‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو‌؟
الو ؟ الو ؟
اوه...
اوه اوه
صورتت چی شده پسر ؟
ی طرف سرت کلا سرخ شده
هی
یا خدا.چجوری اینو توضیح بدم
میکی چقد لباسش مثله توئه
خوشحالم که بالاخره میبینمت
سینه های مردونت شاخه داداش
میدونی منظورم چیه که.آره ؟
دیشب با یکی سکس کردم
خب این دختر خوش شانس کجاس ؟
خب اگه دختره با این شکل
با تو سکس کرده پس حتما مشکل داره
نه نه
برو عقب......برو عقب
دیشب حتما باید ترکونده باشین
هیچی یادم نمیاد
سلام بله اتاق ۱۷۱۰
دو لیوان
قهوه سیاه
بله.
هرچی سریعتر
ممنون.
داداش من گفتم "اولم",پس من دوش میگیرم اول
بالاخره میخوای دوش بگیری ؟
فکر کنم تو این سفر بعضیا باشخصیت تر شدن
ببن دهنتو
چیکار میکنی ؟
دارم نگاه میکنم ببینم عکس خوب گرفتیم یا نه
اون مدرک های تصویریه داداش
همین الان باید پاکشون کنی
بچه ها !
بچه ها بیاین اینجا
ترجمه: محمد پوینده
هاوایی پنج-۰
♪ ♪
همم ؟ اون دختره کیه ؟
چرا به من نگا میکنی ؟
نمیدونم کیه
خب فکر کن....فکر کن
تاحالا این دختررو تو زندگیم ندیده بودم
از کجا میدونی ؟ تو که هیچی یادت نمیاد
دیشب چی شد ؟
والا فکر کنم کشتن دختررو یادم میموند
جیک,فکر کنم یادم میاد
منم یادم میاد
میدونی چیه ؟
بیا جیباشو بگردیم ببینیم کارت شناسایی چیزی داره یا نه
من بهش دست نمیزنم
ی لحظه صبر کن ببینم
اصلا از کجا میدونی که مرده ؟
نه میکی.فقط خوابیده.باشه ؟
اون با این سوراخ تو مغزش متولد شده
این عین دیوونگیه
باید همین الان زنگ بزنیم پلیسا
چی بهشون بگیم اونوقت ؟
"بچه ها میشه بیاین این دختر مرده که از شانس
توی اتاق ماست رو بلند کنیم ؟"
اونا فک میکنن که ما اینکارو کردیم
یا اینکه ما ی کاری باهاش کردیم
خدمات اتاق.
باید جوابشو بدیم
نه نه جوابشو نده
همونجا ولش کن
بابا اونا کلید دارن خودشون
اگه جوابشونو ندیم خودشون میان تو
سلام صبح زیبایی هستش
قهوه ی تازی ای که سفارش دادین رو براتون آوردم
چه خوب.ممنون
میتونم براتون قهوه رو آماده کنم
نه نه لازم نیست خودمون کاراشو انجام میدیم
خیلی ممنون
موفق باشی برادر
هرچی که لازم داریو گرفتی ؟
شیرینی چیزی نمیخوای باهاش ؟
بیخیال بابا,بیخیال
من نمیتونم بدون قهوه توی صبح فکر کنم
تو ک میدونی
خب ازش لذت ببر
ما ی مشکل جدی داریم اینجا
اوه,این زنه میدونه ...میدونه
چجوری میدونه ؟
چون اون همه چیو میدونه
بفرستش بره رو پیغام گیر نه نیمتونم اینکارو کنم
اونموقع دیگه مطمئن میشه ی چیزی شده
ی چیزی که شده
ی داف مورده توی خونمون داره اینور اونور میشه
پسر خوب.
خیلی خب...خیلی خب خیلی خب...خیلی خب
برنامه چیه ؟
چشم اندازو متوجه شدم, برادرا؟
من چشم اندازو بهت گفتم.
میدونم اما من تغییرش دادم.
"تضمین شخصی کامکونا.
که در ۱۵ دقیقه تحویل داده بشه وگرنه مخلفاتش رایگان هستش"
فکر کنم ۳۰ دقیقه منطقی تر باشه
به علاوه اینکه این استاندارد کارمون هستش
همه میگن ۳۰ دقیقه
اما اگه بخوایم تو بازار بیایم بالا
باید ی حرکتی بزنیم
تند تند بگو
۱۴ دقیقه وقت داری
تو که گفتی ۱۵
تو ۶۰ ثانیه من رو با صحبت در مورد استراتژی کار من هدر دادی رفت
و همین طور سیاست شرکت یادت نره
اگه اون مخلفات به موقع نرسن
سودش از جیب شما باید داده بشه
جدا؟
گفتی میخوای که رییس اینجا بشی
منم دارم ی شانس بهت میدم
میدونی کجا داری میری ؟
آره میدونم
کورتانا,چقد طول میکشه
یه خیابون ماکالوا 42352 برسم
رانندگی تا اونجا
حدود ۱۲ دقیقه
تقریبا ۱۰ کیلومتر راهه
(chuckles) تو و دوست دخترت
بهتره که عجله کنید
کورتانا,موزیک های مربوط به رانندگی رو برام بیار
این لیست پخش شما می باشد
♪ ♪
بعدا میبینمت پدر
چی?
