‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانمه ها و اقايون , کاپيتان داره صحبت ميکنه.
ما داريم اماده فرود ميشيم Honolulu در فرود گاه
ما فرود ميايم تقريبا ده دقيقه ديگر
پس اگر کسي احتياج داره از دست شويي استفاده کنه
الان وقتشه
من بايد يک سر به دست شويي بزنم
داريم اماده ي فرود ميشيم کمر بند هاتون رو ببنديد
لطفا سر جاتون بشينيد
هرچه سريع تر سر جاتون بشينيد وکمربنداتون رو ببنديد
وصندلي هايتان را به حالت عادي برگردانيد
هر کاري که ميگم انجام بده
اقا ازتون ميخوام برگرديد سر جاتون
برو عقب
واي خداي من اون تفنگ داره
نگاه ها به جلو وگرنه ميکشمتون
لطفا ,هر نقشه اي که داري من خانواده دارم
خفه شو
داري به چي نگاه ميکني؟
Eddie.
چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟ داريد چکار ميکنيد؟
الان ميگم چي شده
سگ احمق جناب عالي رفته
پشته حياط وکنده
و وقتي جونيورامروز صبح اومده اينجا ديده کل پولا تو هوان
اين جا شده مثل استريپ کلاب (باشگاه برهنگي يا کلوپ برهنگي يا استريپ کلاب باشگاه‌هايي هستند مرتبط با صنعت سکس)
خيلي خب
چقدر پولارو از دست داديم؟ نميدونم
چقدر پول از دست داديم بايد بريم همه رو بشماريم
ميفهمي؟ بايد بشماريم
و اگه سگت خورده باشه چيزي از پولارو
خودت مسئول ميشي تا درشون بياري
هر چي سگت خورده را بايد در بياري منظورم رو که ميفهمي؟
من فکر ميکنم ادي احساس خيلي بدي داره
براي کاري که انجام داده اگر اين باعث دلداريت ميشه
نه نميشه , ولي بهرحال ممنون من بيشتر پولايي رو که
تو اب بود پيدا کردم خوبه
ما بايد اينا رو خشک کنيم بايد تميزشون کنيم
و هرچقدر ازش تو کيف مونده رو در بياريم بعد بشماريمشون
بگو فقط بگو من قرار نيست چيزي بگم
چه خوب پس بالاخره بالغ شدي
اصلا ميدوني چيه؟ من فکر ميکنم بايد حقيقت بگم
اينجوري ادم وظيفه نشناسي ميشم
دوباره شروع شد
اگر نگم چه فکري ميکنم
دفن کردن پوله کامکونا توي حياط
احمقانه ترين کار بيشترين نادوني, بدترين ايده
تو تا به حال داشتي توي اين9 سالي که من ميشناسمت
نادون. نادون نادون. نادون
نادون. نادون نادون. نادون باشه تموم شد؟
خوبه چون تا حدي تقصير تو هم بود
تقصير من بود؟ بله ,تاحدي
چطوري من مقصر شدن؟ به خاطر تو و لو
شما قرار بود اينجا باشيد
کمک من و جونيور زمينو حفر کنيد
ولي هرگز پيداتون نشد خيلي خب؟
بعد ما مجبور شديم بريم
سر کار
اگر شما ميومدين کمک ميکرديم
براي يک دقيقه که شده
اون سوراخ عميق تر ميشد
چيزي که داره سعي ميکنه بگه فکر کنم اينه که
مشکل از نقشه نبود
مشکل از اجراي نقشه بود درسته؟
اره خيلي خب
شما ميخواين بدونيد من چي فکر ميکنم؟
اره حتما به هر حال من ميخوام بهتون بگم
من فکر ميکنم اون اتفاقي که افتاده اين که
اين مردي که پشت سر منه انقدر حوصله سربره که
حوصله اين سگ هم سر رفته
کار بهتري نداشته انجام بده که رفته حياط کنده
اين فکري که من ميکنم ....ببخشيد داري چي
داري درباره ي چي حرف ميزني؟ همه ميدونن که
تو بايد روحيه ي سگت رو تقويت کني
و اگر اين کارو نکني اونها اينجوري رفتار ميکنند. ميبيني؟
تو بايد از لحاظ روحي به حيوان برسي به اين سگ نگاه کن
ببين چه روحيه اي داره من باهاش هر روزحرف ميزنم
منظورت چيه که ميگي روحيه خرابه؟ خب مشکل همينه
بيخيال رفيق تو باهاش حرف ميزني
تا حالا شنيدي چي از دهنت مياد بيرون؟ تو بايد باش حرف بزني
با يک اسباب بازي با يک چيز گيرا
با يک استخون يا همچين چيزي
يک چيزه گيرا؟ گيرا
مثل تشويقي. نميدونم ميدونم رفيق
منم متفرم از وقتايي که مامان و بابا بحث ميکنن
مشکلي نيست
همينجوراونجا واينستا خوش تيپ يک چيزي بگو
اوضاع با فرماندار چگونه پيشرفت؟ خوب پيشرفت
اونجا بودCIA وحکم شون رو تحويل دادن
و خبر خوب اينه که اطلاعاتي که ما به عنوان طعمه براي گريراستفاده کرديم
منجر به دستگيري و توقيفه
سه عضو از شبکه جاسوسي چين شد
و خبر بد چيه؟
خبر بد اينه که اونا الان هشيارتر شدن
به تله اي که گذاشتيم و ممکنه اين باعث بشه
