کاهالا اوآهو
.هي بچه‌ها، بياين اينجا
.بياين اينجا، گوش کنين
." اسم هدفمون " وُوفَتِ
تصوير حرارتي، گرماي بدن يه نفر رو .تو خونه امن نشون ميده، پس ميدونيم که اون تنهاست
.اجازه ندين گولتون بزنه ،اين يارو يه فروشنده بزرگ اسلحه‌ست
،با تروريستهاي شناخته شده رابطه داره .و به اسم اون بيشتر از يه دوجين آدم کشته شده
،به احتمال خيلي زياد اسلحه داره .و مسلماً خيلي خطرناکه
.پس دقت کنين
.حواستون به همه جا باشه، خب؟ بريم
عجله داري، نه؟ - .آره -
.خوش به حالت .هر چند، يه چيزي رو يادت رفته
چيکار ميکني؟ چرا همچين ميکني؟
تو يه مامور عملياتي نيستي، خب؟ .يه آناليزوري
شوخيت گرفته؟
.بخاطر تحقيقات منه که ما اينجاييم
.باورم نميشه که من رو اينجا گير ميندازي
ببين، ميدونم که اين موضوع چقدر برات مهمه اما نميخوام که جلوي چشم من صدمه ببيني، باشه؟
!بريم بچه‌ها، بريم !حرکت کنين
!استيو "، حالت خوبه؟ "
!فاصله بگيرين
!سنگر بگيريد! شليک کنين
!اطاعت ميشه
!تيم ورودي، عقب نشيني کنين
!رئيس، اون داره حرکت ميکنه
.ميرم تو! همينجا بمونين .اطراف رو محاصره کنيد
.من ميرم پشت خونه
!رئيس، اون داره ميره طبقه بالا
.هدف رو ديدم، ولي " وُوفَت " نيستش
." اون " سنگ مينِ
.تکرار کن
." تکرار ميکنم: " سنگ مينِ
.وُوفَت " تو خونه نبود "
!کِي "، برو پايين "
حالت خوبه؟
همينجا بمون. خواهش ميکنم. باشه؟
.هي، گيرش آوردم
رفت تو خونه‌اي که 3 تا خونه .با خونه امن فاصله داره
.خيلي خب... اون سوار يه " کاديلاک " سفيد شد
.شماره پلاکش: چارلي-تانگو8 32رومئو
." شماره‌اش رو به همه گشتيها اعلام کن، " کونو
...ببين چي ميگم
،سنگ مين " ميدونه که ميريم سراغش " .اون سعي ميکنه که از جزيره خارج بشه
نکنه اشتباه ميبينم، مگه تو رو به يه ماشين وصل نکرده بودم؟
!اوه،‌عجيبه
.خيلي خب، مشخصاتش رو اعلام کردم - خب، " سنگ مين " ديگه کيه؟ -
.فراري، قاچاقچي انسان، يه رذل به تمام معنا
،در ضمن اون همدست معروف " ويکتور هسِ " هست .که داره راه " وُوفَت " رو ادامه ميده
،خيلي خب، پس اون ميتونسته خودش رو .تو خونه امن " وُوفَت " قايم کنه
.و شايد هم ميخواسته اون رو هدف قرار بده
روي در جلويي مواد منفجره کار گذاشته شده بود، درسته؟
فکر ميکنم که " سنگ مين " منتظر بوده .که " وُوفَت " از اونجا وارد بشه
چرا... واسه چي ميخواسته اون رو بکشه؟
.فکر کنم که ميخواسته پيشدستي کنه
" سنگ مين " ميدونه که " وُوفَت " .از سبکسري خوشش نمياد
که دقيقاً همون کاريه که اون .بعد از فرارش انجام ميده
!" دني "
!" دني "! " دني "
دني "، تير خوردي؟ "
.نه. ولي يه مشکلي هست. نميتونم نفس بکشم
.بچه‌ها، نبضش ضعيفه
.باشه، من يه آمبولانس خبر ميکنم
.سينه‌ام، نميدونم. نميتونم نفس بکشم
باشه، داريم کمک خبر ميکنيم، خب؟
فقط بگو چه اتفاقي افتاده؟
.اوه، اونجا يه نفر افتاده، ضربان نداشت
.من افسر " کالاکائوا " هستم .يه آمبولانس لازم دارم
.پيشش بمون - .باشه -
!واستا! همينجا واستا
چه خبره؟ - .نميدونم -
،ولي هر چيزي که اون رو کشته .ممکنه هنوز هم وجود داشته باشه
.تو بايد " دني " رو همين الان ببري بيمارستان
.استيو "! ... بيا اينجا "
!اون تشنج کرده
.دني "! " دني "! هي، با من بمون " !دني "! با من بمون "
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرکز پزشکي هاوايي
.فشار 72 روي 40 .تنفس آروم و سطحي
چند وقته که اين علائم رو داره؟ - .اوه، 20 - 30 دقيقه -
ميدوني در معرض چه سمي قرار گرفته؟
.نميدونم. گروهم داره روش کار ميکنه
بهتره عجله کني، چون معلوم نيست که .چقدر ديگه وقت داره
.بايد يه تلفن به " مک‌گارت " بزنم
خيلي خب... ما اينجا دنبال چي ميگرديم؟
قرباني که اون تو مرده در معرض سلاحهاي شيميايي قرار گرفته؛
.بطور مشخص، يه عامل اعصاب
از کجا مطمئني؟
من 2 سال تو تيم .ارزيابي تهديدهاي بيولوژيکي " سيا " بودم
يکي از پرونده‌هامون بررسي ...حمله به مترو در سال 95 بود
درسته، درسته. تروريستها تو .چند تا قطار گاز سارين پخش کردند
.رو همه سيستم مترو تاثير گذاشته بود
:و قرباني ما هم علائم مشابهي داره
،زخمهاي روي صورت ...خونريزي داخل چشم، تنگ شدن مردمک
