آنچه در فايو اُ گذشت
خواهر ناتنيت پيدا شده
و يه رواني سنگدل هم هست
و الان هر کسي با تو در ارتباطه سينه قبرستونه
تو از کجا ميدوني زن من کجاست؟
شش ساعت وقت داري پول رو برام بياري
اگه جاي تو بودم با اينجا وايسادن و کس شعر گفتن
وقتم رو هدر نميدادم
حدس ميزنم يه نقشه اي داري من ميرم پول رو ميارم
آدمايي که دوستشون دارم در خطر هستن
و من انتخاب ديگه اي ندارم
ميخوام پول برداشت کنم
پولا داره مرتب ميشه
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
اين يه بانک ثبت نشده براي ياکوزاست
بهم اعتماد کن جسي ماشين رو برگردون
من ديگه نيستم
ولي اگه فرار کني، اون پيدات ميکنه
پولا نيست
جسي
من بهش گفتم ازش محافظت ميکنم استيو
خيلي خب، جسي خودش انتخاب کرد که پولا رو بدزده
اين انتخاب باعث کشته شدنش شد
تو هيچکاري نميتونستي در اين باره بکني آدام
خبر جديدي از نوريکو پيدا نکردين؟
ما به همه واحدا آماده باش داديم که اگه خبري گير آوردن خبر بدن
ولي تا الان هيچ ردي پيدا نکردين؟
نه، هنوز نه و ميدوني چيه؟
شايد اون هنوز توي جزيره است و داره قانون رو دور ميزنه
اون ميتونه اون طرف سياره باشه
صادقانه بگم، مهم نيست من اهميتي نميدم اون کجا مخفي شده
ما قراره پيداش کنيم
شايد
ولي بايد اينکارو بدون من انجام بدين
چي؟
من ديگه نيستم استيو
من ديگه نيستم
کجاست؟
چيه؟
اون بيست دقيقه قبل تحت بازداشت خودکشي کرد
اون قبل از اينکه ما بهش برسيم مرده بود
وقتي امروز صبح دستگيرش کرديم
اون گفت که
ميخواد در سلامت کامل باشه
اين آثار جراحتها تازه به نظر ميرسه
ببين، کاترين
!تو
رولينز متوجهيد چکار کردين؟
اصلا ميدوني چکار کردي؟
رولينز، کافيه هاه؟
ميدوني؟
رولينز
ميخوام همه وسايل ماساري رو ببينم
اين احتمالا نوعي شيء سنتي هست که خوش شانسي مياره
اين هاوايي اي هست
بنظر ميرسه مال يکي از پادشاهان پالوهاست
همه رهبران هاوايي يکي از اونا رو ميپوشه
گفتي، مردي که اين رو داشت الان مُرده؟
آره آره
چيزي که ميخوام بدونم
اينه که چطور کسي ميتونه چيزي شبيه اين گير بياره؟
چون از اين طريق ميتونم بدونم از کجا اومده
اگه اين گردنبند چيزيه که من فکر ميکنم
بنظر ميرسه اين نشان همراه
خود شاه کامه هامه ها دفن شده
صبر کن، داري ميگي شاه همراه اين نشان دفن شده؟
صبر کن، چي شده؟
موقعيت قبر شاه کامه هامه ها
تقريبا واسه دويست سال مخفي بوده
هيچکس نميدونسته اون کجاست
راست ميگه، همه فقط ميدونيم که اون توي هاوايي دفن شده
من بايد برم هاوايي
اگه ماسري اونجا بوده من بايد بدونم چرا
ممکنه من رو به سمت اسد هدايت کنه
داري جدي ميگي؟
اين بسختي ميتونه يه مدرک باشه رولينز
آره ميدونم
ولي ببين، اين تنها چيزيه که ما داريم
نقشه ات اينه که تنهايي انجامش بدي؟
نه
اونجا آشنايي دارم که کمکم کنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
اوه، اين يه سورپرايزه
آره، يه جورايي سورپرايزه
اومدم که خبر تعطيلات رو بهت بدم
کادوها رو هم آوردم
خيلي خب، ممنون
اوه، اددي نگران نباش
البته که تو رو فراموش نکردم
بيا، بشين بشين بشين
ببين چي واست گرفتم
چي واست گرفتم؟ اوه، اين چيه؟
واسه من هم شيريني گرفتي؟
واسه تو هم شيريني آوردم؟ بذار ببينم
چي داريم؟ يه دونه
کيک کاکائويي دست ساز دارم
پودر خرمالو
ميدوني من واقعا يه دونه از اون پودر خرمالو ها ميخوام