"پدر."
♪ ♪
۱۳۵ متر جلوتر به چپ بپیچ
♪ ♪
نه نه من نمیام تو
نه صبر کن
لطفا صبر کن
بذار برم
نه نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه
کمک
دوک. خبری چیزی داری ؟
جنگل بان اینجا به ی چیزایی مشکوک شده
امروز تو املاک شخصیه خودش
این سه تارو پیدا کرده بود
اونا کین ؟
اینا از کلیولندن
میگن که اومدن مسافرت
آره ؟ خب اینجا به این دوری چیکار میکنن ؟
بیا نگا کن
دختره کیه ؟
نمیدونم
اونا چی میگن ؟ چیز خاصی نمیگن
ازشون حرف بکشین
باشه خوشحال میشیم
حالت خوبه جری ؟
نه خوب نیستم.خیلی ترسیدم الان
خیلی خوب. آروم باش و به ما بگو که چی شدش
داشتم میومدم دیدم این دیوونه
دختررو از کنار خیابون گرفت انداخت توی ماشین
منم باید ی کاری میکردم
چندتا بلاک دنبالشون کردم
ی لحظه گمشون کردم
ی لحظه یهویی بووووم ! اومدم این گوشه و اینو پیدا کردم
فکر کنم گفتی یاروئه دختررو ربوده
آره درسته
خب پس دختره کجاس ؟
میدونی قبل اینکه با پنج-۰ شروع کنم
چقد جنازه دیدم ؟
جواب "هیچی" هستش
هیچی.
صفر.
تازه جای جالبش اینجا تموم نمیشه
اینکه فراموش نکنیم که
به جرم سرقت و آدم ربایی از خونم
متهم شده بود
و اینکه تازه ان جاسوس چینی ای که
اومد تو خونم و سعی کرد که حسابمو برسه
آره. جر ما از هرکاری که برامون کردی متشکریم
عشقت کجاست ؟
تیکه هاش ؟
ی سریشم کفایت میکنه
خیلی خب,آم,پلیس هاوایی از منطقه پرس و جو کرد
اما هیچ خبری از دختره نشد
من نمیفهمم,اگه "دفاع از خود" بوده چرا اصلا باید فرار کنه ؟
خب فکر کنم دلیلش این باشه
اینم از قربانیه ما, ویلیام مالو ۳۰ ساله
اهل همینجاست
سال پیش پلیس پیگیر چندتا از دعواهای خونگی توی این خونه
بود, اما هیچ شکایتی از هیچکس نشده
خب من فکر میکنم که پس شاید اختلافی بین
زن و شوهر بوده و بعدا این اختلاف شدت گرفته
پس اینم زنشه
جری,این همون زنس که دیدی؟
نه اون نیست
خب پس اگه زنش نیست پس این دختره کیه ؟
نمیدونم دختره کیه
و نمیدونم که چجوری اومده توی این وان
اما میدونم که ما نکشتیمش
تو از این حرفت خیلی مطمئنی,نه ؟
بخاطره اینکه به من گفتی از دیشب
هیچی یادت نمیاد
آره درست میگی اما...
اما چی ؟
خیلی خب باشه آره من این حرفو زدم
پس یعنی داری میگی که ممکنه تو این دخترو کشته باشی
نه ببین
دارم میگم نمیدونم,خب ؟
فقط اینکه نمیدونم
ما فقط خواستیم آخر هفته دور هم اینجا جمع شیم. اوکی ؟
ما آدمای خوبی ایم. باید این حرفمو باور کنی
آدمای خوب ؟
آدمای خوب ؟ شماها
ی مشت مردای ۴۰ ساله ای هستین که این همه راهو
اومدین هاوایی که مخ دخترای کالجی رو بزنین
حتما باید زنای فهمیده ای داشته باشین پس
عزیزم منم دلم برات تنگ میشه
آروم باشه باشه ؟
ما مراقبیم
اولین بار نیس که باهم داریم میریم شکار
من که قبلا هم بهت گفتم-- گراز وحشی
آره اوناام همینارو اینجا توی هاوایی شکار میکنن
اونا همه جا هستن
آره از این
خوکای کوچولو موچولو با عاج
ببین توام احتمالا ازدواج کردی.خب ؟
پس میدونی که داستان از چه قراره
نه!
