آنچه گذشت
چن...موضوع چيه؟ تو اين آدمو ميشناسي؟
آره اسمش گابريل وانکروفت است
اون برادر خوندمه .....برادر زن سابقه چن.........
من بايد الان از اين سقفه لعنتي پرتابت کنم پايين
من هم بايد اين کار رو باهات بکنم به خاطر مواظبت نکردن از خواهرم
تو پدر من رو کشتي حرومزاده
به من بگو چرا؟
پست چي هستم
ميدوني اين براي اون مثل بازيه شطرنجه
و اون با اين کارش به ما يه پيام خيلي واضح داد که تو حرکت مهره شطرنج از ما جلوتره
من ميخوام...آه....معرفي کنم خدمتتون بازرس ابي دان رو
پليس سانفرانسيسکو گروه ويژه اي تشکيل داده
براي اناجم کارهاي مثل کار ما
سلام به طريق بومي
سلام
.........من ازت خوشم مياد چن....من
واقعا ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد ابي
اما دوست داشتم که اين گفتگو رو در رو صورت بگيره
به غير از اينکه من الان تو سانفرانسيسکو هستم
براي يه کاري
باشه...اين....اين همه پولته
بزار برادرم رو ببينم
معامله معامله است
متي
متي منم
ميخواد که اون رو با خودتون ببريد؟
يا ترجيح ميديد که برايتون بفرستيمش؟
اين پسره خودمه
بيا اينجا مامان
سلام مامان سلام خوشتيپ
از ديدنت خوشحالم
ما همه مستحق چيزهايه خوب هستيم
فرار از محيط اطراف و فرار از دنيا...و وانيل
چيزي که امروز شما ميبينيد ميتونه راه فرار شما باشه
کلوپ مائولا يکفرصت انحصاري براي
شما در نظر گرفته براي سهم شما براي زمان
و اگه شما با ما امروز همراهي کنيد
شما ميتونيد مثل يه خواب زندگي کنيد خير سرش داره ميگه مثل خواب که همه چي فراهمه اينجا هم همينطوره
اجازه است؟
اون عاليه
آره...آره...اون عاليه
ميدوني...سهم مالکيت زمان اين يه ترکيب کاملا متناقضه
ميدوني گرفتن يه اتاق رويايي
اونهم با پرداخت وام مسکن همش همينه....يعني چيزه خاصي نيست
کسي سوالي داره؟
نه...نه...شوهرم فقط ياد آوري ميکنه
که اينجا چقدر قشنگه
آقاي ويليامز آمممممم؟
بزاريد که اين رو برايتون تو ذهن مجسم کنم
باشه خورشيد
ميتابه بر روي اقيانوس
و شما يه بطري دوماين با يه سطل يخ داشته باشين ..دومان نوعي مشروبه.....
و اين زن خوشکل شما
در بغل شما باشه
شما ميتونيد چيزه رمانتيک تر از اين تصور بکنين؟
نه...ابدا
شما...شما ميتونيد يه لحظه ما رو تنها بزارين
عزيزم ميخوام يه لحظه تنها باهات صحبت کنم .........اگه
نه...نه....بد اخلاق نباش عزيزم...مشکلي نيست
شما برين ما....ما مشکلي نداريم
کلارا..همين حالا من ميخوام باهات صحبت کنم
من ميخوام همين حالا با اون صحبت کنم متوجه حرفم ميشي؟ گمشو
بيا بريم ببخشيد ما رو
ما برميگرديم
متاسفم
مامان؟ چيه؟
بايد بيخيالش بشيم اين قضيه ديگه تمومه
خواهش ميکنم نميتونم ديگه اين کار رو انجام بدم
تو قول دادي آره...دادم...من قول دادم
من قول دادم که وانمود ميکنم که من پدرم
تا بتوني بليط کروز رو بگيري
اما قراره تا کجا اين قضيه ادامه پيدا کنه من نميدونم
باشه...اما تو...تو به من قول دادي
که همش يکساعت طول ميکشه
اما ما چند ساعته که اينجا هستيم
چند ساعت چيزي نيست
ميدوني چقدر من به خاطر تو
درد زايمان داشتم؟
36ساعت .......آم
و لازم به ياد آوري نيست که هر شنبه
من با مسابقات بيستبال و بقيه چيزها به خاطر تو درگير بودم
يادت مياد؟
و سراسر ايالت رو به خاطر تو رانندگي ميکردم
من به خاطر تو فداکاري کردم
پس مثل يه مرد وانمود کن که ما با هم ازدواج کرديم
چون من از اينجا نميرم تا بليط کروز رو من به دست بيارم....حاليت شد؟
آم...گرفتم
تو ميخواي تو کنسرت کروز باشي
و من بايد تو روحي درماني باشم...مامان وقت تنگه
مامان؟
مداواش کنين
خواهش ميکنم؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سام...چي داريم اينجا؟ .....قضيه چيه....
خوب قرباني ما اسمش جان دو است
اون رو به اينجا آوردن که چند تا گلوله تو قفسه سينه اش خورده بود
خوب درباره مردي که اون رو آوردن چي ميدونيم؟
اسمه اون نيل پائولا است
جرم شناسي دست هايه اون رو چک کرده
هيچ اثري از باروت رو دست اون نيست ..باروتي که بعد از شليک رو دست باقي ميمونه...