اوه دوست داري؟ آره، اونا طعم بدي ندارن
بيا بفرما اوه تو
اينا رو دوست داري درسته؟
آره
خيلي خب
خوبه
اينا خب ميدوني
از شيرينيايي که ما ميخوريم خوشمزه تره
خيلي خوبه ها؟
عاليه
ميشه پلاستيکش رو بدي بهم؟
اوه نه
اينا فاسد شده قشنگه
اين جوک خيلي زود خراب شد
وحشتناک بود
آره، بهرحال
آم، ميبينم که واسه ناهار روز تولد پدرت لباس نپوشيدي
آم، آره، نقشه عوض شده
پس تو نميخواي بري؟
هميشه اينطور بوده که آخرين لحظه تصميم عوض ميشه
درسته، من ميگم واقعا
چرا صبح به اين زودي من اومدم اينجا؟
ميدوني، من حس کردم که ميتونم
قبل از اينکه بري يه صحبتي با هم داشته باشيم
شنيدي پسر؟
تو فقط بهونه بودي
نه اون نميتونه همچين چيزي بهت بگه
جدي، آم
من ميدونم همه چيز بين تو و پدرت شکر آبه
ولي من فکر کردم، ميدوني امروز روز تولدشه
و شايد بتونيد تظاهر کنيد که با هم خوبيد
آره، من فکر ميکنم اينطوري واسه همه بهتره که
اگه من و پدرم توي يک اتاق با همديگه نباشيم
باشه، آره
خب، فقط درباره اش فکر کن
حتما، من و اددي قراره با همديگه بريم بدوييم
پس من درباره اش فکر ميکنم
اوکي؟ اوکي
خيلي خب، بجنب پسر
ميخواي هرجايي
ميري باهات بياد؟ بهتره اينا رو با خودت برداري
خيلي خب
از شش ما ه پيش من اين مرد رو تعقيب کردم
اسد الاجا
الان اون رئيس بمب سازي واسه يه گروه تروريستي سومالياييه
خيلي واضحه که هدف با ارزش بالايي هست
ما يه زمزمه هايي شنيديم که گروه اينجا در حال مأموريت بوده
در حال تدارکات براي اسد
و اون ممکنه اينجا آدماي ديگه اي هم داشته باشه
شما ها حالتون خوبه؟
هاه؟
آره، چرا؟
چون کاراتون عجيبه عجيب؟
کسي کار عجيبي نکرده
دختر، تو خسته راهي ما خوبيم
ما حالمون خوبه
شما فکر ميکنيد ماساري اينجا دنبال چي بوده؟
مطمئن نيستيم ولي
من يه نظريه داشتم که اون دنبال اورانيوم ضعيف شده بوده
چرا همچين فکري کردي؟
چون گردنبندي
که ما توي وسايل ماساري پيدا کرديم
مقادير زيادي از پلوتونيوم 236 توش بود
هر دو تا چيزي که ما پيدا کرديم
و از اونجا که چندين پايگاه نظامي اينجا هست
هاوايي شناخته شده است
به اينکه اورانيوم ضعيف شده داره
تو فکر ميکني اون اومده اينجا
و دستش به بعضي از مهمات هم رسيده
پس اگه بتونيم با حدس بزنيم
دقيقا از کدوم انبار مهمات گير آورده
پس ميتونيم دوباره از همونجا ردش رو بگيريم
که ميتونه من رو به سمت اسد راهنمايي کنه
اوکي، کاترين
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم چرا فايو اُ؟
آره، منظورم اينه که تو
خيلي از منابع سيا رو در اختيار داري
در اختيارته درسته؟ آره
آره در اختيارمه
ولي استيو، اين جزيره توئه
اوکي، هيچکس بهتر از تو اينجا رو نميشناسه
و اينم فهميدم که اگه عمليات تروريستي در حال انجام باشه
پس شما عملا وارد ميشين
علاوه بر اين، من
فکر کردم يکم خاطرات گذتشه رو زنده کنيم
آره
? Okay, okay, sorry, I'm running late ?
? I did not come here to play, I got money to make ?
? Cruisin' the streets, I was raised in the streets ?
? I was made, if you ain't know the name ?
? Then you should be ashamed... ?
? Who want it? ? ? Who want it? ?
? We want it, we run it ? ? We want it, we run it ?
? What? ? ? What? ?
? Who want it? ? ? Who want it? ?
? We want it, we run it ? ? We want it ?
? We run it ? ? What? ?
