در بخش بعدي برنامه ي
:ساوانا والکر خواهيد ديد ساوانا يک گردش ِ
هيجان انگيز با نيروي ويژه ي مبارزه
.با جرم خواهد داشت
صبرکن ، صبرکن داريد چيکار مي کنيد؟
از اينجا جلوتر نميايد ،باشه؟
.زوم کن
.مي خوام ببينم به چي دارن نگاه مي کنن
.خداي من
بصورت زنده
از "هيلتون هاواين ويلج" با شما هستيم
!اين برنامه ي سارا والکر است
!با اجراي ساوانا والکر
!سلام
و اون اينجاست ، ملکه ي گفتگو
!ساوانا
.خوش اومديد ، ممنون دوستان
!آره
!سلام به همگي ، سلام
!به برنامه خوش اومديد
حالا ، همونطور که مي دونيد تمام هفته
.از هاوايي با شما بوديم
.واقعا باورنکردني بود
ما از تمام 50 ايالت کشورمون فيلمبرداري کرديم
.و همگي عالي بودن
از سواحل "نورث شور" گرفته
"تا آسمان خراش هاي "وايکيکي همه ي اين کارها رو کرديم
.و واقعا شگفت انگيز بوده
درست ميگم؟
.آره
.اما بهترين قسمت رو براي آخر گذاشتيم
تهيه کنندگان فکر کردن که انجام يه کار متفاوت
واقعا هيجان انگيز ميشه .يه چيز واقعا باورنکردني
اونا موافقتِ همراهي من رو با گروه "فايو-اُ" رو گرفتن
.نيروي ويژه مبارزه با جرم
.آره
و با موافقت فرماندار
من تونستم که گروه فيلمبرداري رو
.تا آخرين حد ممکن به صحنه ي جرم نزديک کنم
حالا ، مي خوام به شما اخطار بدم اين قسمت قرار نيست
.که مانند برنامه ي معمولي "ساوانا" باشه
قراره وحستناک و واقعي باشه
و ممکنه بهتر باشه کوچولوهاتون رو بفرستيد
.که برن بگيرن بخوابن
چون من از خودم قراره حرف بزنم (نوشته اي که قبلا تنظيم نشده باشه)
.ويرايش نشده و باورنکردني
آماده ايد؟
!بسيارخب !اين برنامه قراره بي نقص باشه
.تامي ، فيلم رو شروع کن
.به خانه ي "فايو-اُ" خوش اومديد
اين ساختمان زيبا در سال 1871 افتتاح شده
و توسط "توماس روُ" استراليايي طراحي شده
.يک ساختمان سبک ايتالياي زمان رونسانس
اين ساختمان شبيه يک
اداره پليس بنظر نمياد ، درسته؟
.به اين خاطره که "فايو-اُ" پليس هاي معمولي نيستن
.نيروي ويژه اي هستن که به پرونده هاي مهم رسيدگي مي کنن
.پرونده هايي که اغلب اونا رو در موقعيت مرگ و زندگي قرار ميده
.در اين برنامه ، با کارکنان "فايو-اُ" آشنا ميشيم
براي شروع ، بزاريد با بزرگ قبيله ملاقات کنيم
فرمانده استيو مک گرت
.رئيس و اهل هانولولو
در جزيره ي "اواهو" متولد و بزرگ شده
استيو مهاجم قهار
.تيم دبيرستان "کوکويي" بود
يک فرد برجسته در دانشکده ي نيروي دريايي
و مدال آور در نيروي دريايي
.که در اکثر نقاط دنيا در حال نبرده بوده
.سلام ، فرمانده مک گرت - .سلام -
من متوجه شدم که شما توسط
فرماندار جيمسون براي رهبريِ "فايو-اُ" انتخاب شديد
.و کار شما از بين بردن جرم و جنايت در جزاير هست
.کار بسيار عالــي هستش
ببخشيد
بايد به شما پاسخ مي دادم؟
.خب ، مصاحبه اين شکلي هستش
.من سوال مي پرسم و بعدش شما جواب مي ديد
باشه ، من زيادي ها راحت نيستم با اين کار
...و نمي دونم
.فکر مي کردم که شما فقط دنبال ما مي يايد
مي دونيد؟
.باشه ، يه خورده از اون چيزي که فکر مي کردم سخت تره
.خب ، باشه
کسي که در کنار استيو مک گرت
کار مي کنه کاراگاه دني ويليامز هست
يک مهاجر از نيوجرسي که اخلاق
.و رفتار خاص خودش رو داره
کاراگاه ويليامز ...مي تونم
.نه ، نه ، نه ، نه
خواهش مي کنم ، باشه؟ مي دونم که فرماندار فکر مي کنه
که ارتباط بين سازمان و مردم خوبه اما من کاملا مخالفم
پس دوربين رو از جلوي صورت من بکشيد کنار و .هيچ مشکلي پيش نمياد
.خواهش مي کنم؟ گفتم خواهش مي کنم .ممنون
.موفق باشيد
.ستوان کِلي
مي تونم چند سوال از شما بپرسم؟
.الان يه خورده سرم شلوغه
خب ، متوجه هستم که
پدر فرمانده مک گرت شما رو آموزش داده
چه چيزي شما رو وادار کرد که مرد قانون بشيد؟
.خانواده
.من از يه خانواده ي پليس تبار ميام
.فکر کنم توي خونم باشه
خب ، اگه پليس نبوديد ، چه کاره مي شديد؟
.شيپورچي جاز
واقعا؟ مثل "ميلز ديويس"؟
...خب ، فقط يه مليز ديويس وجود داره ، اما
.شايد به اين خاطر بوده که پليس شدم
.حالا ، اگه ببخشيد من رو کار دارم
.نه ، مشکلي نيست .توي راهيم
.چين ، بزن بريم
!بريم
.خودشه ، يه موقعيت داريم
.زودباش ، بريم
فرمانده مک گرت
مي تونيد به ما بگيد داريم کجا ميريم؟
شما فرم عدم امنيت شخصي رو امضاء کرديد؟ (فرمي که در اون شما قبول مي کنيد که امنيت جاني شما دست خودتونه)
.همه شماها بايد قبل از اينکه بيايد اين کار رو بکنيد
.مطمئن شو که امضاء مي کنن
فرم عدم امنيت شخصي؟ چرا؟
.صبرکنيد
صبرکنيد ، کجاش اينقدر خنده داره؟
.بهتره توي ماشين به نماينده بيمه ي عمرت تماس بگيري
.بهش بگي که تمام بيمه ات رو مي خواي