بقيه ي ماموراشون رو از ميدان بکشن بيرون
پس تو چرا هنوز اخم هات تو همه؟
هيچکسي نميدونه که گريرکجاست
خيلي خب ببين
تو کاري يو کردي که فکر ميکردي درسته تومجبور بودي اون کارو با گرير کني
اين بود درست ترين کار در اون زمان
تو اجازه دادي که اون بره
به خودت سخت نگير صبر کن
صبر کن مکگرت
بله
ما تا چند دقيقه ديگه اونجايم
يک هواپيما فرو اضطراري داشته
در هونولولو
يک انفجار اونجا اتفاق افتاده
خب اين چيزي نيست که بتوني هر روز ببيني نه؟
کاملا موافقم
در حال تلاش براي FAA جمع اوريه تمامه داده ها ست
از برج مراقبت واز جعبه سياه
اگر بتونن اشاره کنند
به مختصات دقيق جايي که در منفجر شد
يک شانسي هست که ما بفهميم
جايي رو که او دوتا ممکنه فورود اومده باشند
درسته
اگر مکش موتور راه اونها رو عوض نکرده باشه
باشه
ميتونيم فقط براي بک ثانيه به اين توجه کنيم که
پريدن از هواپيما کار خيلي سختيه؟
افراد خيلي کمي
ميتونن اين کارو انجام بدن درسته
پس اون شخص کيه؟
اون بايد از گيت بازرسي رد ميشده
اون بايد بليط تهيه ميکره درسته؟ هيچکس نميدونه
اون کيه همه فکر ميکردن اون سرتيم حفاظت پرواز بوده
اون نشسته بوده روي صندليه سرتيم حفاظت پرواز
اما سرتيم حفاظت پروازاصلي اون روز هرگز پيداش نشده
به اون پرواز نرفته طبق گزارشات اون مرده
جنازش تو خونش تو دالاس پيدا کردن
چند ساعت پيش
پس اين شخص از اعتبار نامه سرتيم حفاظت استفاده ميکنه
از حراست فرودگاه ميگذره که توضيح ميده
اون چه توري تفنگ و مواده منفجره رو با خودش برده تو هواپيما
چرا؟ چرا به خودش اين همه سختي داده؟
چرا صبر نکرده تا هواپيما فرود بياد
بعد اونو يجوري بکشه تو ماشينش بندازش تو صندوق عقب
اما ما بايد فرض کنيم که هر کس اين نقشه رو اجرا کرده
حتما دليلي داشته
اونا مجبور بودن اينجوري عمل کنند
اين راه بهترين راه گرفتن زنده اين مرد بود
چه چيزهايي از قرباني ميدونيم؟
قرباني ما هست جک تيگ اون يک تحليل‌گر سيستم
اهال پلينو تگزاس
اون در يکي از بزرگترين شرکت هاي مخابراتي کار ميکنه
از اونجا بيرون رفتند
اون ها دخترش و همسرش هستن
مطابق با گفته هاي همسرش
تنها چيزي که اون ميدونسته اين که اونها برنامه داشتن بيان اينجا
يک هفته رو تو هتل هيلتون بگذرونن
شروع خوبيه براي تعطيلات
احتمالا هيچ ايده اي نداره که چرا اين اتفاق افتاده؟
نه منم باورش کردم
با توجه به اين زن شوهرش يک مرد خانواده است
شوهر خوبي بوده بيشتر از ده ساله
که سر کارش کار ميکنه
حتي مربي تيم فوتباله دخترشه
تو اخره هفته ها خب تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکني با يکي اشتباش گرفتن؟
يا يک سري چيزا هست که ما راجب جک تيگ نميدونيم
افرين کار اموزها
اگر توجه کنيد
ميبينيد که صحنه جرم خراب شد
مطمئن باشيد که هر مدرکي در دادگاه قابل قبول نيست
اين از کار هايه درجه يک هست
الوده کردن صحنه
راجب دستکش ها چي گفته بودم
ازشون استفاده کنيد؟
از دستکش ها استفاده کنيد
ولي اين تضمين نميکنه که صحنه جرم الوده نشه
حتي خود دستکشه هاهم
ممکن الوده بشن در حين دست زدن به مايعاتي مثل خون
و در اين ميان بعضي چيزها قابل مشاهده نيستند
مثل بيني خاروندن تو پيرسون
يا عطسه اي
که تو روي کيف سلاح قتل کردي اولينا
هر وکيلي
به اين اميد از دانشگاه فارق التحصيل ميشه که بتونه از اين وضعيت استفاده کنه
که به اين معنيه که ما مجبور ميشيم قاتل آزاد کنيم
چون شما دوتا شلخته اين
خيلي خب
برايه امروز کافيه
خانم ري
برگشتيد به صحنه جرم
خواهش ميکنم
بفرماييد
ممنون
حقيقتا اين بيشتر از چيزي که فکر ميکردم عجيبه
يک لطف به من کن . بسيار خب ؟ اگر اومدي يک مشت ديگه به من بزني
فقط تو صورتم نزن
چون دندونام روکش داره
من ميدونم اين حرف رو قبلا زرم
اما من واقعا متاسفم براي کاري که قبلا کردم
خب.از ديد من
به نظر ميرسه که يک حرکت بسيار هوشمندانه کردي
خودتو از اکادمي اخراج کردي
گيرت اومد with Five-O و يک شغل تو
در اين بين چند هفته ام
غريق نجات بودم
ميدوني . من رامن ميخوردم (يکي از غذاهاي ملي ژاپن است)