به نظر اون تير انداز ما نيست
خوب در مورد رابطش با قرباني چي ميدونيم؟
آم.....اون چيزي به ما نميگه
چي اون از همکاري امتناع ميکنه؟
نه دقيقا
هي...نيل
اين فرمانده استيو مک گارت است
يادت مياد که درباره اون برات گفتم؟
اون ميخواد چند تا سوال ازت بپرسه ...باشه؟
يونيفرم کارم کثيف شده
من نميتونم اينجوري برم سر کار
من بايد برم خونه و لباس هايم رو عوض کنم
باشه
مشکلي نيست
نيل....مثل نيل آمسترانگ؟
اولين مردي که به کره ماه رفت
فرمانده نيل آمسترانگ
در2:56دقيقه به کره ماه
دقيق با ساعت جهاني به اونجا رسيد
بله قربان
يک گام کوچک براي آدم و يک جهش بزرگ براي بشريت
يه قدم کوچک براي يه آدم
اناليز صوتي تاييد و ثابت کرده که که چند کلمه رو جا گذاشته
واقعا؟
تو اين رو ميدونستي؟
نه
منم نميدونستم
ها
.........ميدوني نيل من ميخوام که
درباره کسيکه تو اون رو امروز به بيمارستان آوردي از تو سوال کنم
يکي از دوستانت بود؟
اسمش چي بود؟
مارک
مارک...ها
ممنونم
فاميل شم ميدوني چي بود؟
من که اسمه شو بهتون گفتم؟
من براي کار ديرم شده
آه..تو و مارک با هم کار ميکردين؟
آه...اينجوري بود با هم کار ميکردين؟
مارک...آه...خيلي بد آسيب ديده بود
و اون فوت کرد
و من ميخوام که اون آدمي رو که اين کار رو باهاش کرده پيدا کنم
پس من ميخوام به من بگي چي ديدي
تو ميدوني که کي به مارک صدمه زد؟
باشه...نيل...مشکلي نداره
نيل حدود پنج سال قبل پيش ما اومد
بعد از اينکه مادرش فوت کرده بود
اون خيلي فعاله و استعداد هايه فراواني داره
اما اون مثل کساييکه ديگه اي که اينجا هستن
مشکلاته خودشو داره
براي مثال تعامل و رفتار اجتماعي
نيل اصلا دوست و رفيق نداره
به همين خاطر مارک اينقدر براش مهم بود
ميدوني...من تعجب ميکنم اگه...آه
واقعه مرگ مارک اون رو از داخل نخوره
خوب...نيل
فرايند ترو ما يه اون
متفاوت است نسبت به من و تو.
براي اون عادت هاش خيلي مهم هستن
و مارک بخشي از اون عادتها بود
هر روز نيل سوار اتوبوس ميشد و ميرفت خونه مارک
و اونها با هم رانندگي ميکردن
و روز شنبه
با هم کناني بازي ميکردن
و اختلال و خراب شدن عادت براي اون ممکنه
خيلي سخت تر باشه براش از مرگ مارک
هي....نيل
ميدوني جنت به من يه چيزي گفت .............آه
اون گفت تو هر روز قبل از اينکه بري سرکار ميرفتي خونه مارک
امروز هم رفتي خونش؟
آره
اون صدمه ديده بود آره
ميتوني منو ببري خونه مارک؟
نه
من يکساعت و چهل هفت دقيقه دير کردم براي کارم
و من تو دردسر ميفتم .......نيل
به يادت بيار که ما درباره چي صحبت ميکرديم
بعضي اوقات برنامه هاي کاري و يا غير کاري
رو ميشه عوض کرد .........استثنا.........
و الان فرمانده مک گارت به کمک تو نياز داره
نه
نه...من بايد برم
من بايد بخش پي2 رو ساعت 9شب ببندم
خيلي مهمه
نظرت چيه؟ که ما با هم يه معامله اي بکنيم؟
.....اگه به من خونه مارک رو نشون بدي
من بهت قول ميدم که تو رو قبل از ساعت 9ميرسونم سر کار
با اتوبوس شماره شش ميرفتم
خيلي خوب
بغل کافي شاپ بپيچ راست
هموني خونه ايکه که صندوق پستي اش آبي رنگه
صندوق پستي آبي رنگ
خيلي خوب...رفيق
هي...کونو....ميتوني چند لحظه کنار نيل وايستي؟
آره....اطاعت ميشه
فايو او
امنه
وسائل خونه دست نخورده هستن
اين دزدي نبوده
اين يه اعدام بوده
اسم قرباني مارک والکر بوده
به نظر مياد که ميخواست امروز بره لس آنجلس
و برنامه ريزي کرده بود که نيل رو هم با خودش ببره
با بليطي که امروز اون خريده
اينها به نظر عجله داشتن براي بيرون رفتن از شهر
آره...اما داشتن از دست کي فرار ميکردن؟
نيل داري چکار ميکني؟ حالت خوبه؟
تو به من قول دادي که منو ميرسوني سر کار
تو نميتوني قولتو بشکني
نوچ...نه....تو راست ميگي
من نميخوام قولمو بشکنم نيل
ما با هم ميريم سر کار...باشه؟
ما ميريم سر کارت
من فقط...ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
مارک بهت درباره رفتن با هم به لس آنجلس چيزي بهت گفته بود؟
نه...ديگه سوالي نباشه
تو به من گفتي که من رو ميرسوني سر کار
باشه....خيلي خوب
باشه راه بيفت بريم
زود باش
بريم برسونمت سر کار رفيق
باشه
باشه؟
خوب من ميخوام از رفقام که اونجا هستن خداحافظي کنم
مشکلي که نداره؟
باشه؟
........آم
خيلي خوب چيزي ديگه اي در باره قرباني مون فهميديم؟
آره...ما فهميديم که مارک ........يه زنه سابق و
يه دختر داره اينجا تو جزيره
ما بهشون سر ميزنيم شايد اونها چيزي بدونن
آره...اما زمانيکه ما بفهميم
که کي مارک رو به قتل رسونده يا مارک تو چه کاري دست داشته
ما بايد در نظر بگيريم که نيل جانش تو خطره
خيلي خوب
ببين..من بهش قول دادم که ميرسونمش سر کار
پس من ميخوام...ميخوام امشب رو باهاش بگذرونم
که شايد بتونم يه اعتمادي بين خودمون ايجاد کنم
شايد بعدش يه چيزي به من بگه
و براي پر کردن جايه خاليه مارک..ميدوني که؟ آره
چرا مامور پاک کردن صحنه جرم شبيه
جراد هريش است؟
چون اون خود جراد هريشه
هريش...چه غلطي داري ميکني؟
اين...اين ديگه چيه؟
خوب از زمانيکه تو زندگي و امرار معاش من رو از من گرفتي مجبور بودم که خودمو با يه کاره ديگه وفق بدم
بعد از اينکه ديدم شما چقدر سرتون شلوغه
من فکر کردم که من هم...آه..به يه نون و نواهي از اين راه برسم...همونطور که مردم ميگن
با تشکر از اين تصورت
جالبه .....آم
ميبينم که از سال 82 مشغول به اين کاري..ها؟ يعني نوشته با چند سال تجربه کاري
هيچ اتفاقي قرار نيست با يه دروغ کوچولو موچولو بيفته
مشتريان من بايد احساس کنند که کارشون به عهده افراد متخصصه
آه....به جاي دستهاي جعل کننده اثار هاي هنري
که به کاريکاتوريست وايکيکي تبديل ميشه
من نيمه بهتر تو رو نميبينم .........زيادي بد اخلاقي..