،همه علائم تو سرش جمع شده
به همين دليل اعتقاد دارم که .سم از طريق دهانش وارد شده
.پس يه نفر شيري که اون خورده رو مسموم کرده
،سارين از طريق پوست هم جذب ميشه
معنيش اينه که " دني " هم وقتيکه ميخواسته .ضربان قرباني رو کنترل کنه، در معرضش قرار گرفته
." مک‌گارت "
.سلام، " کِي " هستم. گوش بده
.دني " در معرض سارين قرار گرفته "
،تو بايد به دکترها بگي تا .فوراً بهش " پراليدوکسيم " بدن
.درغير اينصورت... اون ميميره
.ممنون، دکتر
سلام، " دني " چطوره؟
.اون...حالش خوبه
...داروها جواب داده. البته هنوز اولشه ولي .اونها فکر ميکنن که خطر رفع شده
.خدا رو شکر
.درباره سارين حق با تو بود
،اگه اونها متوجه اين موضوع نميشدند .احتمالاً " دني " تا حالا مرده بود
خانواده‌اي هم داره؟
.آره، از همسرش جدا شده و يه دختر کوچيک داره
.دني " ميگفت که اين آخرهفته با " گريس " هستش "
.آه، " راشل " و " استن " تو " مائوي " هستن
هي، ميتونيم ببينيمش؟
،فعلاً نه. دکتر گفت وقتيکه وضعيتش پايدار بشه ،منتقلش ميکنن به بخش ريکاوري
.اونجا ميتونه ملاقاتي داشته باشه
ببينين بچه‌ها، ميدونم که مشکله ،و همه ميخوايم اينجا باشيم
ولي فعلاً لازمه که ،هويت اين قرباني رو شناسايي کنيم
.و بفهميم که اون شير رو از کجا خريده
درسته. فکر ميکني اين ميتونه يه اقدام تروريستي باشه؟
شايد هم يه حمله اتفاقي، مثل .حادثه " تايلنول " در دهه 80 بوده
در هر صورت، بايد مطمئن بشيم که .خطر بيشتري وجود نداره
خب، شما دو تا، ميخوام که شماها ،با پخش کننده شير تماس بگيرين
محل فروش محصولاتشون رو پيدا کنيد .و همه سفارشهاشون رو بررسي کنين
اصلاً اهميتي نداره که .پيدا کردن " سنگ مين " عقب بيوفته
.فعلاً اين اولويت اول ماست
.مشغول ميشيم
کِي "، ميتوني با مرکز کنترل بيماريها تماس بگيري؟ "
.بايد مطمئن بشيم که آلودگي ديگه‌اي وجود نداره
البته. حتي ميتونم يه نمونه هم .براي رابطمون تو " لنگلي " بفرستم
،اون ميتونه تجزيه شيميايي انجام بده .شايد منبع سارين مشخص بشه
." هي... ممنونم، " جينا
.اوه، خواهش ميکنم ،شماها تو يه وضعيت بحراني هستين
شما دنبال يه نفر هستين و .من خيلي خوشحال ميشم که دست به کار بشم
،از طرفي، واقعاً مطمئن نيستم که اگه برگردم خونه .هنوز کاري برام وجود داشته باشه
،يه مرخصي 3 ماهه گرفته بودم
تا مردي که نامزدم رو کشته بود ،شکار کنم وآخرين باري که
...با " سيا " چک کردم
،کلاً خيلي مشتاق نبودند .ميدوني، اين يه انتقام‌گيري شخصيه
پس اگه فکر ميکني که تو ...تحقيقات شما ميتونم کمکي بکنم
!" کِي ". " کِي "! " کِي "
.بله
،خب، فقط ميخواستم بگم که
از کمکت به " دني " ممنونم. خب؟
.تو جونش رو نجات دادي
.قابلي نداشت
.اگه چيزي گير آوردي باهام تماس بگير - .باشه -
تو کجا ميري؟
.آه... يه چيز کوچولو هست که بايد مواظبش باشم
." مک‌گارت "
.بايد قيافه خودت رو ميديدي
شرط ميبندم من آخرين نفري بودم که انتظار داشتي ببينيش، نه؟
.بايد بگم که خودم هم خيلي شگفت زده شدم
حدس ميزنم که اون بمب روي در .واسه " وُوفَت " کار گذاشته شده بود
حالا ديگه مهم نيست، مگه نه؟
.تير جفتمون به سنگ خورد
.ولي ممکنه بتونم بهت يه شانس ديگه بدم
چقدر مي‌ارزه که کمکت کنم تا پيداش کني؟
چقدر مي‌ارزه؟
خيلي نيست، باشه؟ .با توجه به اينکه تو يکبار فرصت ما رو خراب کردي
.خب، شرايط تغيير کرده
.خيلي خب، ميخواي معامله کني؟ عاليه
.اين کاريه که حاضرم برات انجام بدم
!" هي، " گريس
!" عمو " استيو - .سلام -
.سلام، فسقلي
بابا کجاست؟
،" گوش کن، " گريس
دنو "... " دنو " زياد حالش خوب نيست، خب؟ "
واسه همين ميخوام ببرمت بيمارستان .تا اون رو ببينيم
حالش خوب ميشه؟
.بزار يه چيزي درباره پدرت بهت بگم
،ممکنه زياد از اين حرف خوشش نياد .ولي اون آدم جون سخت و شجاعي هستش
ميتوني مثل " دنو " شجاع باشي؟
.مطمئني؟ پس بايد بريم به ديدنش
.معطل چي هستي؟ راه بيوفت
مرکز فرماندهي فايو-او
،محصولات لبني " پائه‌آينا " توي .بيشتر از هزار جاي جزيره فروخته ميشه
ما تمام سفارشهاي .شيرهاي پاکتيشون رو بررسي کرديم
مرکز کنترل بيماريها هم ،بصورت اتفاقي آزمايششون کرد