صبرکنيد ، شما داريد شوخي مي کنيد ، درسته؟
شوخي مي کنن ، درسته؟
!زودباش ، زودباش .بايد ادامه بديم
.دارم تلاشم رو ميکنم - !بيشتر سعي کن ، داريم از دستشون مي ديم
مي خواي تمام چراغ قرمزها رو رد کنم؟
.باشه .اما تو پول قبض جريمه ها رو ميدي
.باشه
.فقط گمشون نکن
.به کسي نگيد
باشه ، ما همراه با "فايو-اُ" در صحنه جرم هستيم
.بيايد يه نگاه بندازيم
دوک ، چي پيش رو داريم؟
.اونجا واقعا روز ِ حسن و حسينــه
بيايد شعاع صحنه جرم رو بيشتر کنيم تا پشت بام هاي .اينجا هم شاملش بشن
.يه زاويه ي ديد بسيار مناسبي هستش
بايد يه دوربين کنترلي وجود داشته باشه
.که يه چيزي گرفته
.صبرکن ، صبرکن داريد چيکار مي کنيد؟
از اينجا جلوتر نميايد ، باشه؟
.سر راهتون قرار نمي گيريم
.ببخشيد ، صحنه ي جرم خودمــه ، قوانين هم دستِ خودمــه
باشه؟ - باشه -
.زوم کن
.مي خوام ببينم به چي دارن نگاه مي کنن
.خداي من
اون همه خون؟
.بيلي ، صدا رو ببر بالا
.مي خوام بشنوم چي ميگن
.يه قطع عضو واقعا جدي هستش
.قاتل بايد از يه تبر يا ساطور استفاده کرده باشه
اون گفت "قطع عضو"؟
.بيايد به مَکس بگيم سريع بياد اينجا
..باشه ، زود ، زود ، زود
افسر کالاکوا ، مي تونيد بگيد که قرباني چه کسي هست؟
مي تونيد حداقل بگيد زن يا مَرده؟
.نمي دونيم
به اين دليل نمي گيد چونکه باعث فاش شدن قضايايي ميشه؟
.نه .به خاطر اينکه نمي دونيم بهتون نميگم
استيو ، تا الان چيزي به اين شکل ديدي؟
.هيچوقت
<f‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوش آمديد
حالا ، وقتي که تهيه کنندگان گفتن که يه گردش با
نيروي ويژه ي هاوايي داشته باشم
فکر مي کردم که ما ميريم سراغ دعواهاي توي کافه ها
.يا شايد چندتا دَلِ دزد دستگير مي کنيم
اصلا خبر نداشتم
.که بالاي سر يه جسد توي يه کوچه بياستيم
و مهمتر از همه
.اونا نمي تونن بگن مقتول زن هست يا مرد
بايد بهتون بگم ، اگه اين يه روز معمولي
.براي اين آدم هاس ، خيلي خوشحالم که پليس نيستم
.بيايد يه نگاهي بندازيم
.اثري از ردِ خون نيست پس بايد جسد اينجا انداخته شده باشه
.ساوانا ، دايره ي بررسي پزشکي
.باشه ، بريم
.اين دکتر مکس برگمن هستش
.اون جز دايره بررسي پزشکي شهر هونولولو هست
کار اون بررسي جسد براي تشخيص علت مرگ
.و جستجو براي سرنخ هاي فيزيکي که از قاتل به جامونده
.بريم باهاش حرف بزنيم
.دکتر برگمن
...من
!ساوانا والکر
.مي دونم شما کي هستيد - مي دونيد؟ -
.واقعا برنامه تون حرف نداره
واقعا؟
آره ، منظورم اينه ، مصاحبه هاي اجباري
بخش هاي تزکيه ي نفس
.حمله خبريِ غيرمعموليتون به فرهنگِ موسيقي پاپ
.کاملا بي نظيره
.شما واقعا يه طرفدار پر و پا قرص هستيد
آره ، منظورم اينه ، من هر روز ساعت 5 صبح پا ميشم
.که بتونم بصورت زنده برنامه رو به وقت مرکزي بگيرم
وقتي که توي ايالت آريزونا يه مبتدي بودم
.با برنامه شما آشنا شدم
و بخش کريسمس
اونجايي که شما تولد عيسي مسيح و
...ليس زدن بچه توسط شتر رو نمايش داديد .خداي من
!واقعا روي من تاثير گذاشت
.از لحاظ روحي ميگم
خب ، مي دونم که دانشگاه آريزونا
.برنامه هاي علميِ باور نکردني داره
.استثناييــه
...اما ، بخاطر پارتي هاش
.اين دليلي هستش که به اونجا رفتم
.اصلا مثلش وجود نداره
آدم هاي زيادي اين رو نمي دونن اما اما توي خونه ي دانشجويي
.به جاي بيرگمن بهم بيرمن مي گفتن (کسي که سر و کارش با آبجو هستش)
!خداي من ، اصلا باورم نميشه که الان دارم با شما حرف مي زنم
.منم از ديدنت وحشت زده شدم
گوش کنيد ، دکتر برگمن من به اين فکرم ، مي دونيد
از اونجايي که شما يکي از تماشگرهاي پر و پا قرص هستيد
.مشکلي نيست که يه درخواست کوچيک از شما بکنم
.البته
.در بررسي دقيق ، قرباني فرد سفيد پوست و مذکر هستش (سفيد پوست يا هندواروپايي)
.پوست صورت تا جايي برداشته شده که قابل تشخيص نيست
ساعدهاي دست نشون دهنده ي آسيب هاي مهمي هستن
هر دو دست
.از مچ قطع شده ان
دماي کبد نشون ميده که قرباني
.حدود 8 تا 10 ساعت پيش بقتل رسيده
.قاتل بخاطر اينکه جسد شناسايي نشه صورتش رو خراب کرده
.يه حرکتِ حرفه ايــه
مکس ، اون چيه؟
چي؟
.يه دوربين روي لباستــه ، مکس
.اين دوربين
.تلاش خوبي بود
اين براي توئه؟
.آره
.ببخشيد .اين جزئي از قرار نبود
.خب ، خب به اين ميگن "گزارش تحقيقات" فرمانده
وقتي که با سرآشپزها و
.بازيگرها مصاحبه مي کني اين کلمه رو ميگي
.اين يه برنامه ي 60 دقيقه اي نيست - .صبر کنيد -
براي اصلاع شما
.من مدرک خبرنگاري از "نورث وسترن" دارم
.اساتيدتون بايد خيلي به خودشون مفتخر باشن
.بيا اين قسمتش رو پاک کنيم
.ساوانا ، پشت سرت .