بگذريم بازرس دوست داشتني ابي گل دان کجاست؟
به من نگو که شما دو تا فعلا با هم بهم زديد
اون تو سانفرانسيسکو است مشغول به يه کاريه
موضوع رو عوض نکن
تو اصلا از کجا ميدونستي که ما الان اينجا هستيم؟
من يه اسکنر پليس گرفتم
و کلاغها به من رسوندن که اينجا حسابي کثيف شده
کثيف شده
به هرحال منظورم اين کشت و کشتاره
آره...آه...کلاغ زود رس
تو خيلي زود رسيدي
جرم شناسي تا هنوز کارش تو صحنه جرم تموم نشده
و زمانيکه کارشون تموم بشه زنگت ميزنيم باشه؟
اين آدم جديد کيه؟
من بايد برم باشه؟
آره...منم همينطور
باشه
خوب...آه...به من زنگ بزن
زمانيکه اينجا بايد تميز بشه بعد از کار جرم شناسي
يا براي کارهاي ديگه اي....آه که به من احتياج داشتي
منظورت کارهايه جنسيه جراد؟
آم...مطمئنا
من ديگه نيستم
البته براي الان
نميدونم که چند دفعه ميتونم بگم نه
اون...اون فقط گوش نميکنه
ميدونم اونها همشون از يه کرباسن همشون يه جور هستن
اونها شما را با وعده يه جايزه فريب ميدن
و بعدش با يه قبضه خيلي سنگين بهت ضربه ميزنن
آقا..و خانوم ويليامز امروز روز شانستونه
من همين الان با مديريت داشتم صحبت ميکردم
و اون موافقت کرد که اتاق طبقه سوم پريمو رو
با يه تخفيف ويژه در اختيارتون قراربده
اما به شرط اينکه ما امشب قرار داد رو ببنديم
باشه...ببين...آه....آم...ما واقعا بابت اين پيشنهادتون متشکريم
آه...شما دارين يه کاره عالي اي انجام ميديد
اين قضيه اندازه جيبه
اما ما نميخوام...آه..تو برنامه سهم مالکيت زمان باشيم
و ما اصلا نميخوايم که تو برنامه درگير کنيم خودمون رو
آه....نه امروز...نه فردا و نه هيچوقت ديگه
سهم مالکيت در زمان نباشه
پس...آه...اگه ما بتونيم بليط کنسرت کروز رو بگيريم
و اين روز طولاني به پايان برسه عالي ميشه
آقاي ويليامز
اين برام واضحه که زن شما چرا اين جا رو دوست داره
اون يه زنه پيچيده اي است با سليقه هاي بي عيب و نقص
.....آم
شما واقعا ميخواين اون رو نا اميد کنين؟
اگه ما بتونيم بليط رو بگيريم آره..من مشکلي با اين موضوع ندارم
بايد بگم که من سوپرايز شدم
.........آم
منظورم اينه که به نظرم شما از اون دست از مرد هايي هستين
که هر کاري ميکنين تا زنتون خوشحال بشه
منظورم اينه که دربارش فکر کنين خانوم ويليامز
هر صبح شما بيدار ميشين با صداي اقيانوس آرام
که ميخواد به شما خوش آمد بگه
و هوا بر روي بدن لخته شما ميتابه
خيلي خوب ديگه کافيه
اين مادرمه چيزه ديگه اي نبست باشه؟
چي؟
آره پدرم نتونست بياد
قضيه بزرگي نيست فقط همينه
اين...آه...اين قضيه ها شرم آوره...درسته؟
اما ديگه تموم شد دانيل
چيه؟ واقعا؟
آه..........آه
اما در هرحال پول که دارين...درسته؟
ما حدودا شش ماهه قبل جدا شديم
مارک مشکلات قمار بازي داشت
اون چند جا سر کار بود براي يه مدته کوتاه ....نيمه وقت.....