ولي تا حالا نتيجه هيچکدوم از ،نمونه‌ها براي سارين مثبت نبوده
.بجز اوني که قرباني ما ازش خورده بود
.پس بنظر ميرسه که اين يه حادثه منحصر به فرده
،حالا سوال اينه که، اين اتفاقي بوده يا قرباني ما هدفگذاري شده بود؟
.بنظر عجيبه که سارين بعنوان اسلحه قتل انتخاب بشه
،درواقع اونجوري که فکر ميکني هم .دور از ذهن نيست
،ممکنه که سارين سخت گير بياد ولي
بعد از 11 سپتامبر، گروههاي ،ترور زيادي دستگير شدند و
.دلالهاي سارين دنبال مشتريهاي جديد ميگردن
درواقع، هرکس که پول نقد دستش باشه و ،با بازار سياه ارتباط داشته باشه
.ميتونه بهش دسترسي پيدا کنه
.هي، قرباني ما شناسايي شد
،اسم يارو " آموکا موليتالو " بوده. 57 ساله و
. شيش ماه پيش به جرم بزهکاري دستگير شده بود
جالب اينه که خونه‌اي که .اون تو پيداش کرديم، مال خودش نبوده
خب، پس خونه مال کيه؟
." جف و شيلا فالون "
،مالياتشون رو تو " کاليفرنيا " ميدن
.ولي اين خونه رو براي تعطيلات نگه داشتن
،پس " آموکا " تو خونه‌اشون چيکار داشته که شير آلوده رو خورده؟
.پدرم هيچوقت بعد از تصادف ماشينش مثل اولش نشد
.اون دچار لکنت زبون و اختلال حافظه شد
.نميتونست خودش رو اداره کنه
.واسه همين... ما اون رو پيش خودمون آورديم
.چند هفته پيش گزارش دادي که پدرت گمشده
اين اولين بارش هم نبود، درسته؟
...بعضي وقتها
،ميرفت که پياده‌روي کنه
.و يادش ميرفت که چطور برگرده خونه
،اگه نميتونستيم پيداش کنيم
.گمشدنش رو گزارش ميداديم
،اونوقت، چند روز بعدش
...پليس اون رو پيداش ميکرد. تو خيابون يا
.تو يه پناهگاه
...ولي ايندفعه
...متاسفم، ولي
.هيچوقت اون رو نديده بودم
متوجه نميشم. چطور اين مرد تو خونه ما تموم کرده؟
،ما معتقديم که اون بي‌اجازه وارد شده بود
و موقعي که تو خونه شما بوده .يه مقدار شير از تو يخچالتون خورده
...که اون شير آلوده به سارين بوده
اين ترکيبيه که بعنوان يه .سلاح شيميايي استفاده ميشه
.که در عرض چند دقيقه اون رو کشته
چي شده؟
.ما هفته پيش قرار بود که به " هاوايي " بيايم
،من از سرايدارمون " گابريل " خواستم که .يخچال رو پر کنه
.اما لحظه آخر مسافرتمون کنسل شد
پس " گابريل " کسي بوده که شير رو خريده؟
.بله
آخرين بار کي باهاش حرف زدين؟
.چند روز پيش، وقتيکه ردش کرديم بره
شما اخراجش کردين؟ چرا؟
بهش يه دسته چک داده بوديم .تا مخارج اونجا رو انجام بده
.صورت حسابها، تعميرات و از اين چيزها
.هفته قبل متوجه شديم که چکها رو واسه خودش مينوشته
،من باهاش تماس گرفتم. اولش تکذيب کرد
.ولي... درنهايت اعتراف کرد
بهش گفتم که پول رو نگه داره .و کليدش رو به ما تحويل بده
چطوري برخورد کرد؟
.خوب نبود
.خيلي ناراحت شد
فکر ميکني که سرايداره سارين رو اضافه کرده؟
.خب، اين آدم سابقه خشونت داره
،بخاطر حمله شديد به زندان افتاده ،تو چند تا دزدي از خونه‌ها شرکت داشته
،بعلاوه اخراج شده بوده .که بهش انگيزه ميده
،ولي بهش توانايي نميده
.و سارين چيزي نيست که راحت پيدا بشه
منظورم اينه که، چطور يه سرايدار محلي ميتونه تو اينکار دست داشته باشه؟
.درسته. من هنوز بي‌تجربه هستم
،ولي "چين " و " کونو " تو راه هستن که .ازش چند تا سوال بپرسن
باشه، من بايد برم، خب؟ .فقط من رو در جريان بذار
.باشه، حتماً
سلام دکتر، حالش چطوره؟
.آماده ملاقات کردنه
.بسيار خوب
.گريس " بيا بريم " دنو " رو ببينيم "
.مثل اينکه خوابيده
!" دنو "
!شيطون
.اين رو واسه تو کشيدم
جداً؟
.اينجا رو ببين، اين منم
.ببين، اين يه شاهکاره
نگاه کن. دخترم يه هنرمنده، مگه نه؟
.خيلي قشنگه
خب براش يه جاي خوب رو يخچال پيدا ميکنم .و يه چيزهايي هم دورش ميذارم
.جوري که اين درست اون وسط قرار بگيره
.ممنونم
حالت چطوره؟
.نميدونم، احساس ميکنم همه چيز داغونه
.سرم داره منفجر ميشه
.اين بدترين حالت خماريه که تا حالا داشتم
خماري يعني چي؟
،يه روزي معنيش رو ميفهمي
وقتيکه 35 سالت شد، نه؟
.60 ،...30 ،35
.چهل سالگي
.ممنونم
.حرفش هم نزن
،گوش کن، حالا که... حالا که بنظر
،حالت بهتره
ميخوام يه سر به دفتر بزنم، باشه؟
.بعداً برميگردم و اون رو با خودم ميبرم
ميتونه تا وقتيکه " راشل " برميگرده .پيش من بمونه...