نگو خسته شدي پسر
اددي هي؟
اددي، کجا داري ميري؟ اددي
هي، رفيق، کجا رفتي؟
اددي
اددي، کجايي؟
اددي
کمک
کسي اون بالا هست؟
کمک
کسي اون بالا هست؟
کمک
کسي نيست؟
هيچکس نيست؟
اددي
هي
نه نه نه نه برو عقب
برو عقب
برو عقب اددي
سلام؟
يکي نيست، هيچکس نيست؟
هي
چکار ميکني، حالت خوبه؟
آره، من .. حالم خوبه
گوش کن، آم
شنيدم ميخواي سازمان رو ترک کني
و ميخواي به سرزمين اصلي بري
عاليه
من فکر ميکنم تو و کونو بايد پيش همديگه باشين
من واست خوشحالم
ممنونم
ولي آدام
فکر نميکني بايد بموني و روي اين پرونده کار کني؟
نميخواي ببيني که نوريکو پشت ميله هاي زندان افتاده؟
تو خيلي نزديک شدي آدام تا جايي که من نگرانم
زندان رفتن خيلي مجازات کمي واسه اونه
اون لايق بدتر از زندانه
خيلي بدتر
پس با توجه به اين فکر نکنم
من آدم مناسبي باشم که بخوام اون رو تعقيب کنم
شايد حق با توئه
دورادور باهاتون در ارتباطم
آره
ممنون
اوکي
من با همه پايگاه هاي محلي چک کردم
اما به نظر همه مهمات اورانيوم ضعيف شده
طبق محاسبات قبليه و تغييري نکرده
مطمئني؟
اوکي، چون ما معتقديم
وسايل ماساري اينجا در معرض اورانيوم بوده
مطمئني که اين اطلاعات به روز هستن؟
ارتش، اورانيوم ضعيف شده رو خيلي جدي ميگيره
خب، يه دقيقه صبر کن اينا همه پايگاه هاي فعال هستن
درباره اونايي که غير فعال هستن چي؟
منظورت پايگاه کاهالوئه؟
آره
اون پايگاه حدود سي سال هست که غير فعاله
آره، ميدونم ولي
وقتي نيروي دريايي در اوايل دهه نود در کاهالوئه رها شد
ممکنه يه سري امکانات دفاعي رو اونجا جا گذاشته باشيم درسته؟
آره، نه ، اون راست ميگه
منظورم اينه که سالها
مردم يه جايي براي انبار کردن زباله هاي اورانيوم ضعيف شده
مطرح کردن
يعني شايد زباله دان همون کاهالوئه باشه
حتي اگه سوابقي از مهمات در اين جزيره وجود داشته باشه
احتمالا اونا مدتهاست که از بين رفته
اوکي، من نقشه هاي کاهالوئه رو دارم
اطلاعات بر ميگرده به سال 40
دقيقا بايد دنبال چي بگردم؟
هر چيزي که ميتونه
شبيه زباله هاي اورانيوم ضعيف شده باشه
يا انبار ذخيره سازي يا چيزي
اوکي
چند تا سربازخانه پايين خليج هست
نميدونم
صبر کن، اين جالبه
من دو تا نقشه پيدا کردم از سالهاي جداگانه
نقشه اولي يه مخزن ذخيره سازي زيرزميني داره
در قسمت شرقي جزيره
و توي نقشه جديدتر پناهگاه کاملا از بين رفته
اوکي، اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه
ارتش استفاده از اون رو متوقف کرده
ميتونه اين معني رو هم بده که هنوز اونجاست
و اين روش معمولي براي مهر و موم کردن نيست
يعني يه انبار مهمات مهر و موم شده هنوز اونجاست
چک ميکنيم، اگه آدمت ماساري
اينجا يه سري حفاري انجام داده
و متوجه پناهگاه شده، اون ميتونه خودش
کمک کنه که بدونيم اورانيوم هنوز اونجاست
فکر کن اگه اون نقاط مختلف رو حفاري کرده
اون چطور ميتونه با اين مواجه شده باشه
که قبر کامه هامه ها اينجاست؟
ما بايد بريم به کاهالوئه
و ببينيم ميتونيم اون پناهگاه رو پيدا کنيم
اميدوارم ماساري يه سري رد از خودش به جا گذاشته باشه
ممنون تاني
هي، کامکونا
داري چکار ميکني؟
تو تابحال ماشين اجاره کردي؟
ميدوني شرايطش رو بگي
وقتي باهاش کنار بياي؟
اين دقيقا همون کاريه که من دارم ميکنم