به همين خاطر هم اون تو اون پارکينگ کار ميکرد
از يکسال و نيم پيش
هيچکس ديگه اون رو استخدام نميکرد
اون قبلا در باره نيل با شما صحبت کرده بود؟
آره...اونها خيلي با هم صميمي بودن
اون از اينکه نيل کسي رو مورد قضاوت قرار نميداد خوشش مي اومد
.......آم
اون درباره اينکه ميخواد نيل رو براي مسافرت
به لس آنجلس ببره چيزي به شما گفته بود؟
به من نگفته بود
ما خيلي کم باهام در ارتباط بوديم تا يه هفته قبل
و يه هفته قبل چي اتفاقي افتاد؟
مارک سر و کلش پيدا شد
ميخواست درباره يه حسابي که اون
براي دخترمون باز کرده بود صحبت کنه
خانوم اگه از اين سوالم ناراحت نميشين ميخوام بپرسم
اون چقدر پول براي دختره شما گذاشته؟
خوب من تا هنوز کاغذ بازي هاشو نکردم
اما با شناختي که من از مارک دارم نبايد زياد باشه
آه....پسر زنه سابقش اشتباه ميکرد
من يه نگاهي به اون حساب انداختم
مارک 100هزار دلار به حساب دخترش واريز کرده بود
خوب...اين پول زياديه
براي آدمي که براي ساعتي 12 دلار کار ميکنه
شايد.......شايد اون يه برد حسابي تو قمار داشته
آه...نه احتمالش نيست زنه سابقش ميگفت اون به قمار خو گرفته بود
اگه اون بازهم تو کار قمار ميبود مطمئنا اون الان برشکسته ميشد
باشه...خوب از هرجايي که اون اون پول رو به دست آورده
شايد همون دليل کشته شدنش باشه
خيلي خوب...دوباره بهت زنگ ميزنم
موضوع چيه نيل؟
الان 8:58 دقيقه است و دودقيقه طول ميکشه که من برم به بخش پي2
و من بايد راه اون جا رو ببندم
قضيه چيه نيل؟ چرا داري اين راهو ميبندي؟
نميتونم در اين باره صحبت کنم
من ديگه بايد برم
اونها ديگه سر کلشون پيدا ميشه اينجا کيا ميان اينجا؟
نيل تو منتظر کي هستي ؟
مارک گفته نبايد درباره اين موضوع با کسي صحبت کنم
اين بايد يه راز باشه
باشه
خوب....تحت تاثير قرار گرفتم
اين کار قطعا مهارت ميخواد
آره...هر که اين کار رو کرده
اين طونل حد اقل بيست يارده
و بعد با سه پايه از فولاد
تقويت شده
و اين قبل از اين بوده که اونها تونستن
پنج اينچ آهن رو ببرن
تو گفتي چيزي دزديده نشده؟
پولها همه شمارش شدن
و صندوق امانات دست نخورده هستند
در واقع اونها اومدن داخل و در اضطراري رو شکستن
و از اين در رفتن بيرون
کي گاو صندوق رو ميشکنه که بره داخل بانک؟ يعني پول اونجا بوده چرا خواستن بيان داخل بانک
ديوانگيه اصلا با عقل جور در نمياد
همانطور که ميبيني دفتر امنيتي بانک دقيقا کنار گاو صندوقه
که ميتونه خاموش کنه
سيستم آژير بانک رو
و دوربين امنيتي رو و سنسور هاي حرکتي رو
آره...خيلي خوب آقاي فولر
ما بايد فيلم هايه دوربين هاي امنيتي رو ببينيم..لطفا
اين امکان نداره
فيلم ها پاک شده اند
درسته
خوب...نظري دارين که اونها ممکنه دنبال چي بوده باشن؟
ما مدارک و فايلهايه مشتري هامون رو داريم
اما ما چک کرديم همه چي سر جاش بود
دفاتر خصوصي بان چي؟
خانوم کوها و من هردومون اونها رو چک کرديم
همه چي دست نخورده بود
و تو بقيه دفتر هام ما پرسيديم که چيزي گم شده يا نه
گفتن که چيزي گم نشده
باشه....خوب چند نفر ميدونن
در باره برنامه امنتيتي اينجا؟ ...مقدار امنيت ......
شايد 10يا12 نفر
خيلي خوب ما بايد از تک تکشون سوال بپرسيم
و ما به تمام اطلاعات کارکنان
کارمندان بانک نياز داريم
البته مشکلي نيست
هي.....رفقاء
آره...آه...بي زحمت ما رو در جريان کارها قرار بديد..لطفا
خوب به نظر مارک از کارتش براي ورود
بقيه هرشب ساعت نه استفاده کرده
براي 6 شب گذشته
دوربيني تو پارکينگ وجوداره؟
اما هر شب از ساعت 8:55 تاساعت 5صبح
دوربين هايه بخش پي 2 خاموش شده بودند
فکر کنم الان بدونم که مارک اون پول رو
از کجا براي حساب دخترش تهيه کرده
درسته ...اون مرده نفوذي اونها اين داخل بوده
و براي 100هزار دلار اون ها رو به پارکينگ راه ميداده
و اين کارو با دادن نگهباني براي اونها ضمانت ميکرد
و همون وقت اونها طونل رو حفر ميکردن
و احتمالا به اونهال اطمينان خاطر داده که نيل رو هم ساکت نگهميداره
من به يه نقطه اي ديگري فکر ميکنم و اونهم اينه که مارک فهميده
که اون و نيل کارشون تمومه
بعد از اينکه اونها کارشون تموم بشه ........حفر طونل و دزدي........