نمیدونم
خیلی بی میل شده بودیم
اعداد همینجوری میگذشتن
و توی ی اطاقک توی کلیولند نشسته بودیمو همینجوری
زندگیمون میگذشت
و جیکم گفتش که ی چیزی لازم داریم
میدونی ی چیزی دیوانه وار که باعث بشه اون حسو حالمون برگرده
اوه
بوم
اوه!‌اوه!
آه اوه
خیلی خب باشه
پس خدافظ...خدافظ
خیلی خب آقایون, بیاین
ب یاد زمانای خوب
بسیار خب. راستی ی عالمه سکس با
کسایی که زن خودمون نبودن
میدونی تور کردن این دختر کالجیا
اینجوری خیل راحت و کاره خاصیم نمیخواد(شلیک ماهی توی تور)
شلیکِ...؟ یا آخرش این بشه که
به ی دختر توی وان حموم تو مغزش شلیک بشه. (shoot منظورش انداختن ماهی توی تور بوده اما این به عنوان شلیک ازش استفاده کرده)
باشه فهمیدم
کلمه های اشتباهی رو انتخاب کردم
خیلی خب گوش کن
ما تو اتاقتون اسلحه پیدا کردیم
اونا برای اون بود که به زنامون دروغ گفتیم میریم شکار
هیچوقت اونارو در نیاوردیم
خب یکی توی اون اتاق شلیک کرده
چرا ما باید ی دختریو که نمیشناسیم بکشیم ؟
چرا ی دختری که شما اصلا نمیشناسینش
کلید اتاقتونو توی جیبش داشت ؟
و اینکه چندتا کلید اتاق شماها نیاز دارین ؟
۱۸ تا
۱۸ تا ؟
این ی بازیه اعداده
هرچی بیشتر بندازی توی آب
شانس بهتری برای گرفتن ماهی داری (منظورش برای تور کردن دختر هستش)
همه اینو میدونن
باشه ببین الان این چیزیه که من فکر میکنم
من فکر میکنم که یکی از شماها
ی دخترو آوردین توی اتاقتون
اونجوری که خواستین داستان پیش نرفت بهتون برخورد
و اونم آخرش ی تیر نصیبش شد من این فکرو میکنم
نه اصلا,هیچم همچین اتفاقی نیوفتاد
شماها بهتره روی این بهونه هاتون کار کنین
خب ؟ وقتی که یکیو میکشین باید ی بهونه ای داشته باشین
تو عملا
اونقدر مست بودی که
هیچی از دیشب یادت نمیاد
خب شاید تو اون دخترو
کشتی و هیچی یادت نمیاد
نه.
من اینو یادم میموند
اگه بی گناهی پس ی چیزیو به من توضیح بده
پس چرا این همه راه تا
اون دهانه رفتی که این جسدو از بین ببری ؟
چرا زنگ نزدی پلیس ؟
ترسیده بودیم که
کارمونو از دست بدیم.
زنامون مچمونو بگیرن!
ببین آقا
باید حرفمو باور کنی خب ؟
من هرکاری میکنم که دیشبو یادم بیاد
هرکاری.
این ناخن های شکسته به واضح نشون میده که
قربانی قبل از اینکه بمیره با
حمله کننده درگیر شده
دختره حتی
جاهای کبودی زیر ساعدش بخاطره دفاع از خودش مونده
دکتر دارم میگم که اصلا نمیفهمم چی به چیه
هیچوقت داستان این تعطیلات بهاره رو نمیفهمم
پدر مادرشون به خرج خودشون بچشونو میفرستن
تا مشروب بخورنو و شایدم مواد بزنن
آخرشم کارشون مثل این دختر جوون بشه
خب شما میدونین که این ی رسوم برای استفاده از زمان
بین تمام دانشجو های آمریکاییه.
که شامل خودمم میشه
خب....با تمام احترامی که براتون قائلم
شما به نظر از اون آدمایی نمیاین که آخر عاقبتتون برسه به
خوردن ژله از روی بدن دخترا!
درست میگی
هرچند ی حادثه توی کانکون بود
توی بهار ۹۴ که پای ی بطری ابسنث هم وسط بود
ی تتویی که آدمو آخرش پشیمون کرد و ۴۸ ساعت بازداشتی توی مکزیک
آره
نمیخوام جزییاتشو بشنوم دیگه
و هم اینکه نمیخوام وانمود کنم که اهمیت میدم
آره بگذریم.....
خب. خانم جوان چیزه دیگه ای هست که درمورد امروز بهم بگی ؟
زمان مرگ بین نیمه شب تا
و دو صبح بوده
مدارکی که از
بدن دختره پیدا کردیم
با هیچ چیزی توی پایگاه داده مطابقت نداشت
هرچند ی ردی از اکلیل توی موهاش و
روی کفشاش پیدا کردم
خب اون میتونه اونارو هرجا گرفته باشه
توی بار یا ی مهمونی ای چیزی ؟
یا هیچکدوم.
