‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه مضنون داريم
مرد، حدودا سي ساله، پياده
در حال حرکت به سمت شرق
!همونجا وايسا
!پليس، اسلحتون رو بندازين
!از فنس دور شيد
ما در تعقيب يه مضنون هستيم
سلاحتون رو بيارين پايين - نميتونيم اينکارو بکنيم -
مضنون شما ديگه تو خاک آمريکا نيست
صبح بخير - صبح بخير -
فرمانده مک گارت
بله خانوم - ...اينجا نوشته -
از وقتي از خدمت موظفي برگشيد گواهينمتون رو تمديد نکرديد؟
درسته درسته
اين مرد هفت ساله
بدون گواهينامه رانندگي ميکنه ...من باشم ميگم
که اين ميتونه باعث تعليق دائمي
يا اخراج بشه شما اينطور فکر نميکنين؟
و شما؟
...من - آزار دهنده‌ست -
...خيلي آزار دهنده، ولي
...خيلي دلم ميخواد ببينم
از امتحان رانندگي اين مرد !زنده بيرون مياين يا نه
اين همکارم، کاراگاه دني ويليامزه
من اصلا نميدونم اون براي چي اينجاست
...اگه ميتونين يه لطفي در حقم کنين
و اونو ناديده بگيرين ميتونيم شوع کنيم؟
صبر کن، من چند تا سوال دارم
...خيلي سريع ميپرسم قبل اينکه
شروع کنين
شماها قراره با سرعته غيرمجازم رانندگي کنيد ديگه، درسته؟
اين يه امتحانِ جامع رانندگيه
که تمام قوانين رانندگي هاوايي رو شامل ميشه
...خوبه، "جامع" يعني
مثلا رانندگي تو پياده رو
ضربه زدن به جدولا و رفتن زير کاميونا
اينجور چيزا ديگه؟ - !خفه شو -
اون جدي ميگه؟
...نه، نه، اون جدي نيست
...خب، يه جورايي، ولي من
من هيچوقت همچين کارايي نميکنم
!مگر اينکه واقعا مجبور شم
اون هيچوقت همچين کارايي نميکنه
هي، برو فقط برو
!نه، نميرم
ميشه لطف کني بري؟
قربان
هي هي
مواظب خودت باش
...و شما
بهترين دفاع براتون استفاده از هر دو دست
روي داشبورده !تمام وقت
!لطفا برو
...موفق باشي دوست من !يا هر چي ‌که ميگن
!ممنون، برو ديگه
اون معمولا اينجوري رانندگي نميکنه
!فقط محض طلاع
حواست به مسير باشه لطفا
اون چراغ زرد بود که ازش رد شديم
محض اطلاع
فقط رو جاده تمرکز کن
اصلا نگران چيزايي که مينويسم نباش
نگران نيستم
خوشبختانه
به قضاوت شدن از طرف اوني که رو !صندلي کناري ميشينه عادت دارم
..پس
اشکالي نداره
چي مينويسي؟ چي..؟
باشه
نمايشگاه ماشيناي سنگين هانولو
...اين آخرين باري بود
که گريس رو پشت فرمون ديدم
...همش دنده عقب رانندگي ميکرد
...ماشين رو کوبيد به يه
...ميدوني، نکتش اينه که
من بايد بعد از دو سال برگردم اينجا
...و رضايت بدم که اون
...يه ماشين سه تُني رو برونه که ميتونه
آدم بکشه !قابليت تخريب بالايي داره
...مخصوصا وقتي ديوونه هايي
مثل عموش اون بيرونن
که فکر ميکنن جاده يه جور !پيستِ مسابقه‌ست
!ديوونه
اونو ميشناسي؟
!متاسفانه ميشناسم
سلام
!خيلي خوبه، امتحانم که رد شدي ديگه
دوک زنگ زد
سوار شو
چه خبر؟
امتحان رانندگيت چطور بود؟ - !اوه خراب کردم -
خراب نکرد !حسابي گند زد
چي ميگي واسه خودت؟ !من گند نزدم
خب، وسطش کار پيش اومد براي همين نصفه ولش کردم
!از لحاظ فني، گند نزدم
خب زنه زنده موند پس گمونم خوب پيش رفته
جريان چيه چين؟
خب موقعيت از اين قراره
اون طرف دروازه
يه مجرم سابقه دار به اسم کنوها نوئيه
اون مضنون تو يه پرونده‌ي قتله
ديشب پليس براي بازجويي ازش رفته بود ولي اون مقاومت کرده، و فرار کرده
تعقيب و گريز اينجا تموم شده، وقتي اون
وارد منطقه‌ي آزاد هاوايي شده
حالا اونا قبول نميکنن تحويلش بدن
باشه، براي چي؟ - چون فکر ميکنن اون بيگناهه -
خب؟
"ببين من يه تابلوي "ورود بانوان ممنوع نصب کردم در گاراژم
ولي حتي اونم جلوي زنم رو نميگيره !که هر وقت دلش ميخواد سرزده بياد تو
هر کي که اين يارو رو نگه داشته يه مضنون به قتل رو نگه داشته
!چرا نميريم اونجا بازداشتش کنيم؟
چون زميني که اون داخلشه يه منطقه‌ي خودمختاره
طبق قراردادي که با دولت بسته شده
اونجا جزو خاک آمريکا نيست
...بذار يه چيز رو روشن کنم
داري ميگي اگه از اون دروازه عبور کنيم
به يه کشور ديگه حمله کرديم؟
تا جايي که براي اونا مهمه
اين دقيقا کاريه که ما ميکنيم
چين با بامپي حرف زدي؟
نه، فکر کردم بهتره منتظر بمونم تو هم برسي اينجا
خب، بيا بريم خبرش کنيم
متاسفم که تو چنين شرايطي دوباره همديگه رو ميبينم
مام همينطور
...ببين پليس
باور داره مردي که بهش پناه دادي
...احتمالا مرتکب قتل شده، ولي تو