به همين خاطر هم ميخواسته که اون ونيل از شهر فرار کنن
خيلي خوب
من تو دردسر افتادم؟
نه.....نه...تو دردسر نيافتادي
به تو دستورهايي ميدادن
و تو از اونها پيروي ميکردي و اينهم ختم داستان..ختم کلام
کدوم داستان؟
آه....نه منظورش اينه
قضيه تمومه...چيزه ديگه اي براي گفتن نيست
خوب چرا خودت اين رو نگفتي؟
نميدونم
من..........آه
نميدونم حق با تويه
نيل...حق با تويه
و.....و من الان اين رو بهت ميگم من الان اينو بهت ميگم
اما الان من ميخوام در موردي اون کسانيکه
هر شب مي اومدن اينجا ازت سوال بپرسم
من نبايد در بارشون صحبت کنم
آره من ميدونم.....ميدونم اما خودت ميدونه قضيه از چه قراره
ما واقعا به کمک تو احتياج داريم
نيل ما فکر ميکنيم که
اونها همون آدمهايي بودن که مارک رو کشتن
و ما بايد قبل از اينکه به کسي ديگه اي صدمه اي بزنن پيداشون کنيم
نکنه ميخوان به من هم صدمه بزنن؟
نه....نه....نه.....نه....نه
هيچکس قرار نيست به تو صدمه بزنه
اما...آه.....ميدوني
واقعيت اينه که تو تنها کسي هستي که اونها رو ديدي
به همين خاطر هم ما به کمک تو نياز داريم
ميتوني بهمون بگي اونها چند نفر بودن که مي اومدن اينجا؟
چهار نفر
باشه...خيلي خوب اسم هايه اون ها رو بلدي؟
نه
ميتوني برامون توصيف کني که اونها چه جوري بودن؟سن...قد...و
اون قانون رو شکست
کي قانون رو شکست؟
او هر شب تو راه پله ها سيگار ميکشيد
و من يه بار بهش گفتم که اين کارش درست نيست
و اون خيلي عصباني شد
و بعد از اون مارک به من گفت که من نبايد با اون صحبت کنم
باشه...ميتوني به همون بگي که اون چه شکلي بود؟
مشکلي نيست
خوب در مورد سيگاري که اون ميکشيد چي ميتوني بهمون بگي؟
ميتوني بگي بهمون که اون چه سيگاري ميکشيد؟
من بعد از شيفتم ته سيگار هاشو جمع ميکردم
اما من ننداختمشون دور
فکر ميکردم که شايد کسي اونها رو ببينه و به مديريت گزارش بده
آره...خوب تو کار درستي رو انجام دادي من ميتونم اون ته سيگار ها رو داشته باشم؟
ممنونم ممنونم
ميتوني سر راهت اين هارو ببري پيش اريک
که شايد بتونه ازش دي ان اي کشف کنه؟
آم.......هوم
تو کارت واقعا خوب بود نيل
و اقعا کارت خوب بود
ممنونم مامان
اين......آه
اين واقعا جالبه..........آه
اين ساندويچ...آه
روي اون.....اه هيچ ادويه اي نيست
نه خردل داره نه مخلفاتي داره
تو.....آه
حتي نبريديش همونطوري که من دوست دارم
مامان؟
متوجه هستم
تو....آه.....تو از دست من ناراحتي
چون من فرصت تو را بابت....آه به دست آوردن بليط کروز خراب کردم
و حالا به همين خاطر سکوت کردي و جواب من رو نميدي.....درسته؟
من فقط دارم از راهکار خودت تقليد ميکنم عزيزم
چي....منظورت چيه؟
خوب زمانيکه من يه کاري انجام ميدادم
و تو خوشت نمي اومد
تو سکوت ميکردي و جواب من رو نميدادي
درست...من....اما من اون زمان فقط يه بچه کوچيک بودم
و تو يه زنه عاقل و بالغي
اين به نظر زيادي پخته
بله...خوب چه احساسي داري؟
احساسم چيه؟
نميدونم
مطمئنا خوب نيست فکر کنم
کار آگاه ويليامز
بله
من مامور ويژه کانگ از اف بي آي هستم
من ميخوام با مادرتون کلارا صحبت کنم
بابت سهم مالکيت زمان؟ بدبخت فکر کرد که اونها شکايت کردن
نه...اين موضوع درباره برادرت متيو است
برادرم متيو؟
برادرم متيو الان بيشتر از يکساله که مرده
چي....براي چي ميخواي با مادرم صحبت کني؟
ما فقط ميخوايم ازش چند تا سوال بپرسيم
آه....باشه......آه
اما الان.....آه وقت خوبي نيست
بچه....بچه هام دارن ميان خونه و الانه که سر برسن
بعد ظهر امروز خوبه
اونجا ميبينمتون
باشه
زنگت ميزنم
تو ميدوني که اف بي آي
چرا ميخواد که با تو درباره متيو صحبت کنه؟
متيو؟ آه....هآ
نه...نميدونم
خيلي خوب
باشه
يه سودايي پرتقالي با ني آبي
من از چيدمان دفترت خوشم مياد
ممنونم
ميدوني من........آه...چند دفعه تو هم کشتيه خدمت کردم
تو نيروي دريايي ايالات متحده
با يه عالمه خاطره
ما بهش ميگفتيم بيگ اي
.........آه اين اسم مستعارش بود
ميدوني نيل...تو احتمالا خودت اين رو ميدوني
.........اين کشتي براي رد يابيه
براي رديابيه و ارتباط با کپسول فضايي هفت بود
از اين کشتي براي عمليات سوم ميسوري استفاده شد
که فضا نورد جان گلن خلبان بود و تو اون عمليات
اون اولين آمريکايي شد که به مدار زمين برگشت