جناب ، ميشه چند سوال از شما بپرسم؟
.هويت قرباني هنوز مشخص نشده
کسي رو بعنوان مضنون داريد؟
.الان نه
...حالا اگه من رو ببخشيد
.صبرکنيد ، که بتونم اسمتون رو بخونم
!بچه ها !اين "وُ فَت" ــه
!ساوانا ، بشين
فيلم گرفتي؟
.خواهش مي کنم بگو که فيلم گرفتي - .دوک ، با مرکز تماس بگير -
.يه هليکوپتر بفرست بالاي شهر
.وُ فَت" اين جزيره رو ترک نمي کنه"
وُ فَت" کيه؟"
.وُ فَت" يه بي ارزشِ حرومزاده اس"
صبرکن ، مي تونم اين کلمه رو توي تلويزيون بگم؟
.الان که گفتي
.وُ فَت" يه تروريست جهانيــه"
.اون مردم بيگناه رو شکنجه و بقتل مي رسونه
.اون به دشمن هاي کشورمون اسلحه مي فروشه
.اون يه روانيه به تمام عياره
...هيچ انسايتي در اون وجود نداره
.يا ترس
.بنظر مياد که چيز زيادي در مورد اين اين يارو هست
چه چيزي هست که شما به ما نمي گيد؟
.وُ فَت" قاتل جان مک گرت هست"
.پدر استيو
اگه فرصت اين کا رو داشت ، مادر استيو
.رو هم بقتل مي رسوند
"پس چيزي که داريد ميگيد اينه که دستگيري "وُ فَت
براي استيو يه قضيه ي شخصيه؟
.روش اين کار اينطوريــه
.گاهي اوقات به مسايل شخصي کشيده ميشه
براي شما هم شخصي شده؟
.بله
متاسفانه ، بعد از اين مصاحبه متوجه شدم که ستوان کِلي
يک شخص عزيز رو از دست داده همسرش ، ماليا
."به دليل يکي از نتايج تحقيقات "فايو-اُ
حالا ، بخاطر احترام جزئيات بيشتري در اين مورد نميدم
اما چيزي که به شما ميگم اينه که با وجود از دست دادنِ عزيزانشون
گروه "فايو-اُ" بصورت باورنکردني محکمه
بصورت يک خانواده
"'اُهانا"يا همون چيزي که محلي هاي اينجا ميگن
...حالا ، چي ميشه اگه به شما بگم که ما
...و منظورم از "ما" همين برنامه اس
يک کمک اساسي به اين تحقيقات کرديم؟
.براي توضيحات ، بيايد با افسر کونو کالاکوا ملاقات کنيم
کونو توي سواحل شمالي اواهو بزرگ شده
.و قسمتي از زندگيش رو بعنوان يک موج سوار حرفه اي گذرونده
وقتي که جراحتِ زانو براش رخ داد
اون دنباله رويِ پسرعمويش ، چين هو کِلي شد
. و به دسته ي مردان قانون پيوست
تک تيرانداز حرفه اي و هنرمند نظامي
کونو اينجا توضيح ميده که "فايو-اُ" چگونه از
.تکنولوژي براي حلِ پرونده هاي جرم استفاده مي کنه
در بيشتر اوقات ، از دوربين هاي عمومي استفاده مي کنيم
چون اونا به ما اجازه ميدن که از فعاليت هاي مجرم ها .عکس برداري کنيم
بهرحال ، اين پرونده يه مقدار متفاوت بود چونکه
گروه شما تمام راه با ما بود
پس کاري که ما کرديم اين بود که فيلمي که شما گرفته بوديد رو بهبود داديم
.که بتونيم يک ديد خوب از مضنونمون ، "وُ فَت" داشته باشيم
دقيقا منظورتون از "بهبود" چيه؟
خب ، "فايو-اُ" يک سازمان مجهز
به آخرين سخت افزارهاي ويديويي مجهز هستش
که به مااجازه ميده با زوم دستي کيفيت بهتري از عکس ها داشته باشيم
همينطور ميزان فريم و زاويه
.و در همون زمان افزايش رزوليشن
چه کسي توي تيم
همه کاره ي اين تکنولوژي هستش؟
.فکر کنم بايد من باشم
از کجا اين همه چيز در مورد تکنولوژي ياد گرفتي؟
.ايکس باکس
وقتي که به صحنه رسيديم
.اون بالاي سر جسد بوده
وُ فَت" دنبال چيه؟"
چرا خودش رو به شکل پليس در آورده؟
نظر من اينه که بعد از صحت موضوع در مورد قتل شنيده
يونيفرم پوشيده و پيداش شده
.که بتونه به صحنه ي قتل دسترسي داشته باشه
.که به اين معني هستش که "وُ قَت" قاتل نيست
.باشه ، مشکلي نيست چرا اون اينقدر به فرد ناشناس ما علاقمنده؟
خوش اومديد .خواهش مي کنم بيايد تو
.خانم والکر ، خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
.بيلي ، تاد ، از ديدن شما هم خوشحالم
عينکت کجا رفته ، مَکس؟
.لنز گذاشتم
مثل عينکم با تماس با هواي
