Previously on Hawaii Five-O...
سلام
يونجه ، آه، براي اسب ها
لازم نبود بياي اينجا
اوه، نه نه ... من اين کار رو کردم، مي دوني
چون، آه، اين کاريه که خانواده‌ها ميکنن
اين
با عقل جور در نمياد، دني
خب، اينو از تو ياد گرفتم، ميدوني؟
وقتي برادرم مرد تو من رو تنها نگذاشتي
مثل يه درد تو کون پس
از ديدنت خوشحالم
خب، نظرت چيه؟ بيشتر از يک ماه گذشته
آماده‌اي که بريم خونه يا نه؟
هي
.. من نميخواستم ، مي دوني نمي‌خواستم که مزاحم بشم
دقيقاً ، آم، فکر کردي که مزاحم چي شدي؟
نميدونم
فرآيند آه، عزادار؟
اون چيزي که به نظر مياد نيست
خب، وقتي فکر مي‌کردم شما دوتا خونه بازي مي‌کنيد
بيشترخوشم اومد اون کيه؟
اين گرگرس تامسنه او وکيل عمر حسنه
حالا که گفتي
منظورم اينه که به نظر مياد مادرش هم نمي‌تونست او رو بشناسه
اين گرير بود که اسم تيمي رو که
تو اون مأموريتي که پدر حسن
کشته شد بودن رو لو داد
اما اين گرير بود که اين نقشه رو اجرا کرد
مگه نه گرگرس؟
اون کسايي رو که
تيم رو کشتن استخدام کرد
از جمله جو
درست به موقع اومدي, دني
گرگرس مي‌خواست محل حسن رو بهمون بگه
اين طورنيست؟
خب به نظر نمياد بخواد حرف بزنه
اشکالي نداره هنوز کارم باه‌اش تموم نشده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ??? دارم. ???. مي‌ تونم ??? بگيرم؟
200تا ,کسي هست؟ 200اونجا
225تا چطوره؟ کسي نيست؟
225؟ 225 تا کسي هست؟ 225 تا
250.
برايان، آروم باش
براي اينکه جمع کني بايد ريسک کني
مي تونم 260 بگيرم؟ کسي نيست؟
260؟ 260؟ ??? تا يک
250دو
فروخته شد به 250 دلار
برا بزن قدش زوده
نگهش دار تا وقتي که ببينيم چي خريديم
اگه ?? دلار براي اين پول داديم احساس پارگي ميکنم
ما هنوز اين جعبه‌ها رو چک نکرديم
گنج به شکل‌ها و اندازه‌هاي مختلف مياد برادر
چندتا کتاب اينجا هست. خسته‌کننده ست
يه سري وسايل
کلکسيون دي وي دي از اين بيشتر خوشم مياد
فکر مي‌کني چقدر ميتونيم براي اين پول بگريم؟
کيفيتش بلوريه؟ نه
شايد ?? سنت؟
چي شده؟
رفيق
دفتر بازرسي پزشکي قانوني
دکتر نولاني کانها هستم که صحبت مي کنه
نولاني ؟ تو منو نمي‌شناسي اما اسم من "برايان لي" - ه
شماره تلفنت رو ازپسرعموم سيدي يوشيدا گرفتم
آه يوشي
آره، البته چه کمکي از دستم برمياد؟
منو بررادرم تازه يه انباري رو تو حراجي خريديم
اميدوار بوديم يه چيز با ارزش توش باشه
Storage Warsمثل برنامه? تلويزيوني شماها چيزي جالبي پيدا کردين؟
در واقع فکر کنم استخوان‌هاي انسان پيدا کرديم
دارم برات يه عکس ميفرستم
آره، گرفتمش
ما نمي‌خوايم وقت پليس رو هدر بديم
اگر اين يکي از اسکلت‌ها دانشکده پزشکيه
يا يه سري چيزاي ديگه؟
اوه, نه تو کار درستي کردي
برايان اين کاريه که بايد انجام بديد
آدرس و شماره انباري رو برام بفرست و منتظر باشيد تا من بيام
در ضمن به چيزي دست نزنيد
برايان؟
اوه، خداي من
کارت تموم شد؟
با اون؟ چون، آه،
گرفتن اين هواي تازه
يکم سخته با جيغ و گريه
حسن تو وينتيان ه لائوس
خوبه آه، کارت خوب بود... پس تو فقط بايد به يکي از " سي. آي. اي " بگي
و بعد اون‌ها کاري رو انجام مي‌دند که بايد انجام بدن
و مشکل حل ميشه، درسته؟
اوه، چي؟ چي تو … تو ميخواي به "لائوس" بري