متقاعد شدي اون بيگناهه
بهمون بگو چرا
چون خودش بهم گفته
خودش بهت گفته
اون وقتي پليسا خواستن بازجوييش کنن از دستشون فرار کرده
اينم بايد يه چيزي بهت بگه
شايد اون فقط از پليس ميترسه
ببين بامپي در حال حاضر
کنوها يه مضنونه، باشه؟
و اگه بيگناه باشه، چيزي براي ترسيدن نداره
ولي براي فهميدن اين قضيه بايد بزاره پليس بازجوييش کنه
با تمام احترام
...فرمانده، من خيلي زياد ديدم که
اين جريان به ضرر بومياي !هاوايي تموم شده
...صبرکن، پليس هاوايي يکي از
بهترين نيروهاي پليس کشوره
آره، که همچنين توانايي اشتباه کردنم داره
اينجوري نبود که شما يه دزد شناخته شديد
ستوان کلي؟
...يا چطور من ده ماه
افتادم پشت ميله ها، فقط به خاطر ...اينکه يه پليس اشتباهي من رو به
!نشونه گرفتنه يه اسلحه به سمتش متهم کرد
تصرف فانوس درياييه ماکپو
نميتونم زماني که گذشته رو برگردونم ...ولي ميتونم مطمئن شم
که هيچ بي عدالتي در حق کسي انجام نميشه
اين يارو حتي از مردم شما هم نيست
اون خارج از محدوده محافظت توئه
اون هنوزم اهل اينجاست
پس زمان اعتراضات شما کجا بود؟ ....زمان محاصره
جلسات اجتماع شما اون فقط اينجاست
چون به نفعشه
اون داره ازت استفاده ميکنه بامپي
بايد بفهمي که داري امنيت همه رو اينجا به خطر ميندازي
تمام ملت، براي کسي که نميشناسي
اين جاييه که اشتباه ميکني فرمانده
من هزاران نفر از بومياي هاوايي مثل اون رو ميشناسم
“Pu'uhonua o Waimanalo,”
"که معنيش ميشه "شهر پناهنده ها
يعني پناهگاه براي همه
من هنوز به قوانين شما احترام ميزارم
اگه بتونيد ثابت کنيد
کنوها نوئي قاتله
ملت آزاد اون رو تحويل ميده
هي، جلسه با فرماندار چطور پيش رفت؟
اون نگرانه، مرد ...ميخواد
اين مشکل سريع و بي سر و صدا حل شه کاملا رو اين تاکيد کرد
پس مشکلي با اين نداره که ملت آزاد به يه فراري پناه دادن؟
نه، اينطور نيست، ولي چيزي که در حال حاضر بيشتر براش مهمه
اينه که، اينو از صلح آميز ترين راه ممکن حل کنيم
سلام
پس حتما اين همون قربانيه که کنوها متهم به قتلشه؟
ايني که ميبيني لنس آکيموتوئه
اون يه کليدساز سابق تو وايمالو بوده
...که ديروز يه کوهنورد
تو مانوآ پيداش کرده ...علت مرگ
يه جراحت گلوله تو گردنش و پوکه‌اي هم پيدا نشده
نولاني فکر ميکنه اون تقريبا 36 تا 38 ساعت قبل مرده
صحنه جرم بررسي شده؟
خب، فعلا صحنه‌ي جرمي براي بررسي نيست
نولاني فکر ميکنه جسد منتقل شده
چرا پليس قانع شده کنوها ممکنه اين کارو کرده باشه؟
خب، هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره که اونو
به قتل مربوط کنه ...ولي اين دو نفر
کلي با هم دشمني داشتن ...قديما يه زماني
کنوها و آکيموتو با هم شريک بودن تو دزدي هاي شبانه
طبق اتهامات وارده، اونا يه سري از اين دزدي ها رو انجام دادن
تا سال 2009 که پليس اونا رو تو يه خونه گرفت
اين دو نفر
رفتن دادگاه کنوها محکوم شد
ولي آکيموتو تبرئه شد
و وقتي تبرئه شد مذهبي شد
زندگي تبهکاريش رو ترک کرد و کاملا تابع مقررات شد
همزمان کنوها هفت سال رفت زندان
هفت سال؟
باشه، پس پليس فکر ميکنه !اون انگيزه‌ي قتل رو داشته
خب با در نظر گرفتن اينکه کنوها فقط شش هفته‌ست که از زندان آزاد شده
و بعدش زمانبندي اين جريان؟
يکم مشکوکه - پليس چي؟ -
اونا تونستن چيزي از اين يارو بفهمن
قبل از اينکه فرار کنه؟
فقط انکار اينکه، اون ظرف شيش هفته !قبل هيج ارتباطي با آکيموتو نداشته
خيلي خب بچه ها
انگار يه صحنه جرم اوليه پيدا کرديم
ون به اسم آکيموتوئه
جرم شناسي يه پوکه از داخل ماشين پيدا کرده
آزمايشگاه داره پرتابه شناسي انجام ميده
اونا همچنين اين نزديکيا يه جفت رد تاير ماشين پيدا کردن
خيلي خب، به نظر آکيموتو ...موقعيت اين منطقه رو
تو جي‌پي‌اسش وارد کرده و از مغازش در وايمالو تا اينجا اومده
...باشه، خب
کنوها آکيموتو رو تا اينجا ميکشونه
بهش زنگ ميزنه و ميگه به کمک نياز داره
تا ماشينش رو تعمير کنه آکيموتو پيداش ميشه
کنوها اونو ميکشه ميندازتش تو صندوق عقب
ماشينش و راه ميوفته
اونو ميندازه تو مانوآ جاييکه اميدواره هيشکي پيداش نميکنه
خب، بايد به زودي به يه سري جواب برسيم
چون پليس ماشين کنوها رو توقيف کرده
و دارن بررسيش ميکنن
کونو، کنوها از وقتي از زندان اومده بيرون کجا زندگي ميکرده؟
3118...