.بيرون کثيف نميشن
به موهات ژل زدي؟
.از اطلاع رسانيت ممنون ، کاراگاه
.باختيمش به هاليوود
.مکس
.در خدمتم
باشه به شناسايي کردن قرباني نزديک شدي؟
.هنوز نه
سيستم شناسايي اثرانگشت
.به دليل قطع شدن دست هاي مقتول کارايي نداشت
من يک نمونه از دي ان اي مقتول رو بررسي کردم
.اما نتايج منفي بود
.توي پايگاه داده ي افراد گمشده نبود
بهرحال ، قادر بودم که علت مرگ رو شناسايي کنم
.که بر اثر زخمِ گلوله ي شاتگان بوده
و در آزمايشات اخير ، متوجه شدم که پوست قرباني
که در بالاي بازوي سمت راستش برداشته شده
.تقريبا بصورت حرفه اي و پزشکي بوده
مشکلي نيست اگه يه خورده بري سمت راست؟
.بله ، مشکلي هست .تمومش کن ، برو کنار
چي بهت گفتم؟ .دوربين رو جلوي صورت من نيار
.گورت رو گم کن برو
اينجا
من محقق ها گفتم که
قطع عضو جسد
بوسيله ي يک ابزار سنگين لبه دار
.مثل چکش صورت گرفته
اما همينطور قسمتي از پوست ِ
بين استخوان آرنج و
.شانه برداشته شده
منظورت از "برداشته شده" چيه؟
.خب ، قاتل پوست رو بوسيله ي تيغ اصلاح يا تيغ جراحي برداشته
.احتمالا قسمت گمشده يک نشانه ي هويت بوده
.مثل يه خالکوبي يا زخم
خب الان چي؟ چطوري قرباني رو شناسايي مي کني؟
خب ، گلوله هاي شاتگان که از جسد قرباني بيرون .کشيده شده ممکنه کمک کنن
.اونا رو براي فانگ فرستادم
فانگ؟ فانگ چيه؟
من اينجا با چارلي فانگ هستم
.جرم شناسِ اداره پليس هانولولو
حالا چارلي بهم بگو ، جرم شناس چه کاري مي کنه؟
.خب ، هر روز مي تونه کارهاي متفاوتي انجام بده
يه روز ، براي حضور در دادگاه باهام تماس گرفته بشه
.روز بعد ، تمام روز رو پاي نمونه گيري بزارم
...و روزهاي ديگه اي هم هست وقتيکه
اگه بتوني توي يه جمله خلاصه کني
چي ميگي؟
.من براي حل جرايم ، مدارک و شواهد رو بررسي مي کنم
.دقيقا يک جمله ، عالي بود
.دقت .کارم بر پايه ي همينــه
مثل يک مهاجم که
.يک توپ بسيار عالي برات پرتاب مي کنه
اگه در گرفتن يه خورده اشتباه کني
.خب ، ممکنه به باخت تيم منجر بشه
حالا بگو ، تا حالا توي ميدان نبرد بودي؟
.تقريبا
.اما حل مسائل جرم و جنايت همه اش به تيراندازي ختم نميشه
درواقع ، بيشتر حجم کاري در پشت
.همين ميکروسکوپ ها انجام مي گيره
.هيجان واقعي اينجاس
.پس تو شبيه مغز متفکر "فايو-اُ" هستي
خب...نه اينکه من توي گروه هستم
.اما يه نفر بايد راه رو بهشون نشون بده
خب ، متوجه شدم که دکتر مکس برگمن مقداري
.گلوله شاتگان براي بررسي به اينجا فرستاده
به چه چيزي رسيديد؟
.هنوز هيچي
.سلام بچه ها
.دني در مورد روش کار درست مي گفت
.اون کار يه حرفه اي بوده
.يه گروه مافيايي روسي بيرون از "کنزاس سيتي" هست
پس با دايره پليس جنايي کنزاس تماس گرفتم
.و ظاهرا سر و کله زدن با دشمن ها تخصص اوناس
بسيارخب ، ببينيد ، بايد يه ليست از شرکاي احتمالاي بگيريم
.هرکسي که با نام مستعار به اونجا سفر مي کنه
.درسته
.تقريبا تموم کردم .ديميتري مارکوف
.دو روز پيش فرود اومده
.توي "گرند کولي" شهر وايکيکي ديده شده
.زودباشيد .بريم بررسي کنيم
.خانم ها و آقايون ، ناهار اماده اس
.عالي بنظر مياد ، اما بين دوست جون
بايد بزاريمش براي دفعه بعد ، باشه؟
.نگران نباش .فليپا مي تونه براتون توي کيسه بزاره
تمامي ميگوهاي کاميکونا بسيار عالي و بي نظير هستن
و هر بشقاب 9/99 دلار خرج داره .اصلا به جيبتون فشار نمياد
کسي دلش سوپ جو خوشمزه مي خواد؟
داري چيکار ميکني؟
.تبليغ محصولات ، دادا
و فقط براي امروز
اگر کسي به برنامه ساوانا والکر اشاره کنه
.پنجاه درصد تخفيف شاملش ميشه
.نصف قيمته ...مي دوني ، اين
.درواقع امروز پخش نميشه
.يه روز ديگه پخش ميشه