گزارش دادن که توی بدن دختره
هیچ اثری از مواد یا الکل نبود
هرچند که ی تست از ۳ تا مظنون ما
کاملا نتیجه مخالفی داشت
به علاوه مقدار زیادی الکل
این سه تا آقایون داخل بدنشون
کتامین شناسایی شده
با این دوز بالا از کتامین
اونا هیچی از دیشب یادشون نمیاد
همین طور لحظات اولی که از اون مواد مصرف کردند
خب پس فکر کنم
کوری,لری و مو دارن راستشو میگن
دماغش ی خورده صاف تر و پهن تر شده
خیلی خب باشه
استخوان های گونه هم فرق کرده
کارت خوب بود.آفرین ممنون
از اینجا به بعدش با ما دیگه
باشه
بیا ی بار دیگه این صورتارو مرور کنیم
همین جا
همینه
ناتالی موریس
تحت تعقیب به وسیله FBI برای بچه دزدی
به نظر میرسه
کارش اینه که به دخترا وعده
مدلینگ و قرارداد میداد و از کشور خارج میکرد
و همین که وارد کشور مقصد میشدند و ی کار موقت میگرفتن
ناپدید میشدند
خیلی خب حالا فهمیدم که چرا فرار میکرد
اما چرا باید ی شخصی به اسم ویلیام مالو که هیچ سابقه ای نداره
توی روشنایی روز باید اونو بدزده ؟
کدوم گوری هستی ؟
۱۰ بار به اتاقت زنگ زدم
حرومزاده ی خودخواه
تلفن لعنتیو بردار
میدونستم که نباید بذارم بری.
گراز وحشی! جمع کن بابا
خوش باشی مرتیکه
چون این آخرین مسافرتی میشه که خودت تنهایی رفتی
میشنوی چی میگم ؟
به خدا قسم که بیای خونه جات رو مبله فقط
به نظر میرسه این خانم ی استثنا بین همه خانوما
۶ تا پیام اینجوری فقط تا صبح
این عادیه ؟
یعنی چی ؟
چرا از من میپرسی ؟
خب....تو طلاق گرفتی
آها فهمیدم
تو داری اینو با منو و ریچل مقایسه میکنی
گوش کن.
امیدوارم تو را برگشت
هواپیماتون سقوط کنه کچلِ بی تخم
هیچی اوکیه
منتظر نتایج بودیم
با توجه به مدارکی که از قربانی استخراج کردیم
دوستان ماهی گیره ما مطابقتی نداشتند
خب باشه اما اون میتونستن که آلت قتاله
رو قبل از جسد از بین ببرن
دختره به قتل رسیده
اونم با ی تیر توی سرش
طبق صحبت های مکس
این پسرا آلوده بودند
برا اینکه به غله بزنن باید
خودشونو از هرچی خالی میکردند خیلی خب. بیا فرض کنیم که
این پسرا دختررو نکشتن.
اما دختره کلید اتاقشونو داشتن که یعنی
راشون بهم خورده.درسته ؟
و اینکه آخرین چیزی که یادشون میاد اینه که
ساعت ۹ شب به کلوپ سن فیدر رفتن
مکس گفتش که زمان مرگ بین ۱۲ شب تا ۲ شب هستش
خیلی خب. ما باید ردشونو بزنیم
تا بفهمیم که بینش چیکارا کردن
♪ ♪
ما حدود ۳ دقیقه اینجا بودیم
من ۶ تا جنایت دیدم
هفت تا.
داداش ی چیزو به من قول بده
قول بده که گریسی مدرکشو آنلاین میگیره
حله اما چرا اسمه اونو
اینجا میاری ؟
سلام درود
چه خبر ؟
فکر نکنم شما آقایون اینجا اومده باشین
برای بازی بیر پانگ ؟ بیر ..؟؟ نه نه (beer pong : یک بازی که شرکت کنندگان توپ تنیس رو باید داخل لیوان آبجو بندازند.و اگر این اتفاق بیفته.طرف مقابل باید اون لیوانو بخوره)
نمیدونم میخوام بدونم اون چیه یا نه
نه فکر نکنم که بخوای بدونی
دیشب اینجا کار میکردی ؟
من از سه شنبه نرفتم بیرون از اینجا
چیکار میتونم کنم برات ؟
میخواستم بدونم که اگه میشه بهم بگی که...