ما … تو مي خواي من برم "لائوس"؟ اين چيزيه که ميخواي؟
ما - - به لائوس ميريم
اون جا حدود ده هزار مايل از اينجا دوره
و من فکر مي‌کنم که اين يارو
، يه تيم امنيتي واقعي داره مثل يه تيم خيلي خوب، درسته؟
و ما سه نفريم
و من حتي پاسپورت هم ندارم پس نمي تونم بيام
اوه، نه، ما با پروازاي تجاري . پرواز نمي‌کنيم
نه, بيشتر از سه نفريم
ممنون که اومدي
براي تيم‌! ايول
ايول
ستوان رولينز جونيور
ببين، اين ماموريت قراره بالا و پايين بشه
پس، آه، ديگه به من
خانم "رولينز" نگو باشه؟
باشه باشه
مفهوم شد کاترين؟
آفرين آره
چه خبر، رفيق؟
حتي پنج تا هم از نيستيم
ما نمي تونيم با اين گروه خيلي شرمنده
وارد مسابقه بسکتبال بشيم
اين قدرت که تو رو به جلو هدايت مي کنه
ويد گاتچ ؟ جدي؟
اون پسر پوستري سازمان غيرانتفاعي - ه
شايد يه مدتي بازنشست شده اما اون يارو هنوز يک بلده کاره
گاتچ
از ديدنت خوشحالم، مرد
منم همينطور، رفيق
ممنون که اومدي
رولينز ؟ بيا اينجا
ممنون که اومدي
ما خيلي ازت ممنونيم
،از ديدنت خوشحالم
دني
خيلي وقت نديدمت آره، مرد
جونيور رنجز دوست دارم با يکي آشنا بشي
اين يکي از دوستان قديمي جو ه فرمانده ويد گاتچ
از آشنايي باهات خوشبختم جونيور
در واقع، من شما رو از قبل به خاطر شهرت تون مي‌شناسم
واقعا؟ جونيور تا همين اواخر
توي تيم بود اون
Five-Oاو حالا عضوي از
خب، حتماً روي پاي خودت ايستادي، پسرم
هي گاچ
يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
با تمام احترام
براي تو يک دقيقه است من فقط
تو با همه اينا مشکلي نداري؟
فکر کنم بفهميم، نه؟
يه چيزي رو بهت بگم
کاري که داريم مي‌کنيم
ميريم دنبال اون حرومزاده که "جو" رو کشته
و اونو زمين بزنيم
اين تنها چيزي بود که ميتونست منو
از بازنشستگي در بياره
شماها ميخواين کل روز رو وراجي کنيد
يا مي خواين پرواز کنيد؟
اين پرنده آماده براي پروازه
دريافت شد لوسيا
ممنون الان ميايم
اون کيه؟
اين دختر فرانک بما ست
او يک تراشه واقعي از بلوک قديمي است
اين چيز خوبيه؟
خيلي خبب چه‌ها، بريم
ببين، ميدونم که خيلي سخته
ولي نگراني تو برا پسرا
به اين وضعيت کمکي نميکنه
همه ما بايد انرژيمون رو روي چيزي متمرکز کنيم
که بتونيم توش تغيير ايجاد کنيم
درسته مثل اين پرونده درسته
دخترمون چطوره؟
او قربانيا رو شخصاً نمي‌شناخت
اما هنوز خيلي چيزا هست که بايد باه‌اش کنار بياد
اينجا چي داريم؟
خب قربانيا با نولاني تماس ميگيرن
و ميگن اين کمد رو تو حراجي بردن
و توش چيزي رو پيدا ميکنند
که معتقد بودند استخوان‌هاي انسانه
ولي وقتي مباد اينجا اون برادرا رو پيدا مي‌کنه
برايان و بن لي که به ضرب گلوله کشته شدن و هيچ اثري از استخوان ها نيست
پس، به طور واضح، يک نفر مي‌خواسته مطمئن بشه
اين استخون‌ها پيدا نشه
آ ره.، و وقتي که اونا استخون ها رو پيدا کردن
قاتلمون اونا رو مي کشه
تا رازش رو امن نگه داره
بسيار خوب، پس مظنون اصلي ما بايد
کسي باشه که اين انباري رو
قبل از اين که حراج بشه کرايه ميکرده
البته، با عقل جور در مياد، اما، مي دوني
اگه من يه انبار داشتم ... که پر از بقاياي انساني بود
سعي مي‌کردم مطمئن بشم که
اجاره بهاش پرداخت ميشه
حتما,اين کار رو ميکردي اما به خاطر همينه که
من فکر مي‌کنم هر کسي که اين انباري رو اجاره کرده