...توي روزي که برنامه
پخش ميشه بازم سر قولت هستي؟
.بنظر بله مياد
.ممنون
قرباني ما درگير هرچي بوده ، به قدري مهم بوده
که توجه کله گنده هايي مثل
مافياي روسي و "وُ فَت" رو به خودش جلب کرده ، درسته؟
اگه اوباش "کانزاس سيتي"،مارکوف رو ميفرستادن تا يارو رو بزنه
اون بايد ميرفتش نه اينکه همين اطراف بچرخه
موافقم ولي مسافرخونه ميگه هنوز تصفيه حساب نکرده
معني نميده طرف مياد اين پايين يه نفر رو ميکشه
بعدش اين اطراف ميچرخه تا پوستشُ برنزه کنه معني نميده
واسه زياد حرفه اي جلوه نميکنه
خب بزار من روشن شم اين ماشين کارآگاه ويليامز ـه
اما فرمانده مک گرت تموم راه رو ميرونه؟
اين به اين خاطره که من راننده بهتريم
اون ديکتاتوره واسه اينه که اون ميرونه
و اون با حقيقت مشکل داره
خيلي خب چرا بهش
در مورد اون ريموت کنترل ـي که داري نميگي؟
ريموت کنترلِ چي؟
چيزي که با اون مياي خونه من
و کنترل رو برميداري و باهاش صاحب اختيار ميشي
و باهاش کانالي که تلويزيون نگاه ميکنيم رو ميگيري
...باشه،نحوه بزرگ شدن من ...آه
مودبانه اينه که بزاريم مهمون حدس بزنه اوه
چيزي که ميخواي از تلويزيون ببيني،خيلي خب؟
باشه عادلانست ...مقدم بودن
تو انجام هر کاري چي؟ اونو چي ميگي؟
يا زدن حرف آخر تو هر مکالمه
يا تورکردن تموم پاتوق هاي من،هر روزِ خدا تو...چرا آخه؟
اميلي پست" چه مطلبي درموردش داره؟" (اميلي پست:خبر نگار معروف آمريکايي)
...هومم؟من نميخوام که منظورم اينه که تو دو به شک ـي
اگه دوبه شک باشي، واسه کمک کردن بهت کاري از دست من برنمياد
من دو به شک نيستم تو يه ديکتاتوري
اين دو تا دعوا ميکنند اما در واقعيت همديگرُ دوست دارن
دوست داري امروز واسه نهار کجا بريم؟
هرجا تو بخواي بري منم ميرم
اوه خداي من،ميبيني؟
ما اينجا تو "گراند کوآلي" هستيم
جايي که بنظرمون مظنون ما،همون گانگستر روسي
ديميتري مارکف" اقامت داره"
همينجا ميموني، فهميدي؟
از اينجا ديگه جلوتر نمياي
Five-O
برو برو برو
چپ امنه
اينجا امنه
اين يارو کدوم گوريه
راستت،راستت
اونا شبيه عکس هاي گشتي ـَن
هي الان چي بهت گفتم؟
بهت گفتم اون پشت منتظر باش غير از اين گفتم؟
اونجا،همون کسي ـه که دارن دنبالش ميگردن
فرمانده اونجاست
چي؟چي؟ مظنون ـه
اوه همون مظنون ـه
هي،"ديميتري مارکف" بذار دستات رو ببينم،حالا
دستات رو نشونم بده
هي حرکت نکن
گفتم همون جا نگهشون دار
اون واقعاً الان اينکار رو کرد؟
به دنياي من خوش اومدي
"استيو"
چي داره ميگه؟
چيز زيادي نميگه...اون
ادعا ميکنه هرگز چيزي درمورد "ووفت" نشنيده
اعتراف کرد که قرباني رو تعقيب کرده اما نشوني اي ازش نميده
مطمئناً قاتل، پليس بازي درنمياره
(اين منو سورپرايزم نميکنه چون اون آدم ما نيست(هدف ما نيست
حالا رفقا ميدونيد "غيبت هنگام وقوع جرم" چيه؟
ميدونم که ميدونيد
اون وقتي ـه که به زن ـتون ميگيد کل هفته رو داريد کار ميکنيد
اما در حقيقت با دوستاتون اون بيرون داريد گلف بازي ميکنيد
خب؟ ما همه انجامش داديم
اما تو اين پرونده
هيتمن روسي" غيبت بزرگي داشت"
چون در زمان وقوع جرم دو دوربين امنيتي اون رو تا ساحل شمالي
دنبال کردن
اما فايو-اُ هنوز فکرميکرد اون قطعه اي از پازل ـه
بخاطر اينا اينا رو يادتون مياد؟
عکسايي که تو اتاق مسافرخونه "مارکف" پيدا کردن
خب معلوم ميشه که اين عکسا مربوط به قرباني ميشد
خب ،من اون عکس هارو چهره شناسي کردم
"و نتيجه شد فردي به نام "راجر کارسون
تو سيستممون چيز زيادي درموردش نيست
اما اون يه ساختمون،اينجا کرايه ميکنه واسه همين يه واحد فرستادم اونجا
گفتن نشونه هايي از "ورود به اجبار" مشاهده کردن
پس نشستن تا ما بيايم
Five-O!