چطوره؟ - نظر خودت چيه؟ -
.خوبه
تو چيزي نميخواي؟
.چيزيکه لازم دارم، همينجا پيشمه
.مشکلي ندارم
نه؟ نه؟
.هي
تو " مايلي سايرس " رو دزديدي و ،توي کوله‌پشتيت گذاشتي
يا اينکه اين صداي يه تلفنه؟
.استن " واسم خريده " - کار اونه؟ -
.جالبه! برو جواب بده
،اولين پسري که بهت زنگ بزنه گوشيت رو ميندازم تو اقيانوس آرام، باشه؟
.سلام، مامان
.آره، پيش بابا هستم
.اون تو بيمارستانه
.مامان ميخواد باهات حرف بزنه
." سلام، " راشل
.نه، حالم خوبه
ميشه بس کني؟ .گفتم که خوبم
از غذاي بيمارستان خوشم مياد؛ .خودت که ميدوني
واسه آخر هفته رزروش کردم؛ .ازش خوشم اومده، جاي خوبيه
.اوه، آره
.اينجا يه اردنگي به " لوکو-موکو " ميزنه
.آره؟ چقدر بد که نميتونيم واسه ناهار بمونيم
گابريل دلگادو "؟ "
.من ميرم اونطرف
.فايو-اُو! سرجات بمون و تکون نخور
،ببين، من که بهت گفتم
.پسرم... مريضه
.اون سرطان خون گرفته
.پنج سال اول زندگيش رو تو حبس بودم
و حالا هم که از زندان بيرون اومدم .نميتونم حتي مخارج بيمارستانش رو بدم
کدوم پدري مثل منه؟
پس واسه همين از خانواده " فالون " دزدي ميکردي؟
،يه شغل ديگه گرفته بودم .رانندگي توي فرودگاه
.ميخواستم هر چي زودتر پولشون رو برگردونم
ولي قبل از اينکه بتوني، اونها فهميدن، درسته؟
،و ميدونستي که اگه اونها گزارش بدن .دوباره برميگردي تو زندان
.واسه همين سعي کردي که بکشيشون
چي؟
تو هفته پيش براشون موادغذايي خريدي؟
.من خريدم
،خب، ما توي شير پاکتي که
.تو يخچالشون گذاشته بودي، سارين پيدا کرديم
چرا دراينباره چيزي بهمون نميگي؟
.من اصلاً نميدونم شما از چي حرف ميزنين
.من حتي نميدونم که... سارين چي هست
.اوه، جدي؟ واستا نشونت بدم
.اين سارينِ
.و اين کاريه که سارين برات انجام ميده
.اوه، خداي من
." آموکا "
چيه، ميشناسيش؟
.آره
آره، من... من پسرم رو .ميبردم به درمانگاه خيريه
.درمانگاه اونها هفته‌اي يکبار مجانيه
.آموکا " بعضي وقتها تو پناهگاهشون ميخوابيد "
.مرد نازنيني بود
،حتي با وجود تمام مشکلاتش .هميشه حال پسرم رو ميپرسيد
،ميدونستم که دوره سختي رو ميگذرونه .واسه همين درباره سنگ بهش گفتم
کدوم سنگ؟
خب، خانواده " فالون " يه کليد يدکي .توي ملکشون داشتن
،ما اون رو توي حياط خلوت پيدا کرديم
و " گابريل " قبول کرد که درباره‌اش .به " آموکا " گفته بوده
گفتش اون چند شبي رو که .پناهگاه شلوغ بود، اونجا گذرونده
و ما حرفش رو باور ميکنيم؟
.من با خيريه حرف زدم وداستان تاييد شد
ظاهراً، " آموکا " دو ماه رو .بطور متناوب تو پناهگاه گذرونده بود
در همون تاريخهايي که .پسر " گابريل " تحت درمان بود
،اگه " گابريل " سارين رو به شير اضافه کرده بود
آخرين چيزي که ميخواست ،اين بود که بذاره يه بي‌خانمان گرسنه
،قبل از برگشتن هدفهاش .تو اون خونه اقامت کنه
.پس ما تنها مظنونمون رو از دست داديم
خبر خوب اينه که ممکنه ما .يه جديدش رو داشته باشيم
.من يه اثرانگشت تازه روي کليد يدکي پيدا کردم
...متعلق به " اليوت کانر " هستش .اثرانگشتش تو فايل بورس هستش
از کجا " جف و شيلا فالون " رو ميشناسه؟
،خب، علاوه بر اينکه يه کارمنده .شوهر خواهر " جف " هم هست
.اون مديرعامل شرکت " جف " هستش
.اونها يه کارخونه بزرگ تجهيزات صنعتي راه انداختند
.اين رو ببين
،براساس اخبار تجارت بين‌المللي
،شايعاتي درباره اختلاف بين
.جف " و " اليوت " وجود داره "
ظاهراً تو بعضي از .جلسات هيئت‌مديره دعواشون شده
.انگار انگيزه داره
،شماها برين با " جف " حرف بزنين
،ببينين دراينباره چي داره که بگه
.من هم ميرم " اليوت " رو ببينم
.ببين، من قبلاً حرفهام رو زدم
خب، اگه باز هم ميخواين احضارم کنين .ميدونين که کجا پيدام کنيد
،لازم نيست چيزي بهت نگم .چون خودت ميفهمي
.پول رو به تحقيقات داخلي برگردوندم
اين تنها راهي بود که ميشد .عمو " کياکو " رو از زندان دور نگه داشت
تو 200,000 دلار رو از کجا آوردي؟
.از يه نفر قرض گرفتم
.خونه رو گرو گذاشتم
.اين ديوونگيه
،تحقيقات داخلي سريال پولها رو کنترل ميکنه
و ميفهمن که اونها با پولهاي .دزديده شده مطابقت نداره
.درواقع نميتونن اينکار رو بکنن
،ليست موجودي صندوق اموال توقيفي .سال پيش گمشده
از کجا ميدوني؟
