولو " تنظيم شده
.لئونگ " با همکارش " سال گروز " درگير شده "
.و با يه نيزه ماهيگيري بهش حمله کرده
:و يه چيز ديگه
.سال " گواهينامه خلباني هليکوپتر داره "
.ميتونسته ازش واسه گم کردن جسد استفاده کنه
،خيلي خب، بريم با " سال " حرف بزنيم
ببينيم ميدونه چرا " لئونگ " از جنگل .سر درآورده
باشه؟
" بندر " هونولولو اسکله 36
.خب، قايق " سال " بايد همين پايين باشه
خيلي خب " کونو "، ازت ميخوام که ." بري پيش پسر " لئونگ "، " شان
ما هم ميريم سراغ " سال "، باشه؟
.خيلي خب، بعدش از وسط حلقه ردش ميکنيم
.حالا اين قسمت سختشه
،پنج دور ميپيچونيمش
باشه؟
.درست همينطوري
.افسر " کونو کالاکائوا " هستم
شما " شان لئونگ " هستي؟
.بله
.هي، برايان
،ازت ميخوام که بري پايين تو انبار کشتي
و اينکار رو 10 بار انجام بدي. باشه؟
.باريکلا، پسر خوب
،متوجه شدم که براي
.کنترل مجوزم اينجا نيومدين
.متاسفانه خير
...متاسفانه بايد بهتون خبر بدم که
.امروز صبح پدرتون رو مرده پيدا کرديم
چطور؟
.گلوله خورده بود
.جسدش رو از کوههاي شمال اينجا خارج کرديم
.اوه، خداي من
چرا يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
.ما نميدونيم
آخرين بار کي ديديش؟
.ديروز
،يه مدت کوتاه از قايق اومد بيرون
.و يه مقدار ماهي بهم داد که ببرم بازار
متوجه هيچ چيز غيرعادي نشدي؟
.چرا
.لب‌تاپم روشن بود
،تنها چيزي که بنظرم رسيد اين بود که
.بخاطر اين بوده که وضعيت هوا رو کنترل کردم
.پدرم يه آدم قديمي بود
.نه موبايل، نه کامپيوتر
.همه عمرش رو توي کشتي گذرونده بود
،در مورد دعوايي که چند روز پيش
با " سال گروز " داشت، چي ميتوني بهم بگي؟
.چيزي بهم نگفت
.پدرم نميخواست من دخالت کنم
.گفته بود خودش حواسش هست
.پسرمون اوناهاش
." سال گروز " !فايو-اُو
!موتور رو خاموش کن
!داره فرار ميکنه. بيا
." دستها بالا، " اِيهَب ( اشاره به رمان موبي‌ديک )
!زودباش
.خيلي خب
.ممنون
،پس وقت ما رو تلف نکن
واسه چي داشتي فلنگ رو ميبستي؟
!چونکه ميميرم واسه پليسها
.ميدوني، من... قبلاً فکرم رو به اون گفته بودم
.ميدونم چرا داشتي فرار ميکردي
پس همينجا بشين و راجع به ،عشق وعلاقه‌ات به قانون حرف بزن
.اون هم ميره و قايقت رو ميگرده
.بدون حکم نميتوني قايق رو بگردي
...جدي؟ پس نيگاه کن
!هي! نميتوني اينکار رو بکني
چيکار ميکني؟
.خفه شو، اينجا رو نيگاه کن
اون چه ربطي به من داره؟
.خيلي هم بهت مربوطه
چون امروز صبح جسدش رو پيدا کرديم، حاليته؟
.وقتيکه داشتيم شناساييش ميکرديم، اسم تو دراومد
حالا دوزاريت افتاد؟
.اين يارو به من حمله کرده بود
!" ببين چي پيدا کردم، " دني
...اوه
.يه صيد خوب داشتيم
.يه صيد عالي با استفاده از مواد مخدر
فکر ميکنم اين روش ماهيگيري .رو خودت اختراع کردي
!اون مال من نيست
.مال من نيست! مال من نيست
پس مال کيه؟ همينجوري از آسمون افتاده؟