اگه توي راه اين عزيزم هر خراش جديدي روش بيفته
هر دومون ميدونيم که تقصير کيه
داري جدي ميگي؟
دوست داري واسه باک پرش پيش پرداخت بدي؟
يا ترجيح ميدي با باک پُر برگردونيش؟
کامکونا
صبر کن، صبر کن
هي، جري
کلاغه گفت ممکنه يه سري هم به اماکن باستاني
بزنيد و حفاري کنيد
اگه اينجوريه منم ميام جري، گوش کن
مطمئن نيستم تاني دقيقا چي بهت گفته
چون اين يک سفر باستان شناسي نيست باشه؟
خب شايد باشه
من رؤيام پيدا کردن
محل استراحت شاه کامه هامه هاست
از همون کوچيکي داشتم سنگ ها رو تو حياط پدر و مادرم
حفاري ميکردم، البته غير از اون
من سالها روي قبر کاهولاوه کار کردم
ببينيد، کارشناسان اعتقاد دارن
که قبر اون يا توي ماکواليه يا لا والي
ولي من مدتهاست دارم ميگم قبرش توي کاهالوئه است
و من شواهدي دارم براي اثبات اين نظريه ام
اوکي جري
عاشق شور و شوقت شدم رفيق
ولي دوباره ميگم، اين سفر باستان شناسي نيست
ببين، جري، اون راست ميگه
ما دنبال شواهدي هستيم
که اميدواريم ما رو به سمت يه تروريست هدايت کنه
آره، کاملا متوجه شدم
با اين حال اگه محل دفن توي کاهالوئه باشه
يکي بايد بره اونجا تا تأييدش کنه
منظورم اينه که ما داريم راجع به ميراث اين سرزمين حرف ميزنيم
آره
آره، و اين خيلي مهمه بذار يه چيزي ازت بپرسم
کدومتون تا حالا کاهالوئه بودين؟
من نبودم ولي من بودم
عموي من وقتي کوچيک بودم واسه شکار من رو برد اونجا
من اونجا رو مثل کف دستم ميشناسم
شما ميتونيد از تخصص من استفاده کنيد
بد بيراه هم نميگه
داشتن يه راهنما بهمون آسيبي نميرسونه
اوکي، باشه
بپر بالا
روز خوبي داشته باشي
خب، چي ميخواستين شکار کنيد؟
هاه؟
تو و عموت، چي ميخواستين شکار کنيد؟
اوه، معمولا گربه هاي وحشي
گفتي گربه هاي وحشي؟ آره
گربه هاي وحشي
بعد از اينکه نيروي دريايي اينجا رو مکان دولتي اعلام کرد
همه حيوونا از اينجا پاکسازي شد
ميدوني، گاو، بز، گوسفند
ولي اخراج گربه هاي وحشي مزاحم يکم سخت بود
و همه مون ميدونيم که اونا وقتي دسته جمعي جمع بشن چقدر
براي اکوسيستم شکننده هاوايي خطرناکن
پس من و عموم تصميم گرفتيم وسايلمون رو برداريم
و يه سهمي که وظيفه ماست جهت خنثي کردن اين خطر انجام بديم
البته سفرهاي ما هم کمي خطرناک بود
اين صخره هاي خزنده و زنبورهاي وحشي مهاجم
و عنکبوتهاي بيوه سياه
همينطور مار درخت قهوه اي .... و
اين
اوه پسر
هي
جري، تو حالت خوبه؟
چي؟ آره
چرا؟
چون رنگت مثل گچ سفيد شد، انگار روح ديدي
من؟
بايد بخاطر کرم ضدآفتاب باشه
جري، اگه تو قبلا اينجا بودي
بايد از وجود اين پناهگاه مواد منفجره
اطلاع ميداشتي
آره
کاملا من فقط ميدوني، فراموش کردم
جري
تو هيچوقت اينجا نبودي درسته؟
از چي داري صحبت ميکني؟ البته که اينجا بودم
جري
درسته، اين اولين بارمه
و حدس ميزنم تو در واقع
هيچوقت به شکار هم نرفتي
عمرا نرفتم
من و عموم سوپر نينتندو بازي ميکرديم
من تا بحال به هيچ موجود زنده ديگه اي آسيبي نرسوندم
جري، تو به ما دروغ گفتي ولي نه در مورد
اهميت فرهنگي اي که ممکنه اين مکان داشته باشه
کشف به اين بزرگي؟ متأسفم من نميخواستم
شانس بودن در اينجا رو از دست بدم
خيلي خب، بهرحال
ما بعدا در اين باره صحبت ميکنيم باشه؟