دیدی که اصلا این آقایون اینجا وقت بگذرونن ؟
نه من یادم نمیاد که از والدین دیشب کسی اینجا باشه
آها مرسی
این دختره چی ؟
دختره مرده ببخشید که مجبورم این عکسو
نشونت بدم اما تو
یادت هست که دیشب دیدیش یا نه ؟
متاسفم
مطمئنی ندیدیش ؟
ی نگاه به دوروبر بنداز
بعد از ی مدتی اونا به همدیگه نگاه کردند
ببخشید که نتونستم کمکی کنم
سازمان FBI از شما درخواست میکنه که توی دستگیری
یک فراری از عدالت کمک کنید
اسمش ناتالی موریس
این قسمت دیشب بر روی آنتن رفته بود
خب بنظر میرسه قربانی ما ویلیام مالو
ناتالی رو توی تلویزیون دید و سعی کرد ک ی قهرمان باشه
اما دختره جدولارو تحویل داد و اونو انداختن بیرون
من همیشه فکر میکردم این برنامه هارو این شرکت های چند رسانه ای
جوری آماده میکنند که مردم رو با کمترین اطلاعات و تبلیغات
شستشو مغزی بدن
اونا میترسن که مردم بی خبر نیروی پلیس بیشتریو توی
خیابونا بذارن و بعدش از این دلیل برای
افزایش مالیات ها استفاده کنند
اون عمو سمِ
فهمیدم
ظاهرا موضوع این نیست
اما ناتالی در مورد ی شهرت ۱۵ دقیقه ای
نمیتونه خیلی خوشحال باشه آره
من اطلاعاتو به FBI میدم
تا ببینم دستیار ناشناخته توی منطقه داشته یا نه
یکی که شاید ازش کمک خواسته باشه
باشه.
اوه آره
اونارو یادمه اونا انعام دادن
و این چیزیه که تو یادت میمونه ؟
تو تعطیلات تابستونی....آره
تازه اینا سنشونم بالا بود... حدود ۴۰ اینا
ببخشید
خب چیزه دیگه ای در مورد این آدما یادت میاد ؟
فقط اینکه اونا زور زدن مخ تمام دخترای توی بارو حداقل ی بار بزنن
بیکینیتو دوس دارم
مرسی.
توی سوییت هتل خفن گرونی که هستم
خفن بچه باحال به نظر میرسماا
مطمئنم که همینطوره
درست کنار پوشاک بزرگسالت
این بازیه اعداده
خانوما....خانوما
کدوم یکیتون استاندارد پایین تری داره ؟
بخاطره اینکه "الان" من اینجام میدونی چی میگم ؟
من اینجام,چ خبره ؟
میتونم روشنش کنماا
باشه بابا. اوکیم ما
تو اتاقم لباس حراجی گذاشتم
۱۰۰٪ تخفیف داره
جدی میگم
میدونم
این دختره یکی از خانم هایه که سعی کردن مخشو بزنن ؟
یادم نمیاد دیشب اینجا دیده باشمش
خب این آقایون تا کی اینجا بودن ؟
من حسابشونو ساعت ‍‍‍۱۱ بستم
اوضاشون داغون بود منم زنگ زدم تاکسی
میدونی چقد سخته
بوی استفراغو از روی این نوع چرما پاک کنم ؟
خداروشکر که نمیدونم
اون دلقکارو دیگه نمیشد کنترل کرد
آدمای به این گندگی میان اینجا و عین ی مشت دانشجو رفتار میکنن
خیلی خب قربان
کجا پیادشون کردی ؟
ی جایی به اسم FIX
بعدش چی شد ؟
ی دور دیگه سفارش دادنو
بعدش پیچوندن دوباره
بیخیال دیگه... میخوام سکس کنم باهات
پیکِ مفتی برای بانواان جذااب
اینم از این
خانومااا... بیخیال دیگه..
برمیگردن برمیگردن
آخرش برمیگردن پیش خودمون
برمیگردن
به تلاششون ۱۰ میدم
اما بعد ی مدت
بهم میریزه داداش
مشتریا شکایت میکنن
منم ازشون مودبانه میخوام که برن
شماهاهم نرفتین ؟
نه.نه.نه
بیا از اونجا بیارش بیرون
خیلی خب داریمت گرفتیمت
باید زنگ بزنیم به ملت باید زنگ بزنیم به ملت
اصن میدونی چیه ؟ من نمیرم
چی ؟ نه ! نه!
میخواین اردنگی بزنم بندازمتون بیرون ؟
ما سوار BMW میشیم.همم ؟
اون بی ارزش حتی
تو راه برگشت برامون قهوه بگیره
نه نه نه بیخیال
فقط بیخیال شو
بیخیال
بیخیال ولش کن
همه آروم باشن
جیک,
سلام رفیق میتونی اینو قرض بدی بهم ؟
جیک
اوه !‌اوه ! نه نه
اوه اوه
بپا
جیک آروم باش
بیخیال دیگه میمون
هممم ؟
میخوای طعم منو بچشی ؟
همم ؟
کسی گشنشه ؟
نه ؟ کسی گشنش نیس ؟
جیک من میرم
کبابو باز کنم
هی...