گوش کن. هيچ ميدوني با اين مواد از کجاها سر درمياري؟
...ماهي بزرگه رو لو بده .مجبوري ماهي بزرگه رو لو بدي
اوه... بهرحال... وکيلت صد در صد .بهت ميگه که خلاص ميشي
،بعدش فروشنده ميوفته دنبالت
،يه کمي بهت فشار مياره .بعدش هم خوراک کوسه‌ها ميشي
.زندگيه ديگه، عزيزم
،ولي اگه با ما حرف بزني و يه کم همکاري کني
،ممکنه قبل از اينکه دستشون بهت برسه .دستگيرشون کنيم
حتماً؟
.حتماً
.خيلي خب. " لئونگ " موافق نبود
با چي موافق نبود؟
.با کاري که ما ميکرديم
،ميدوني، با اين وضع اقتصادي مزخرف
،اگه ميخواي گليمت رو از آب بکشي بيرون .بايد يه کاري بکني
،واسه همين بارهايي که همينطور اتفاقي
از کشتيهاي باري ميوفتاد، ور ميداشتي؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
.باشه، ادامه بده
،و اين ياروها که باهاشون معامله ميکرديم
خوششون نميومد که .لئونگ " تو اين ماجرا نيست "
واسه همين گفتن ،يا همه‌تون يا هيچکدوم
،مجبور بودم اون هم بيارم
.وگرنه کارهاشون رو ميبردن يه جاي ديگه
...پس مجبور شدي بگيريش بهش شليک کردي؟
!نه
.نه
اون موي دماغ شده بود .ولي من نکشتمش
پس چيکار کردي؟ به صرف چاي و شيريني دعوتش کردي؟
.رفتم به ديدنش
،ممکنه با خودم يه چوب بيسبال برده باشم
،و اونهم يه مدتي رو زمين افتاده باشه
.ولي بقيه چيزها رو شما ميخواين گردن من بندازين
،پس " لئونگ " موضوع مواد رو فهميد
.و تهديد کرد که به پليس خبر ميده
.نه
.اون فقط نميخواست که بچه‌اش درگير ماجرا بشه
.خيلي خب
.ما اين اسلحه رو بررسي ميکنيم
،و ميخوايم بفهميم که با
.اوني که " لئونگ " رو کشته مطابقت داره يا نه
...و توي اين مدت
.تو و من ميريم با هم يه کم قدم ميزنيم
،سلام. من هنوز هم منتظرم که نتيجه گلوله‌شناسي
،رو اسلحه‌اي که تو قايق " سال " پيدا کرديم رو بشنوم
.ولي بي تعارف، اين موضوع داره مشکل ميشه
فکر ميکني کار اونه؟
.نميدونم. نميدونم
،و مصرف سوختش GPS ،ميدوني
،نشون ميده موقعيکه قرباني کشته شده
.اون 50 مايل دورتر توي دريا بوده
ولي اون يه هليکوپتر داره، مگه نه؟
.نه، هليکوپتر نداره
.حالا هليکوپتره مال بانکه، ماه پيش ازش گرفتن
چيزي از کامپيوتر " لئونگ " گير آوردي؟
،اوه، آره. تو کامپيوترش
.يه مقاله درباره پرونده " جردن رادرفورد " هستش
..." و " جردن رادرفورد
...خيلي خب
،دو ماه پيش
،جردن رادرفورد " متهم شد که "
،ويکي هايلاما " رو خفه کرده "
يه دختر دانشجوي 19 ساله که .تو تعطيلات ميان ترمش بوده
.آره، يادمه. پليس هنوز دنبال اين يارو ميگرده
جردن رادرفورد " همون روزي که " .بهش مظنون شدن، ناپديد شد
.انگار دود شده رفته هوا
.هيچکس ديگه نديدش
" پدر و مادر " ويکي هايلاما
از " جردن رادرفورد " خواستن .که خودش رو تسليم کنه
،مقامات تا حالا نتونستن که
.مظنون به قتل رو تحويل دادگاه بدن
باشه. خيلي خب، حالا اين چه ربطي به " لئونگ " داره؟
،اين آخرين چيزي بود که