به اشتباهم فکر ميکردم
چکاري ميتونم براتون بکنم خانم ري؟
خيلي خب
خيلي احمقانست من تمرين کرده بودم
که ميخوام چي بگم تو کل راه که ميومدم
.....اما الان ايستادم روبرو تون و
خيلي خب من فقط ميخواستم اينو بگم که
Keo کاپيتان
من ازتون يک خواهش دارم
و اين خواهش بزرگيه
و اين ميدونم که شما اخرين شخص روي کره ي زمين هستيد که
من بايد اينو ازش بخوام
اما
اما شما تنها شخصي هستيد که ميتونم بهش اعتماد کنم
درسته
من ميخوام که شما شناسايي کنيد خصوصيات منحني مسير گلوله يک تفنگو
وببينيد اين اتفاق رخ داده
به باز کردن پرونده کمک ميکنه
من به اين احتياج دارم که يک نفرو توقيف کنم
تا اونجايي که من ميدونم فرمانده مکگرت براي توقيف کسي
احتياج به هيچ چيز نداره درسته؟
پس چرا به من احتياج داري؟
مکگرت اولين شخصيه که نبايد از اين موضوع چيزي بدونه
ادامه بده
من يک ظن دارم درمورد تفنگ در يک تحقيق
واگ حق بامن باشه متهم ميکنه
شخصي که به مکگرت خيلي نزديکه
واگر من اشتباه کرده باشم
اين باعث خراب شدن رابطه من و اون
وبقيه ي افراده گروه ميشه
تو بيشتر از هر کسه ديگه اي ميدوني که من بطور بدي اينجا گند زدم
و خيلي خوش شانسم کار ميکنمFive-Oکه الان دارم با
جدا از برادرم
اونها تنها خانواده اي هستن که من دارم
ومن نميتونم اين ريسکو کنم اونهارو از دست بدم
ميخواي بدوني چرا
من بهت انقدر سخت ميگرفتم وقتي تو کلاسم بودي؟
چون تو بهترين دانش اموزي بودي که من تا حالا داشتم
برا همين من خيلي نا اميد شدم وقتي اوضاع اون جوري شد
تو من ميشناختي قبل ازاين اتفاقات
ومن اطمينان دارم که تو ميدوني من از چه نوع ادماييم
ميبيني . تو به من ميگي تو عوض شدي
اما تو الان اينجايي
تو از من ميخواي که قوانينو زيرپا بزارم برايه تو
نه من دارم ازت کمک ميگيرم ....که کار درست
تو ميتونستي پليس خوبي بشي
ولي در عوض
زني شدي که تو امتحانش تقلب کرد
با مشت استادشو زد
تو قانون شکني کردي خانم ري
Five-Oشايد اين از نظرتو و مشکلي نداشته باشه
اما روش من اينجوري نيست
خيلي متاسفم
من نميتونم بهت کمکي کنم
خيلي خب
درک ميکنم
جري .خبري هست؟
داشتمFAAمن فقط يک تماس از و با استفاده از تاريخ ديروز (اداره هوانوردي فدرال)
و با توجه به کشش اونها تونستم اين نقته رو به دست بيارم
که با مسير دقيق هواپيما
و هنگام منفجر شدن در هواپيما
اينا فرود اومدن
جايي در اين شعاع 30مايل
اين جا جنگل بزرگيه براي جستجو
وما انقدر نيرو نداريم
من ميتونم بهتون کمک کنم تو اين مورد
من يک مقدار محاسبات انجام دادم
وبر اساس سرعت باد و ميزان افت سرعت
من فکر ميکنم من ميتونم محدود کنم منطقه ي جستجو رو بطور قابل ملاحظه اي
جري.مييتوني اين مختصات رو وصل کنيي؟
در حال حاضر عامل يابي سرعت متوسط است
از چهار مايل در ساعت
من فکر ميکنم ميتونين شعاع جستجو را به هشت مايل مربع کاهش بديم
به نظر جنگل متراکمي مياد
چه طوري با وجود يک چتر نجات فرود اومدن؟
بدونه ابنکه پاشون بشکنه کار اسوني نيست
پس به تور قطعي چتر نجات به درختا گير ميکنه
اين ممکنه بهمون کمک کنه
پس ما بايد دنبال يک چتر نجات تو اين تصوير بگرديم
اره من که نميبينمش
کار ديکه اي که ميتونيم بکنيم اين که
چون اين نقشه سرتا سر با درخت پوشيده شده
به اين معنيه که همش سبزه
پس اگر ما اين فيلتر رنگو ازش برداريم
اون چيه؟
اي ول
نگو اي وا
يعني اين کاري که کردي خيلي خوب بود ولي اين کلمه اي ول نگو
دني تو با تاني و جونيور بريد
با هلي کوپتر يک نگاهي به محل بندازيد اميد وارم بتونيد
سر نخي از اونجا پيدا کنيد
که باش بتونيم هدف هامونو پبيدا کنيم
من الان يک زنگ به هيلو ميزنم وبه تاني هم خبر ميدم
خيلي معذرت مي خواهم ولي تو چرا نميخواي بري؟
مظورم اينه که پريدن از هلي کوپتر
تعقيب و گريز تو جنگل از اون کارا نيست که تو دوست داري توش باشي
خب به نظر من
يکي بايد اينجا بمونه و به کارا برسه درسته؟
بفهميم اون کيه چرا اونو هدف قرار داده
بعلاوه تو صلاحيت کامل داري
من اصلا اينو باور نميکنم