آخ,آخ صبر کن
پلیسا پلیساااا
پلیسااا بزن بریم
برییم
لعنتی
چندتا بلاک دنبالشون کردم
اما این گوشه گمشون کردم
یا اینکه از یکی از این سه تا کوچه فرار کردن
یا رفتن توی کلاب
وایسا ی لحظه
بله.استیو
اون ردی که مکس روی
قربانیمون پیدا کردو یادته ؟
خب من فکر کنم
فهمیده باشم که اونا از کجا اومده
خیلی خب مرسی
أروووم
کجا میریم ؟
پای تلفن کی بود ؟
سازمان امنیت داخلی
چنذتا از اعضای عالی هیئت منصفه
شهادت دادن که درواقع ناتالی موریس به عنوان یک
ناشناس کار میکرده خیانتکار:
مرد.۱۸۸ سانت قد موی سیاه.بدن ورزشی
با ی سوختگی زیر چشم چپش
آشنا نیست به نظرت ؟
همون علامت
همکار بودن
با توجه به چیزای اخیر همه موارد
مسئول اینا ناتالیه
پس در واقع قصد کمک کردن به ما
برای دستگیری یکی از شهروندارو نداشت
قصد اینو داشت که قبل از اینکه دختره اونو
بیاره این پاینن, همکارشو بکشه
♪ ♪
هرکسی که بازیو باخته بیاد اینجا یخورده از اینجا بخوره
خب فکر کن پدرت مست کرده باشه و
با چندتا از دوستاش بیاد اینجا مخ دختر بچه هارو بزنه
ندیدن اینا کار آسونی نیستا
این آقایون همینجا رو مخ این دختره رفته بودن ؟
یا خدا ی لحظه وایسا ببینم
میشناسیش این ربکائه
ربکا.
فامیلیه ربکا چیه ؟
آم...اولئانا
اینجا جز پیش خدمتا بود
شما فکر میکنین این آدما باهاش اینکارو کردن ؟
نه فکر نمیکنیم
اما در تلاشیم که بفهمیم کی اینکارو کرده
توری,از فامیلای ربکا کسیو میشناسی تو اینجا ؟
مامانش.اما اونم سال پیش خونشو برد مِین لُند
ربکاهم موند که دانشگاشو تموم کنه
خب دیشب کی رفتش ؟
کارشو زود تموم کردو...
قبل ساعت ۲ دیگه زدش بیرون
ربکا با یکی از این آقایونی که نشونت دادم رفتش ؟
نه اونا مطمئنا سعی کردن که مخشو بزنن
حتی یکیشون کلید اتاقشو داد به ربکا
اما اونا ی مدت بعد از اینکه بره
اینجا بودن
خب صبر کن ی لحظه. احتمال این هست که
ربکا چون میخواست از اون کلید اتاق استفاده کنه
زود از اینجا رفتش؟
نه نه عمرا
ربکا گفتش که برای ی کاری باید زودتر بره
چه کاری ؟
نمیدونم, اما هرچی که بود
خیلی هیجان زده بود.پس حتما مهم بوده
هی لو
بله؟
ی نامه از سمت ی وکیل برای ربکا اومده
ربکا اولئانا عزیز
بعد از به کار گرفتن یک کارگاه خصوصی به صورت کامل
آقای گاروی باور دارد که
پدر ژنتیکی شماست
متاسفانه اوضاع ایشون به شدت در حال بد شدن می باشد
ایشون از صمیم قلب امیدوار هستن که
در آینده ای خیلی نزدیک شما را ملاقات کنند
لطفا سریعترین زمانی که برای شما مقدور بود با این اداره تماس بگیرین
تا کارهای نهایی برای اینکه بتونین
پیش هم باشین انجام شود
۳ روز پیش پست شده
خب تعجبی نداره که خیلی هیجان زده بوده پس
داشته پدرشو برای اولین بار میدیده
سه ماه پیش
پدر من سرطان گرفت
چند روزه آخر که خیلی سخت بود
دکترا گفتند که پدرتون ممکنه هر لحظه فوت کنه
فکر کنم تنها چیزی که سرپا نگه داشته بودش.امیدش
برای دیدن ربکا بودش
اگه اشکالی نداره بپرسم که
چرا اصلا از اولش جدا شده بودن ؟
من خودمم تازه فهمیدم
۲۰ سال پیش بهش پیشنهاد شد دخترشو بزرگ کنه.
نخواستش که
خانوداش از هم بپاشه. قضایای پولی هم
با مادرش حل و فصل شد
گفتش که
بزرگترین پشیمونیش بود
خجالت میکشید که
به دخترش پشت کرده
میخواست کار درستو کنه...اینطور شد که
بهش قول دادم قبل از اینکه فوت کنه دخترشو پیدا کنم
توام پیدا کردی ؟
من با دختره تلفنی حرف زدم
فکر کردم خیلی عصبانی بشه اما نشد !