امنه
اين بازيِ "تخم مرغ رنگي" ـه
خب يه نفر دنبال چيزي بوده
ميتونسته مارکف قبل ار اينکه دستگيرش کنيم بوده باشه
ميتونسته "ووفت" بوده باشه
يا قصاب ـمون
کونو، چي دستگيرت شد؟
کارت اعتباري قربا نيمون رو چک کردم
راجر کارسون وارد مسافرخونه "وايکيکي سان" شد
کنار فرودگاه 36ساعت پيش
يکي دو مايل از اينجا بيشتر فاصله نداره
چرا اون بايد يه مکان دوم انقدر نزديک به خونه بخواد؟
مدير گفت با يه زن وارد شده
راجر"؟تويي؟"
خانوم "فايو-اُ" هستيم
خواهش ميکنم در رو باز کنيد خانوم
حالتون چطوره؟
من فرمانده "استيو مک گارت" هستم
اين هم کارآگاه "دني ويليامز" ـه
اسم شما چيه؟
"کمي ليدز"
خانوم ليدز،شما "راجر کارسون" رو از کجا ميشناسيد؟
اون دوست پسرم ـه
اوه خداي من اتفاق بدي افتاده مگه نه؟
ميشه خواهشاً بيايم تو؟
شماها اينجا بمونيد
...خانوم ليدز
خيلي خب از اينجا بريد بيرون جدي ميگم بريد بيرون
هي...هي
فرمانده،ميتونيد چيزي رو که دوست دختر قرباني
براي گفتن داشت با ما به اشتراک بذاريد؟
يکي دو روز پيش اونا اومدن خونه
و آپارتمان ـشون رو به هم ريخته ديدن
کارسون گفت يه دزدي بوده
دختره رو آورد اينجا و بعدش ناپديد شد
روي شما تاثيري ميذاره؟
عذر ميخوام؟
اطلاع مرگ به يه عزيز
سخت ـه
شما داريد بدترين اطلاعات ممکن رو که يه نفر ميتونه
بگه، گزارش ميکنيد
و داريد زندگي ـشون رو با اين اطلاعات
براي هميشه تغيير ميديد
چطور بااين قضيه کنار ميايد؟
کنار نميايم
ازش واسه ادامه راه استفاده ميکنيم
من با مصاحبه با مک گرت تو اون زمان کاملاً حساس
براي کسب اطلاعات بيشتر،راحت نبودم
اما بعدم بهم گفتن که دوست دختر قرباني
وقتي يه عکس کالبد شکافي نشون داد
اشاره کرد که پوست بريده شده از روي بازو
درست جايي بوده که خالکوبي داشته
.به دلايلي قاتل ميخواسته
آره اون يارو رو يادمه
واسه يه کار سفارشي اومد تو
چه جور کار سفارشي؟
يه جور کاراي اساطيري
مثل يه الهه
به همه عکساي رو ديوارنگاه کن
تو عکس يه الهه رو ميگيري؟
آره،ميخواستم اون چيز خيلي يه دفعه اي اومد
اما رفيقمون کلا داشت موذي بازي درمياورد
بهم اجازه نميداد
کاغذ شابلون چي؟
واسه شروع از نمونه استفاده ميکني؟
تو...آه...اونو داريش؟
نه دادمش به يه پليس ديگه
صبر کن...چه پليس ديگه اي؟
امروز صبح اومد داخل درمورد همين مشتري ميپرسيد
اين همون پليس ـه؟
آره داداش همونه
خيلي خب، اينجا دوربيني چيزي داري؟
آره درست اونجا
کارميکنه؟ آره
تا چقدر برميگرده عقب؟
آه، ما هرهفته نوار رو پاک ميکنيم
ميخوايد يه نگاه بندازيد؟ آره
خيلي خب
بفرما اين از ماکت خالکوبي
کونو" ميتوني اون عکس رو منحصر کني؟"
آه،چين چه فکري ميکني؟
خب،جوري که اون از جريان آب ظاهر ميشه
تقريبا مثل اينه که از آب بوجود اومده
منو ياد "کالاواين" ميندازه
کا..ديوونگيه منم اومدم دقيقا همين چيز رو بگم
آره...اون يه الهه باستاني ـه
"محافظ تمام منابع آبي تو"کولاوو
با يه بازه کوهستاني رو ساحل "لي وارد" شکل گرفته
صبر کن استيو اينُ ببين
انگار الگويي چيزي وجود داره
پايين دامن
ميبينيش
و به يکي از اين دنباله ها شباهت داره
حق با اونه ببين
...کونو،ميتوني
ميتوني اين الگوي دنباله اي و اين عکس خالکوبي رو
جايگذاري کني؟
خب،اون فقط يه خالکوبي نيست
پس چيه؟
يه نقشست
حالا بيشتر افراد خالکوبي يه اژدها يا سيم خاردار
يا اسم دوست دخترشونُ ميکنن
اما "راجر کارسون" نه
خالکوبيش مال يه منطقه مشخص از "اوآهو" بود
"به نام دره "کولاوو
و سوالي که "فايو-اُ" داشت ميپرسيد:اون چه معني اي ميداد؟
تنها دليلي که ميتونم فکرکنم يه نفر يه نقشه رو روي بدنش خالکوبي کنه
پنهان کردن چيز با ارزشي ـه
و فراموش نکردن محل اونِ، مگه نه؟
خب هرچيزي که قرباني ما پنهان ميکرده به اندازه کافي واسه
يه گانگستر روسي و وُفت ارزشمند بوده که
از نجاري بيان بيرون دنبال اين
و قاتل رو فراموش نکن
اون اولين نفري بود که به "کارسون" رسيد
درباره نقشه ميدونست،قرباني ـمون رو خط خطي کرد
بعدش خالکوبي رو از بدنش کَند
خب اگه قاتل نقشه رو داره
پس شايد اونجا مقصد بعديش ـه
