It's okay, catch your breath if need to, that's okay
Life in the fast track is where I live
This is my every day
Okay We never slow, we never gonna stop
We never gonna take a break
We live the life we want to live, that's why we celebrate
Yeah, we're all about a good time
Yeah, we're all about a good life
You won't believe it till you see
This is gonna be a fun ride Yeah
Yeah, we're all about a good time
Yeah, we're all about a good life
Good energy, come follow me, always gonna be
A good night...
Hawaii Five-O 7x08 Hana Komo Pae (Right of Passage) Original Air Date on November 11, 2016
‏.:: www.bolboljan.net ::.
Hey
Oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Here's a little story of a young man
Who came across a woman takin' all attention
There he fell in love with his beautiful girlie...
واو
نيگاش کن
پسر من مردي شده
نگاه کن. انگار همين ديروز بود
!تنها کاري که بلد بودي اين بود که چطور پوشکت رو کثيف کني
الان خودت رو ببين داري اون ريش هاي يکي درميونت رو ميتراشي
هي آروم باش چيکار داري ميکني؟
اينجور که نصف صورتت رو داغون ميکني
... نه وايسا
... راز يه اصلاح تميز
حرکات آروم و بلنده
هميشه هم همراه با کف باشه
ببين بابا. خودم بلدم. باشه؟
يه ويديو روي يوتيب تماشا کردم
اوه. آره مطمئنم همينکارو کردي
...ميدوني
... متوجه شدم که تو يه باره به بهداشت شخصيت
خيلي علاقمند شدي
دليلش چيه؟
ممکنه دليلش يه خانوم جوون باشه که چشمت رو گرفته؟
... شايد کسي که قرار باشه امشب باهاش
توي مراسم برقصي؟
نه خير بابا
مطمئني؟
آره
چون ممکنه بخواي يه سري حرکات رو يادت بدم
ببين خوب نگاه کن همينجوري تونستم مامانت رو بدست بيارم
آره خودشه
هيچ زني نميتونه در مقابل اين حرکات مقاومت کنه - پسر باهوش -
ميدوني منو وقتي همسن تو بودم چي صدا ميزدن؟
suger foot
بابا کافيه. داري هردومونو خجالت زده ميکني
اگه قرار بشه با کسي برقصم مشکلي ندارم
اوه
پس يه نفر هست
ببين . فقط يه رقصه
اوکي؟ فقط رقص
فقط رقص. آره؟ - آره -
ببين بذار يه چيزيو در مورد رقصيدن واست توضيح بدم
رقص ميتونه به چيزاي ديگه اي منتهي بشه
...ميدوني فکر کنم اين بهترين زمانه که با هم
يه گفتگويي داشته باشيم - نه -
.... آيا تو
هي هي هي هي وايسا
....اون اون اون
حرکت رقصه چي بود؟ the Cabbage Patch
Cabbage Patch. من عاشق اين حرکتم
آره آره. تلاش خوبي بود
بگي بشين. راحت باش بايد اين مکالمه رو داشته باشيم
بيخيال
بيا. بگير بشين
بسيار خوب اول لز همه
"با عبارت "کاندوم نباشه سکس هم نيست
آشنايي؟
هي هي
اوه چقدر رسمي پوشيدي
شب پوکر بازيه - خوب آره -
من قرار نيس بمونم
از بازيه من ميترسي؟
کاملا درک ميکنم
قول ميدم بهت سخت نميگيرم
... اوکي اين خنده دار ميشد بشرطي که تو حداقل يه بار منو برده بودي
اونم تو کل زندگيت اما نبردي. ريچل تماس گرفت
اون يه پرواز داشت که بهش برسه
... من بايد تو مهموني زمستوني
همراه گريس باشم
اينم اون ساندويچ هايي که قول داده بودم
تو ساندويچ اوردي اما نميخواي بموني؟
.... آره من اهل نيوجرسي ام. ما تعهدات
ساندويچمون رو خيلي جدي ميگيريم
ميدونم
ممنون براي ساندويچ هات مرسي
و متاسفم که نميتوني بموني
!خبر خوب اين که احتمال داره دوست پسر گريس رو ببينم
گريس دوست پسر داره؟
حدسم اينه
و قراره جاسوسيش رو بکني
همچين چيزي نيست
من نقش يه پدر مسئول رو دارم
... گريس دوست پسر داره و من
اين حق رو دارم که درموردش بدونم
خيلي خوب. مشخصه که اون يکم استرس داره که
تو دوستش رو ببيني. بنابراين حواست به رفتارت باشه
...در حقيقت اين يه فرصت عاليه که
خودتو نشون بدي
يه پدر باحال باشي
من نميخوام يه پدر باحال باشم
!!پدر باحال يه دختر جوون داره که يا حامله ميشه يا ميوفته زندان
!يا هردوش اوه رفيق بايد برم دنبال گريس