خيابان پوکل
آدرسش اينجا رو جي‌پي‌اسه آکيموتو هست
کنوها به پليس دروغ گفته
در مورد اينکه آکيموتو رو نديده
اينطور به نظر ميرسه
اگه در موردش به تو دروغ گفته
پس ديگه چي رو بهت نميگه؟
بامپي بايد بزاري باهاش حرف بزنيم
اکه فکر ميکني اون بيگناهه
و ملت آزاد ميتونه اون رو تبرئه کنه
بايد داستانه اونم بشنويم
فرمانده مک گارت قول داد
که هيچکس پا تو اين زمينا نميزاره
تا وقتي که گناهکار بودنش رو ثابت کنين
من که "هيچکس" نيستم، درسته؟
من "هيچکس" نيستم تو من رو ميشناسي
من با برادرزادت هم مدرسه بودم
پدرم کمکت کرد اين اتاق نگهباني رو بسازي
افسر پوآ
بله گروهبان؟
مراقبشون باش
بله قربان
ازت نميخوام به يه پليس اعتماد کني
ازت ميخوام به من اعتماد کني
بزارين رد شه
باشه من دروغ گفتم
ميدونم پليس من رو مسئول اين قتل ميدونه
براي همين به نظرم بهترين راه فاصله گرفتن از آکيموتو بود
خيلي خب
و وقتي براي ديدنت اومد شماها راجع به چي حرف زدين؟
پول
داشت بهم يکم پول ميداد که زندگيم رو بگذرونم
کسي ميتونه اين رو تاييد کنه؟
نميدونم
يعني، شايد به کسي گفته باشه
خيلي خب
شاهدي داري که نشون بده شب قتل جاي ديگه اي بودي؟
نه
کنوها بايد بفهمي اين چطور به نظر مياد
تو تازه هفت سال حبست تموم شده
وقتي شريکت حتي يه روزم زندان نبود
حتما از اين عصباني هستي
آره
بودم
يه مدت
بعدش فهميدم، ممکن بود به راحتي
اون گير بيوفته و من آزاد شم
فقط اتفاقات اونجوري پيش رفت
من آکيموتو رو براي اتفاقي که افتاد مقصر نميدونم
شک دارم تو عمرت
تو موقعيت من بوده باشي ...که هر چي که بگي
!متهم به دروغگو بودن بشي
آره، باشه خيلي ممنون
باشه، آزمايشگاه تازه بررسي ماشين کنوها رو تموم کرد
هيج اثري از خون يا دي‌ان‌اي آکيموتو تو صندوق عقب نبود
به علاوه، تايرهاي ماشين با ردي که سر صحنه جرم
!پيدا کرديم يکي نيست
خب، اين تبرئه اش نميکنه
ميتونسته يه ماشين دزديده باشه يا يه ماشين قرض کرده باشه
مشکل اينه که هنوز مدرک محکمي
اون رو به قتل آکيموتو مرتبط نميکنه
هي
يه ملاقاتي داري
جان بريس
!اون افسرِ آزاديه کنوهاست
تازه اومد اينجا و گفت ميخواد تو رو ببينه
...وقتي در مورد کنوها شنيدم
راستش، باورم نميشد
از وقتي آزاد شده کاملا اصلاح شده بود
...تمام زندانياي اصلاح شده‌ي شما
از دست پليس فرار ميکنن و بهشون دروغ ميگن
و اينجور چيزا؟ - نه -
اونا معمولا سعي ميکنن زندگيشون رو سر و سامون بدن
که دقيقا کاريه که کنوها داره انجام ميده
اون از دردسر دوري ميکرده
و از وقتي شروع کرده يه روزم از زير کار در نرفته
اون کجا کار ميکنه؟ - ابزار فروشيه بريس تو کاپولي -
ابزار فروشي بريس؟
اونجا مغازه‌ي برادرمه
کنوها نميتونست کار پيدا کنه
براي همين از برادرم خواستم استخدامش کنه
تا الان که پشيمون نيستم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
کنوها تا حالا به لنس آکيموتو اشاره کرده بود؟
آره، يه چند باري اسمش رو آورد
حس ميکردم
يکم ازش دلخور بود
ولي از اينم حرف ميزد که ميخواد به زندگيش برسه
و به نظرم کاملا جدي بود
خيلي خب، پس شما فکر ميکني اون بيگناهه؟
کاراگاه، من يه مدتيه اين کارو ميکنم
...و زندانيايي هستن که
ميدوني بعد از آزادي دوباره !برميگردن تو زندان