خب فقط يه مسئله وجود داره
چون 45 تا دنباله ترسيم شدن
بيش از50مايل اراضي
خب ازکجا شروع کنيم؟
"براي کمک به فهميدن "فايو-اُ
کمک "کاترين رولينز" رو خواستند
از جاسوسان دريايي
آه...گاهي اوقات
خب عملاً بيشتر اوقات
فرمانده "مک گارت" از من کمک ميخواد
و تو صبحونه يا شام به من بازپرداخت ميکنه
يه جور بازي ـه که ما ميکنيم
استفاده از منابع نظامي براي کمک به يه دوست
آه،خطرناک نيست؟
آه خب همکاري مشترک من و استيو به زمان قديم برميگرده
واسه همينم اون يه کم پارتي بازي ميکنه
تو و استيو چطور؟
درباره گذشتتون بهمون بگيد
آه،ما خدمت رو باهم گذرونديم
تو دوست دخترشم هستي،مگه نه؟
اوه،اين چطور ربط داره؟
فقط مردم آمريکا ميخوان بدونن
خب اين هيچ ربطي ب مردم آمريکا نداره..آه
خب...آم...دراين پرونده چطور؟
چطور کمک استيو کردي؟
خب اون واسه چند تا مورد عکاسي حرفه اي ماهواره اي ازم کمک خواست
از سيستم دنباله اي دره کولاوو
براي کمک توتصميم گيري اينکه قربانيش راجر کارسون
کجا ممکنه چيزي رو قايم کرده باشه
(بايد الان ديگه درش بيارم؟(لباس نظامي
نه؟ شرمنده باشه
هي استيو؟ بله
يه آژانس خدماتي مخفيانه پشت تلفن ـه
ميگه همين الان بايد باهات صحبت کنه
فرمانده مک گارت؟
بله
من کارگزار ويژه "کرشاو" هستم بايد صحبت کنيم
خب باشه،کارگزار کرشاو من وسط بازرسي فعال
درمورد يه قتل هستم
قتل شما دليل زنگ زدن منه
فرمانده اين يه موضوع امنيت ملي ـه
ميتونم از
محرمانه بودن اين مکالمه اطمينان حاصل کنم؟
کارگزار کرشاو يه لحظه اين فکرتون رو نگه داريد
الان ازتون ميخوام اينارو جمع کنيد ....خب
و تو دفترم منتظر باشيد همين الان بريم
بعدا فرمانده "مک گارت" تونست موضوع اون
تماس رو با من به اشتراک بذاره
معلوم ميشه که اسم قرباني ما راجر کارسون نيست
بلکه "گري ري پرسي" هست
و قبل از "هاوايي" تو "واشنگتن" زندگي ميکرده
جايي که تو ديوان دارايي کار ميکرد
درسته جايي که پول چاپ ميشد
و اون يه کارمند معتمد بود
درست تاقبل اينکه کارش رو باهاش بياره خونه
کي تا حالا يکي از اينا رو ديده؟
يکي دو تا از مردم؟
به اين ميگن چاپگر سه بعدي
حالا کي يه تلفن داره که من بتونم قرض بگيرم؟
شماها خيلي لارج ـيد
ممنون
قول ميدم برش گردونم
حالا ميخوام نشونتون بدم چقدر آسونه
گوشي رو ميذاريد اينجا
ماشين رو روشن ميکنيد
و کامپيوتر آيتم شما رو اسکن ميکنه
و بعدش شما
يه نسخه دقياً المثتي از گوشيتون رو خواهيد داشت
درسته؟
حالا تصور کنيد اگه بشه ازاين
براي نسخه برداري از قالب هاي ارزشمند100دلاري استفاده کرد
اين همون کاريه که آقاي پرسي انجام ميداد
اون چاپگر سه بعدي رو به دفترش قاچاق کرد
و کپي دقيقي از قالب هاي 100دلاري درست کرد
هرکسي که آپارتمان پرسي رو بهم ريخت،ميدونسته که
اونجا مکان پتهان سازي قالب هاي پول بوده
خب کرشاو گفت يه سوراخ تو آپارتمانش بوده
واسه همين فکرميکنم گانگستر روسي و وُ فت اينطوري
واردش شدن
هرکدوم از اون دو نفر(وُفت و روسيه اي)ميتونسته دنبال اين بوده باشه
خب مطمئناً قاتل ما نبوده
اون ميدونست که جاشون اونجا نبود
اون اطلاعات داخلي داشت
درمورد خالکوبي ميدونست
پرسي" رو کشت و بازوش رو بريد"
خب فقط يه نفر بود که اونقدر پرسي رو ميشناخت که
درمورد خالکوبي خوب بدونه
و خواه ناخواه ميتونسته درحال پنهان سازي چيزي بوده باشه
بهت گفتم نميدونم
راجر" هرگز چيزي درباره واشنگتن نگفت"
يا هيچ قالب پولي
منظورت "پرسي" ـه ديگه "گري ري پرسي"
پرسي،کارسون،راجر هرچي که ميخواي صداش کني
اون به من گفت لوازم قيمت بالا تو "دنور" ميفروخته
ماشين شستشو،تميزکننده،دستکش
اوه باور کردي
دليلي براي باورنکردن نداشتم
خب باشه مشکل ـمون اينجاست
باشه ما حرفتُ باورنميکنم خب؟
پس يا جواب هاي بهتري بده
يا که ما از حضانت محافظت آزادت ميکنيم
که بنظرم چيز بديه
چون يه رواني اون بيرون هست که مردم رو خط خطي ميکنه
فکرنکنم خواهانش باشي
انتخاب با خودت
بعد اينکه مکانمون غارت شد
راجر دوست پسرم شروع کرد به کاراي ديوونه بازي
گفتم خيلي خب ما ازمون دزدي شد
بيا بريم پيش پليس
اما کاراي عجيب غريب يمکرد