ديرم شده. خوش باشي
آره تو هم همينطور بابت ساندويچ ها ممنون
نگي که خودت درستشون کردي
عمرا اينکارو نميکنم
و اينم اتاقيه که عمه اينا اينجا ميخوابن
خيلي قشنگه
اون عکس توئه اونجا روي ميز؟
نه اونان با يکي از دوستاشون ميبيني؟
آره ميبينم
ميدوني
خيلي ممنون سارا جان
يه راهنماي تور عالي بودي
اما فکر ميکنم الان موقع خوابه . درسته؟
بگيم شب بخير؟
اوکي
خداحافظ عمو چين
خداحافظ بوو. شب خش
چي شد؟ .. تو الان خواهرزاده ي
شش سالتو جاسوس کردي؟
نه خير
شايد
آره. مشکلش چيه؟
بايد بيخيال شي
ببين ميفهمم
تو عاشق اون دختري
ميخواي ازش مراقبت کني
اين خيلي هم قشنگه
.. اما روش هاي منو
تاييد نميکني؟
ببين من تو موقعيتي نيستم که قضاوت کنم
اما براي دختر آيندت نگرانم
خدا به دادش برسه
امشب تو اين لباست خيلي خوشگل شدي . خيلي بزرگ شدي
ممنون
کاري کردم که ناراحتت کرده؟
بغير از بزرگ کردنت؟
اما اما نگرانم امشب همش چکم کني؟
من قرار نيس جاسوسيت رو بکنم
.. من هيچ کاري نميکنم که شبت رو
خراب کنه. اوکي؟
قول ميدي؟
اره قول ميدم
باشه؟
.. به هرحال مشتاقم که
... هر دوست به خصوصي رو که قراره ببيني
ملاقات کنم
ميبيني؟
تو هيچي نشده داري زير قولت ميزني
چي داري ميگي؟ اينکه جاسوسي نيست
يه ملاقاته گفتم دوس دارم ببينمش
باهاش دست بدم "سلام آقاي ويليامز. خوش بختم "
مثل يه جنتلمن همين
به همين سادگي ... اين قولو به من بده
.. منم يه گوشه ميشينم و براي کل شب
ديگه منو نميبيني. قبوله؟
Whoo
Come on, come on, come on
Hey
Whoo
Let's get excited, crazy, amplified
Ooh, ooh, ooh, ooh
Let's get it pumping, ready, set on fire
Ooh, ooh, ooh, ooh
I'm feeling good about life
Right about now, right about now
I'm feeling good about tonight
I'm your father, not an Ebola patient.
It's going down tonight...
Ight...
It's going down tonight
سلام
دني ويليمز هستم
اسمم اينجا نيست
من به جاي ريچل ادواردز اومدم
شما همسر سابق ريچل هستيد؟
اوهوم
همون پليسه. آره؟
آره؟
مسلحيد؟
مسلح؟ اوه نه نه اسلحه ام رو خونه گذاشتم
دستبندتون چطور؟
دستبند؟
اونا رو هم خونه گذاشتم
اومم. خيلي بد شد
آره همينطوره
خوشحال شدم از ديدنتون
بايد برم بچه ام رو پيدا کنم
ممنون
Do the Dorothy, bad man selection
Click-clack your feet, move, move your hips out
Do, do something, yeah
Do something to my rhythm selection
Do the Dorothy, the bad gyal nyce
Do the Dorothy, the one-two step
Swing your arms, click your feet, move right to the left
Do the Dorothy, the bad gyal nyce
Everybody roll out and dance all night
Swing your body now, swing your body
Swing your body now, move, move
Let me see your hands in the sky...
... ويل
چه خبر داداش؟
...هي جرمي
اوه
يه کم ماري جوانا دارم
ميخواي بريم يه جايي؟
جدي؟ تو که ميدوني من اهلش نيستم. اوکي؟
اوه. واسه هرکاري يه شروعي هست ديگه
جنس خوبيه
...آه سلام
آقاي ويليامز سلام چطوري رفيق؟
نميدونستم که قراره اينجا باشيد
آره منم نميدونستم
ميخوام که يه درخواستي ازت بکنم
بله آقا
به گريس قول دادم جاسوسيش رو نکنم
خوب نميخوامم اينکارو بکنم
اما ميخوام از تو يه سوالاتي بپرسم
.. ببيند آقاي ويليامز. من ميدونم چي
ميخوايد بگيد. اوکي؟
شما ميخوايد درمورد دوست پسرش بهتون بگم
آره همينطوره
... آقاي ويليامز من
ببين قبل از اينکه چيزي بگي ميدونم چجور پسري هستي
نميخواي که پشت سر گريس چيزي بگي
ممنونم ازت
تو پسر خوبي هستي ودرسته اما اينجور به قضيه نيگا کن
... تو با گفتن چيزي که من ميخوام
داري به اون لطف ميکني
اينطوره؟
آره همينطوره
چطوري؟
چطور؟ ... اينطور که
اگه همين الان بهم نگي ميرم اونجا و
از خودش ميپرسم. جلوي همه ي دوستاش بازخواستش ميکنم
اونم جلوي همه ي دوستاش تو اينو ميخواي؟
نه آقا
نه نه
ميخواين منو مجبور کنيد اينو بهتون بگم درسته؟