خيلي دير متوجه شد که به حراج گذاشته شده
پس، وقتي اونا ميرسن اينجا چاره ديگه اي نداشتند
اون‌ها بايد بداهه کاري ميکردن. ببخشيد که نااميد ميکنم،
اما من اسم روي قرارداد رو پيگيري کردم
يک اسم مستعاره
يه سال قبل از اينکه پول تموم بشه،
اجاره رو نقد پرداخت کرده
باشه.خيلي خوب پس ما اسمي نداريم
ولي ما اين همه خرت و پرت‌ اينجا داريم
پس بياييد آستين‌ها را بالا بزنيم و بريم
و تمام اين آشغال را بگرديم چون
اين بهترين فرصت براي مشخص کردن قاتلمونه زود باشيد
ولي مراقب خونا باشيد
رو از زمين کشيديم بيرونHVTپس ما اين
اون شخص يک سازنده بمب براي القاعده است
اين حرومزاده ديوانه تصميم ميگيره فرار کنه برا همين
چلپ چلوپ خودش رو از هليکوپتر بيرون مي‌ندازه
جو نمي‌خواست هر اطلاعاتي که
اين يارو ممکنه داشته باشه
باهاش به اعماق خليج‌فارس بره
پس بلافاصله بعد از اون اونم ميپره
جو خودشو به اين يارو ميرسونه
در اين زمان، اين يارو
اين بهترين تصميم بدي بود
که تا حالا مرتکب شدم
چرا تصميم بدي بود؟ اين تصميم بدي نبود
اين، آم
فکر مي‌کنم يه جور تسکين استرس يا همچين چيزي بود
پس فقط يه درمان بود، واقعا
آره نه بيشتر
فقط دو نفر که براي اهداف
خودخواهانه خودشون از يکديگه استفاده کردن
اهداف خيلي خودخواهانه
مي دوني، خيلي خوبه که
اين نوع درمان دوباره در دسترس من قرار مي گرفت
اگه بهش احتياج داشتم
ميشه اول غذام رو تموم کنم؟
دارم سعي مي‌کنم يکم سوخت بيشتري تو بدن ذخيره کنم
آره، داشتم در مورد آينده حرف مي‌زدم
ادامه بده، مامور گرير
ميدوني، يه نفر با تجربه هاي تو
ميتونه تو آژانس واقعاً خوب عمل کنه ؟CIAتوي
من فکر نمي‌کنم که
مناسب باشمCIAبراي
خب، تو که نمي توني براي هميشه يه نيروي ويژه بموني
و اگه تو هم بهمون ملحق بشي، کي مي دونه؟
مي‌تونيم تو يه شهر مستقر بشيم
اگر ما تو يه شهر مستقر بشيم
ما مي تونيم خيلي درمان داشته باشيم، درسته؟
آ ره.. دقيقا
اون نودل تو تموم کردي؟
اره ديگه نودل نميخوام؟
، خانم‌ها و آقايان ما در مسير نهايي خودمون هستيم
پس آماده‌باش که ازشون عبور کنيم
چون طبق ماهواره ي هواشناسي
اين يه فرود پر دست‌انداز خواهد بود
هي
چيه؟
فکرت کجا بود؟
نميدونم ... من فقط
من فکر مي‌کنم ما داريم همه اين کارا رو مي‌کنيم
که اين يارو حسن رو بگيريم و به دلايل خوب
اما در پايان روز ... مي‌فهمم
کاملاً درک مي‌کنم
درک مي‌کنم که چرا اون کارو کرد
اون ميخواست انتقام مرگ پدرش رو بگيره
من هم همين کار را مي‌کردم
اما اگه به خاطر گرير نبود،
اون نمي‌تونست اين کار را بکنه
گرير، کسي که کشور خودش رو فروخت
و به مردمش خيانت کرد
ما پيداش مي‌کنيم
حسن با گرير کار مي‌کرده
ممکنه بتونه بهمون بگه اون کجا قايم شده
اما اگه نتونه. پس ما به گشتن ادامه ميديم
و به گشتن ادامه ميديم تا اينکه پيداش کنيم
باشه، ما اينو به "جو" مديونيم
اره
و من تا آخرش باهات هستم
باشه؟
خيلي خب، طبق گفته نولاني
اثر انگشت يه نفر
روي تعدادي از اين اقلام بود
اما متاسفانه تو سيستم نيست
و بعد اين يکي
اينها نامه‌هاي عاشقانه دبيرستان هستند
که توي اون کمد پيدا شدن
همش توسط يک شخص تقريبا بيست سال پيش نوشته شده
ظاهرا
اين نحوه ارتباط مردم .