تو يک چيزيت هست و من بلاخره سر در ميارم از اين موضوع
خوبه چون به هر حال تو يک کاراگاهي
مچکرم
همينه
اينجور که اين چتر به هم پيچيده شده
من ميگم اونا اويزون شدن و حدود 15 فوت از زمين فاصله داشتن
ادم ربا حتما از چاقوش استفاده کرده بندارو بريده
علائم فرودشون اين جاست
به نظر فرود سختي داشتن اين فرود خوبيه
بياين فرض کنيم که يکيشون يا هر دوشون زخمي شدن
بياين حرکت کنيم شايد بشون برسيم
من رد پا اينجا پيدا کردم
بياين
اين افراد يک چيزي در حدود دو ساعت از ما جلوترن
چقدر شانس داريم که بهشون برسيم؟
تو داري دقيقا مثل من ميشي
گوش بده. تو بايد اميد داشته باشي وقتي داري اين کارو انجام ميدي
تو بايد اميد داشته باشي
اميد بهت قدرت ميده
اميد به اين که ادم بد ارو ميگيري
واقع بين باش ولي هيچوقت اميدت رو از دست نده
مچکرم من اميد دارم من قطعا اميد دارم
اما اين يک حرف واقع بينانه بود
يک چيزي پيدا کردم
خب داشتي چي ميگفتي؟
بيخيال
اون مرده
اين که تيگ نيست
اين ادم رباست
زخم چاقو نداره زخم گلوله هم نداره
گردنش رو شکستن
اين نميتونه به خاطره سقوط باشه
وگرنه جسدش پيشه چتر نجات بود
اره حق با تو
يکي اين کارو عمدا انجام داده
چيز خاصي راجبش نفهميدي؟
تنها چيزي که ازش پيدا کردم
اين که ميتونه پدر سال بشه
من چيزي پيدا کردم که تو بايد ببيني دنبالم بيا
ما داشتيم سعي ميکرديم سر در بياريم که چرا چيني ها
با اين همه دشواري
يک نفرو از وسط پرواز بدزدند
تو خودت گفتي که حتما
يک دستور اظطراري داشتن
که اين جوري اين فرد رو از وسط پرواز قبل از اينکه فرود بياد دزديدند
من تصميم گرفتم يک نگاهي بکنم
ببينم تو فرود گاه هونولولو زمان ادم ربايي په خبر بوده
تو کسي که دراطراف اون جا منتظر رو ميشناسي؟
اون مامور ميلره
دقيقا
من به اين فکر انداخت که چرا
CIA چرا با اون جهنمي که الان تو بپاست
اين جا منتظره؟
من سوال بهتري دارم چرا ميلر اين جاست؟
گرير همکار اون بود
حالا که معلوم شده اون جاسوس چيني ها بوده
ممکن نيست که آژانس اون نگه داشته باشه در اين وظيفه
روش عملياتي استاندارد اينجوريه که
اون بايد عمليات رو واگذار کنه و دوباره ارزيابيه امنيتي بشه
من گمان ميکنم که همه ما موافقيم که که ميلر داره سرکشي ميکنه
CIAاين توضيح ميده که چرا زحمت اينو به خودش نداد به ما اطلاع بده
درسته ما بايد پيداش کنيم
که بفهميم ميلر ميخواسته چکار کنه
رد تلفن و سابقه ماليشو بگير
بايد ببينيم حالا که اخراج شده کجايه جزيره اقامت داره
هي بچه ها بايد اين و ببينيد
کامپيوتر يک چيزه جديدي راجب سابقه ي جک تيگ پيدا کرده
در اولين اسکن معمولي چيز غير عادي پيدا نکردم
ولي وقتي عميق تر جستوجو کردم اي ول
اين اخرين بار بود . قول ميدم . به هرحال
اين پارت رمزگراري شده رو پيدا کردم
و ببينيد چي داخلشه
اينا حروف چينيه؟
پس اين پدر نمونه سال جک تيگ داشته چکار ميکرده
با يک سري مدارک چيني رمزگزاري شده؟
پس فکر کنم اين همه چيزو تغيير ميده
خب معلوم شد تيگ اون پدر امريکايي
که همه ما فکر ميکردم نيست
پس اون کيه؟
اون يک جاسوسه چينيه
يک چيزيو ميدوني
اين ماشين انتخاب خيلي خوبه
نميخواي اروم تر بري؟
داري درمورد چي حرف ميزني؟ من دارم 35 ميرم
همسرم به اين اشاره کرده که ماشينش سومين فرزندشه
به اين معني که اين يک معامله خيلي بزرگ برا من که اونو قرض ميگيرم
اين ماشين بايد بدونه خش به خونه برکرده
فقط اينجوري ميتونم زنده بمونم
و فردا ميتونم برم ماشينه خودم رو از مغازه بيارم
اروم باش ميتوني اوم باشي؟
من يک راننده ي عاليم خيلي خب؟
بيا راجب ماشين فکر نکنيم
بيا روي پرونده تمرکز کنيم
حالا که حرفش شد اگر تو همين الان به من بگي که
تو يکي از جاسوسايه آژانس چين هستي
من احتمالا باور ميکردي
اونا ليست حقوقه همه رو با مادراشون دارند
تو ميدوني که چه اتفاقي ميفته
هنگامي که يکي از اين شبکه هاي مخفي بدونه پوشش ميشه
همه کساني که تو شبکه بودن فرار ميکنند
مثل تيگ
من فکر ميکنم تگ هدفي داره
که وقتي پوشش رو از دست داد