مجبور کردن درست نيست
تو خيلي حساسي خوب بجنب
... خوب آقاي ويليامز من
... آه
!خوب خودمم
چي تويي؟
من دوست پسر گريسم
نه جدي باش. يالا آره
آره همينطوره
آهان آره
... اوکي خوب
برو پي کارت
... متاسفم اگه
...نه نه نه فقط
... اين ساندويچ
خوراک خودمه
فوق العاده تو دهن آب ميشه
خيلي خوب باشه. داگ؟
بهترين ساندويچ استيکي که تا حالا خوردم
!اما اگه بث ازتون پرسيد بگيد من فقط يه سالاد خوردم
به نظر مياد تو هم لذت بردي؟
هنوز نميتونم نظر بدم
ممکنه براي تصميم گرفتن به يه دونه ديگه احتياج داشته باشم
مک گرت بهش گوش نده
ساندويچ هات بهترينن داداش
من واسه رفقام بهترين ها رو ميخوام. ميدونيد که
هي دني چه خبر؟
دني پشت خطه
... خيلي اتفاقات داره ميوفته. ميدونستي
بچه هامون با هم قرار ميزارن؟ چي؟-
تو نميفهمي که چي داري ميگي
آره اونا دارن اينکارو ميکنن
... پسر من
.... که داره تو خونه ي من زندگي ميکنه
... و دختر تو
دارن با هم قرار ميزارن. آره؟
همون چيزيه که گفتم
لعنت به من
ميدوني چيه؟ ممکنه حق با تو باشه
...من امروز با ويل صحبت ميکردم
و اون خيلي مشکوک رفتار ميکرد
....پس منم نشوندمش و اوه اوه
اوه اوه؟ چي شده؟
... از همه چيزايي که فکر ميکردم بگي
!اوه اوه کمترين شانسو داشت
... خوب ميدوني من يه جورايي اون حرف ها رو
!به ويل زدم
اون کمترين احتمال رو داره رفيق !!از اون حرفا زدي بش؟
من نميدونم نگران چي هستي رفيق آروم باش
به هر حال خيلي حرف نزديم اين بچه ها همش يوتيوب نيگا ميکنن
و اينترنت هم همه چي روش هست
چيزايي هست که منم شبها بيدار نگه ميداره
باشه. ميدوني چيه؟
فقط ديگه نميخواد حرف بزني
داري حالمو بد ميکني. باشه؟
.. تو ناراحتي به خاطر اينکه
... گريس دوست پسر داره يا
يا اينکه دوست پسرش پسر منه؟
نميدونم. هردوش
هيچ کدوم. پيچيدس واقعا
خيلي خوب باشه چجور ميخواي باش کنار بياي؟
ميدوني چيه؟ .. باهاش کنار ميام
و واکنش زياد از حدي هم نشون نميدم .. پس فقط الان
ميخوام با هر دوشون صحبت کنم. باشه؟
اوکي. بسيار خوب
خوب به چي نيگا ميکنيد؟
اين که چيزي نيس
اين فقط يه عشق کودکانس ... اون که به خاطر همچين چيزي
عکس العمل بد نشون نميده. درست؟
کي ؟ دني؟ امکان نداره
I won't change this only for nothing...
ببخشيد .. ميتونم؟
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم. خواهشا؟
ميبيني. به خاطر اين بود که نميخواستم اينجا باشي
ميدونستم يه صحنه ي جرم درست ميکني
کي داره اينکارو ميکنه؟ من همچين کاري نميکنم
...من فقط ميخوام با دخترم و دوس
دوست پسر جديدش صحبت کنم اين که تازه س درست؟
آه! تو واقعا
!!آبرو بري
خوب نکته اينجاس. اينو ميبيني؟
... به اين خاطر اين اتيکت رو چسبوندم
که همه بدونم ما باهم نسبت داريم
.... آه آه آه آه
ازين طرف بيخيال
آره بجنب
اوکي. جريان اينه
... واضحه که من خوشحال نيستم که
شما دوتا اينو از من پنهون کردين
اما پدر تو واقعا مرد خوبيه. دوست منه و
منم ميزارم از اين امتياز استفاده کني
... آقاي ويليامز متشکرم. من هي هي هي
هنوز حرفم تموم نشده مشکل اينه
منم يه زماني 15 سالم بود
... پس اين منو مشکوک ميکنه به همه ي
فکرايي که ممکنه امشب داشته باشين
...قابل ذکر نيستن
فکرايي که تو خواب ممکنه داشته باشي
پس متاسفانه الان
... مجبورم که
مثل يه شاهين رفتار کنم (قوي باشم)
يه جورايي بهش عادت کردم
اين عجيبه
سيگنال موبايل تو هم يه مرتبه قطع شد؟
آقاي ويليامز ميدونم که ناراحتيد. منم متاسفم
... واقعا متاسفم اما دوس دارم بدونيد که
من واقعا به گريس علاقه دارم
... اون واقعا ... هي هي
اين خوبه
الان من مشخصا ميخوام بدونم
از چيه اون خوشت اومده
و يادت باشه ...هي وايسا يادت باشه که
همونطور که گفتم منم يه زماني همسن تو بودم
...بنابراين ميدونم تمايل داري دقيقا همون چيزايي رو بگي
که فکر ميکني من دوس دارم بشنوم
ميخوام تو ذهنت داشته باشي که من يه پليسم