...يه عده هم هستن که باور داري موفق ميشن
کنوها يکي از اونا بود
فقط همين رو ميگم
...خيلي خب، ببين، ما
واقعا ازتون ممنونيم که امروز اومدين
ممنون بابت وقتي که گذاشتين
اگه کمکي از دستم ساخته بود خبرم کنين
آره
خودم ميرم - خيلي خب مرد -
هي از آزمايشگاه زنگ زدن
...پرتابه شناسي رو پوکه‌ي نه ميليمتري که
تو ماشين آکيموتو پيدا شده بود با يه گلاک 29 همخوني داره
که ماله اين شخصه
ديلان ترنر، که تو کايلوآ زندگي ميکنه
ارتباطي بين ترنر و قرباني وجود داره؟
نه تا جايي که ميدونم
جز اينکه ترنر صاحب سلاحيه که قربانيمون رو کشته
امنه
هي - هي -
يه گاوصندوق باز پيدا کرديم که يه کاور خالي گلاک توشه
خيلي خب، با توجه به تقويمه روي يخچالش
ترنر شيش ماه گذشته رو تاهيتي بوده
يه سيستم آژير اون پشت هست
!که انگار از کار انداخته شده
باشه، پس يا قاتل وارد اين خونه شده
و سلاح قتل رو دزديده
!يا اونو از کسي که دزديده خريده
نميدونين کِي وارد خونه‌ي ترنر شدن؟
جرم شناسي داره بررسي ميکنه
خيلي خب، همچنين بايد به ترنر خبر بديم
که يه ليست از اقلام گمشده تهيه کنه
تا ببينيم يکي از اون جنسا تو خونه‌ي کنوها پيدا ميشه
اگه بتونيم ثابت کنيم دزدي کار اون بوده
ميتونيم به سلاح قتل متصلش کنيم
اينجا يه خبرايي شده استيو
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
کي اينجا مسئوله؟
من
گروهبان چين هو کلي از نيروهاي ويژه هاوايي
قائم مقام ارتش وس لينکلن
از اينجا به بعد شما هيچ مسئوليتي ندارين گروهبان
اين موقعيت الان يه مسئله امنيت مليه
و من تو سوال 23 از
سوالات تست يه هم اتاقي مناسب
تو به اينکه انسان واقعا به ماه - !سفر کرده يا نه، جواب نه دادي بله -
پس تو از اونايي که فکر ميکنن
ناسا فرود روي ماه رو جعل کرده؟
!نه، به نظر من اصلا ماه وجود نداره
ادامه بده - ...تعداد خيلي زيادي -
مدرک وجود داره که نشون ميده به احتمال خيلي زياد
واقعيتي که ما توش زندگي ميکنيم يه شبيه سازيه
همه‌ي ما فقط اجسامي هستيم
که توسط موجودات ديگه کنترل ميشيم
اوه
ببخشيد داگ، ضاهرا وقتمون تموم شده
ولي از آشنايي باهات خوشحال شدم، و باهات تماس ميگيرم
جريان چي بود؟
دارم با داوطلباي هم اتاقي شدن مصاحبه ميکنم
وقتي قبول کردم خونه‌ي مکس رو اجاره کنم
نميدونستم چقدر گرونه
ميدوني، پزشکاي قانوني
خيلي بيشتر از مشاور فني حقوق ميگيرن
خب، همشم مربوط به دانشگاه پزشکي ميشه، جري
به هر حال، ازت ميخوام دزدي از خونه ترنر رو بررسي کني
حتما
اوه، ميتوني تو سيستم دنبال چندتا !داوطلب هم‌اتاقي شدن بگردي؟
تو ميخواي از اطلاعات سازمان
براي مسائل شخصيت استفاده کنم؟
فکر نکنم، مک گارت مشکلي داشته باشه
و از کجا اينو ميدوني؟
باشه، درسته نميدونم
ولي اگه نتونم هم اتاقي پيدا کنم
اونوقت شايد مجبور شم برگردم
سر خوابيدن رو مبل دفتر کارش
و فکر نکنم از اينم خوشش بياد
نکته‌ي خوبي بود
حله
يه ارتش براي اينکار آوردن؟
ببين، بامپي نميدونم چي بهت بگم
ما نميدونستيم اونا دارن ميان، باشه؟
!مک گارت
ما بهت اعتماد کرديم و اين اتفاقيه که ميوفته؟
بامپي گوش کن، اين اتفاق !هيچ ربطي به ما نداره
احتمالا يکي ديگه به ارتش اطلاع داده