با خانوادش امد هاوايي
تحت پوشش تعطيلات
خب منطقيه
چون هاوايي نزديک چينه
اين ميتونه قدم اول باشه
براي فرارش از کشور
ممکنه
اما بعد ميلر ميفهمه چه خبره
اينجا منتظرش ميشه تا جلويه تيگن بگيره
و بعد چين هرجور که شده اون ازتو هواپيما ميبره
و مدارک رو جوري جعل ميکنه که يعني ادم ربايي بوده
يک لحظه صبر کن يک لحظه صبر کن
پس چيني ها از قبل ميدونستن
که تيگ قرار با کدام پرواز بياد درسته؟
اره
چرا به خودشون اين همه زحمت دادن
که سرتيم حفاظت پرواز بکشن
جاش يک ادم ربا بزارن تو پرواز
وقتي تنها لازم بود تيگ بگيرن
قبل از اين که اون بره فرودگاه دالاس؟
خب من گير انداختي هيچ جوابي ندارم
لازم به ياد اوري نيست
اگر ادم ربا تگ گرفت که نزاره
بش برسه CIAدست چرا تيگ اونو کشت
خيلي خب من که سر درد گرفتم
اميد وارم ميلر بتونه قضيه رو روشن کنه
چون الان چيزه ديگه اي نداريم
يک ردپا اينجاست
ردپاي ديگه اي نيست
بيشتر شبيه اين که خودش اينو صحنه سازي کرده
پس اون از بين اب رفته کار هوشمندانه اي کرده
داشته سعي ميکرده تعقيب کننده اش رو گمراه کنه
من فکر ميکنم از بالاي رودخونه رفته
و بعد اين مسير رو ادامه داده درسته؟
نميدونم من يک چيزه ديگه احساس ميکنم
اره؟ اره
همه چيز خيلي روشنه خب مشکل همينه
داري به چي فکر ميکني؟ من دارم به اين فکر ميکنم که
شواهدي مثل اين
زيادي خوب که حقيقت داشته باشه دليلش اينه. درسته؟
اون ميدونسته که
که کسي مياد دنبالش ميدونسته تعقيبش ميکنند
رفتن از رودخانه
فکر خوبيه اما بنظر يکم معلوم مياد
من به شخصه هزار بار اينو ديدم
اين کارو کردي؟
اره کردم
يادت مياد Fugitive يادت ميادتو (فراري فيلمي اکشن ??? دقيقه‌اي به کارگرداني اندرو ديويس و با بازي هريسون فورد و تامي لي)
فيلم اره فيلم
همچنين يک نمايش تلويزيون بود که به شدت ناديده گرفته شد
اما اين به هيچ وجه مقصود من باطل نميکنه
مقصود من اينه که نو بايد هميشه به ايم فکر کني که
چرا بايد باور کنم چي بايد باور کنم؟
من چيزيو جا انداختم؟
يا من چيزيو جا ننداختم
بعضي موقه ها بشتر سر نخا هاي قابل مشاهده
تبديل ميشه به تعقيب کردن وحشي يانه
چرا؟ چون تو ساده ترين فرض در نظر گرفتي
درسته
اين
تا حالا تو هاليوود بودي؟
تو لس آنجلس پياده‌روي مشاهير هاليوود
اون ستاره هايي که اونجا هستن ادمهاي عوضي که روشون راه ميرن
اين جا پا شبيه اوناست
عمدي به نظر مياد يکي اينو از قصد گذاشته
شبيه جا پايه مردي نيست که the footprint of a man
ترسيده و داره فرار ميکنه از ترس جونش
يک نگاه بنداز
باشه
حالا چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم
که اينجا از درخت بالا رفته
عبور کرده از اين بالا
از اينجا افتاده
خوبه خب پس اون
از اين راه رفته نه از اين راه
اره با حال بود
لازم نيست راجب به اين مکگرت چيزي بگيم درسته؟
راجب چي؟
تو به يک يگان ويژه نيروي دريايي ياد دادي چطوري رد يک نفرو بگيره
بي خيال همچين اتفاقي نيفتاد
يعني افتاد بگي نگي
ينجوري نبود . ميدوني فقط يک کمي
به لطفه کاراگاه ويليامز
تونستيم ردش رو بگيريم
منم يک عکس از اين گرفتم فرستادم برايه جري
شايد بتونه شناساييش کنه
همچنين من پيدا کردم اين سلاح جالب توجه رو
شبيه يک وسيله برايه تزريق مياد
ميتونه استفاد کرده باشه براي ارام کردنش در هنگامه پريدن از هواپيما
بده ببينمش
نه من قبلا از اينا ديدم
GPS اين سوزن يک تو بدن افراد جاي ميده
که بشه رديابيش کرد
اره با عقل جور در مياد
با ملاحضه به اين که اون خيلي با ارزش براي چيني ها
اين يک جور بيمه هست براشون که اگر گمشد بتونن پيداش کنند
داره GPS خيلي خب پس اون بريم
اين کارمون رو اسون ميکنه اره بجز
اين که به نظر مياد دستکاه گيرنده گم شده
احتمالا تيگن برش داشته تا مانع اين بشه
که کسي ردش رو بگيره
بعد از ظهرتون بخير مامور ميلر
من کاپيتان لو هستم
Five-0 من از طرفه اومدم
اگر چند دقيقه وقت داريد
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
از کجا فهميديد من اينجام؟