ما بايد به راهمون ادامه بديم صبر کن، پس اين چي؟
مواظب جلوي پات باش
تا مشکلي برات پيش نياد
مياي؟
آه
شماها برين جلو، من بهتون ميرسم
خيلي خب ملوان نوبت توئه
فقط از اين چيزاي زرد و سبز دور باش
اوه ممنون، ممنون
خوشحال شدم کمک کردم
اولين جنگلي نيست که اومدم خانم جوان
خيلي خب
بيا که رفتيم
پس، تاني بود اسمش ديگه درسته؟
آره
بنظر دختر عالي اي مياد
آره، اون عاليه
آره، اون يه جورايي همه چيز تمومه
آره، اون خوبه
خوبه، مطمئنم فقط مسأله زمانه که اون هم
عادتهاي بد شما رو ياد بگيره
اوه، باور کن الانم ياد گرفته
ميدوني، اون واقعا من رو ياد تو مي اندازه
إ چطوري؟ خب
اون يه ارتشي بد اخلاقه
تو يه ناوي بد اخلاقي
هر دوتون توي کارتون خوب هستين
هردوتون قلباي مهربوني دارين
مرسي
پس .. آه
اوضاع چطور پيش ميره با
لين؟
خوبه آره؟
آره
خوبه
گهگاهي همو ميبينيم فعلا ميدوني؟
تو چطور؟ تو با کسي نيستي؟
منظورت غير از رزمندگان دشمنه ديگه نه؟
آره
يه جورايي رابطه داشتن خيلي سخته
با وجود کاري که من دارم انجام ميدم
آره موافقم ولي
يه کوچولو قرار گذاشتم
آره؟ آره
خيلي خبر خوبيه
مرسي، آره خوبه
اين عالي نيست که ما ميتونيم با هم
درباره اين چيزا صحبت کنيم؟ آره واقعا
آره ببين هر دومون امروز آدم بالغي هستيم
خيلي بالغ
بزن قدش، بزن قدش بسلامتي بالغ بودن
به سلامتي بالغ بودن
خيلي تعجب نميکنم
اگه درباره اش فکر کني چون
ما دوستاي خوبي بوديم تا قبل از اينکه رابطه مون پيچيده بشه
آره، بوديم آره
يعني بعضي وقتا فکر ميکنم اين ما رو نابود کرد
خب ما احتمالا نبايد
با همديگه ميخوابيديم ولي ميدوني
اوه خدا، اشتباه بزرگيه توي رابطه دوستانه
آره
منظورم اين نيست که عالي نبود يا همچين چيزي
فقط دارم ميگم
احتمالا بهترين تصميمي نبود که گرفتيم
توي ميدوني، رابطه دوستانه مون
کَـت، کاترين
کاترين
هي، تو خوبي؟
آره
آره آره، من خوبم
اوه، اين خوب نيست هي
صبر کن من تو رو از اينجا بيرون ميارم
باشه؟ باشه
هي
نه، اينکارو نميکني
شما هيچ جا نميرين
اسلحه ات رو بذار زمين، همين الان
تو هم همينطور اسلحه ات رو پرت کن بالا
اسم من فرمانده استيو مک گارته
باشه؟ من با سازمان فايو اُ کار ميکنم
ميدونين چي ميگم؟ هي هي هي، آروم باش
Take it easy, all right?
اين نشان منه اينو ميبيني؟ بخونش
اين نشان جعلي هيچکس رو فريب نميده
سلاحت رو بذار زمين، سريع
شما بچه ها، هنوز خيلي تو دردسر نيفتادين
ميدونيد چي ميگم؟ اين قسمت جزيره مکان عمومي نيست
شما نبايد اينجا باشين
حالا کار رو واسه خودتون بدترش نکنيد
به من اعتماد کنيد
هر چي که هستي
دستا بالا
تو هم همينطور
هر چيزي تو جيباته خالي کن
و بنداز بالا
آروم و يواش
نگاش کن، نگاش کن
دختره يکم بنظر تنها مياد
چرا نميري پيشش و از تنهايي درش نمياري؟
همين حالا
کيفا رو بردار، کيفا رو بردار، کيفا رو بردار
بزن بريم
برو برو برو برو ..
ما از اينجا ميريم بيرون
اوکي، سعي کن من رو بلند کني
تا ببينم ميتونم اون لبه رو بگيرم
فکر ميکني حالت خوبه که بتوني خودت رو بالا بکشي؟
با اين بازو؟
ميخواي بگي من الان ضعيفم؟
خب ميگم شايد يکم باشي
من خوبم
بيا اينکارو بکنيم بزن بريم
با شماره سه باشه
اوکي
يک
دو دو
سه
اوکي اوکي؟
دستم رو بگير
All right.