!تو اين دهکده بچه هست
ميدونم
اونا همشون ترسيدن
خواهش ميکنم لطفا ما حلش ميکنيم، باشه؟
همه چي تحت کنترله
افسر لينکلن، اسم من فرمانده استيو مک گارته
قبلا به گروهبان کلي گفتم اين اتفاق ديگه در حوزه‌ي اختيارات ايالت هاوايي نيست
چرا ارتش وارد عمل شده؟
ما اين موقعيت رو تحت کنترل داريم
اگه اين درست بود من اينجا نبودم
ولي براي جواب دادن به سوالت ...وزارت دادگستري مطلع شده
که يه گروه مسلح به يه فراري پناه دادن
اگه نخوان تحويلش بدن
!ما آماده‌ايم بريم و به زور دستگيرش کنيم
به نظرم نميدونيد اينجا جريان چيه
چيزي که ميدونم اينه که اونطرف اون دروازه
يه سابقه داره مضنون به قتله ...که حداقلش
از دست پليس فرار کرده و در برابر دستگيري مقاومت کرده
و حالا اونا دارن ازش محافظت ميکنن
!پس بهم بگو چي رو نميبينم
چيزي که نميبيني اينه که اين زمين چه ارزشي
براي اين مردم داره تنها چيزيه که براشون باقي مونده
و هر تلاشي براي عبور از اون مرز به خشونت ختم ميشه
چيزي که اون سعي داره بگه
...قربان
اينه که اين آدما براي محافظت ازش ميميرن، باشه؟
...حالا، همين الان
داريم مذاکره صلح آميز ميکنيم
کسي آسيب نديده هيچ تهديدي ايجاد نشده
هيچکس در خطر نيست
...حالا، واقعا ميخواي به مدعي‌العموم توضيح بدي
!چرا بدون هشدار وارد عمل شدي؟
تا غروب بهتون وقت ميدم
تا اين مسئله رو از راه صلح آميز حل کنين
بعد از اون، ما وارد عمل ميشيم
سه و نيم دقيقه‌ست که دهنش تکون نخورده
ميدوني، شايد اون رو منتظر گذاشته
نه، نه الان سوراخ بينيش گشاد شد
!داره مثل ديوونه ها قدم برميداره
...حالا گوشي رو از دست راستش
داد دست چپش، که يعني ميخواد !به يه چيزي مشت بزنه
خب، تو طرفت رو خوب ميشناسي
"فرمانداره ميگه "از دست ما خارجه
!و الان ارتشيا مسئولن
باشه، خب به نظر که به سادگي قبولش کردي
تا غروب وقت داريم بياين رو اون کار کنيم
باشه
صداي آژيرت رو شنيدم، چي شده؟
پس داري امنيت اتاقت رو بالا ميبري
!چي، اين؟ بيخييال
همه ميدونن بهترين جا براي نگهداري چيزاي مهم
اينه که زير زمين چالشون کني
آره، فکر کنم اين رو از سگ خانواده ياد گرفتي
باشه، مسخرم کن
!ولي گاوصندق هر چي باشه، امن نيست
بزار بهت ثابت کنم
...اتفاقا اين دقيقا همون مدليه
که تو خونه‌ي ديلان ترنر پيدا کرديم
...باشه، من هميشه عاشق اثبات هايي بودم
!که با يه توپ هاکيه بزرگ شروع ميشن
...وقتي شروع به بررسي دزديا کردم
...به يه سري سرقت از خونه هاي
...سراسر جزيره رسيدم که همشون
يه ويژگي مشترک داشتن ...سه تا از اين خونه ها گاوصندوق هايي داشتن
...و هر بار
دزد تونسته گاوصندوق رو باز کنه
بدون آسيب زدن به قفل
!يا جا گذاشتن اثر انگشت
...انجام اين کار خيلي سخته، مگر اينکه
به يه آهنرباي نئوديميوم دسترسي داشته باشي...
...باشه، خب از کجا ميشه
...يکي از اين نئو
!آهنرباي نئوديميوم، آره
اين يه آهنرباي صنعتيه
پيدا کردن آهنربايي که بتونه عقربه هاي ... گاوصندوق رو بچرخونه سخته
!مگر اينکه تو کار کليدسازي باشي
اوه يه دقيقه وايسا ...آکوموتو قبلا
!سال ها کليدساز بوده
باشه، پس اگه آکيموتو و کنوها دوباره برگشته بودن تو کار چي؟
و بعدش به يه اختلاف نظر خوردن
و يکي عليه اونيکي شده...