.همه توي اداره ميدونن
.اين بدترين نوع رازداري تو جزيره هستش
.من چيزي دراينباره نشنيدم
.چونکه هيچوقت نميري به کافه
جايي که همين الان 2 تا پليس دارن اين داستان رو .همراه با قهوه و پيراشکي‌ تعريف ميکنن
...پسر عمو
.تو اين راز رو مدتها پيش خودت حفظ کردي
،بخاطر جرمي که مرتکب نشده بودي، سرزنش شدي
...و شغلت رو از دست دادي
...دوستهات رو
.و خانواده‌ات رو
و حالا که يه فرصت داري تا ،از زير همه اينها خلاص بشي
چي کار ميکني؟
.به اين شانست پشت پا ميزني
،خودت رو زير بار قرض ميبري
و ميري زندان؟
.ببخشيد
.ما ميخوايم " اليوت کانر " رو ببينيم
.عذر ميخوام، ايشون جلسه دارند
!شايد بتوني وقتش رو واسه ما آزاد کني
شايعه درباره شکاف بين .من و " جف " مزخرفه
،معلومه که اختلاف نظر وجود داره .ولي اين طبيعيه
چون شما داري يه تجارت رو .به همراه يکي ديگه مديريت ميکني
،" خب، فقط از روي کنجکاوي، آقاي " کانر اختلاف نظرتون درباره چيه؟
جف " من رو به " هاوايي " منتقل کرد " .تا پايگاه عملياتي اينجا رو راه‌اندازي کنم
.برنامه‌ريزي واسه حرکت دادن شرکت به سمت آسيا
ما يه اختلافهايي درباره نوع .استراتژي شرکت در بازاريابي داشتيم
.همين
،يکي از مزاياي همکاري من با برادر زنم
،اينه که ما ميتونيم تو دفتر با هم مشاجره کنيم
.ولي در پايان روز، هنوز با هم فاميل هستيم
.کار هميشه در مرحله بعدي قرار داره
.انگار به هم خيلي نزديک هستين
.اين خيلي خوبه
.خب... بهم يه چيزي رو بگو
،" تا حالا شده که " جف " و " شيلا
تو رو براي سرکشي، به خونه‌اشون بفرستن؟
نه، اونها يه سرايدار دارن که .وقتي نيستن، اونجا ميمونه
،خيلي خب، پس چرا ما اثر انگشت تو رو
رو کليد يدکي که توي خونه قايم کرده بودند، پيدا کرديم؟
،ميدوني، من يه بار از اون کليد استفاده کردم
...تا يه اسنادي رو از اونجا بيارم
.مربوط به گزارش مالي سه ماهه بود
ميخواستم به محض اينکه " جف " وارد شد .اونها رو بررسي کنه
.خواهش ميکنم به ما دروغ نگو - .دروغ نميگم -
،وقتي که جواب سوال رو ميدادي
خودتو روي صندلي جابجا کردي .و صورتت رو لمس کردي
.جفتشون علامت فريب دادن هستش
علاوه بر اينکه، جزئيات غيرضروري رو هم ،درباره تحويل دادن اسناد اضافه کردي
.فقط براي اينکه به دروغت اعتبار بيشتري بدي
،جف " ميدونه که "
از خونه‌اش براي خيانت به خواهرش استفاده ميکني؟
چي؟
.اين مزخرفه
،واي
.عصبانيت تقلبي... اين يکي خيلي بد بود
.روي انگشتت جاي حلقه وجود داره
،بعد از آخرين رابطه‌ات، يادت رفته که دوباره حلقه‌ات رو دستت بکني؟
،ببين
ميدونم که يه خبرهايي هست، خب؟
،يا اينکه
تو از خونه " جف " براي ،عشق و حالت استفاده ميکردي
و به همين دليل ما اثرانگشتت رو ،روي کليد پيدا کرديم
يا اينکه به اون خونه رفته بودي .تا شريکت رو بکشي
کدومشونه؟
...ماه‌ها بود که از اون خونه استفاده نميکرديم
.از وقتيکه " جف " اين رو به روي من آورده بود
.و اين علت واقعي تنش توي محل کار بود
.هيچ ربطي به مسايل کاري نداشت
،خب، با احترام عرض ميکنم که
اليوت "، تو از خونه‌اش براي " .خيانت به خواهرش استفاده ميکردي
به سختي ميتونم بخاطر ناراحت بودن .سرزنشش کنم
.ميدونم که چقدر وحشتناکه
" جف " ازم خواسته بود که با " کلويي " .قطع رابطه کنم، و من هم ميخواستم
چيه، هنوز فرصتش رو پيدا نکردي؟
ما بايد با "کلويي " حرف بزنيم .تا اين رو تائيد بکنه
.بفرمائيد
.همون بيرونه
منشي خودت؟
!استانداردش همينه
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
تيرکمون يه چه دردت ميخوره؟
.اصلاً نميتونم اين رو درک کنم
.ميخوام بگم، اونها پرنده هستن ديگه
نميتونن پرواز کنن؟
.اون پرنده‌ها بال ندارن
.اوه، حالا معلوم شد
.فهميدم که چرا انقدر عصباني هستن
.ممنون که روشنم کردي
چطوري، " جرسي "؟
سلام گنده بک، چه خبرا؟
،" گريس "
.کامکونا " رو که يادته "
.سلام
چطورهايي، جِزقِلي؟
.فهميدم که شماها يه کم خوراکي لازم دارين
،ميدونم که غذاهاي بيمارستان خيلي افتضاح
.و کم هستش
.واسه تو که خيلي خوبه
مرغ سوخاريه؟
.به سبک فيليپيني
.تو جزيره بهترينه، داداش
،" ميدوني " گريس ،موقعيکه مثل تو کوچولو بودم
هروقت که مريض ميشدم .مامانم از اين مرغها بهم ميداد