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
من يک پليسم
اين کاريه که انجام ميدم
لطفا فقط چند دقيقه طول ميکشه
روي من جواب نميده
مگراينکه حکم داشته باشيد
يا نقشه داشته باشيد به من اتهام بزنيد
ميخوام شما بريد
خيلي خل
من فقط سعي کردم سر گرمت کنم
تا همکارم بتونه بياد تو اتاق
حالا هر چي
بايد بگم برايه کسي که قرار بود تو مرخصي باشه
به نظر سرت خيلي شلوق مياد
چرا شما دوتا اين قسمت رد نميکنيد به من نميگيد
موضوع چيه؟ باشه
برا من که کارميکنه
خيلي خب . قهرمان اين تويي
امروز تو ورودي فرود گاه منتظري هواپيمايه جک تيگ برسه
ما ميدونيم که تيگ
براي چيني ها کار ميکرده
چيزي که نميدونيم و نميتونيم س دربياريم
اين که چرا تو اونجا متظر اون بودي
سي سال از عمرم رو به اين آژانس دادم
به طور کامل از بين رفت
به لطفه گريير
اون يک خائن بود
من اسيب جانبيم
من نميخواستم براي دادخواست صبر کنم
Langley تو تا اسمم رو پاک کنم
پس چکار کردي همه چيزو گرفتي تو دست خودت ؟
که جاري کنم عمليات خودم رو بله
و ميدوني چي پيدا کردم؟
تيگ يکي از ماست
صبر کن چي؟
جک تيگ
به عنوان يک ماموره دو جانبه کار ميکرد
با سازمان ضد جاسوسي کار ميکرد بر ضد چيني ها
اونها يک مامور امريکايي داشتن
براي دارايي هاي اطلاعاتي براي سالها
يک لحظه شما به تيگ يک پوشش دادين بعد ولش کردين
بيرون اينجا مثل هويج (مثل طعمه)
MSS تا سرانجام استخدامش کرد
و تو الان يک ادم داري
داخل عمليات اطلاعاتي چين
اين درسته؟ دقيقن درسته
بجز اين که همه چيز خراب شد
وقتي شما شبکه جاسوسيشون رو افشا ميکنيد
پس اگر تيگ يکي از ما هست
پس چرا نيومد اينجا؟
تو بايد ازنقطه نظراون بهش نگاه کني
دستيارش کشته شده
اون نميدونه ايا پوشش رو داره يا نه
يا به کي ميتونه اعتماد کنه من رسيدم
بش پيشنهاده محافظت دادم
به چند نفر که ميشناختم زنگ زدم
يک تيم گذاشتم که مثل سايه باهاش باشن تو دالاس
اونا سوار هوا پيما کردنش
من برنامه داشتم که اونو اينجا ببينم
اون وخانوادش رو به يک خونه امن ببرم
معلومه چيني ها از يک جايي فهميدن چه خبره
تنها زماني که ميتونستند اونو گرفتن
اره
تو هواپيما
وسط پرواز ومن
هيچ ايده اي ندارم که چيني ها از کجا فهميدن من تيگ رو اوردم
اما اگر بخوام حدس بزنم
ميگم که گيرير به نوعي درگيره
اره با عقل جور در مياد
با چيزايي که ما راجبش ميدونيم اين کارو نميکنه؟
خط پايانه ما حدودا 12 ساعت وقت داريم
تا برش گردونيم تو دست امريکايي ها
اين مدت زمان طول ميکشه تا چيني ها بفهمند
اطلاعاتي که بهشون داده غلطه
و همه اطلاعاتي که داره رو بيرون بکشن
بفهمن اين يک عمايات جاسوسيه
بعد از اين اون يک مرد مرده ميشه
ما دليلي داريم
که کمي خوش بين تر باشيم
ما يک تيم تو جنگل داريم
اونا قبلا ادم ربا رو پيدا کردن
کسي که تيگ از هواپيما دزديد
اون مرده
به نظر مياد تيگ تونسته بهش غلبه کنه
فرار کنه پس با يکم شانس
ما پيداش ميکنيم قبل از چيني ها
فقط يک مشکل ميمونه
اون چيه؟ به محض اينکه شنيدم چه اتفاقي
تو هواپيما افتاده يک گروه براي پيدا کردنشون تو جنگل مستقر کردم
اما به طور منظم در ارتباط بوديم
تا نيم ساعت پيش
هيچ خبري ازشون نيست
دني گوش کن به من يک توصيه مکنم
يک تيم ويژه از CIA
الان تو جنگل دارن دنباله تيگ ميگردن
اره تازه پيداشون کرديم
همشون مردن
چند نفر؟
شيش تا
همه ازنيروهاي ويژه
همشون رو با سلاح خودکار کشتن
و تنها اسلحه اي که من ازش باخبرم 9mm
که تيگ از ادم ربا گرفته
دني تيگ يکي از ماست
اون يک مامور دوجانبست بايد پيداش کنيم اون اين کارو نکرده
پس کار کيه؟
بايد بک تيم ويژه چيني تو جنگل باشه
يک تيم شکار
برو برو
حرکت کنيد
تيگ داره ميره اون با من
اون رفته
چي؟
همين الان اينجا بود چطوري ممکنه؟
نميدونم يا ناپديد شد تو هوا
يا پريده
از يک صخره هزار متري
تو رود خونه
جونيور برو به جري بگو با ماهواره نظارتي راهنماييمون کنه
ما بايد ببينيم کجا رود خونه به پايان ميرسه؟
بله قربان
تو .تموم شد ؟