دقيقا چيزيه که فکر ميکردم
کارت عالي بود جري
...اوه، هي شماها ميدونين
کي پول اين چيزا رو ميده؟
خريدن گاوصندوق و آهنربا برام ارزون تموم نشد
همش تقريبا 750 دلار قيمتش شد
تو 750 دلار خرج
يه مدرک بصري کردي؟
خب، حداقل جورابش که مال خودم بود
...آره، اون گاوصندوق و
آهنرباي عجيب غريبم ماله توئه !ببين ميتوني باهاشون بانکي چيزي بزني
بعدا ميبينمت جري
اين تئوري خيلي خوبيه ولي مدرکي هم داريم؟
که کنوها و آکيموتو دوباره دزدي ميکردن؟
کونو؟
چيکار کردين؟
قطع کردن ارتباطات باعث ميشه بتونيم موقعيت رو کنترل کنيم
اگه ميخواي زنگ بزني يه تلفن ماهواره اي داريم
تو واقعا فکر ميکني اين بهترين راه
براي حل صلح آميزه مسائله؟
اينجا چه خبره؟
قربان، بهش گفتم اجازه‌ي عبور نداره
من چهار جعبه ماهيه يخ زده تو صندوق دارم
!اگه نرم، خانوادم گشنه ميمونن
به سربازت بگو بزاره رد شه
اين يه ايست بازرسيه گروهبان
اونا نميتونن هر وقت دلشون ميخواد برن و بيان
برش گردون
هي، تو نميتوني همينجوري بزاري بري
من نميزارم بزارم اونا شرايط رو تعيين کنن
ظرف 15 دقيقه آب و برق رو هم قطع ميکنيم
تو گفتي تا غروب وقت داريم
من سر حرفم هستم ...ولي تا اونموقع
گزينه هاي ديگه اي دارم که ازشون استفاده کنم
که چيکار کني... تحريکشون کني؟
مجبورشون کني بهانه اي دستت بدن !که همشون رو بندازي زندان
من دارم سعي ميکنم بهشون نشون بدم ...محافظت کردن از يه قاتل
ارزشش رو نداره
که همچين تصميماتي عواقبي داره
باور کني يا نه گروهبان
!منم يه راه حل صلح آميز ميخوام
هنوزم نميتونم ذهنت رو بخونم
ببخشيد؟
...تو اين نگاه رو
رو صورتت داري که انگار من ...بايد بدونم داري فکر ميکني
!ولي نميدونم
...ميدوني خنده داره
دو چيز رو زمين هست که خيلي بابتش خوشحالم
يکي اينکه تو نميتوني ذهنم رو بخوني ...و دوميشم اينه که
!اين کمربند رو بستم فقط دو تا
فقط دو چيز؟
ديدن تولد دخترت يا داشتن پسر کوچولوت نه؟
فقط اينکه من قدرت ماورايي نداشته باشم
و کمربند ايمنيت، همين؟
فعلا آره
خب، خوشحالم نميتوني ذهنم رو بخوني
نه، نه، من ميتونم ذهنت رو بخونم
اوه تو ميتوني ذهن بخوني؟ - آره -
آره الان به چي فکر ميکنم؟
تو الان گشنته
خيلي گشنته داري به غذا فکر ميکني
از خودت ميپرسي من تو جيبم پول دارم يا نه
...همچنين احتمالا داري به
مشکل اسلحه و محماتي فکر ميکني
که امروز صبح ايميلش به دستت رسيد، آره؟
گمونم غير از اين تو ذهنت چيزي نيست
وقتي ديدمت فکر ميکردم مسخره‌اي
!واقعا فکر ميکردم مسخره ميکني
اينطور نيست نگفتي اشتباه ميکنم
باشه دنيل
...اگه ميتونستم ذهنت رو بخونم
...دنيل - اگه ميتونستي ذهنم رو بخوني -
ميدونستي که داشتم فکر ميکردم حق با لو بود
بايد صبح وارد اونجا ميشديم
و ارتش کار ما رو برامون انجام نميداد
اشتباه ميکني، ما بايد به سرزمينشون احترام ميزاشتيم
اين تنها راه براي اين بود که جلوي آسيب ديدن کسي رو بگيريم
نميدونم، نميدونم ...به نظر من که آدماي
خيلي بيشتري قراره آسيب ببينن !و همش به خاطر يه فراريه
و بامپي و گروهش
اونا همونايي هستن که چند سال پيش
!کاخ رو تصرف کردن
...هرکس ديگه بود بهشون برچسبه
تبهکاراي بيرحم ميزدي
!نميدونم فرقش چيه
فرقش اينه که اونجا اول کاخ اونا بود
کونو، چي فهميدي؟
ديلان ترنر
تازه از اوهو برگشته
اون تونست يه ليست دقيق
ار تمام چيزايي که از خونش دزديده شده بهمون بده
...يکي از اون چيزا يه تبلت بود
با يه سيمکارت روش ما تونستيم ردش رو بزنيم
و به يه آدرس رسيديم
عاليه، کجاست؟
پس، مدير عکسي از کنوها رو شناسايي کرد
ولي اون انبار رو با اسم ديگه اي اجاره کرده
باشه
بياين ببينيم پشت در شماره يک چي هست؟
يه اتاق پر از اجناس دزدي
آره، تلوزيون صفحه تخت
اسپيکر بي سيم
...غيره، غيره و غيره
من هميشه يکي از اينا ميخواستم
تو که نميخواي ازش استفاده کني، ميخواي؟
اگه اون ماله يه مرد گنده‌ي پشمالو بوده باشه چي؟
...منم يه جورايي پشمالو‌ ام