.شب قبل از کشته شدنش تماشا ميکرده
،شايد خوابش نميبرده .و فقط داشته تو اينترنت ميگشته
.آره، چون خيلي هم سرگرم کننده‌ست
منظورم اينه که، وقتي من خوابم نميبره ،دعواهاي قديمي هاکي رو
تو يوتيوب نيگاه ميکنم. چه خبر؟
،اون فلس‌هايي که
،از توي زخم گلوله درآورده بودي
.هستش " Etelis Carbunculus " مربوط به
." محليها بهش ميگن " اي‌هو
.الان ديگه خيلي اين اطراف کمياب هستن
،در حقيقت، براساس گفته يه ماهي فروش
.امروز فقط يه سري از اونها فروخته شده
خوبه. کي فروخته؟
.از قايق " لئونگ " اومده بوده
.باشه، خوبه
،پس اين مرد تو قايق خودش کشته شده
،" و مظنون اصليمون، " سال
تو زمان قتل داشته ماهي " تن " صيد ميکرده؟
،مگه مدرکي داشته باشيم که چيز ديگه‌اي نشون بده
و از جستجوي قايق " لئونگ " هم .که چيزي بدست نيومد
.شايد هم اينطور نباشه
،من تونستم از طريق فروشنده
.رد ماهي رو تا رستوران جديد " موريموتو " بگيرم
.فکر کردم ممکنه قاتل اونجا يه مدرکي گذاشته باشه
رو ماهي؟ جداً؟ .شوخي ميکني
الو؟
.بله
.باشه
،" عمو گفت که خاله " ملي
.تا آخر شب زنده نميمونه
.باشه
.داداش، ما بايد بريم - .برو -
،مک‌گارت " داره برميگرده " .با هم ميريم ماهيه رو ميبينيم
.برين
خليج کانئوهه ويندوارد اوآهو
." کونو "
.عمو
.توي... اتاق خوابه
...به سختي آروم شده، ولي
.خوشحال ميشه شما رو ببينه
." خيلي خوشحال شدم که اومدي، " چين
.خوبه که ميبينمت، خاله
کونو "؟ "
.من اينجام، خاله
،بهم قول بده
.بعد از مردنم مراقب عمو باشي
.قول ميدم
.بايد باهات حرف بزنم
زود برميگردم،‌ باشه؟
،اين به عهده توِ
.که رابطه بين " چين هو " با عموت رو درست کني
.اين موضوع ديگه قديمي شده
.خودت ميدوني که اين بحث فايده نداره
.اون حتي نميخواد دراينباره با من حرف بزنه
،رابطه‌اشون خيلي خوب بود
...تا اينکه من مريض شدم
،و بعدش " چين " از نيروي پليس
.کنار گذاشته شد
شما فکر ميکني اين دو تا موضوع به هم ربط داره؟
.ميترسم بپرسم
.ميخوام کمک کنم اين چيزها تموم بشه
!من تصميم خودم رو گرفتم
چرا ميخواي اين موضوع رو کشش بدي؟
چون ميخوام حقيقت معلوم بشه .و تو هم بايد کمکم کني
!آهاي
!بيا اينجا، رئيس
صندلي چرخدار و پرستار خوشگله کجان؟
.بامزه‌ست
اينها چيه؟
.معذرت، داداش
.فروش بزرگ يخ
يخ ميفروختن؟ - .حراج بود -
.آهان. خوشحالم که واسه خريد يخ معطل شدي
.ممنون که اومدي دنبالم، داداش
.کاري نکردم، داداش
.خاله ميدونه
چيو ميدونه؟
،چيزيکه بين تو و عموهست
.يه ربطي به اخراجت از نيروي پليس داره
تمام مدت راجع به اين موضوع حرف ميزدين؟
.ببين، من شنيدم که شماها درباره پول بحث ميکردين
.آهان، خب اشتباه شنيدي
.چيز مهمي نبود
،فکر ميکنم اين عمو بود که
،پول رو از صندوق مصادره اموال برداشت
،و همه چيز گردن تو افتاد
.ولي هنوز نفهميدم که چرا
ميدوني چيه " کونو "؟ فقط بي‌خيال شو، باشه؟
!" ببين، بهم دروغ نگو، " چين