يا ادماي بيشتري اون بيرون دارن دنبال تيگ ميکردن؟
مشکلي نيست اگه نميخواي چيزي بگي
من همين الانم جواب رو ميدونم
خيلي خب بيا داشته باشيم
گذاشتينHPDشما يک قرار ملاقات با محيط اطراف رو کنترل کنيد
ما نميتونيم بزاريم اين از جنگل بره بيرون
بايد باش چيکار کنيم؟ داري باهام شوخي ميکني؟
اين يک هديه ست که قرارخودم به استيو بدم
زود باش
استيو به نظر دست پاچه مياي
همه چيز خوبه؟
يک تماس بگير
معذرت ميخوام
ميخواي با کي تماس بگيرم؟
تو هنوز ادمايي رو تو ميدون داري درسته؟
زنگ بزن بهشون بگو تيگ تو بازداشته
اونا بايد عقب بکشن
چرا بايد بهشون همچين دورغي بگم؟
تو سوگند خوردي
که محافظت و خدمت به کشورت
من فرض ميکنم هنوز يک ذره خيلي کم
از شرافت و نجابت در تو هست که تو هنوز بهش اهميت ميدي
اخرين باري که تو رو ديدم ازم پرسيدي چرا اين کارو ميکنم
خب اين جوابم چرا نه؟
تو دوست داري وانمود کني که کاري که ما ميکنيم خيلي باشکوه
اين تور نيست
ما يک دولت مسلح داريم
که از سلاح ها عليه مردم خودش استفاده ميکنه
تو انتخابات دخالت ميکنه
از ديکتاتور ها حمايت ميکنه
مردم بيگناه رو شکنجه ميکنه
اين جزيره که تو خونه صداش ميکني؟
فقط برا اين الان خاک امريکاست
چون ما اينجا کودتا راه انداختيم
سلطنت حقيقي رو سرنگون کرديم روش سرپوش گذاشتيم
خيلي خب ممنون از درس تاريخي که دادي من قدر داني ميکنم
نکته اين که من اين کارو براي تحقق اين امر انجام ميدم
اونجا هيچ درست يا غلطي نيست يعني چي
اونجا هيچ درست يا غلطي نيست؟ پس به خاطر خودت وارد اين ماجرا شدي
چرا به خاطر خودت نيست؟ اين چيزيه که داري ميگي؟
تو فکر ميکني که اين جوري ادم خوبي هستي
اما تو هم خيلي کارا کردي
کاراي بد
ميتوني به خودت بگي اونارو انجام دادي به نام
کارايه بهتري
اما واقعا اين توريه؟
مهم نيست چه جوري اين لباس پوشيدي
کل اين چيزا راجب پوله . درسته؟
نميخوام دروغ بگم چيني ها خيلي خوب پول ميدن
خيلي خب
ميدوني چيه؟ يک خبر خوب
تو بقيه ي عمري که داري
تو يک زندونه کوچيک باشي وبا خودت فکر کني
اين پولي که گرفتي واقعا ارزشش رو داشت
استيو
من از تلفن گيرير چندتا
نرم افزار جاسوسي بسيار پيشرفته پيدا کردم
اين اونيه که براي نظارت از مامور ميلر استفاده ميکرده
پياماش .ايميلاش تماس هاش . کارش
اين توضيح ميده تيگ چطوري ساخته شد
چطوري چيني ها ميدونستند اون تو هواپيمان
و يک چيزه ديگه ميلر يک تماس دريافت کرده
کمتر از بيست دقيقه پيش از از يک تلفن ثابت
اينجا کمتر از پنج مايل
با جايي که تيگ ديديم فاصله داره
سيستم زنگ خطر در محل فعال شد
درست قبل از تماس خارج شده
فقط ميتونه يک نفر باشه
فرمانده مکگرت؟
کجايي؟
اومدم تيگ ببرم
به محض اين که بتونم بهت زنگ ميزنم من اونو تو يک مکان امن دارم
نه به من گوش بده ميلر
شما تو خطر هستين فهميدي؟
گيرير به تلفنت دسترسي داشته به اين معني که ما بايد فرض کنيم
چيني ها موقعيت فعلي تو دارن
ما مراقب اون هستيم
از اين طريق و اون طريف من زنده خواهم ماند
خانوادم؟ جاي اونا امنه
از اين مطمئن شدم
ميلر به من گوش بده
فقط به ما بگو کجايي ما ميايم از اونجا ميبريم تون
تلفنتم بنداز
دير شده
ميلر چه اتفاقي داره ميوفته؟
ميلر چه خبره؟
ميلر اونجايي؟ ميلر؟
اون مرده
تيگ اين جا نيست نميشه پيداش کرد
به نظر مياد چيني ها بالاخره تونستند بگيرنش
فقط خدا ميدونه کجا ميبرنش
من ميتونم بهت بگم يک نفر ديگه هم ميدونه
اره گيرير اون نميخواد
به شما چيزي بگه
شما بايد بهش چيزي بديد الان
تيگ وقت زيادي نداره خيلي خب
قبل از اين که براي انجام معامله به اونجا برم
مخوام يک راه ديگرو امتحان کنم
شما گفتيد که ماشين ميلر از جاده خارج شده بود. درسته؟
ميتونين برين مدرکي پيدا کنيد که کمکمون کنه بتونيم
خودروي مظنونمون رو شناسايي کنيم ؟
من اينجا شيشه شکسته ميبينم
مقداري رنگ مشکي به پهلوي ماشين ماليده
من فکر ميکنم
يکي از ماشينا اون يکي رو هل داده
اين خيلي خوبه
داخل ماشين نگاه کنيد چيزه ديگه اي ميبينيد
شماره قطعه يا شماره سريال
Uh, 2477986.