فقط میخواست که مارو ببینه
زمانای از دست رفته رو جبران کنه
کاراگاها چی ؟
فکر میکنی چیزی پیدا کردن که به ما کمک کنه تا
بفهمیم چرا به قتل رسیده ؟
نه
با تمامی این تفاسیر دختره خیلی خوبی بودش
اگه دوست دارین میتونم شمارو با اون کارگاه خصوصی که ربکارو
پیدا کرد در تماس قرار بدم. ممنون میشم
نمیدونم چی بهش بگم
شاید بهتره که بذاریم فکر کنه که
دخترش هنوز ممکنه بیاد
پلیس هاوایی خونه مالو رو چک کردش به نظر میاد ناتالی
وایساد تا لباس ایناشو عوض کنه و
ی خورده پول برداره. یعنی داشته میرفته
همه چی ققل شده بود آدمای بزرگی دارن میپائن
جاهای زیادی نیست که بشه ی فراری قایم بشه اونجا
راستش چرا هست
مالو چندتا مکان کسب و کار قانونی که
شامل یک کمپانی کوچیک به اسم قهوه آیلند اسپرید میشد,داشت
قهوه ها توی هاوایی تهیه میشدند
اینو نگا.
الان دیگه میدونم که وسط ناکجاآباد چه شکلیه
اینجا جاییه که میری آروم بگیری
بعد از اینکه از تلویزیون ملی انداختند بیرون
میتونم کمکی کنم ؟
باید با رییست صحبت کنیم
الان وقت خوبی نیست
صاحب شرکت همین الان درگذشت
خب بهش بگین به همین خاطره که اینجاییم
تلفنو بذار سرجاش
نکن
خب ما جای درستی اومدیم
کسی اینجا نیس
کسی اینجاس ؟
عقب بمون
اِف بی آی گفتش که ناتالی و مالو
کار قاچاق آدم برای فحشا میکردند
اینجا کمپین "بردگی-بیگار"ئه
داریم دنبال این زن میگردیم
میشناسیش ؟
دختره مرده
دختره همینه !
منو پوشش بده
چیزی گیر آوردی ؟
دارم فیلم بار رو که مقتول
اونجا کار میکرده و نگا میکردم
اینو ببین
خب پس دختره تنهایی از کلاب رفته بیرون
اوهوم منم همین فکرو میکردم
دقیق تر ببین این مردرو نگا
این چندشه رو
این یاروئه ی ساعت قبل از تموم شدن شیفت ربکا اومد اینجا
با کسی حرف نمیزنه
مشروبی سفارش نمیده
زوک کن روش
چیه,نکنه میشناسیش ؟
اوه آرره
رایموند ببین داستان اینه
بابات,آدم کاملی نبود
اما وجدان داشت
میخواست کار درستو انجام بده
اما تو بهش اهمیت ندادی
تنها چیزی که بهش اهمیت دادی حساب بانکیش بود
خب ۲۰ میلیون دلار خیلیه.خب ؟
اونم میخواست ی مقداریشو بده به ربکا
تصور میکنم که زیاد مشتاق این موضوع نبودی
خودتو شخصی میدیدی که تا چند هفته قبل
تنها بچه بودی.درسته ؟
فکر میکنم و میفهمم که
ممکنه رفته باشی باهاش حرف زده باشی
سعی کردی از دیدن پدرت منصرفش کنی
شاید...شااااید تو بهش پیشنهاد ی مقدار پولو دادی
اما اون به پول هیچ توجهی نکرد.درسته ؟
فقط میخواست که باباشو ببینه
میدونین چیه ؟
شماها فراموش کردین که حق و حقوق منو بخونین
بذارین دربارش کمکتون کنم
من حق اینو دارم که ساکت بمونم
هرچی که من بگم میتونه برعلیه خودم توی
دادگاه استفاده بشه
من حق دارم که وکیل بگیرم
و از اونجایی که مطمئنا میتونم هزینشو بدم
مجبور نیسین برای من ی وکیل بیارین
گوش کن احمق,تو با این حق و حقوق توی ذهنت
آبجیتو به قتل رسوندی
من ترجیح میدم که الان با تو صحبت نکنم
اوکی بذار پس خلاصش کنم برات
باشه,ادامه بده
میدونست که وقتی که از کلاب رفت بیرون داشتی تعقیبش میکردی
ترسید,بعدش رفت
توی اون هتلی قایم شه که توام توی اونجا دنبالش کردی
لطفا کمکم کنین.لطفا
لطفا کسی کمک کنه
هرکی...لطفا
لطفا!
لطفا!..لطفا!