!الان نگو
!حق با منه يا نه؟
.بسيار خوب
.خاله مريض شد و يه کليه ميخواست
،ولي خودت ميدوني که تو اين جزيره
چقدر مشکله که وارد ليست پيوند اعضاء بشي، خب؟
.آره، ولي اون يه کليه گرفت
.گرفت، ولي نه از اون راهي که عمو گفت
.خاله اگه توي ليست ميرفت، مرده بود
،ولي عمو بعضيها رو تو چين ميشناخت
.که ميتونستن از بازار سياه براش بگيرن
مسئله اين بود که تو خانواده ما .هيچکس همچين پولي نداره
ميدونستي ميخواد اون رو برداره؟
.نه. عمو کاري که لازم بود رو انجام داد
،بايد يه چيزي رو بهم بگي
چرا تو گردن گرفتي؟
.نشانت رو از دست دادي
قرار بود چيکار کنم؟
واقعيت رو ميگفتم و زندان رفتن عمو رو تماشا ميکردم؟
.تو يه پليسي
.قراره که واقعيت رو بگي
." بعضي وقتها قضايا به اين سادگي نيست، " کونو
،به عمو قول داده بودم
.که خاله از اين چيزها بويي نبره
.سر قولم موندم
.وقتي خاله مرد، بايد حقيقت رو بگي
اين چيزيه که عمو ميخواد، درسته؟
آره، ولي با اين کار چي درست ميشه؟
." بالاخره تو فايو-اُو يه خونه پيدا کردم، " کونو
.گذشته‌ها، گذشته
رستوران موريموتو
سرآشپز کجاست؟
(به زبان ژاپني)
.موزيک رو نگهدارين، لطفاً
." استيو مک‌گارت " - ." سلام، " استيو -
.ايشون کارآگاه " دني ويليامز "، فايو-اُو - .سلام -
داشتم جدا کننده آهنگ و موسيقي .جديدمون رو امتحان ميکردم
.تازه از ژاپن رسيده
.خيلي خاصه - .جالبه -
خوشتون مياد؟ - .بله، دوست دارم -
.شما صداي خوبي دارين
.نميدونستم
.ما... امروز صبح با ماهي‌فروشتون حرف زديم - خب؟ -
.بهمون گفت که شما يه... ماهي خريدين - ." ماهي " اي‌هو -
.بله، بله. " اي‌هو "، بله - ميتونيم خريدتون رو ببينيم؟ -
.بله نشونتون ميدم - .ممنونم -
.خدمت شما
.اينها خريدهاي امروز منه
!هي، رفيق، اول شما
.همش مال خودت، عزيزم .نميتونم گچم رو خيس کنم
.ضعيف بود
.واقعاً ضعيف بود
دقيقاً دنبال چي هستيم؟
.وقتي پيداش کرديم، ميفهميم .پس کارت رو تموم کن
.اوه، تموم کنم. باشه
.آره تموم کن ." همه ماهيها رو کنترل کن، " دني
.تمام ماهيهايي که تو جعبه هست
،بايد واسه اينکار پول بدي
.صد در صد
.شبيه يه ماهيه
.زيباست
.خيلي خب
حالا ميبينيم .يه ماهي قرمز بزرگ ديگه
هان؟
.بزرگه
.آره، بزرگه
.يکي ديگه، يه ماهي ديگه
.اين ماهي رو نيگاه کن
اين ماهي مخصوصه، نه؟
.اين سوراخ گلوله است
،آره. همونطور که ميبيني
،يا اونها يه راه جديد واسه ماهيگيري پيدا کردن
.يا ما يه مدرک جديد واسه گلوله شناسي
.از اسلحه کاليبر کوچک بوده
،شرط ميبندم قبل از اينکه وارد ماهي بشه
.وارد بدن قرباني شده بود
.ميفرستمش آزمايشگاه
.ممنونم (به زبان ژاپني)
سلام رئيس چطوري؟
.خوشحالم که سالم برگشتي
.خب " کونو "، سالم برگشتن خيلي خوبه
پفف! بوي چي مياد؟
.اوه، اين يه " ساشيمي " مخصوصه (يه غذاي ژاپني از ماهي)
.آره. " دني " هم رفت خونه تا لباسش رو عوض کنه