درسته نيل
ميتونم يه لحظه برش دارم؟
آدم بايد اجازه بگيره قبل از اينکه
قبل از اينکه به چيزي دست بزنه
آره.....آره
ميتوني بلندش کني
جالبه...مگه نه؟
هي....سيگاري پله ما
نونستيم مشخصاتشو پيدا کنيم
خيلي خوب
هي....نيل ميتوني.....آه
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
خوب...پس از فرآيندي که اريک روي ته سيگار هايي
که نيل جمع کرده بود انجام داد
ما دي ان اي اين آدم رو شناسايي کرديم
تايسون وارگاس
اون به مدت دو سال زنداني بود به خاطر دزدي تو منطقه هالاوا
و شش ماه قبل آزاديه مشروط گرفت
هي...نيل....اين همون آدميه
هموني....آه...هموني که ديدي تو راه پله سيگار ميکشه؟
آره
امنه
نشونه اي از مقابله
و درگيري وجود نداره
اين آدم ها کاملا حتما غافل گير شدند
وارگاس اين جاست
نيل گفت اونها چهار نفر بودن
من فکر ميکنم که اينها تمام دزد هايه ما بودن
يا شايد هم پنج نفر بودن
و اين احتمالا خيانته اون يه نفره
و اگرم نفر پنجم نباشه پس هر چيزي که از اون بانک
دزديدند احتمالا يکي رو بدجور عصباني کرده
طبق حرارت کبد
حدودا زمان مرگ اونها 11 صبح بوده
و علت مرگ....خوب
اين کاملا مشخصه
و علاوه بر اون قرباني ها يه ما
زخم هايه زياد
و مختلفي رو بدن هايشون قبل از مرگ دارن
خوب...اگه اونها قبل از مرگ شکنجه داده شده باشند
شايد اونها به اونچه که اينها دزديده اند رسيده باشن
ميدوني چيه؟اين قضيه فرضيه مرد پنجم رو ثابت ميکنه
و به خاطر همين قضيه
نيل ممکنه تا هنوز تو خطر باشه کونو يه لطفي براي من ميکني
اون رو به آپارتمانش بر گردون
و پليس رو براي حفاظت و امنيت اونجا بزار
تا زمانيکه اين قضيه تموم بشه اطاعت ميشه
مکس...ميتوني مشخصات اين آدم ها رو همين الان مشخص کني لطفا
سم ليليها
لو کروز
و در آخر هم پول کوها رو داريم
و تو سيستم مشخصاتش است به خاطر دزدي
و ضرزب و جرح
پول کوها اين اسم رو يادت مياد؟
آره...اين فاميل معاون مدير بانکه
الا کوها
خوب...حدث ميزنم که اين اتفاقي نيست
الا...برادرت
عضوي از دزدهايه بانک بوده
درسته؟ معنيش اينه که تو هم تو اين قضيه دست داشتي
اينجوري نبود
نبود؟
پس به ما بگو چه جوري بود
........من فهميدم که
آقاي پولر براي يکي از مشتري هاش پولشويي ميکنه
کدوم مشتريش؟
من نميدونم قسم ميخورم
که اون پولها واريز ميشد
به حساب جعليه ده دوازده نفر
من فهميدم که اون سوابق و شماره حساب ها رو
تو گاوصندوقه دفترش نگهميداره
و من اين قضيه رو به برادرم گفتم
و اون گفت که ما اون پول رو از کسي
ميدزديم که احتمالا اون الز کسي ديگه اي دزديده
و به کسي هم آسيب نميرسه
ما ميتونستيم اون حساب ها رو خالي کنيم
و رئيس من آقاي پولر
نميتونست اين رو به پليس اطلاع بده
خوب اين خودش توضيح ميده که چرا
اونها بيخيال اون همه پول تو گاو صندوق شدن
اونها بايد اون همه پول رو حمل ميکردن
و در عوض شماره حساب خيلي کارشون رو راحت تر ميکرد
چه مقدار پول رو
برادرت و گروهش دزديدن الا؟
94ميليون
خوب اون پول الان کجاست؟
من اون پول رو به يه حساب جعلي ديگه منتقل کردم
خيلي خوب
خوب هر کسي که اون آدمهارو کشته
داره دنبال اين پول ميگرده
مارک آدم بدي بوده؟
نه
بعضي اوقات بعضي از آدم ها تصميم هايه اشتباهي ميگيرن
اما اين اين واقعيت رو تغيير نميده
که مارک دوست تو بوده
و اون به تو اهميت ميداده
يه لحظه صبر کن
چه چيزي ميتونه اف بي آي از مادرت بخواد؟
اصلا نظري ندارم
فکر ميکني که چرا من زنگت زدم؟
از مادرت پرسيدي ممکنه چرا بخوان اونها ازش سوال بپرسن؟آره پرسيدم
اين چه سوال احمقانه اي که پرسيدي؟
!!!!!!!!!عجب چرا از دست من عصباني ميشي؟
چون من براي اين چيزها وقت ندارم...باشه؟
من بايد مادرم رو ببرم پيش فدرالي ها
بيست دقيقه ديگه و من نميدونم چرا
صبر کن تو ميخواي منم بيام اونجا؟
من ميام اونجا ....باشه؟
نه نميخواد بياي...اين خوبيه تو رو ميرسونه
اما تو دستت بنده و سرت شلوغه
هي....ميدوني چيه؟
تو ميتوني از اون...اون بليط هايه کروز استفاده کني
و از جزيره فرار کني...چطوره؟
خوب اين خيلي خنده داره استيو
من واقعا ميتونم اين کار رو بکنم
به جز از اينکه من بليط ها رو به دست نياوردم
هي...خوب...گوش کن من بايد برم
تا قبل از اينکه مادرم به آمريکاييه تحت تعقيب تبديل بشه