من از افراد بازجويي ميکنم
کارم اينه ... پس احتمالش زياده
که اگه بهم دروغ بگي متوجه بشم
.. پس
!داشتي ميگفتي؟
...من من
اينجا بمون. تکون نخور. ميفهمي؟
تکون نخور. توي دستشويي بمون
همه بخوابن روي زمين
پايين بمونيد
همگي تلفن ها توي کيسه
گوشي هاتون رزو بندازين توي کيسه
سريع گوشي هاتون رزو بندازين توي کيسه
گوشيت رو بده من
بذاريدشون توي کيسه
يه مشکلي داريم
اون اينجا نيست
اون يه جايي توي ساختمونه
پيداش کنيد
گفتم همونجا بمون
- چيکار داري ميکني؟ - چه اتفاقي افتاده؟
.. پنج نفر توي
سالن هستن با اسلحه
و همه رو گروگان گرفتن
اما نگران نباش به هيشکي آسيبي نرسيده
و هيشکي هم آسيب نميبينه من از اين مطمئنم
ميخواي کمک کني؟
ها؟ تو و من؟ ها؟
مشکلي پيش نمياد. اوکي؟ خوب گوش کن
ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا کمک بگيريم
من سعي کردم با پدرم تماس بگيرم اما گوشي کار نميکنه
مال منم همينطور
اونا احتمالا يه جوري از کار انداختنشون. نميدونم
بيا اينجا
زير ميز مخفي شو .سريع
رشيد. پيداش کردي؟
هنوز نه
...اگه پسره در بره
تقصير توئه
فهميدي؟
خيلي خب خيلي خب بيا بيرون
فکر ميکني اينجا دنبال چي هستن؟
نميدونم. بچه هاي پولدار زيادي توي اين مدرسه هست
شايد شايد ميخوان اخاذي کنن نميدونم
خطوط تلفن هم قطع شدن
... بايد يه راهي پيدا کنيم
تا به بيرون پيام بديم
.. شايد بتونيم
از ساختمون خارج بشيم
جلوي يه ماشين عبوري رو بگيريم
نه نه نه. اونا حتما بيرون نگهبان دارن
همه ي خرو جي ها رو نگهباني ميدن
من گريس رو تنها نميزارم
اون تابلو رو اونجا ميبيني اون روبروي خيابونه
اگه راهي بود که ميتونستيم نوشته ي اون تابلو رو عوض کنيم
چجور اينکارو بکنيم
اتاق کنترل
بايد يه جوري برسيم به اتاق کنترل
خوب اتاق کنترل اينجاس
اوکي خيلي دور نيست
نميتونم بذارم تو هم اين راهرو ها رو با من بياي
تو بايد اينجا بموني
نه نه نه من بايد باهاتون بيام
نه نه نه نه نه نه
تو نميتوني با من بياي اينجا ميموني
من ميرم به اتاق کنترل
تابلو رو عوض ميکنم. برميگردم
و ميام دنبالت.اوکي؟ پس تو خوره ي کامپيوتري آره؟
تو خوره ي کامپيوتري؟ به چيزاي الکترونيکي واردي؟
کامپيوتر ها؟ .. ميدوني
تا حدودي
خوب به خاطر اينکه اگه قرار بود پدرم بره تو اتاق کنترل
.... و خودش تابلو رو عوض کنه
اوکي فهميدم چي ميگي نکته ي خوبي بود
تو بلدي چجور اينکارارو انجام بدي؟
بله آقا
تو دقيقا به حرفام گوش ميدي
"خوره ي کامپيوتر"
بجنب
خيلي خب بزن بريم
اشتباه اومديم
هي بيا اينجا
رشيد کجايي؟
هنوز دارم طبقه ي اول رو ميگردم
خيلي خب. چيکار ميکني؟
...همه ي کابل هايي که از سرور ها ميان
به اين پنل وصل شدن
يه کانال تنگه
ممکنه به اتاق کنترل برسه
آه
به نظرم منطقي مياد
مشکلي هست آقاي ويليامز؟
نه مشکلي نيس. داريم حرف ميزنيم
بيا انجامش بديم
بريم
همه چي درست ميشه
چطور اينو ميگي؟
پدرم اينجاست
هيييي
آقاي ويليمز؟
خوبيد؟
!من عاليم. عاليم
حمله ي عصبي داريد؟
!!يه مقدار از محيط بسته ميترسم
برو. واينستا
بيا يه گفتگويي داشته باشيم
فقط با من حرف بزن. باشه؟
باشه
... باشه
درباره ي چي ميخواين حرف بزنيم؟
... نميدونم درباره ي چي
در مورد گريس حرف بزن چطوره؟
در مورد گريس بگو؟ چرا گريس؟
... خوب اون باهوشه . با مزس
بامزه؟ بهتر از اين نميتوني بگي؟
اون اون بهترين دوستمه
خيلي چيزاي مشترک داريم
... مثل
پدراي هردومون پليسن
هردومون از زمستون خوشمون مياد
دلمون واسه برف تنگ شده
ميدوني اون اون خيلي صادقه
...اگه من يه چيزه احمقانه بگم
اون سريعا به من ميگه
واقعا عاليه
دقيقا مثا مادرشه
اوکي واقعا ممنونم
بيا ببينيم چي داريم
خيلي خب
همين؟
منم ميتونستم اينکارو بکنم
خوب بايد به چي تغييرش بديم؟
بنويس داخل گروگان هست
با پليس تماس بگيريد
خوبه
فکر ميکني جواب بده؟
آره جواب ميده
همينکه کسي اونو ببينه جواب ميده
ببخشيد
اين تابلو رو ديدين؟
داخل يه مراسم رقصه
بچه هاي دبيرستانين احتمالا شوخيه