.شنيدم که تو " موريموتو " شانس آوردين
،آره. يه گلوله کاليبر 38 شليک شده گير آورديم
." همون کاليبر اسلحه " سال گروز
.الان گلوله‌شناسي داره بررسيش ميکنه تو چي گير آوردي؟
.خب، آزمايشگاه فقط اينو برامون فرستاده
،اونها آثاري از سوخت هواپيما
،رو کفشهاي قرباني، لباسش
.و پوستش پيدا کردن
،سوخت هواپيما. خب ،شايد وقتي جسدش پرت ميشده
.باهاش تماس پيدا کرده
،آره ولي... ميزان جذب پوست نشون ميده که
.چند ساعت قبل از مرگش باهاش تماس داشته
.اوه، يه دقيقه واستا
چرا يه ناخداي قايق ماهيگيري بايد به سوخت هواپيما دست بزنه؟
.آره، فقط سوخت هواپيما نبوده
.اينها يه سوخت جديده
.فقط يه فرودگاه تو جزيره ازشون استفاده ميکنه
،و آزمايشگاه ردش رو تا
.فرودگاه " هاي‌ بلو " دنبال کرده
.وب سايتشون ميگه که اونها به همه جا پرواز دارن
حتي به جاهاي دور که بتوني يه جسد رو پرت کني؟
.حتي تا اونجاها - .درسته -
" فرودگاه " هاي‌ بلو وايالوا. ساحل شمالي
.آره ، ميشناسمش
." اون... " جک لئونگِ
،تو شيفت نيمه شب کار ميکرد .سوخت گيري، تعمير و نگهداري
يه دقيقه صبرکن. اينجا کار ميکرد؟
.آره. ميگفت که ميخواد پول بيشتري بدست بياره
.خيلي کار ميکرد
هميشه درباره پسرش و .قايق ماهيگيريشون حرف ميزد
.ميگفت يه مشکلاتي تو اسکله پيش اومده
خب، ديشب کار ميکرد؟
.آره، البته. الان فصل شلوغ ماست
مشکلي پيش اومده؟
.آره، مشکلي پيش اومده
،صبح جسدش رو
.تو جنگل پيدا کرديم
،خب ما ميدونيم که
،چندين ساعت قبل از مرگش
.با يه نوع سوخت مخصوص هواپيما در تماس بوده
همونطور که گقتم، اون .ديشب مسئول اصلي سوختگيري بود
خيلي خب. ديشب اتفاق غير عادي نيوفتاد؟
.چرا، اون ميخواست از کامپيوتر دفتر استفاده کنه
واسه چي؟
.يه چيزي درباره ليست مسافرها ميگفت
براي چي ميخواست ليست مسافرها رو ببينه؟
،بعضي وقتها، بچه‌ها درباره افرادي که
.از هواپيماها استفاده ميکنند، کنجکاو ميشن
.همين هفته پيش، " وارن بافِت " اومده بود اينجا (سرمايه دار معروف آمريکايي)
،ولي ميدونين، کارمندهاي فرودگاه
.بيشتر به ستاره‌هاي راک و ورزشکارها علاقه‌مند هستن
يادته ليست کدوم هواپيما بود؟
.نه، ولي ديشب زياد پرواز اختصاصي نداشتيم
خيلي خب، ميشه يه نيگاه به کمدش بندازيم؟
.آره درست همون تو، سمت چپه
.ببين چي پيدا کردم... ليست مسافرها
.که قرار نبوده پيش اون باشه
خب، هواپيما متعلق به شرکت " Lotus Leaf Holding "
." پرواز يه طرفه بسمت " هنگ‌کنگ
.يه مسافر، و بدون اسم
.بايد خيلي مهم باشه
منظورم اينه که، همه چيز از دزديدن .اون ليست شروع شده
خيلي خب، " لئونگ " ماهيگيري ميکرده، درسته؟
،بعد مياد اينجا و تو شيفت شب کار ميکنه
.و اينجا يه چيزي ميبينه
.بعدش ميره خونه و تو قايق خودش کشته ميشه
سوال اينه که، چي ديده که باعث قتلش شده؟
" Lotus Leaf Holding "
.يکي از چندتا شرکتيِ که با هم ادغام شدن