گوش کن اگه به من احتياج داشتم من اينجام باشه؟
خيلي ممنونم ازت
خوب
اداره ماليات دنبال فولر هستن
و ما مامور گذاشتيم جلوي خونش و بانک
اما موضوع اينه که
ماشينش تو پارکينگ خونشه
و تلفنش خاموشه
به نظر ميدونه که ما دنبالشيم
خوب ما تنها کساني نيستيم که دنبالشيم
منظورم اينه که هرکسي که فولر براش پولشويي ميکرده
اون بيرونه که کمتر از 100ميليون از دست داده
و کاملا مطمئنم که اون ميخواد با فولر چند کلمه صحبت کنه
آه....سلام رفقاء
اين عجيبه هريش داري چکار ميکني؟
تو نبايد اينجا باشي؟
قوانين بعضي اوقات ميشکنن
من تمام زندگي خودمو صرف يه صنعتي کردم
که متعارفا توسط
آوانگارد به چالش طلبيده ميشه
داري درباره چي صحبت ميکني؟
من کاملا مطمئن نيستم که کاملا صادق باشم
اما من يه چيزي پيدا کردم
که شايد تو به اون علاقه داشته باشي
اما اول بايد بدونم که من آدم شمام
من از شما پشتيباني ميکنم شما هم از من
فقط جهت اتمام حجت
تو واقعا به خطر انداختي مدارک رو و خودداري کردي از تحويل دادنشون
در صورتيکه ما براي براي اول به تو زنگ زديم؟
اينجا همين اتفاق افتاده؟
اين ها حرفهايه تو است نه من
خوب چند حرف ديگه هم است
ممانعت و اختلال تو اجراي عدالت
پيام دريافت شد
خوبه .............آم
زمانيکه من محل جرم قرباني توسان رو تميز ميکردم
من اين لپ تاپ رو پيدا کردم
که صفحش بسته بود
که نظر شما رو. جلب ميکنه
که فهميدم بعضي جاهاش غير قابل استفاده هستن
اما جايزه بزرگ داخل جعبه ترقه است
اصلا اين حرف هايي که ميزني يعني چي؟
اين رو نگاه کنيد
از بيرون اين لپ تاپ هيچ مشکلي نداره
اما از داخل
پر از خونه
اين کامپيوتر باز بوده زمانيکه اون گروه کشته شدند
پس تير انداز اومده و دنبال پولش ميگشته
اون لپ تاپ رو چک ميکني و ميبينه که حساب کاملا صفره
درسته...اين يعني
امکان داره که اثر انگشت قابل استفاده روي اين لپ تاپ باشه
آره...من لپ تاپ رو براي آزمايش به آزمايشگاه ميبرم
متنفرم از اينکه اين رو بگم اما کارت خوب بود هريش
آه...چي ميدوني و ميبيني تمجيد و ستايش
هي
پليس فولر رو تو فرودگاه دستگير کرده
اونها دارن ميارنش اينجا خيلي خوب ...عاليه
خانوم ويليامز تو 19آوريل2011
ماموراني از نيو جرسي
اومدن به ديدنتون پسر شما متيو
چند ماه داشت از دست اف بي آي فرار ميکرد
و ميخواستن بدونن که شما ارتباطي با پسرتون داريد يا نه
درسته...و من چيزي به شما ميگن که به اون مامور ها هم گفتم
من خيلي وقت قبل از اينکه متيو ناپديد بشه با اون صحبت نکرده بودم
شما ميدونيد که دروغ گفتن به ماموران فدرال جرمه؟
............چي
اين...اين چيه؟
از مادرت بپرس شايد يادش بياد
اين اظهار نامه بانکه
که ميگه حدود 50هزار دلار تو حساب بوده
خوب..اين يعني چي؟
کارآگاه برادرتون اين حساب رو افتتاح کرده
به نام مادرتون بعد از اينکه اون فراري شده بود
ما هميشه پيگير اين قضيه بوديم
و ما هيچ مدرکي نداشتيم که اون از اين حساب خبر داره
تا چند هفته قبل
زمانيکه اون برداشت کرد 700دلار
براي خريد بليط هواپيما براي هوايي
خانوم ويليامز تنها راهه که ممکنه
شما از اين حساب مطلع شده باشين اينه که
شما با پسرتون در ارتباط بودين
اين واقعيت نداره
پس چه توضيحي براي اين قضيه دارين؟
چون چند ماه بعد از اينکه متيو رو ما از دست داديم
از بانک زنگم زدن و درباره اين حساب به گفتن
من نميدونم که اون کي اين پول رو به بانک سپرده و حساب رو باز کرده
يا از کجا اين پول رو به دست آورده
من فقط از اون پول استفاده کردم تا بيام
به پسرم و نوه ام سر بزنم
خيلي خوب مامان لازم نيست چيزي
ديگه اي بگي ببين اون نميدونسته
و من 700 دلار رو برميگردونم
فقط همين و ما زنگت ميزنيم...باشه؟
خوب اين پيشنهاد خوبيه کارآگاه اما
اين اين واقعيت رو تغيير نميده
تا هنوزم ميتونيم مادرت رو به خاطر ممانعت از اجرايه عدالت دستگير کنيم
براي چي...شما......شما دارين شوخي ميکنين؟
اين پرونده بايد الان مختومه باشه
از زمانيکه برادرم به قتل رسيد چي....اين ديگه چيه....چيه
قضيه چيه؟ اين کارها به خاطر چيه؟
خانوم ويليامز ميخوام چند دقيقه با پسرتون صحبت کنم
شما آزادين که برين
اما اون رو تا بيرون همراهي ميکنم بريم
من خيلي متاسفم مامان اينجا نه بيا
You would have made me turn him in.