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
الان؟؟؟؟؟ آره الان
چيه؟ تو واقعا
ميخواستي پيشنهاد بدي
که واسم حلقه بگيري؟
يا فقط تصميم گرفته بودي که پيشنهاد بدي؟
تو چي فکر ميکني؟
فقط به سوال جواب بده آره آره آره
من ميخواستم بهت پيشنهاد بدم کاترين آره
اوکي
هي
شما هم تصميم گرفتين يه نفسي تازه کنين ها؟
واو واو، خيلي شانس آوردين توي اين گودال نيفتادين
اون ميخ ها بنظر خيلي تيز ميان
آره، خوش بحال ما
اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاده؟
دو تا شکارچي پيداشون شد
بهمون دستبرد زدن و همه وسايلمون رو بردن
واي واي، نقشه چي؟ بيسيم؟
من يادم مياد نقشه فقط ما رو تا پناهگاه ميبرد
هي جري، جعبه کمکهاي اوليه ات رو بده به من
اين يه جعبه مسخره است
ديگه نه بده اش به من
خيلي خب ميدوني، شايد ما بايد
شايد بهتره برگرديم
يعني اون صدمه ديده نقشه هم نداريم
اسلحه هم نداريم
نه
ما ادامه ميديم
اون راست ميگه
ما اينجا رو بدون پيدا کردن پناهگاه ترک نميکنيم
تو نبايد اينجا باشي
من به کمکت نياز دارم
من پولي رو که ميخواستي بهت دادم
ميدونم
اتفاقي که بعدش افتاد هم مايه تأسف بود
مايه تأسف؟
تو اينجوري صداش ميکني
همکارت ازت دزدي کرد؟
اون مُرده
و الان پولا دست يکي ديگه است
اوه پسرم، حدس ميزدم برگردي
يا دوستت قرار نيست
تنها کسي باشه که رفته توي زمين
بخاطر همينه هم که من اينجام
چه چيز ديگه اي احتمالا لازم داري؟
يه بهانه
هي، ژوئن، من توي تئاترم
تو کجايي؟
مرسي که منتظر ميموني
تازه ساعت از 9:15 گذشته
و فيلم کوچ ستاره ها هم فروخته شد
الان هم يه چيزي که بهش ميگن تِد داره پخش ميشه
يه خرس عروسکي که صحبت ميکنه
شما رو نميدونم ولي واسه من که سرگرم کننده است
اوه خداي من، رحيم اينجاست
و بنظر خوب مياد پس شما بهترين نيستين
اين تصور بدي از پدر بودنه
وقتي ميخواي من رو شرمنده کني
يا من اين کون رو تکون ميدم و تو بايد رقصم رو ببيني
ميدوني، خيلي خوش شانسي که همچين خواهر باحالي داري
اين تنها چيزيه که تو رو از بازنده ها جدا ميکنه
خيلي خب، منظورم اين نبود
خب، من يه کارايي ميکنم
ولي بهرحال دوست دارم
حالا زود باش، يه سر بيا اينجا
جونيور، من مادرتم
خواهش ميکنم هر وقت تونستي باهام تماس بگير
يه اتفاقاتي افتاده
يه لحظه صبر کن
اوه، ايده خوبيه
رفتن به بلندي باعث ميشه به اطراف احاطه داشته باشيم
من کاملا مطمئنم اون فقط تشنه است جري
بسلامتي
کامو
اوه
يه چيزي هست که بايد درباره اش حرف بزنيم
و اون چيه دکتر جونز؟
خب، افسانه اي هست که
ميگه هر کس محل دفن پادشاه رو پيدا کنه
مانا اون رو جذب ميکنه
يا انرژي معنوي
آه ...آره؟ و بعدش؟
خب ما بايد تصميم بگيريم
کي ميخواد اول اين امتياز رو دريافت کنه
من از اين موضوع متنفرم
ولي اگه ماساري زودتر اين قبر رو پيدا کرده
انرژي مانا به اون منتقل نشده؟
اگه شايسته اون انرژي نبوده نه
درواقع الان دارم به اين فکر ميکنم که
اين صداي اسلحه ها بنظر از
طرف پناهگاه مي اومد
جري، نزديک بمون
آه، پس ما داريم به سمت تيراندازا ميريم؟
نميتونم بگم انتظار اين رو داشتم
چي، تو اونا رو ميشناسي؟
آره، اينا همون دو نفري هستن که از ما دزدي کردن
اين يارو ها بايد از نقشه ها واسه پيدا کردن پناهگاه استفاده کرده باشن
کاترين
چيه؟
فکر کنم بدونم رد
تير انداز رو بگيرم
ميتونم پناهگاه رو از اينجا ببينم
شماها بايد برين عقب باشه؟
من بايد تيراندازا رو دور بزنم
منو پوشش بده باشه
من چکار کنم؟
جدا؟
آره
تو حالت خوبه؟
آره
هي هي هي هي
اون واسه کيفش برگشت