!رو کمرم يکم مو دارم
!ميبيني، اين خيلي کثيفه
هي
گلاک 29
انگار سلاح قتل رو پيدا کرديم
کنوها
ميدونيم تو انبار رو اجاره کردي
و در حال حاضر آزمايشگاهمون
داره اسلحه اي که پيدا کرديم رو آزمايش ميکنه تا بفهمن
!سلاح قتله
...پس ميتوني تمام روز اونجا وايسي
و بهم بگي بيگناهي !ولي جفتمونم ميدونيم داري دروغ ميگي
باشه، باشه
...من اون چيزا از جمله
اون اسلحه رو دزديم !ولي من آکيموتو رو نکشتم
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
چون اين حقيقت داره
...حقيقت اينه يه مرد به قتل رسيده
و تو فرار کردي و همه چيز
که از اونموقع پيدا کرديم به تو اشاره ميکنه
!که اون ماشه رو کشيده باشي
کنوها
بيا اينجا
تو چشمام نگاه کن
بهم بگو تو آکيموتو رو نکشتي
من آکيموتو رو نکشتم
من حرفش رو باور ميکنم
من باور ميکنم که تو و شريکت دوباره داشتين دزدي ميکردين
شما دو تا وارد يه جر و بحث شدين و تو بهش شليک کردي
!نه، نه
آکيموتو هيچ دخالتي تو اون دزديا نداشت
تو لوازمش رو دزديدي اون باهات روبرو شد
!و بعدش کشتيش
نه، اون خودش اون چيزا رو بهم داد
خواهش ميکنم
حرفم رو باور کن من راست ميگم
امکان نداره اون تفنگ سلاح قتل باشه
!چون من آکيموتو رو نکشتم
چرا راجع به دزديا چيزي بهم نگفتي؟
ميترسيدم تحويلم بدي
و شماها سعي کنين قتل رو بندازين گردن من
من کاراي بد زيادي تو زندگيم انجام دادم !ولي اين کار من نيست
برام پاپوش دوختن
چين، بهش فکر کن
اون داره بهت دروغ ميگه
همونطور که از اول دروغ ميگفت
ميخوام بدوني ما هر انگيزه‌اي که بگي براي تحويل دادنش داريم
ملت ما هرگز از يه مجرم محافظت نميکنه
ولي ما توافق کرديم بعد ...از اينکه شما ثابت کرديد
!اون آکيموتو رو به قتل رسونده تحويلش بديم
شما هنوز اينکارو نکردين
تا اونموقع ميخوام از کنوها و مردمم محافظت کنم
خيلي خب، همگي حرکت کنين
همگي برين تو پناهگاه
کنوها به دزديا اعتراف کرد
پس اون کدوم گوريه؟
...اون هنوز داره رو بيگناهيش تاکيد ميکنه
!و اينکه قتل کار اون نيست
...بزار يه چيزي رو روشن کنم
!اون آدما الان علناً به يه مجرم پناه دادن
فرق بزرگي بين دزد و قاتل وجود داره
تا جايي که اونا براشون مهمه
اونا درست بعد ازينکه بفهميم
کي آکيموتو رو کشته تحويلش ميدن
حمله به اين مکان
به خيليا از دو طرف آسيب ميزنه
‌...الان حرکت عاقلانه
اينه که دست نگه داري تا اين پرونده رو ببنديم
...من واحد هايي رو ميفرستم
اطراف اين محدوده مستقر شن
ملت آزاد فقط يه ساعت وقت داره قبل ازينکه نيروهاي من وارد شن
...و وقتي اونا وارد عمل شن
اونا فقط بايد خودشون رو مقصر بدونن
!کونو
سلام - سلام -
تازه تلفني با آزمايشگاه حرف زدم
پرتابه شناسي تونستن تفنگي که پيدا کرده بودين رو شناسايي کنن
تاييد کردن که اون سلاح قتله
اونا همچنين يه اثر انگشت روش پيدا کردن
که ماله کنوهاست
خيلي خب خودشه موفق شديم
ولي مطمئن نيستم کار کنوها باشه
...ببينين چي ميگم
وقتي منتظر نتيجه آزمايش بودم
...فيلم دوربين امنيتي انبار رو چک کردم
...اميدوار بودم آکيموتو رو تو فيلم ببينم
که ثابت کنم اونم تو دزديا دست داشته
وقتي نديدمش، گزارشات ورود و خروج رو چک کردم
و فهميدم يه نفر امروز صبح
رمز ورود دروازه رو وارد کرده
صبرکن، وايسا
کنوها از ديشب تو منطقه‌ي آزاد بوده
و آکيموتو دو روزه که مرده
پس کي وارد اون انبار شده؟
يه نظرم اين يارو دوان بريس بوده
دوربين ترافيکي نشون ميده ماشينش
رو تو پارکينگ انبار نگه داشته
چند دقيقه قبل از اينکه کد امنيتي وارد شه
...بريس، بريس همون مامورِ آزاديه کنوها
آره، پس دوان بريس برادره جانه
درسته - اون يه ابزار فروشي داره -
آره، ميدونيم اومده بود اينجا
آره، اون بهش يه شغل داده
آره، خب من فکر ميکنم کنوها خيلي بيشتر از
کار کردن تو مغازه براش انجام ميداده
منظورت چيه؟
اگه دوان بريس از انبار کنوها خبر داشته
...خب، پس حتما ميدونسته
که اون برگشتي تو کار دزدي