قبل از اينستاگرام و پيامک بوده
چرا مردم ديگه از اين کارا نميکنند؟
نمي دونم، به نظر من که خيلي خوب کار مي کرد
همه چيزهايي جديد بهتر نيستن، مي‌دونيد
شروع شد حالا مخواد هي برامون در مورد روزه‌اي خوش گذشته بگه
در واقع، من تو اين يکي با "لو" موافقم
هنوز اون نامه هاي عاشقانه تو دبيرستان رو يادمه
معلومه که يادته
به خودت نگاه کن، اون صورت اون چال گونه
من در کلاس نهم تمام اين کارها را انجام مي‌دادم.
نمي تونم بگم داره سربه سرم ميذاره، لو؟
کي مي دونه؟
نکته‌اي که من اينجا به آن اشاره مي‌کنم وقت ميبرد که
اين نامه‌ها رو بنويسي و بعد اون‌ها رو پست کني
اونا معنا داشتن و به خاطر همينه که اون يارو
همه اين سال‌ها اونا رو نگه داشته.
پس داري ميگي که قاتل ما يه قلب رمانتيک داره؟
ميخواي برگرديم سر پرونده؟ خيلي خب
من کل اينا رو خوندم
حالا فرستنده ما فقط به يه فرد
با اسم مستعاروودي اشاره مي‌کنه
حال، آدرستي روي نامه‌ها وجود ندارد،
اما طبق قراري که گذاشته بودند
اونها با هم ملاقات داشتن
به نظر ميرسه که اونا خيلي محل زندگيشون به هم نزديک بوده
درسته، اما چون هيچ کدوم از نامه‌ها
تو پاکت‌هاي نامه نبودن
آدرسي از هيچ کدومشون نداريمم
درسته و بعدش متوجه اين شدم
اون هيچ وقت به اسمش اشاره نميکنه
فقط با رژ لب به انتهاي اون بوسه مي‌زنه.
ديدي؟ درسته
اين همون چيزيه که خانم‌هاي جوان قبلاً از اومدن ايموجي ازش استفاده مي‌کردند
و يه چيز ديگه هم بهت ميگم
خيلي سالم تر از اون چيزايه
که نسل تو ازش استفاده مي کنه
با بادمجون و هلو
اوه، خدايا حتي نمي خوام بدونم ديگه با چيا
خيلي خب، باشه آ ره.. حتماً به هر حال
از نولاني خواستم که از رژلب دي. ان. اي بگيره
يه سرنخ پيدا کرديم کارول باکلي
او در سيستم هست، متاسفانه، چون
اون تو يک تصادف رانندگي پنج سال پيش مرد
... من تونستم يه آدرس از سوابقش گير بيارم
و به نظر ميرسه اينجا بزرگ‌شده
ايالت، اوهايو
خيلي خب، اين خوبه ولي ما بيشتر ازاين
اطلاعات لازم داريم اگه ميخوايم
اون وودي مرموز رو پيدا کنيم
يک دقيقه صبر کنيد, جام بولينگ ر دوباره بيار
جستجو براي آخرين
پين بولينگ، کانتون، اوهايو" را امتحان کن
ايناهاش
اگر قاتل ما در ي تيم باشگاهي بوده
احتمال داره يک جايي بايگاني شده باشه
من ميرم ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم
يه هشدار
کوکتل اينجا افتضاحه
من فقط يه آبجو مي‌خورم
اطلاعات محلي ديگه اي نداري؟
در حقيقت، من دارم
من يه جاي امن
براي خودمون پيدا کردم
ارتباط حسن رو تو شهر رو شناسايي کردم
??????دلارتو قمار برنده شده
و من با يک زن زيبا آشنا شدم که بهش ميگن وتسانا
سرت شلوغ بوده
چي در مورد دوستمون فهميدي؟
به لطف يکي از دوستام
تو سازمان اطلاعات
تونستم يک رد ? ميليون‌دلاري پيدا کنم
که حسن يک هفته پيش
به باشگاه ماندارين وينتيان واريز کرده بود