شما داريد نگاه ميکنيد
Chevy Tahoe به يک مدل
با رنگ مشکيه متاليک
خيلي خب تمامه دوربين هايي ترافيکي رو اسکن کن
پيداش کردم اونا يک چراغ قرمز رو رد کردن
کمتر از پنج دقيقه پيش. Farringtonدارن به سمت شرق حرکت ميکنند
Farringtonشرق هيچ معني نميده
برا چي بايد برن اونجا
؟Honoluluمستقيم به مرکز شهر
يک لحظه صبر کنيد
من ميدونم دارن کجا ميبرنش
دست ها بالا دست هاتون نشون بديد
دست ها بالا
بخوابيد رو زمين
انگشتاتون رو به هم قفل کنيد
انگشتاتون رو به هم قفل کنيد بزاريد پشت سرتون
دستا رو زمين
تو بيا بيرون گرفتمت . گرفتمش
تو خوبي؟ اره
پدرت اونجاست برو ببينش
بابا
اسپنسر
خدايه من .جک
خيل خوشحالم که تو خوبي.
ميخوام ازت يک سوال کنم باشه
چرا من فرستادي تو جنگل
با اون دوتا ؟ بايد بونم
تو هنوزنتونستي بفهمي ؟ نه .نتونستم
برا همينه دارم ميپرسم من تو رو فرستادم اونجا
که اونا بتونن چيز ازت ياد بگيرم
چون هر وقت من پيشتم تو اونقدر خوشحالي که
که اونا رو ناديده ميگيري اين احمقانه ترين کاريه که
تا حالا انجام دادي از وقتي شناختمت پس اينه؟
بله کاملا
پس خاک کردن پولاي کاميکونو .....تو حياط
ديگه احمقانه ترين کاري نيست که تو زندگيم انجام دادم؟
به نظرت من شبيه مرد جنگليم؟
مثل اين که من تو جنگل خوب کار ميکنم؟
مثل يک لحظه قابل ياداوري از من مياد
تو محيط جنگل؟
پس تو داري ميگي اونجا هيچي بهشون ياد ندادي
اونا چيزي ياد نگرفتن؟
من اينو نگفتم من قطعا داشتم
ميدوني ما زمان خوبي با هم داشتيم
دارم راجب همين حرف ميزنم
به هر حال در اينده
بايد بيشتر از اين کارا بکني
Mr. Miyagiبه نظرت من
نه تو اصلا شبيهش
نيستيMr Miyagi اما من ميخوام به اونا ياد بدي چيزايي رو که بلدي
که چه جوري يک پليس خوب بشن مثل تو .باشه؟
خيلي خب اين چشه چرا ناراحته؟
موضوع چيه؟ چه اتفاقي افتاده ؟
چرا ناراحتي؟
من ناراحت نيستم
يک راننده عالي
فقط رو پرونده تمرکز کن
نگران ماشين نباش
تو ميدوني رنه من ميکشه ميدوني ديگه؟
اين چيزي که
Lou...
داري ميبيني به اون بدي که به نظر مياد نيست
اصلا به اون بدي نيست به من گوش بده
اگر چند روز تو تعميرگاه بمونه
از روز اولش هم بهتر ميشه
به جز اين قسمتش
Uberمن زنگ ميزنم (يک سرويس درخواست تاکسي(ماشين با راننده) است )
ميدوني که من الان نميتونوم برم خونه؟
من فعلا ميام پيش تو
وقتي پشت ميزت نشستم و يک کاسه از انواع ميوه ها خوردم
ببينم بازم ميخندي
چون قراره خنده دار بشه
کاپيتان کيو
امروز صبح وقتي اومد ي به ديدنم
Five-oگفتي تنها خانواده اي که داري
بجز برادرت باعث شد به اين فکرکنم
بنابر اين وقتي بهت نگاه ميکنم
تو پارسال پدرتو از دست دادي
درسته
من درک ميکنم اين بود دو روز قبل از
اون درگيريه ما سر کلاس
من نميخوام از اين به عنوان بهونه استفاده کنم
پدرم
از اين کار متنفر بود
با در نظر گرفتن به اين که اين کارت
تو رو از تو اکادمي موندن نجات داد براي همين
تو يا خيلي زرنگي يا خيلي احمق
اين که کدومي رو نميتونم بگم.
گوش کن
من اينجا نيومدم تا راجب گذشته حرف بزنيم
پس چرا اينجاييد؟
اون تفنگ اين کارو برات انجام ميدم
ممنونم
من ميتونم اون تفنگ رو فردا براتون بيارم
هنوز برا تشکر زوده
تو نميدوني ممکن چي پيدا کنم
بيا بريم
تبريک ميگم
براي چي؟
هيچ امريکايي تاحالا تحت نظر نبودهEspionage Act
به نظر ميرسه تو اولين نفري
مراکش رو يادت مياد استيو؟
اين چه ربطي قضيه داره؟
اين دقيقا کاري بود که کرديم قبل از اين که بپريم تو تخت
من هميشه نگران اين بودم که دشمنامون بفهمن
که ما بوديم که بخوان تلافي کنن
اما خيالم راحت بود
با دونستن اين که تو هيچوقت من گير نميندازي
همون طور که تو هم مطمئني بودي
تازماني که ما تو يک تيميم من تو رو لو نميدم
داري من تهديد ميکني؟
من فقط دارم حقايق ميگم
حقايق
نو بهتر از هر کسه ديگه ميدوني که ما فقط دستورا رو دنبال کرديم
اين براي مردمي که جواب مي‌خواهند مهم نيست
ببريدش
.:: @bollbolljan ::.