خوب اگه اينطور نباشه؟
اين داخل چيکار ميکني؟
تو بايد بيرون منتظر ميموندي
و تو قرار بود بچه رو برداري و بريم
نه ايکنه گروگان گيري کني
يه مشکلي هست. پسره گم شده
امکان نداره. من خودم آوردمش داخل
بايد داخل ساختمون باشه
مطمئني؟
چون افرادم همه جا رو گشتن؟
تابلوي اون بيرون تغيير کرده - درمورد چي حرف ميزني؟ -
نوشته گروگانگيري. با پليس تماس بگيريد
اون پسره بايد اينکارو کرده باشه
من برق رو قطع ميکنم
پسره داره همه چيزو خراب ميکنه
!بهتره که پيداش کنيم
تا حالا بايد يه نفر اونو ديده باشه
... منظورم اينه که
پليسا بايد تو راه باشن. درسته؟
آره. منم اميدوارم
ببين تکون نخور. همينجا بمون. باشه؟
اوکي
اين خوب نيست
کسي داره مياد؟
آره کسي داره مياد اما نه اوني که ما ميخواستيم
آدماي بد بيشتر اونم با اسلحه صبر کن ببينم
مثل نيروهاي کمکي؟
نميدونم گوش کن
برو داخل اون تونل و تکون نخور
تا وقتي که ماجرا تموم بشه. ميفهمي؟
من بايد کمک کنم
هي هي هي با من بحث نکن. باشه؟
تو همين الان با دخترم قرار ميزاري ...بهونه ي ديگه اي
بهم نده که ازت خوشم نياد برو اون تو
تکون نخور تا همه چي تموم بشه فهميدي؟
اوکي
بسيار خوب برو برو
آقاي ويليامز
موفق باشيد
ممنونم
در رو پشت سرت ببند
خوب رفقاي خوبم
شما اوضاعتون خرابه ديگه
منم ميخونم
اين واسه من خيلي زياده
منم تسليمم. نميتونم ادامه بدم
...اووه
چين؟
منم هستم
واقعا؟ مطمئني؟
بايد از تو بترسم؟ تو هر جفتي که دستت مياد سريع ميخوني
و فکر ميکنم داري بلف ميزني
!!فکر ميکنم شما فقط پارس ميکنيد اما گاز نميگريد
هاااو
اوکي. ببينيم چي داريم
بوووم
خوب اين چطوره؟
جفت آس عزيزم
اوه . نه دوباره
تو آخرين ساندويچ رو بردي
الانم همه ي پولامونو ميبري
چي ميتونم بگم؟
افسار داگ (سگ) رها شده ديگه
خيلي خب. دست بعدي
هي لو؟ تو هم هستي؟
ها؟ نه نه متاسفم
ميدوني چيه؟
اين پنچمين پياميه که به ويل ميفرستم
لوو اون تو مراسم رقصه داره خوش ميگذرونه
نميخواد با باباش پيام بازي کنه
شايد هم از دست دني تو دستشويي مخفي شده
ميدوني چيه؟ حق با شماس
منمن به همين فکر ميکردم ميخوا برم اونجا
نه هن من ميرم اونجا
به سيگارم دست نزن بذار همونجا بمونه
مشربم رو هم بذار همينجا بمونه
اون پسرمه
و ميدونم دني چکار ممکنه بکنه
خوبي؟ خوبي؟
تو چه مرگته؟
ببخشيد؟
ميگم چه مرگته؟
گفتم اونج بمون تو ديوونه اي؟
کله ات مشکلي داره؟
اوه خواهش ميکنم. مطمئنم که الان جونت رو نجات دادم
ممنونم اما خواهشا موضوع رو عوض نکن
تکون نخور. باشه
نظرم عوض شد بيا اينجا. کمکم کن
کمک کن دستاشو ببنديم
يکي روي هر قوزک پاشون يکي هم بين دوتا
اوکي؟ باشه
جليل؟ حکيم؟ کسي اونجا هست؟
متاسفم جليل و حکيم نميتونن جوابت رو بدن الان
چون اونا با آدماي اشتباهي در افتادن. درسته؟
واقعا که يه گرووري (مثل پدرتي)
رشيد صحبت ميکنه. اثري از پسره نيست
نميدونم چه اتفاقي واسه ي بقيه افتاده
امکان نداره کار اون بچه فيليپيه باشه
حتما کس ديگه اي هم توي ساختمونه
فيليپي چيه؟ منظورش فيليپينيه؟
آره
... صبرکن چي؟ چيه؟
فکر کنم ميدونم دنبال کي هستن
جرمي راموس اون کلاس دهميه
اون کيه؟ بچه مايه داره؟
...نه اونقدرا. پدرش يه جور
ديپلمات مهمه
من از سياست متنفرم خيلي خوب ببين
ما بايد قبل از ايکنه اونا پيداش کنن پيداش کنيم
اينو نگه دار
فکر کنم ميدونم قصدشون چيه
آره؟- آره-
نزديکم بمون. باشه؟
عصر به خير اقا ميتونم کمکتون کنم
نه من اومدم اينجا تا با پسرم صحبت کنم
خوب درها قفل شدن
منظورت چيه قفلن؟
بچه ها اونجان خطر آتش سوزي هست
حدس ميزنم به خاطر اينه که بيرون نچرخن
خيلي خب رفيق من پليسم اوکي؟
من بايد برم اونجا و تو هم الان درارو واسم باز ميکني
داداش من کليد ندارم
در حقيقت خودمم بيرون گير کردم
چجور بيرون گير کردي؟
خيلي خب . الان با پسرم تماس ميگيرم
شايد بتونه کسيو پيدا کنه که هردومونو ببره داخل
آهههه
سيگنال نداره نقطه ي کوره