.مرغ سوخاري براي شما خوب نيست
اون کلسترول داره و .باعث بيماري قلبي ميشه
،نه
.يه کمي چربي برات خوبه
.کمک ميکنه که بدنت روغنکاري بشه
ران يا بال؟
.من... گوشت سفيد دوست دارم
سينه داره؟
.متاسفم، همه‌اش تموم شده
.يه رانندگي طولاني بود، داداش
.ميدونم، ميدونم
.خب، من واسه اين مرغها بهت زنگ نزدم
.گريس "، هدفونها رو بذار تو گوشِت لطفاً "
.خب... اون پسره " سنگ مين " باز هم پيداش شده
شنيده بودم که چند ماه پيش .گم و گور شده بود
برگشته؟ - .توپش هم پُره -
،بنظر ميرسه دور و بر يه آدم کله گنده .که غيبش زده ميپره
حدس من اينه که اون دنبال يه راهيه ،تا از جزيره بيرون بره
،واسه همين ازت ميخوام که
اون نارگيل بدون سيمت رو .در بياري و چند تا تلفن بزني
،يه بار برامون پيداش کردي يه بار ديگه هم ميتوني، درسته؟
.آره خب، تلفنت رو بده ببينم
مگه مال خودت چشه؟
اون رو که ديگه .نميتونستم بيارم بيمارستان، داداش
چيزي درباره تداخل سيگنال با دستگاه تنظيم ضربان قلب شنيدي؟
.واقعيت داره
.باشه، از تلفن من استفاده کن
،قبل از اينکه به تلفنم دست بزني
.اون پنجولهاي چربت رو پاک کن
کدوم چربي؟
...آره، اونها شبيه
.بسه ديگه
.سلام
چيزي گير آوردين؟
آره، يه تلفن از طرف .رابطت تو " سيا " شده بود
.اونها يه مشابهت شيميايي با سارين ما پيدا کردن
،بوسيله يه گروه تروريست " چچن "ي درست شده
،" و پنج سال پيش توي حمله " مسکو
،ازش استفاده کرده بودند
،" و سازمان اطلاعات " روسيه
ميخائيل يورسکي " رو بعنوان " ،تهيه‌کننده‌ و فروشنده‌اش
...شناسايي کرده
،آقاي " يورسکي " 5 روز پيش
.با يه گذرنامه جعلي وارد " هاوايي " شده
.زمانش با قتل مطابقت داره
.پس اون قاتل ماست
.حالا فقط بايد پيداش کنيم
اتاق هتل ميخائيل يورسکي وايکي‌کي
.خاليه - .همه جا امنه -
.هي، " ميخائيل " اينجا نيست
تو چي پيدا کردي؟
ما يه کارت اعتباري با اسم مشابه .گذرنامه جعليش پيدا کرديم
تازگي يه بليط براي پرواز .به جزيره " بورنئو " خريده
.ساعت 7 امشب اينجا رو ترک ميکنه
.خيلي خب، به امنيت پرواز خبر بده
ما هم با اداره هماهنگ ميکنيم ،که پرواز رو پوشش بدن
،و يه واحد هم توي هتل مستقر ميکنيم .واسه وقتي که برميگرده
،واستا، واستا، هي .من يه ارتباط تازه گرفتم
،کارتش تو يه دستگاه خودپرداز استفاده ميشه
...همين حالا ." بانک مرکزي پاسيفيک " در " آلاکاوا "
.فقط چند تا بلوک فاصله داره .ما راه افتاديم
.باشه، ببينم ميتونم براي شما معطلش کنم
.حالا شايد بخواي نوار مغناطيسيش رو کنترل کني
.ممکنه بايد تميز بشه
.اوه، کارِت خيلي خوبه
.اي واي خيلي بد شد
.استيو "، اون راه افتاد "
.ديدمش... اوناهاش - .گيرش آورديم -
،تمام واحدها مطلع باشيد ،مظنون تو يه سواري قرمز تيره است
.و بسمت شمال " آلاکاوا " حرکت ميکنه
!هي
.عقب واستا، مخزن نشتي داره .اون هيچ محافظي نداره
،زنگ ميزنم يه آمبولانس بياد .گروه مواد خطرناک پليس رو هم خبر ميکنم
.برو، برو
،آره، ما تو يه بن‌بست پشت بلوک 1500 .توي " آلاکاوا " هستيم
.چين "، کارش تمومه، اون مرد "
.آه... آمبولانس رو کنسل کنين
.يه تيم مواد خطرناک و پزشک قانوني بفرستيد
.باشه، خيلي خب
.هي
اين چه کوفتيه ديگه؟
،داشتي بهم ميگفتي که اين يارو مال اين اطراف نيست؟
نه بابايي، " باب اسفنجي " تو يه .آناناس زير دريا زندگي ميکنه
خب، ديگه کجا بيشتر از " هاوايي " از اونها پيدا ميشه؟
.مامان
.بابا ديگه مريض نيست
.خيلي خوشحالم که اين رو ميبينم
.سلام
.مجبور نبودي که بياي
.چرا، بودم
.يه ماچ بده
.يکي ديگه
،خيلي خب، اشکالي نداره .پليس بايد ماشين رو براي مدارک بررسي کنه
گروه مواد خطرناک بررسي ...مخزنهاي صندوق‌عقب رو تموم کرد
.هيچ اثري از سم وجود نداره
.خب، ميخواسته با اونها از جزيره خارج بشه
حدس ميزنم که قصد داشته از اونها براي .جابجايي سارين استفاده کنه
.آره، هرچند که هنوز پُرشون نکرده بود
ولي چرا يه فروشنده سلاح ميکروبي ،که با تروريستها ارتباط داره
دو تا آدم بيگناه رو هدف گرفته بود؟
چه خبر شده؟
." فرمانده " مک‌گارت
.ديويد آکاهوشي "، تحقيقات داخلي "
.ميدونم شما کي هستين
اينجا چيکار ميکنيد؟
.اومدم تا يه چيزهايي رو به آقاي " کلي " پس بدم