،بنظر مياد که کارش واردات
.و معاملات زمين هم هست
،خيلي خب،... ببين پشت همه اين
.کاغذبازيها کي هستش
." دونالد رادرفورد "
.يه دقيقه صبرکن
،" فکر ميکني هيچ ربطي به " جردن رادرفورد
که تو تعطيلات بهار يکي رو خفه کرد، داره؟
.پدرشه
،نکنه " لئونگ " قبل از کشته شدنش
پيگير پرونده " رادرفورد " بوده؟
.آره، بوده
راست ميگي؟ - .آره -
،گلوله‌شناسي نتيجه آزمايش اون گلوله
.کاليبر 38 که از ماهي بيرون آوردي رو فرستاد
،مال تفنگ " سال گروز " نيست
،ولي معلوم شده که اون گلوله
.از يه تفنگ فروخته شده، شليک شده
،صاحبش يه پليس بازنشسته بوده که
.گلوله‌شناسي سوابق همه تفنگهايي که فروخته رو داره
.حدس بزن خريدار کي بوده
." دونالد رادرفورد " - .درسته -
ولي واسه چي ميخواسته " لئونگ " رو بکشه؟
.فکر کنم بدونم چرا
،توي ليست مسافرهايي که
،از کمد " لئونگ " بيرون آورديم
يه مسافر بود، درسته؟
آره، ولي اون مسافر .نميتونه " دونالد رادرفورد " باشه
هواپيما ساعتها قبل از اينکه .لئونگ " کشته بشه، پرواز کرده "
.آره، چونکه " دونالد رادرفورد " تو هواپيما نبوده
.جردن رادرفورد " بوده "
.درسته
پس " لئونگ " شاهد کمک کردن ،دونالد رادرفورد " به پسرش بوده "
.که داشته از جزيره فراريش ميداده
،دقيقاً، باباهه ميخواسته اين راز رو حفظ کنه
،پس " لئونگ " رو تا قايقش تعقيب کرده
.اون رو کشته، رازش حفظ شده
.همينه
منزل رادرفورد دياموند هد
ميتونم کمکتون کنم؟
آقاي " رادرفورد " من .استيو مک‌گارت " هستم، از فايو-اُو "
.ميخواستيم باهاتون حرف بزنيم
.الان ميام پايين
.باشه
فکر ميکني داره فرار ميکنه؟
.آره، درسته
دونالد رادرفورد "؟ "
.برو
.اين در قفله - .باشه -
،همه پنجره‌ها بسته‌اس .هنوز همينجاست
.خبر بدم K-9 خيلي خب، ميرم به واحد
.نه، نه، صبرکن. يه فکر بهتري دارم
.همينجا واستا
بيا، بيا، کجايي؟
.اون پايينه
.حرومزاده اون پايينه
،" دونالد رادرفورد "
.همين حالا تفنگت رو بذار زمين
.همچين کاري نميکنم
ميدوني چرا اينجاييم؟
.من که احمق نيستم
،سعي کردي از پسرت محافظت کني .ميتونم بفهمم
.تو هيچي رو نميفهمي
،اصلاً نميدوني چه حالي داره
،وقتيکه اسم پسرت رو تو صفحه روزنامه‌ها ببيني که
" شکار شد "
،بذار يه سوالي ازت بپرسم
،فکر ميکني تا کي ميتوني
اينجوري قايمش کني؟
.تو هر کاري که يه پدر خوب بايد بکنه، انجام دادي
،خيلي خب... باشه
اينو ميبيني؟
ميخوام تفنگم رو بذارم کنار، خب؟
.حالا ديگه بهم شليک نکن
اگه بهم تيراندازي کني، اون هم مجبور ميشه .بهت شليک کنه، و اونوقت افتضاح ميشه
،اونيکه بهش تير زدي .اسمش " جک لئونگ " بود
" هي، " لئونگ
يه شغل ديگه گرفته بود .تا بتونه از پسرش مراقبت کنه
،چه اتفاقي افتاد
،جک " فهميد که تو ميخواي پسرت رو "
قاچاقي از کشور خارج کني، درسته؟
.اون ميدونست
بعد از هفته‌ها قايم کردن پسرم ،و تلاش براي خارج کردنش