شايد اونجا بتونين دوباره تلاش کنين
احمقانس
!!اپراتورم رو تغيير ميدم
هي جرمي؟
هي پسر بلند شو
ويل جوون
نظرت عوض شد؟
رفيق. تو منو لو دادي؟
هي هي هي
گوش بده . يه سري آدم دنبال تو ميگردن
اوکي؟ ما بايد تو رو ببريم بيرون. همين الان
ميفهمي ؟ بايد بريم؟
اينجا هم آنتن ندارم
اينجا هم همينطور
به نطر مياد اينجا سيگنال هست
بچه ها. پشت سرتون
همونجا بمون
اينجا چه خبره؟
ا.ه
بزن بريم. بجنب بجنب بجنب
سريه سريع
مک گرت پارتي تمومه
سريه بجنب بيا اينجا
خبري از گرو گان ها هست؟ هنوز نه اما فکر ميکنيم
دني گريس و ويل داخلن
سعي کرديم با داخل تماس بگيريم
اما تلفن ها از کار افتادن
و موبايل ها هم قطعن
پس حتي نميدونيم چي ميخوان
نه اما فکر کنم قضيه قراره تغيير کنه
هي
بيا بيرون ميخوام باش حرف بزنم
حرفي واسه گفتن ندارم
اوکي فرانک
چيه تعجب ميکني اسمت رو ميدونم؟
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
من پليسم
اثر انگشتت رو چک کردم
ميدونم مسئول امنيتي کنسولگري فيليپين هستي
با همکارت صحبت کردم
تو يه قمار باز فاسدي
فکر کنم به همين خاطر اينکارو ميکني
اما واسه من مهم نيست
بذار درمورد چيزي که واسم مهمه بهت بگم
برام مهمه کي تو رو استخدام کرده
و چرا؟
شايد تا حالا اينکارو نکرده باشي
... ببين اينجا جاييه که تو چيزايي که ميخوام رو
بهم ميگي
و تو هم اينکارو ميکني
يادته وقتي اومدم سمتت؟
گفتم که پسرم اون توئه
پس بهتره چيزي که ميخوام بهم بگي
يا چي؟ بهم صدمه ميزني؟
تو اينکارو نميکني
تو يه پليسي
حق با توئه
....در ضمن شونه ات اگه گلوله اش رو در بياري
ديگه اينقدر درد نميکنه
خوب شايد بتونم کمکت کنم
آهان؟
معذرت ميخوام. من دکتر نيستم
خيلي خب باشه
داشتي ميگفتي؟
اين نقشه ي طبقه ي اوله
راه هاي دسترسي زيادي داره. خيلي خوبه
اگه نفوذ کنيم داخل نميدونن از کجا ممکنه بريم
... از طرف ديگه ما نميدونيم
کجا گروگان هارو نگه داشتن
پس مجبوريم ندونسته بريم
خيلي خب الان ميدونيم جريان چيه
اين يارو از طرف يه گروه تروريستي پول گرفته به اسم جماه
جماه؟ اونا عضو القاعده ان
اونا از زيرشاخه هاي القاعده ان
مکانشون نزديم جاکارتاس
هدفشون يکي از هم کلاسي هاي ويليه
اسمش جرمي راموسه
... و پدرش يکي از ديپلمات هاي بلند مرتبه ي
دولت فيليپينه
... اين حرومزاده هم
محافظه پسرس مثلا
خوب چرا جماه بايد اون پسره رو بخواد؟
ازش پرسيدم .اون نميدونه
ممکنه الکي بگه
بهم اعتماد کن کونو. اگه ميدونست
حتما به من ميگفت
خيلي خي بايد جري رو بياريم روي خط
ممکنه اون بتونه از اين گروه چيزاي بيشتري بهمون بگه
ليست افرادي که اومدن داخل رو چک کردم
همشون هستن بجز يکي
ويل گروور اون کلاس نهميه
يکي از والدين هم نيومده
ريچي ادواردز
...پس فکر ميکني يه کلاس نهمي و يه مامان
تونستن شش نفرو از پا دربيارن؟
نه طاليب
اوکي فک کنم ميدونم قضيه چيه
نفر اول گروه جماه
يه امام به اسم سوهارتو چاندرا
سه سال پيش توي فيليپين به زندان افتاده
پس اونا ميخوان مبادله کنن
رهبرشونو با پسر يه ديپلمات مبادله کنن؟
درسته
خوب اگه اون يارو سه ساله تو زندانه
پس چرا الان اينکارو ميکنن؟
... شايد به خاطر ايکنه قراره تو دو روز آينده
اعدام بشه
پس زمان داره ميگذره اين آدما هم مجبورن يه کاري بکنن
اونا نااميد شدن
... مبادله؟ منظورم اينه که
اکثر دولت ها با تروريست ها مذاکره نميکنن
آره حق با لوئه اما اين يکي شايد اينکارو بکنه
.. چون حقيقت اينه که اين بهترين شانس ماست
که بتونيم اين بن بست رو به خوبي پايان بديم
جري ممنونم نزديک تلفن بمون باشه؟
چين. پدر جرمي رو پيدا کردين؟
بهم گفتن همين الان تو مسيره
اوکي خوبه. يه لطفي کن حواست بهش باشه
...اگه بتونيم با اين افراد صحبت کنيم
ميخوام که اونم باشه
باشه بهت خبر ميدم
آههه
من بايد برم دستشويي
خيلي بده
ساکت تمومش کن
گفتم خفه شو
ببرش
" دني ويليامز"
اسمش توي ليست هست؟
نه
اون کجاست؟ نميدونم
فکر ميکني اتفاقي واسش افتاده؟