که يعني اين پناهگاه چيز مهمي توش بوده
هي، فکر کنم وسايلمون رو پيدا کردم
خب، اينجا آثار اورانيوم هست
"يا بهتره بگم"بود
واو، ماساري بايد
چيزي حدود 500 پوند از اينجا برده باشه
فکر کنم بدونم ميخواد باهاش چکار کنه
اون بايد اين پوسته ها رو دستکاري کرده باشه
و اونا رو با اورانيوم ضعيف شده پر کرده باشه
اونا ميخوان بمباي کثيفي بسازن
آره، بنظر مياد تيرانداز فقط با يه دونه از اين بمبا فرار کرده
افسر ري؟
سلام
اددي اينجا چکار ميکنه؟
بيرون اينجا پيداش کردم ولي نميتونم
فرمانده مک گارت رو پيدا کنم
سلام، بنظر ميرسه خيلي تشنه است
ممنون، من دارمش ممنون
بله، خانم اددي، مشکل کجاست؟
اينجا، هميجا بمون
يکم آب ميخواي؟
بيا
بفرما
هي
چي، مگه تو پرستار سگي؟
اون اينجا چکار ميکنه؟
نميدونم جونيور قرار بود
صبح باهاش بره ورزش کنه
و الان مارکوس اونو بيرون اينجا پيدا کرده
خب، جونيور کجاست؟
تلفنش خارج از سيگناله
چي، تو فکر ميکني باطري تلفنش تموم شده؟
نه، جونيور اينجوري نيست
آره
ميدوني، من ميدونم اون دوست داره کجا بدوه
من ميرم دنبالش بگردم
اوکي، اددي بيا
واقعا آرزو ميکردم اي کاش اين کار رو نميکردي
چرا؟ اون يه بمب همراهشه استيو
اگه اون بميره من عملا هيچ شانسي
واسه رديابي اسد ندارم
يه دقيقه صبر کن تو داري صلاحيت من رو زير سوال ميبري؟
چون اگه داري اينکارو ميکني خيلي ناراحت شدم
گفتم گفته باشم بيخيال
اينجاست
ميدونستم
اوه نه اوه نه
کيسه شن کيسه شن
من اينکارو نکردم
سلام بابا
منم
آره متأسفم امروز نتونستم بيام
من، آه
خب مامان ازم خواست تماس بگيرم
خب من ميخواستم تماس بگيرم و برات آرزوي خوشبختي بکنم
ميدوني اين اين خيلي خاصه
من هميشه به تو نگاه ميکردم
بيخيال جونز
بنظر ميرسه يه کارت پستال لعنتي
بيخيال
ميبيني، تو حتي اينجا نيستي
و من هنوز نميدونم چي بايد بگم
چطور اينجوري شد؟
من هيچوقت اينجوري نبودم
من يادم مياد
اون تابستون دنبالت بودم
مثل يه آهوي دنبالت ميکردم
ما تو درياچه ماهيگيري ميکرديم
تو حياط خلوت ستاره ها رو ميشمارديم
هر بار سقف چکه ميکرد اونو تعميرش ميکرديم
تو ميخ رو ميگرفتي و من چکش ميزدم
تو هيچوقت نمي ترسيدي
تو هيچوقت دستت رو نکشيدي حتي يکبار
يادم مياد من آواز ميخوندم
توي ساحل من و تو و مايا
مايا
اون همه چيز رو آسون ميگرفت
حتي وقتي بزرگ شدم و من و تو از هم جدا شديم
لبخندش
شبيه پل بود
تو ميدوني، بعد از اون
بعد از اون
همه هميشه ميگفتن من درست مثل تو بودم
من افتخار ميکردم که شبيه توأم من مثل تو لجوج بودم
و من اونو مثل يه نشان افتخار پوشيدم
و وقتي به تو گفتم پدر من ميخوام به ارتش بپيوندم
و مثل تو به کشورم خدمت کنم گفتي نه
داد زدي و گفتي نـــــــــــــه
يکبار از دست دادن کافي بود
و من بايد درک کنم از دست دادن يه بچه چه دردي داره
درست مثل اون دردي که من براي از دست دادن بهترين دوستم متحمل شدم
بابا، همه چيزي که ميخواستم بگم اينه که
عالي شد
عاليه
هي هي، کسي اون بالاست
هي
سلام رفيق سلام
سلام سلام
تو حالت خوبه؟
آره
آره فقط يکمي پام ضربه ديده
هي، چطوري پيدام کردي؟
اددي تا اينجا آوردت؟
چي، نه، اون دختر نيست!! (؟)
نه من ميدونم تو کجا ميدوي
ولي خيلي جاها رو تو اين دو ساعت دنبالت گشتم
يکم منتظر بمون باشه؟
ميرم آمبولانسي چيزي ميارم کمکت
باشه، ممنون
اوکي
خيلي خب، ممنون
خب پس من تو بيمارستان ميبينمت
باشه
هي، ممنونم
ميتونم يه ثانيه تلفنت رو قرض بگيرم؟
مال من باطريش تموم شد باشه
خيلي خب
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد .:: WorldSubtitle.us ::.