.نميتونستم اجازه بدم يه نفر همه چيز رو خراب کنه
.جردن " همه چيز منه "
.اون يه هيولا نيست
.خب... يه دختر رو کشته
.اسمش " ويکي هايلاما " بود
،اون اشتباه کرد، يه اشتباه احمقانه
حالا بايد تمام عمر تاوانش رو بده؟
اشتباه احمقانه؟
.نه، اون دختر رو خفه کرد
،اون رو خفه کرد بخاطر اينکه
،باهاش تو اتاق هتل نرفته بود
.بعد هم جسدش رو انداخت توي اقيانوس
اين يه اشتباه احمقانه نيست .اين کاريه که پسر تو انجام داده
.خب، حالا که جاش امنه
،و اگه فکر ميکنين
،بهتون ميگم
.الان کجاست، اشتباه ميکنين .بدجور اشتباه ميکنين
اين پسرته؟
.بهش دست نزن
،متوجه نميشم که چرا
.پدرم تو فرودگاه کار ميکرده
اينکار رو ميکرده که .کمکت کنه پول قايق رو بدي
.هيچوقت چيزي نگفته بود
،ميدونستم که ميخواست قايق رو تحويل بگيرم
.ولي ميخواستم رو قايق خودم کار کنم
.نه با اتفاقي که اينجا افتاده بود
،واسه اين يه کار تو فرودگاه گرفته بود که
.به تو و خانواده‌ات کمک کنه
،پدرت " جردن رادرفورد " رو ديده بود
.و ميدونست که بخاطر قتل تحت تعقيبه
" پس " دونالد رادرفورد تا اينجا دنبالش اومده بود؟
،بخاطر کاري که پدرت انجام داد
جردن رادرفورد " توسط " .پليس " هنگ‌کنگ " دستگير شد
.دارن تحويلش ميدن تا به جرم قتل محاکمه بشه
،ميخوايم بريم به محل مورد علاقه‌اش
.تا خاکسترش رو پخش کنيم
.ممنونم
.بخاطر کاري که کردي ممنونم
.ممنونم
.صبرکن
،پسرم
.ميخواد بهت يه چيزي بده
.اسمش گره زيباي باريکه
.پدرم بهم ياد داده بود
.حالا هم پسرم اون رو بلده
.پدربزرگت يه قهرمان بود
.هميشه يادت باشه
(به زبان هاوايي)
،جمعه شبها هميشه اينجا توي
.دهکده ساحلي هيلتون، يه شب خاصه
!مهمون موسيقيه امشبمون... " هاپا " هستش
اشکالي نداره روي گچتون امضاء کنم؟ - .نه‌، اشکال نداره -
چرا اشکال داره، من ناراحت ميشم .رو گچش امضاء کني، نميذارم
.ولي من اصلاً ناراحت نميشم
تو کجا ميري؟
.يه فکري به سرم زده
،تو به اون اجازه ميدي روي گچتو امضاء کنه
ولي به من نه، بعد از همه کارهايي که واست کردم؟
هي، بهت نگفته براش چيکار کردم؟
.نه
.خب، من کلاً زندگيش رو نجات دادم
.از لحاظ فني، واقعيت نداره
،واقعيت نداره؟ باشه، نظرت چيه که
،دفعه بعدي وسط ناکجاآباد
با يه بازوي شکسته، ولت کنم؟
اسمت چيه؟
.من... " سندرين " هستم
سلام، منم " استيو "ام. حالت چطوره؟
.سلام، خانم جوون
.اين سفيد پوسته خيلي حرف ميزنه
نظرت چيه که با من بياي لب ساحل و يه " دور-دوري " بکنيم؟
...منم يه پرنده زخمي هستم .احتياج به محبت دارم
،بستني يخي
،يه لطفي به خودت بکن ،در واقع يه لطفي به من بکن
،هيچکي نميخواد باهات
...دور-دور " بکنه "
،پس بگير بشين
.ميخوام يه سري مشروب سفارش بدم
.اون روميزي رو هم دربيار
.شب خوبي داشته باشين، بچه‌ها
به سلامتي " دور-دور "، هان؟
.به سلامتي " دور-دور "، پسر
بله؟
.باشه. باشه
.فهميدم
.خاله مُرد
.:: @bollbolljan ::.