ببين راحت باش
داره اوضاع رو کنترل ميکنه يارو عضو فايو 0
مطمئنم حالش خوبه
ممکنه گرفته باشنش
حالتون خوبه؟
چه خبره؟
نيروهاي ويژه بيرونن پدرت . فايو 0
اونا همه جارو محاصره کردن
...پس هر چقدر که خوش گذشت اما
به نظر مياد که داره تموم ميشه. درسته؟
جرمي حالت خوبه؟ آره آقا
...دني ويليامز
ميدونيم جرمي راموس پيش توئه دو دقيقه وقت داري اونو بياريش پيش ما
يا اينکه به همکلاسي هاش شليک ميکنيم
و با دخترت هم شروع ميکنيم
زمان داره تموم ميشه آقاي ويليامز
هي هي
ما اينجاييم. باشه؟
آروم باشيد همه چي مرتبه. باشه؟
مختل کننده ي فرکانس رو خاموش کن
هي هي هي ممکنه خودشون باشن
پدر جرمي اينجاست
عاليه
فرمانده مک گرت صحبت ميکنه
با کي صحبت ميکنم. لطفا؟
اسم من مهم نيست
تنها چيزي که مهمه اينه که چي ميخوام
احتمالا دني شمارشو بهشون داده
که نشون ميده حالش خوبه
اين اتفاقيه که ميوفته
شما با پدر جرمي راموس صحبت ميکنيد
و مجبورش ميکنيد که ترتيب آزادي ساهوترا چاندرا رو بده
ما داريم روش کار ميکنيم
اما ازت يه چيزي ميخوام
ميخوام اطمينان پيذا کنم گروگان ها حالشون خوبه
ميخواد بدونه که حالتون خوبه
خيلي خب استيو
ما خوبيم . همه خوبن
هيشکي آسيب نديده. اوکي؟
!فعلا خوبن
يک ساعت وقت داري که ترتيب آزادي رو بدي
بعد از اون ما شروع به تيراندازي به آدما ميکنيم
...خبري از پسرم
داريد؟
... بهمون اطمينان دادن که حال همه ي
افراد اون جا خوبه - خواستشون چيه؟
...اونطور که فهميديم اونا ميخوان زندگي پسرتون رو
به آزادي رهبرشون گره بزنن اما اين امکان نداره -
خوب لعنت بهش. بهتره يه چيزي بهشون پيشنهاد بدي
نميخواي با تروريست ها مذاکره مني؟ ... پسرت
اون توئه. پسر منم اون توئه خيلي متاسفم که اينو ميشنوم -
اما راهي نيست که چيزي که ميخوان رو بهشون بدم
چرا کسي که ميتونه رو نمياري پشت خط؟
متوجه نيستيد
من همين الان با رييس جمهورم صحبت کردم
اون نميزاره از کشورش اخاذي بشه
من نميتونم اينو قبول کنم و تو هم اينو ميدوني
تو اين موقعيت ها ... خيلي صحبت هاي
پشت پرده هست
رييس جمهورت ميتونه بگه خبر نداشته
اون ميخواست که يه چيزيو ثابت کنه
پس اون اعدام امام رو جلو انداخت
چي داري ميگي؟
امام نميتونه آزاد بشه چون همين الان اعدام شده
... تنها چيزي که الان در اختيار داريم
... اينه که دولت فيليپين هنوز اخبار اعدام رو
بصورت عمومي اعلام نکرده
...آره. خوب راموس ما ميتونيم از دولتشون بخوايم
که فعلا در اين مورد دست نگه دارن آره -
اما بالاخره اين خبر درز پيدا ميکنه
خوب ما بايد قبل از اون به داخل نفوذ کنيم
نه نه هنوز نميتونيم اينکارو بکنيم
... ما نميدونيم اونا چند نفرن
... نميدونيم چه نوع سلاح هايي دارن و
نميدونيم گروگان هارو کجا نگه داشتن اونقدر هم نميتونيم نزديک بشيم تا از حسگرهاي حرارتي کمک بگيزيم
اگه بتونيم قانعشون کنيم که يه تهداد از گروگانارو آزاد کنن چطور؟
... آره آره. يعني اينکه
... يه سري از بچه هارو آزاد ميکنيم
و اونا بهمون ميگن که اونجا با چي طرفيم
فرمانده مک گرت
هماهنگي هارو انجام دادي؟
آره انجام شده
فقط ميخوام حسن نيتتون رو نشون بدين
يه تعداد از گروگان هارو ميخوام
همچين چيزي امکان نداره دوتا گروگان-
شما دارين زمان رو از دست ميدين زماني که خيلي ازش نمونده
.. چون تا نيم ساعت ديگه
مردم خواهند مرد
فقط به من گوش کن. دوتا بچه؟
چه ضرري داره. فقط دوتا از بچه هارو به من بده
يک بار ديگه درخواست کن !اونوقت به دوتا بچه شليک ميکنم
هي هي
.. بذار من بذار من باهاش حرف بزنم باشه؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون هردومون يه چيزو ميخوايم
اوکي؟ اون دوست شمارو آزاد کنه ما هم بريم خونمون
ميتونم کمک کنم. باشه؟ اين چيزيه که ميخوايم
فقط ميخوايم بريم خونه
... اگه چيز اشتباهي بگي
آروم باش. باشه؟
فقط آروم باش
بسيار خب؟
استيو؟
دني
... به من گوش بده . اين آدما
ميخوان که معامله کنن. اوکي؟
... پس پس شما