اين يه چيز منحصر به فرد فقط براي اعضاي گروهه
اون‌ها يک اتاق بازي بزرگ دارن
که برخي از بزرگان رو جذب مي کنند
خب، چي فکر مي‌کني ... اون انتقال، آه
نوعي پول شويي بوده؟
درسته و من تونستم چند تا دوست پيدا کنم
و با کمک اونا
که دقيقاً مشخص کنند که حسن چطوري به پول نقد دسترسي داره
براي چند شب گذشته اداره کننده شغلي حسن
مردي به نام ديميتري وارد اتاق شد
و مقدار زيادي چيپ رو از صندوق دار ميگيره
در حدود يک ميليون در يک زمان
بعد حدود يک ساعت پشت ميز ميشينه
هميشه حدودا ??? دلار ميبازه
صد هزار دلار ده درصد باشه، مگه نه؟"vig" اين بايد بايد
هزينه باشگاه براي مواظبت از پول
اين فکر من بود
، و وقتي که اون پولا دستشه. اين دور و بر نميمونه
هميشه هم يه ماشين براي طعمه بودن اونجا هست
يه عمليات هوشمندانه
احتمالاً توسط کسي اداره مي‌شد که قبلاً نماينده آژانس بوده
ما فرض مي‌کنيم که
اون هر شب اين کار رو مي‌کنه
امشب مي تونه آخرين شب ما باشه که ردش رو بگيريم
من به راحتي صدايش رو شنيدم که ديشب به فروشنده مي‌گفت
که امشب دوباره به کلوپ مياد
ما هم همين طور
خيلي خب، اگه اطلاعات هري درست باشه، پس ميدونيم که
اداره کننده شغلي حسن ديميتري قراره امشب ساعت ? تو کلوپ باشه
چيزي که نمي دونيم اينه که
چقدر ما فرصت داريم و اون چند بار ديگه مياد اونجا
تا هر جايي که حسن هست تعقيبش کنيم
که يعني بايد فقط رو امشب حساب کنيم
اين "ديميتري" حرفه‌اي ه
اون با خودش گوشي حمل نميکنه پس مانميتونيم اونو رديابي کنيم
هميشه همه زوايا رو چک ميکنه
دو شب سعي کردم تعقيبش کنم
و هر دو بارگمش کردم
به خاطر اينه که اون خيلي خوبه يا يه قدم تو عقبي؟
به زحمت.. ديميتري جزئيات امنيتي رو با خودش داره
اون‌ها مي‌دونند چطور مداخله کنند
تو رو از تعقيب دور کنن
حتي اگر زير نظرش بگيريم و نوبت اون رو رديابي کنيم
اين غير ممکنه که اصلا
ازش چشم بر نداريم
خوب، اگر نمتونيم به حفظ ارتباط چشمي تکيه کنيم
چرا ما يه ردياب رو
روي ماشينش کار نميزاريم
ميتونيم، اما …راننده‌ ش هيچ وقت ماشين رو ترک نمي کنه
که در هر حال هر نيمه راه رو عوض ميکنه، به علاوه
و تا وقتي ديميتري نياد اونا سرشونم تکون نميدن
پس، آم، سيستم رديابي سنتي قرار نيست.
که کارايي داشته باشه
خب چطوري ميخوايم هدف رو رنگ کنيم؟
بايد يه راهي پيدا کنيم که اينو تو نوشيدنيش بريزيم
اين يک محلول راديو اکتيوي ه
بعد از قورت دادنش مي‌توانيم تعقيبش کنيم
چطوري؟ قراره تو تاريکي برق بزنه؟
به نوعي صحبت کردن من و کاترين
تا چند ساعت ديگه وارد کلوپ ميشيم
ما مستقيم ميريم به سمت ميز قمار
صبر کن ببينم متنفرم از اينکه از اون تيپ دخترا باشم
اما، آم، من چيزي برا پوشيدن ندارم
من اجازه خريد يک چيز مناسب رو
در اوايل امروز گرفتم
... اوه، و براي اهداف اين عمليات
شما دوتا … ازدواج کرديد
چه قدر شيرين.