ميدونم...ميدونم مشکلي نيست
من همون کاري رو ميکردم که اگه تو بودي ميکردي
ميدونم تو کار درست رو انجام دادي باشه؟
و قسم ميخورم که منم
همون کار رو ميکردم مشکلي نيست مامان بيا اينجا
دوست دارم منم دوست دارم
باشه...يه دفعه ديگه ميپرسم آقاي فولر
براي کي داشتين
پول شويي ميکردين؟
باشه...زمانيکه داشتي نقشه فرارتو اجرا ميکردي
متخصصين ما تو سيستم امنيتي بانک شما جستجو کردن
ميدوني و اونها متوجه چيزي شدند....ظاهرا
تو داشتي واقعا راستشو ميگفتي
در باره فيلم هايه دوربين امنيتي که پاک شدند
اگرچه شما اين رو ناديده گرفتين
که به ما بگي که اون تو بودي که فيلم ها رو پاک کردي
تقريبا سه ساعت بعد از ورود
درسته تو فيلم ورود اونها رو ديدي
و برادر الا رو شناختي
و بعدش يه آدمي رو فرستادي تا اون و گروهش رو بکشن
و پول رو پس بگيري
من وکيل ميخوام
آه....اون وکيل ميخواد
آه...خوب بهترين وکيل هم
نميتونه از اينکه بقيه عمرتو
تو زندان سپري نکني نجاتت بده
رفقاء
آزمايشگاه يه اثر انگشت رو اون لپ تاپ پيدا کرده
که متعلق به گابريل وانکرافته
روز خوش شانسي تو اه
اين قراره سريع تر از اوني که ما فکرشو ميکرديم
خيلي خوب ما ميدونيم
اون آدمي که تو براش پول شويي ميکردي گابريل وانکرافته
و به اين معناست که ما ميفهميم که چرا تو
چيزي به ما نميگفتي چون تو از اون ميترسي
و بايدم بترسي
پس بفرما هر بازي اي ميخواي با ما بکني بکن
اون تو رو ميکشه
اون به محض اينکه پيدات کنه تو رو ميکشه
و حتي زندان هم نميتونه تو رو از دست اون در امان نگهداره
اون درست ميگه
مگر اينکه ما اول اون رو بگيريم..فکر کنم
و چطور ميخواي اين کار رو بکني..ها؟
خوب اين زمانيه اتفاق مي افته که تو نقشتتو ايفاء بکني
کدوم گوري بودي؟
داشتم دنبال پولهات ميگشتم
معاونم الا پولها دستشه
و اون الان کجاست؟
من تازه باهاش حرف زدم
اون خونه است
آدرس اون رو برام بفرست
من ميتونم پولهاتو به دست بيارم
و من ميتونم به ملاقاتت بيام هر جا که ميخواي
اين کار لازم نيست
فقط آدرس رو به من بده
من همه چيز رو تحت کنترل دارم
من نميزارم که شما ها از من به عنوان طعمه استفاده بکنيد
باشه...الا...اون آدمي که تو ازش دزدي کردي
آه....اون ميدونه تو کي هستي
و اون ميتونه همه جا گيرت بياره چه آزاد باشي چه تو زندان
ميخواي زنده بموني کمکمون کن بگيريمش
استيو
من حواسم بهش است
فکر ميکنم اون راست ميگه
گوش کن هيچکس بيشتر از من نميخواد که گابريل رو دستگير کنه
اما ما اين بازي رو قبلا هم انجام داديم
و کار طعمه مون تموم شد با خوردن 28ضربه چاقو
ما گابريل رو تحت نظر ميگيريم
و ما تلفن رو رديابي ميکنيم من ميگم همين الان اين کار رو انجام بديم و بيخيال اين نقشه بشيم
ريسکش خيلي زياده
اين وسط خيلي تغييرات ممکنه رخ بده که ما نتونيم کنترلشون کنيم
باشه؟ اما اگه ما اون رو به سمت خودمون بکشيم
ما از لحاظ تکنيکي از اون برتري پيدا ميکنيم
خيلي خوب کونو ما تو موقعيت هستيم
و همه چي خوبه
گابريل رو رديابي ميکني؟
اون داره از جنوب پاناهو يک بلوک دورتر داره مياد
اون بايد تا چند ثانيه ديگه
سر و کلش پيدا بشه
صبر کنين بچه ها
سيگنال موبايلش از بين رفت
هي...اگه گابريل تلفنشو خاموش کرده
به اين معناست که اون ميدونه که داره تو تله مي افته
رفقاء
من هدفمون رو ميبينم که با چهار تا مهمون
که در حال حرکت از سمت شما به سمت شرق هستن
گابريل ميدونه که ما اينجا هستيم
خيلي خوب کونو...موقعيتت رو حفظ کن اطاعت ميشه قربان
خودتو تو حمام قفل کن
و برو زير وان و اونجا بمون
و مهم نيست که اينجا چه اتفاقي مي افته
اصلا نيا بيرون تا من بگم
رفقا ما ميريم طبقه به طبقه
ميگرديم و تقسيم ميشيم و به هرچيزي که تکون خورد شليک ميکنيم
اين کارو نکن
!!!!!!!آه
دختر جون.........دوست دارم
منم دوست دارم
هي
حالت خوبه؟
خوب ميشم
اون کجاست؟ گابريل کجاست؟
اون اونجايي است که به اونجا تعلق داره
تو....داري از من سوالهايي ميپرسي
دقيقا مثل اون سوالهايي است که
تو دو ساعت قبل پرسيدي
و جواب من قرار نيست تغيير کنه...باشه؟
من هيچ ارتباطي با برادرم نداشتم
و من هيچگونه کمکي بهش نکردم
باور کردن اين خيلي مشکله
آره....ميدونم تو و برادرت با هم صميمي بودين
در واقع تو آخرين آدمي بودي که اون را
قبل از فرارش از کشور ديدي
و با تمام منابعي که در اختيار شماست
به عنوان يه عضوي از فايو او
تو همه کاري با تمام قدرتت انجام ميدادي
براي کمک کردن به برادرت
......آم
درسته
درست مثل اين خنده شما کارآکاه ويليامز
جفتمون ميدونيم اين واقعيت داره
نه...من بهت ميگم که جفتمون ميدونيم که چي واقعيت داره
اين تويه دوست من واقعيت رو رو کن
اين درباره....آه...اون حساب نيست
يه کسي اين قضيه رو اينطوري ترتيب داده
..............من فقط من فقط نميدونم کيه
اين مطمئنا درباره برادرم نيست اين درباره منه
و درباره فايو او است و درباره آدمهايي است که من باهاشون کار ميکنم
درست ميگم؟
آم؟
مشکلي نيست جواب نده
هي
تو....تو چيزه ديگه اي هم ميخواي ازم بپرسي
فقط بياي بيرون و بپرس باشه؟
اين قضيه قرار نيست به جايي برسه
شايد نه
اما اين گروه يه دفعه قبل از خط قرمز رد شده
و دوباره هم رد ميشن
و تو لازمه زمانيکه اونها رد ميشن اونجا باشي
بله قربان
حالت خوبه؟
آره....از پسش بر ميام
از دست داديمش
.:: @bollbolljan ::.