و گفت نميخواست پاي پليس وسط بياد
پس تو هم رفتي به اون مسافرخونه
اين يارو چطور؟
اين مرد رو ميشناسي؟
نه اسمش وُ فت ـه
تا حالا نديديش؟ نه
خب به کي درمورد ورود اجباري به خونه گفتي؟
برادرم توني
توني
توني يه "شات گان" داره؟
فکرکنم چرا؟
چرا؟چون اين آخرين چيزيه که دوست پسرت ديد
تازه آزاد شد
"برادر "کمي"،"توني ليدز
اون يه پرونده جنايي طويل پيش پليس داره و يه تاريخچه پرخشونت
خيلي خب فکرکنم "کمي" به "توني" اعتماد داشته باشه مگه نه؟
درباره ورود اجباري بهش ميگه درباره اينکه چاره اي جز فرار نداره
و برادر با اون نبوغ جنايي ـي که داره
اونم حدس ميزنه جريان چيه
ميفهمه که "پرسي" مالک چيز باارزشيه
دقيقاً،توني پرسي رو تعقيب ميکنه کلشُ ميترکونه
پرسي شروع به صحبت ميکنه همه چيزُ بهش ميگه
درباره قالب هاي پول بهش ميگه
درباره خالکوبي نقشه درباره روسي ـي که تعقيبش ميکرده
خيلي خب ،بعدش "توني"، "پرسي" رو ميکشه
شبيه يه حادثه اراذل اوباشي ـش ميکنه
براي فرار کردن از دست ما بود
بعدش خالکوبي پرسي رو ميبره
پس هيچکي نميتونه پيداش کنه و ميره به يه شکارگنج
دقيقاً اما چيزي که توني نميدونه اينه که
وُ فت" هم دنبال همون قالب هاي پوله"
استيو؟ بله
هي بالاخره اون عکس هاي ماهواره اي از سيستم دنباله اي دره کولاوو رو با کيفيت
گرفتم
عاليه به اين يه نگاه بنداز
اون دو تا درخت رو تو اون مکان مسطح ميبيني؟
آها
درست شبيه خالکوب قربانيمون هست
اين عکس رو ازکجا گرفتن؟
"يه منشا دنباله تو "وايمونا ريج
فکرميکني اونجا قالب ها دفن شدن؟
اگه اينطور باشه مقصد بعدي توني هم هست
"شکل گرفته روي ساحل "اوهائو لي وارد
کاملاً غيرقابل دسترس توسط ماشين دره کولاوو ميان
دوبخش ناهموار از آتش فشان کهن قرار گرفته است
مکاني براي ماشين سواري جادهاي مخفيانه
که حدود3100متر فراتر از سطح دريا را به سمت بالا راهپيمايي ميکند
راحت ميتوان فهميد که گري چرا اين مکان را
براي پنهان سازي کپي هاي100دلاري چاپ شده اش انتخاب کرد
درست اينجا
جي پي اس ميگه اينجا همون مکان ـه
اينجا دو درخت انجير اينم کوهستان
درست شبيه خالکوبي
هي ميبينيش؟
انگار تازه حفر شده
رفقا اونجا
من توني رو دارمش
هي هي همونجا بمون
تو هي عقب باش
قالبها نيستن
وُ فت بايد تا اينجا دنبالش کرده باشه
بدن هنوز گرم ـه
وُ فت بايد نزديک باشه
از سر راهم برو کنار برو حرکت کن
رد پاي تازه پيدا کردم
استيو،وُ فت ـه
نذار فرار کنه
يالا حرکت حرکت حرکت
اينجا
رفتش
بايد محيط رو امن کنيم
يه مقدار خون دارم
پس نميتونه زياد دور رفته باشه
چين،برو پايين
چين چين،تو حالت خوبه؟
هان؟
دني هي
چين
چين تو حالت خوبه؟
جليقمُ دارم حالم خوبه
تو خوب؟
آره فکرکنم
دوربين سرخ شده
چيکار داري ميکني؟
سعي ميکنم گوشيمو بگيرم
ديوونه اي؟ بندازش اونور
بايد اينو بگيرم
بس کن
شليک نکن شليک نکن
دارمش؟ داريش؟
تموم کن
انجامش بده
به بيمار لوله وصل کن، بهش10 ميلي گرم هم مورفين بده
و الان هم ببرش اتاق عمل..حالا
خيلي خب اون امکانات خودش رو داره
يه قفل تمام امنيتي و ا سلحه براي هرخروجي ميخوام
بدون اجازه من کسي وارد يا خارج نميشه
فرمانده اون از پسش بر مياد؟
برام مهم نيست
نقشه آبي تمام کارمندان به اتاق عمل
نقشه آبي
تمام کارمندان به اتاق عمل
اي گوي و اين ميدان بچه ها
يه پرونده ديگه توسط ويژه ترين نيروي تخصصي پليس
گروه "فايو-اُ" حل شد
بله
ميدونيد طي24 ساعت ساعت جان فرسا
من و همکارام سايه به سايه تعقيبشون کرديم
وحشتناک بود و خطرناک
و چيزي بود که هرگز و هيچ وقت مجدداً انجامش نميدم
درطول روز ما جون ـمون رو به خطر انداختيم
تا اين اپيزود فوق العاده رو براي شما بياريم
اما ميدونيد چيه؟
اين درمقابل خطراتي که
اعضاي شجاع "فايو-اُ" هرروزه
براي امن نگه داشتن اين جزيره به جون ميخرند هيچي نيست
اون ها حقيقتاً قهرمانند
و من بهشون احترام ميذارم
تا دفعه بعد
Mahalo Nui Loa
اوه بله ممنون
ممنون از اينکه اومديد
منمنون
ممنون
ممنون از اينکه اومديد
شماها خيلي خوبيد بهترين حاضرين که تا بحال داشتيم
.:: @bollbolljan ::.