داستان جالبی بود
ثانیه شماری میکنم که اثباتش کنی
ربکا هم ی خورده باهات مقابله کرد
نه ؟ یخورده باهات دعوا نکرد ؟
میدونی,این بنده خدایی که تستای پزشکی انجام میده
رفیقمه
منم اتفاقی میدونم که ی DNA زیر
ناخن های انگشت ربکا پیدا کرده
و کاملا مطمئنم که
بخاطره اینکه با تو دعوا کرده دستت زخم شده
من دانشمند نیسم
اما خفن مطمئنم که وقتی DNA رو با تو مقایسه کنند
داستان چجوری میشه
اونا پوله من بود
به من تعلق داشت
پوله تو ؟
پوله تو بود ؟
خب رفیق,حدس میزنی الان چی میشه ؟
هیچکس اون پولو نمیگیره
آخرین چیزی که من بهش فک میکردم
این بود که با ی سابقه جنایی برم خونه
آره خب,اینکه با ی
اتهام قانونی بری خونه بهتر از اینه که
با ی مریضی جنسی بری
من حتی نمیدونم که باهاش چیکار کنم
خیلی خب گوش کن میخوام شما ۳ تا رو
چنتا نصیحتت کنم
بهتره که برای ۳ سال آینده
بخاطره عفو مشروط مثل بچه مذهبیا رفتار کنین
وگرنه یهویی میبینی که
توی زندان هالاوا افتادیو
داری کارای مالیاتی سرپرستو انجام میدی
باشه,پس خدافظ
باشه. ممنونم
ی لحظه صبر کن ببینم
وایسا وایسا
اینارو میخواستم برا همسراتون بفرستم
اما فهمیدم که خودتون اونور
به اندازه کافی مشکل دارین
تشکر تشکر قربان
واقعا متشکرم
خیلی ممنونم
برین خونه
آره
زناتونو بغل کنین,بچه هاتونو ببوسین
و اینکه برام مهم نیس که توی ی قرعه کشی
برای سفر به اینجا با تمام هزینه هاش برنده میشین یا هرچیزه دیگه
فقط دیگه اینجا برنگردین
ممنونم مرسی
منظورم اینه که هیچوقت برنگردین
بدرود برادرا
روز بزرگی بود براتا جر
جری,قشنگ نگا کن
کت شلوار گرفتم
خوشگل شدی
کرایه ایه
بیخیال بابا
هی مرد عصبی نشو.باشه ؟
تو لیاقتشو داری کاری که کردی شجاعانه بود
ممنونم کونو
گابریل این عکسارو گذاشت خونت ؟
با کونو حرف میزنی ؟
نه.فقط تو
ببین چین,گابریل متهم به قتله. خب ؟
منظورم اینه که الان زیاد قابل اعتنا نیس
اگه این عکسارو دستکاری کرده بود چی ؟
اون میتونه تورو در جلو نامزد پسر عموت بازی بده
نکته خوبیه اما این عکسا
تایید شدند
واقعین و اینکه به تازگی گرفته شدن
اون یاروئه با آدام چی ؟
شناساییمون مثبت بوده ؟
نه.هنوز نه اما اگه گابریل ازم بخواد این عکسارو ببینم
فکر نکنم خوشم بیاد ازش آره
به به قهرمانمون اومد
تورو نگا رفیق
عالی شدی
جر تبریک میگم بهت همه بهت افتخار میکنن
این سریو من میگیرم
ترمزاتو اوکی کن سوپرمن
اوقدر دیگه افتخار نمیکنیم طاقت بیار
چیزای خوبی با کسانی که صبر میکنن همیشه همراه میشه
بهتره که ی صندلی
اونجا جلوی اون لژ بگیریم
داره پر میشه
برو بگیرشون.خب ؟
موفق باشی رفیق همه چی اوکی میشه
داداش
میرسی که تا اینجا اومدی
من فکر میکنم که از هم دلخوری ای نداریم
آب روی پٌل ئه (هر اتفاقی افتاده گذشته افتاده دیگه تموم شده و فراموش شده)
راستش
این بزرگیه تورو میرسونه
بعد از اون همه انعکاس های شخصی
من تصمیم گرفتم که پولی که بخاطره
تحویل نادرست بوده
درگذشته و آینده و ببخشم
مرسی خیلی ممنونم رییس
خواهش میکنم
فقط اینکه ی لطف کوچیک در مقابل کارم میخوام
هونولولو ی جامعه کوچکیک و تمیزیه
ما بهم اهمیت میدیم
هیچ کسی بیشتر از آقای
جری ارتگا این موضوع رو مشخص نمیکنه
کارایی که مانند قهرمانان انجام داد باعث شد که مستقیما باعث دستگیری
دو تا از متهمان تحت تعقیب FBI بشود
برای این عمل با جرئت
افتخار خودم میدانم که
مدال شجاعت دپارتمان پلیسی هونولولو رو تقدیم کنم
♪ ♪
.:: @bollbolljan ::.