شماره سريال اين اسکناسها ،با پولهاي سرقتي مطابقت نداره
معنيش اينه که شما سعي ميکنين .روي کار عموتون سرپوش بذارين
،سال پيش ليست موجودي انبار گمشده
.پس شماره سريالها موجود نيست
.درواقع، موجوده
،بعد از اينکه از صندوق اموال دزدي شد
،تحقيقات داخلي منتظر موند تا شما اشتباه کنين
.و اون پولها رو يه جايي خرج کنيد
،ما متوجه شديم که شما مواظب هستين
،پس ما مجبور شديم بخشي از اموال رو از دست بديم
.تا نشون بديم که ليست موجودي گم شده
.همه اينها دروغ بود
اگه شما فکر ميکردين که نميتونيم ،شماره سريالها رو رديابي کنيم
شايد بالاخره شروع به ،خرج کردن پولها ميکردين
،ولي هرگز همچين اتفاقي نيوفتاد
.چونکه اصلاً شما اونها رو ندزديده بودين
،" چين "
.ديگه گندش دراومده
.شما که پولتون رو پس گرفتين
.ديگه کشش ندين
.متاسفم، ولي نميتونم اينکار رو بکنم
ميدونم که تو فقط سعي ميکردي که ،از خانواده‌ات محافظت کني
،به همين دليله که نميخوام متهمت کنم
.که مانع اجراي عدالت شدي
،حتي ازت نميپرسم که اين پولها رو از کجا آوردي
،ولي عموت از اداره پليس " هونولولو " سرقت کرده
،و به اين معنيه که از مردم " هاوايي " سرقت کرده
.و مجبوره که پاسخگوي اين موضوع باشه
.خودم ميخوام بدونم که اين پولها رو از کجا آوردي
." مارکوم "
همون دلاله؟
.سند خونه‌ام رو بهش دادم
.برگردونش، سندت رو هم پس بگير
..." استيو "
.چاره ديگه‌‌اي نداشتم - .گوش کن ببين چي ميگم -
،اگه اينکار رو واسه عموت انجام دادي
.مجبور نيستي که چيزي رو به من توضيح بدي
.بايد اين رو ببينيد
خب، هر شيميدان محترمي ميتونه سارين رو ترکيب کنه؛
.فقط نبايد اين وسط خودت رو به کشتن بدي
،چونکه علاوه بر اينکه طول عمرش کوتاهه ،خيلي هم فرّار هستش
.و نگهداريش يه مصيبته
،ظرف ايده‌آلش يه آلومينيوم دوجداره صيقلي ...با يه ضامن اطمينان متصل هستش
.ولي تهيه همچين چيزي ميتونه مشکل باشه
،FBI درسته، چون
،فروشنده‌هاي بزرگ رو زير نظر گرفته تا
.مطمئن بشه که سلاح شيميايي جابجا نميکنن
،دقيقاً. به همين خاطره که خيلي چشمگيره
،که ما 36 تا از اين مخازن رو توي
.صندوق عقب " ميخائيل " پيدا کرديم
.نگاه کنيد کي اونها رو درست کرده
" فالون گلوبال " .اين که شرکت " جف " و " اليوت " هستش
،پس " ميخائيل " اين مخزنها رو
،از اونها تحويل گرفته و
.سارينش رو تو خونه " جف " گذاشته
همش اين نيست... من ليست .تماسهاي " ميخائيل " رو درآوردم
حدس بزنين روزي که فرود اومده به کي زنگ زده؟
." آقاي " کانر
يه دقيقه وقت دارين؟
.هيچوقت توي عمرم اين آدم رو نديدم
.بامزه‌است، چون با اينجا تماس گرفته بوده .سه دفعه
.من باهاش حرف نزدم
اوه، جدي؟ ،سوابق تلفن نشون ميده که
،با خط مستقيم شما تماس گرفته و
.مجموعاً 12 دقيقه باهاش حرف زدين
فکر ميکنيم شما هم بدونين که .مکالمه‌‌تون درباره چي بوده
،ببين، " ميخائيل " تجهيزاتي که
شرکت شما توليد ميکنه رو براي ذخيره کردن .سارين خودش لازم داشته
،تو ميخواستي برادر زنت رو از بين ببري .تا خودت شرکت رو بچرخوني
بهش چي ميگن؟
اين به اون در؟ (واژه لاتين)
.نه، من به يه چيز ديگه فکر ميکردم
.آهان، توطئه کردن براي قتل
اين تلفنها، کي زده شده؟
.پنجشنبه، سيزدهم
.هفته پيش من توي جزيره بزرگ بودم
.تا شنبه هم برنگشتم
.ميتونين با هتل چک کنين
خب، پس کي تماسها رو جواب داده؟
،تنها کسي که تماسهاي من رو جواب ميده .منشي خودم هستش
.اون رفته
.اسم مظنون " کلويي بالنتاين " هستش
.ميخوام که فوراً تمام ساختمون رو محاصره کنين
!" استيو "
.دستهات رو بذار روي فرمون
.اليوت " ميخواست که با من باشه "
.ما با هم خوشحال بوديم
" ولي " جف " و " شيلا ،ازش ميخواستن که اين رابطه رو قطع کنه
و تو نميتونستي اين رو قبول کني، مگه نه؟
،چطور يه دختر محلي مثل تو با يه تروريست مثل " ميخائيل " قاطي شده بود؟
.يه نگاه به اين بنداز
!هي
.عکس رو نگاه کن
.عکس رو ببين
.اسمش " آموکا " بود ،اون يه دختر داشت
.نوه داشت
.و حالا بخاطر تو مرده
،ميخائيل " با دفتر ما تماس گرفت " .ميخواست بعضي از توليدات ما رو بخره
ولي از نظر قانوني بايد سوابقش کنترل ميشد .و اونها سفارش خريد رو رد کردند