صبرکن، صبرکن، فکر ميکني اون سه تا
تو اينکار شريک بودن
دوان بريس، کنوها، آکيموتو؟
شايد
شايدم برادر افسر آزادي
داشته از سابقه دارا سواستفاده ميکرده
...برام دزدي کن، وگرنه
وگرنه به برادرم ميگم تو خلاف کردي
!اون ميندازتت تو زندان
باشه، خب فرض کنيم همه اينا درست چرا بايد آکيموتو رو بکشه؟
بريم از دوان بريس بپرسيم
اونا چيکار ميکنن؟
اون دوربين هواييه
دارن آماده حمله ميشن
ميتوني با تحويل دادن کنوها جلوشون رو بگيري
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
ببخشيد چين
...اون آقا
ميخواد باهات حرف بزنه
ميگه ضروريه
ممنون دوک
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ - گروهبان کلي -
من دوان بريس هستم
فکر کنم قبلا با برادرم جان در تماس بوديد
تو رئيسه کنوهايي
درسته، شنيدم چه اتفاقي افتاده
فکر کردم شايد بتونم کمک کنم
چطوري؟
...فکر کنم بتونم کنوها رو متقاعد کنم
تسليم شه
ببين، من کنوها رو ميشناسم
اون قاتل نيست
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
بهش بگم که کاملا ازش حمايت ميکنم
اون بايد بدونه که بيرون دوستايي داره
من، برادرم
ما مطمئن ميشيم حکم عادلانه‌اي براش صادر ميشه
نظرت چيه؟
آره، من بايد با بخش عملياتي ارتش آمريکا صحبت کتم
هر چه سريع تر لطفا
بله، نگه ميدارم
يه چيزي رو نميفهمم
وقتي دست داشتن کنوها ...تو دزديا رو ثابت کرديم
چرا اون موقع دوان بريس رو بهمون لو نداد؟
چون، همونطور که تو و کونو گفتيد
کنوها زير دست اون يارو بوده
و ترسيده چيزي بگه
بله، ميخوام با گروهبان چين هو کلي صحبت کنم
دني ويليامز هستم
ميخوام دو نفر رو بزاري بالا سر هر تک تير انداز
ميخوام بدونن پليس زير نظرشون داره
باشه - گروهبان کلي -
فرمانده مک گارت پشت خطه
سلام استيو
چين گوش کن، ما ميخوايم همه
فورا دست نگه دارن، باشه؟
ما تو راهيم تا يه مضنون جديد رو بازجويي کنيم
دوان بريس
بريس؟
ما الان گذاشتيم بره کنوها رو ببينه
چي؟ اون الان اونجاست؟
آره، دو دقيقه پيش اومد
چي بهشون گفتي؟
من هيچي بهشون نگفتم
و از تو هيچ حرفي نزدم
خوبه، بيا همينجوري نگهش داريم
ولي اونا هنوز فکر ميکنن من آکيموتو رو کشتم
ولي جفتمونم ميدونم کار تو بود، مگه نه؟
تو باهوش بودي که دهنت رو بسته نگه داشتي
انگار کسي حرفم رو باور ميکنه
آره، اين رو درست فهميدي
چرا اينکارو کردي؟
چون مجبور بودم
نميتونستم به شريکت اعتماد کنم که دهنش رو بسته نگه داره
تو نبايد چيزي بهش ميگفتي - اون دوستم بود -
اون قرار نبود چيزي بگه
اشتباه ميکني
اون بهم گفت ميره پيش پليس، باشه؟
جفتمون دستگير ميشديم، باشه؟
کاري رو کردم که بايد ميکردم
الان اين اتفاق ميوفته
تو بهشون ميگي آکيموتو بعد از اينکه اومدي بيرون بهت نزديک شد
باهات در مورد اون دزديا حرف زد
اونا اين رو باور ميکنن
يعني، تو از ابزار اون استفاده کردي ديگه درسته؟
بعد ميگي سعي کردي از اونجا بري
ولي آکيموتو جلوت رو گرفت
با هم درگير شديد
!تو براي دفاع از خودت اسلحه رو برداشتي
من با برادرم حرف ميزنم
ازش ميخوام دخالت کنه
ميتوني تخفيف مجازات بگيري
اون تو زندان ترتيب کارات رو ميده
يه آزادي زودتر از موعد براي رفتار خوب برات رديف ميکنه
!گوشِت با منه؟
اون اومد پيشت، آره؟ - چي؟ -
آکيموتو ميخواست دست از سرم برداري، مگه نه؟
اون سعي داشت کمکم کنه
اون بابت اتفاقي که افتاده بود !احساس گناه ميکرد
تمام اون سال هاي گذشته
و اون سعي داشت جبرانش کنه
فکر ميکني براي آکيموتو مهم بودي؟
اون وقتي داشتي ميپوسيدي رفت سراغ زندگيش
!ايست
!اون بهم حمله کرد
ميدونيم چيکار کردي، بريس
جرم شناسي داره ماشينت رو ...بررسي ميکنه، و شرط ميبندم
تو صندوق عقب اثر خون پيدا ميکنن
!همه چي تموم شده
!به من نگاه کن !به من نگاه کن
اسلحه رو بزار زمين
خيلي خب، بياين جمعش کنيم
ميريم خونه
ممنون که سر قولت موندي
!به درود
قشنگه
ممنون که به خونه‌ام احترام گذاشتي
!خونمون
.:: @bollbolljan ::.