شما بايد کاري که ميخوان رو بکنيد
بسيار خوب با کنسولگري تماس بگيريد کاري که ميخوان انجام بدبد
با هرکي که ميتونيد تماس يگيريد ... چون اونا
کاري که ميگن رو انجام ميدن اونا اينکارو ميکنن
انجام ميدن. ميفهمي؟
با هرکي که ميتونيد تماس بگيريد. اوکي؟ (از فعل "ويل" زياد استفاده ميکنه)
اون اولين نفريه که ميميره
29 دقيقه وقت داريد
"با هرکي ميتونيد تماس بگيريد"
اين حرف زدن شبيه دني نيست
ويل... ويل
ويل يه جايي اون داخل آزاده ...دني ميخواد با پسرم
تماس بگيرم همين الان بهش زنگ بزن -
سلام بابا؟ بابا؟
ويل چطوري پسر؟ حالت خوبه؟
آره خوبم به لطف آقاي ويليامز
.. ما تابلو رو عوض کرديم. چندتاشونم از پا درآورديم
اون اون منو توي تونل مخفي کرد خيلي خب خيلي خب پسر-
فقط آروم. آروم باش. اوکي؟
چه خبره؟
بابا من متاسفم درمورد گريس بهت نگفتم
ميدونم بايد اينکارو ميکردم متاسفم
بعدا درموردش حرف ميزنيم همه چي درست ميشه
اين مهمترين چيزه
من پدرتم . نميزارم هيچ اتفاقي واست بيوفته
اوکي؟
فقط اينو به من بگو
ميدوني گرو گان هارو کجا نگه ميدارن؟
توي سالن. جاييکه رقص انجام ميشد
... ميتوني بدون اينکه خودتو در خطر بندازي
ميتوني ببيني اونا چيکار ميکنن
و به ما اطلاع بدي؟
بهتر از اينم ميتونم
پسر خودمي. عاشقتم ممنونم
منم دوست دارم
فقط آروم باش باشه؟ تقريبا تمومه. قول ميدم
ها؟ باشه
بابايي؟
واقعا خوشحالم اينجايي منم همينطور -
منم همينطور . گوش کن ... هر اتفاقي که افتاد
ميخوام سرت رو پايين نگه داري؟ باشه؟
اوکي. ما داريم تصاويري که ويل ميفرسته رو زنده ميبينيم
... به نظر مياد که يک دو
سه چها پنج تا گروگانگير داريم استيو
اوه نه. چه خبره؟
اونا دارن پخش ميشن
ميرن به سمت خروجي شمالي
بايد بجنبيم بايد همين الان بريم
حرکت کنيد بريم بريم
پايين بمونيد
همگي پايين بمونيد
همه خوبن؟
ميرم ويل رو پيدا کنم
تموم شد اوکي؟ ...گريس
شما ها خوبين؟
.. گريس کجاس
گريس کجايي؟
گريس
... جرمي. جرمي همچي خوبه .ميريم بيرون
بابا
خوبي
... پسر
بيا اينجا
خيلي بهت افتخار ميکنم. اوه خداي من
خوبي؟
بسيار خب
خوي هيچي؟ هيچي؟
بغل نميکني؟
... الان اينقدر خوشحالم که اينجاييد که بغلتون ميکنم
... بوستون ميکنم انتخاب کن
بغلم کن
چرا اينقدر طول کشيد. ها؟
تموم شب منتظر اين بودم
Ooh, ooh
Ooh, oh
Ay, ay, ay, ay, ay
Ooh, ooh
Oh, oh
ميدوني من اون حرکاتو بهش ياد دادم
ديگه چيزي بهش ياد نده
... اون احتياجي به اون !!همينا کافين
کافين. اوکي؟ به چيز بيشتري احتياج نداره
!!از اون تکنيک هات
اون واقعا پسر خوبيه. کارشو عالي انجام داد
بيشتر از يه بار منو نجات داد
اون ههمون رو نجات داد هر دوي شما
دني ممنون که هماي پسرمو داشتي
...بس کن. چي ميگي اونم مثل خانواده ي من ميمونه
اونم عضو خانوادست
اميدوارم به اين زوديا واقعا فاميل نشيم
... اما مثل خانوادس ...ببين
ميدونم چي فکر ميکني
ميدوني خودمم يه دختر دارم
اما ميدوني ميتونستي خيلي بدتر باشي
شکي نيست مطمئنا
هردومون ميتونستيم
صد در صد آره
در ضمن يه بازي پوکر فوق العاده رو از دست دادي
و بهت بگم بهترين قسمتش بازي پوکر نبود
.... بهترين قسمتش مک گارت بود
نميدونم اين چيزارو کجا پيدا ميکنه
اما يه ساندويچ هايي داشت
اون ساندويچ ها اندازه ي کله ات بودن
اوه آره
من اونارو آورده بودم گفت که کار خودشن آره؟
ميدونستم که اينکارو ميکنه
من اونارو بردم اونجا و رفتم
و يه چيز ديگه؟
کسي واسم ساندويچ کنار گذاشت؟
ميتونم اونا داشته باشم حداقل؟
کسي واسم ساندويچ نگه داشت؟
برات ساندويچ بزاريم؟ شوخي ميکني؟
بزار آدمايي که اونجا بودنو واست بگم
تو نديدي جري بودش
.... کامکونو بودش . مامو بودش . داگ بودش
شانس آوردم ساندويچ گير خودم اومد
باورنکردنيه
نميتوني راجع به همچين چيزي شکايت کني
واست آوردم
ساندويچ؟
Ooh, ooh
تو مرد خوبي هستي
بيا اينجا عاشقتم رفيق
تو مرد خوبي هستي
... گرسنمه
Ooh.
.:: @bollbolljan ::.