،چند روز بعدش، " ميخائيل " با دفتر تماس گرفت
.و به من 20,000 دلار پيشنهاد داد
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود .که بعضي از فاکتورها رو جعل کنم
اما درعوض گرفتن پول .ازش خواستي که مرتکب قتل بشه
.نه، پول رو هم گرفتم
.اي بابا! عجب فرصت طلبي هستي
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
چرا سارين؟
.راه‌هاي ساده‌تري واسه کشتن آدمها وجود داره
.به همين دليل
به همين دليله، مگه نه؟ .واسه اينکه بزرگ و جسورانه هستش
و به نظرت رسيد که پليس فکر ميکنه .اين يه حمله تروريستي هستش
و انقدر سرگرم وحشت عمومي ميشن .که ديگه به قتل فکر نميکنن
.بايد بگم که، خيلي حساب شده بود
يه چيز ديگه رو ميدوني؟
فکر نميکنم که .هيچوقت از " اليوت " خوشت اومده باشه
.به هيچ وجه .اون واسه تو يه نردبان بود
،توي منطق پيچ در پيچ تو
" جف " و " شيلا " ،تنها چيزي بودند که
.جلوي رسيدنت رو به اون ميگرفتن
،و با از بين بردن اونها
اليوت " ميتونست کنترل شرکت " رو بدست بگيره، درسته؟
،و هر دوتاي شما ميتونستين آزادانه
.به رابطه‌تون ادامه بدين
اون ميخواست که زنش رو طلاق بده .و با من ازدواج کنه
ولي بدون پول به چه درد ميخورد؟
خب، ميدوني چيه؟ .حالا تو هيچي نداري
...که واقعاً خجالت‌آوره، چونکه
تو الان با اون پول فقط ميتوني .هزينه‌هاي يه وکيل رو بدي
استيو مک‌گارت
يه پاکت ديگه به دستت رسيد؟
.آره
.اين مدال رو توش پيدا کردم
.بهش ميگن: فرمان طلوع خورشيد
متعلق بود به خلبانهاي ژاپني .که " پرل هاربر " رو بمباران کردن
اين توي جعبه ابزار پدرت چيکار ميکرده؟
.نميدونم
پدربزرگ من تو" پرل هاربر " خدمت ميکرد .و تو " آريزونا " مرد
شايد همون کسي که ،کارت‌پستالها رو از " اوزاکا " واسه پدرم فرستاده
.اين رو هم براش پست کرده
حال واسه چي پيش تو برگشته؟
هرچيزي که تا حالا به دست رسيده .يه ارتباطي به " وُوفَت " داشته
اين مدال چه ربطي با اون داره؟
.وقتي پيداش کردم، ميفهمم
نه، راست ميگي؟
ميتوني با ما بياي ساحل؟
هيچ چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم ،که با شما برم ساحل
،ولي يه مدتي مريض بودم
.واسه همين بايد به کارهام برسم بعداً با هم قرار ميزاريم، باشه؟
.خيلي خب؟ بيا
هي، ممنون که امروز توي بيمارستان مواظبم بودي، باشه؟
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.بانوي من
.به هر حال خوشحالم که اين اتفاق افتاد
... نه بابا؟ پس خوشحالي
.که مسموم شدم و داشتم ميمردم
.باشه، خوشحال نه، ولي سپاسگزارم
راستش دنبال يه بهانه بودم .که به خونه برگردم
،فکر ميکردم که از " مائوي " خوشت مياد .ولي خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
استن " اين مسافرت رو جور کرده بود تا " .ببينه که ميتونيم ازدواجمون رو حفظ کنيم يا نه
.فکر نکنم که چيزي واسه حفظ کردن مونده باشه
.چه خوب شد
.بايد بري سر کارت - .آره -
بعداً صحبت ميکنيم؟ - .لحظه شماري ميکنم، آره -
،هي، فقط 10 دقيقه نبودم‌ها
همتون همينجوري واستادين و هيچکاري نميکنين ديگه، هان؟
اوه، نميشه يه مرد خوب رو خوابوند، نه؟
ببخشيد، شما رو ميشناسيم؟
!واي! نيگاش کن
.خوش اومدي، برادر - .خوش اومدي -
.ممنونم
...خب
.بعضيها ميگن که يه تشکر بهت بدهکارم
بغلم نميکني؟
.بغلت؟ باشه، چرا نميکنم
.ممنونم
.بيا ببينم
چه خبره؟
." تو و " راشل
از کي تا حالا؟
.خيلي وقت نيست
اصلاً ميخواستي بهم بگي، يا...؟
ميخواستم...؟
.ميدوني، ما به هم خيلي نزديک شديم
...داري ميگي که به هم خيلي يعني ما به هم نزديک شديم؟
،همون موقع که داشتم ميمردم
و تو من رو تر و خشک ميکردي؟
.بيا
حالا ديگه ميخواي من رو بغل کني؟
.خوبه که برگشتي، جوون
!" مک‌گارت "
!دستها بالا
!فوراً بشين رو زانوهات
اينجا چيکار داري؟
.بايد کمکم کني
.چيزي همراهش نيست
.بهت گفته بودم که باهات معامله نميکنم
.تو متوجه نيستي
،من تمام اتهامات رو قبول ميکنم
،حداکثر مجازات رو بهم بدين
.به شرطي که ازم محافظت بکنين
جداً؟ چه خبر شده؟
." وُوفَت "
.سعي کردم که رابطه‌ام رو باهاش درست کنم
خب اون چي گفت؟
،بهم گفت که آروم نميشه
،تا وقتيکه بميرم
.و بعد از من هم مياد سراغ تو
.:: @bollbolljan ::.