سلام بابا
منم
آره، متأسفم که تولدت رو از دست دادم
آره، گير کرده بودم
آم، فکر ميکني شايد
بتونيم فردا همديگه رو ببينيم؟
آره؟
تيم نيروي دريايي
توي کاهالوئه فرود اومد
بزودي اونا بمبا رو پاکسازي ميکنن
و پناهگاه رو پاکسازي ميکنن و بعد ما ميتونيم وارد بشيم
به صحنه جرم و رد يارو رو بگيريم
در واقع لازم نيست
چرا؟
چون وقتي ما اون يارو رو تعقيب ميکرديم
خورد زمين و منفجر شد
ما پناهگاه رو گشتيم و يه تلفن پيدا کرديم
من تونستم ازش استفاده کنم
تا مکان واقعي اسد رو پيدا کنم
و همين الان تيم سِيل داره اونو دستگير ميکنه
همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم
خب، اين خبر عاليه
آره
اوووه شرمنده، ببخشيد
اممم يه ثانيه
... پس
ديگه چي شد؟
آره، يه گودال پر از ميخ هم بود
تيراندازي و انفجار هم بود
آه ، آره
آره، قشنگ بود
چيه؟
هيچي
هي رفيق
واسه چي داري خوشگل موشگل ميکني؟
اوه، دارم ميرم موزه تا درباره يافته هام صحبت کنم
مطمئنم يکي دو تا خبرنگار قراره با من مصاحبه کنن
پس فهميدم که بايد موقر ظاهر بشم
آه، آره
درباره اون جري
چيه؟
هر چي پيدا کرديم تقلبي بود
نه، اين امکان نداره
پس اون گردنبندي که کاترين پيدا کرده بود چي؟
اونم تقلبي بود
من با رابطم توي موزه صحبت کردم
اون کاملا از کربن ساخته شده بود که معلوم ميشه
اونا مربوط به سال 1950ـه
چي؟
آره، بنظر ميرسه اون يه کشتي
بوده که توريست جابجا ميکرده
از مسير چين که سال 1957 غرق شده
حدس ميزنم نيروي دريايي بايد
بياد و اون رو از خطر نابودي نجات بده
فروشگاه هايي که عتيقه ميفروشن ميدوني
پس تو داري ميگي من واسه اولين بار تو زندگيم يه چيزي رو پيدا کردم
و اون بي ارزشه؟
آره آره
وحشتناکه
من شرمنده ام جري
بي خيال، نگرانش نباش رفيق
خودت رو خلاص کن
خبر خوب اينه که اون پول شام رو ميده
اوه، من؟
آره، تو تقريبا جفتمون رو کشته بودي
فکر کنم اين کمترين کاري باشه که ميتوني بکني
باشه، عادلانه است
ولي من مکانش رو انتخاب ميکنم
هي اخماتو وا کن مرد
ما داشتيم درباره رمز و راز
باستاني حرف ميزديم
مثل اينکه دويست سال سعي کردي کشفش کني
آره، و به اينم فکر کن
که اون هنوزم اون بيرونه
تا تو کشفش کني آره
يا شايد يه چيزي شبيه اين
نبايد کسي پيداش کنه
آره، من فعلا چيزي نميگم
پيدا کردن قبر کامه هامه ها
تنها راز کشف نشده اي نبود که من روش کار ميکردم
چي، يعني ميخواي فرمول رشد موي
دني رو هم کشف کني؟
نه
شهر گمشده ال درادو برخي نظريه ها ميگه
يه چيز رو بهت بگم جري
اگه همچين جايي باشه من هم کمکت ميکنم
من هم يه سلامتي ميدم به سلامتي
شهر گمشده و پيدا کردن دوست
و بسلامتي آدام
سفرت به سرزمين اصلي
با عشق و محبت پر ميشه
و مقدار زيادي زمان که بين ملافه ها ميگذره
خيلي خب، آروم برو گنده بک
اون زن منه که داري درباره اش حرف ميزني
چرا من رو عمو نميکني
اگه تو و کونو سرتون شلوغ نيست؟
ببخشيد
دوک چه خبر؟
آب يه جسد توي ساحل کاهالوئي آورده
يه تير خورده پشت کله اش
ما جسد رو شناسايي کرديم
استيو اين نوريکوئه
خواهر آدام
.:: @bollbolljan ::.