مبارک باشه
اين کارو ميکنيم
بعدش چي؟
براي اين که بي نقص بشيد
باي به شما چندتا نکته در مورد بازي باکارا بگم.
? It's like su... ?
? It's like sugar, so sweet... ?
خيلي خب ما تمام دوربين هاي خارجي و داخلي
کلوپ رو هک کرديم
موفق باشين، همگي
و بايد بگم، استيو،
تو لباس رسمي من
خيلي عالي بنظر مياي
اون داره بامنم حرف مي زنه کابوي
پاچه خار
ديميتري "ژتون هاشو گرفت
او بالاي ميز نشسته
فهميدم
عصر بخير
خانم
قبل از اينکه نصفش رو بگيري، نميخواي تا طلاق صبر کني؟
مثل غارنشينا نباش عزيزم
هي، يه ودکا مارتيني ... راستش
، آبجو، هرچي
آبجو محلي لطفاً
بلانتون، راک
اوه، راستش منم همينو مخوام
ممنون
نوبت توئه، گاچ
فهميدم
. . همين جا، پسرم
اخ. ضربه سخت
خط داغ, نه؟
هدف يه شرط بندي بزرگ گذاشته
به نظر مياد ميخواد اين قضيه رو زود تموم کنه
همه گوش‌به‌زنگ باشيد
شايد بخواد حرکت کنه
اون به نوشيدنيش دست نزده
من نمي‌خوام اين رو واضح بگم
اما اگه اون نوشيدنيش رو نخوره
هيچ شانسي براي تعقيب کردنش نداريم
شرمنده
خيلي خب اون 100 گذاشت
اگر اون از الگو هميشگي پيروي کنه
اون بزودي ميره
مکگرت؟
کاترين؟
بهتره يه کاري کنيد
اوه به اين زودي داري ميري؟
امشب شب من نيست
اوه من
من واقعاً اميدوار بودم که بتونيم, ام
بيشتر بازي کنيم
اوه، خب پس چطوره به سلامتي بنوشيم؟
براي
دونستن اينکه کي بايد از اينجا بريم
به سلامتي
عصر خوبيداشته باشيد
نجات خوبي بود ستوان
ديميتري الان پولا رو نقد کرد
بزن بريم
گروه اسکورت ديميتري در حال حرکته
"ما حواسمون بهت هست، " استيو
لطفاً به من بگو که اون چيز کار مي‌کنه،
يا اين کوتاه ترين تعقيب در تاريخ ميشه
داره کار ميکنه. پيداش کردم
ما خوبيم
داره ميره زير پل
ما ديدمون رو از دست ميديم ديگه همه چي به شما بستگي داره
بياييد اميدوار باشيم که اين کار بکنه
هنوز دارمش
خيلي خب، بچه‌ها. ديميتري "همين الان وارد
وارد محوطه لابي يه ساختمون در بالاي خيابان شد
الان دوربين مداربسته خيابون رو ميارم
داره ميره سمت آسانسور
اين يارو يه دژکامل داره ، ها؟
ببينم ميتونيم بفهميم کدوم طبقه داره ميره
طبقه بيست و هشت.
همين الان حسن رو پيدا کرديم
باشه. لطفا بگو اونجا چي مي‌بيني
ما چند دوربين داريم، تو سيستم ورود بيومتريک
دوتا نگهبان مسلح، ميتونم ادامه بدم
خب، همين کافيه که بگم،حسن کار زيادي اينجا انجام داده .
و وارد شدش به اينجا کار خيلي سختيه
خب، بالاخره از " هال والتر" شنيدم
صاحب آخرين پين بولينگ در کانتون، اوهايو
خوشبختانه،
آقاي والتر از تمام تيم هاي قهرماني قبلي
توي نمايشگاهش عکس داره
Living on a Spare.
قهرمانان باشگاه ????
صبر کن ببينم. يه نگاه به اين يارو بنداز اينجا سمت راست
اون توپ رو چک کن
دقيقاً هموني که
از انباري پيدا کرديم
اين همونيه که دنبالشيم
"الکساندر وودز"
خب، هيچ جايزه‌اي براي حدس زدن به اين که چرا اسم وودي رو انتخواب کرده نداره
بنابراين، .
بنابراين اين وودي از انباري
براي نگه داشتن جسد استفاده ميکرده
آدرس ازش داري؟ جديد نه
طبق سوابق عمومي يه آپارتمان اجاره کرده
تا ?? ماه پيشWaimeaتو ژوئيه ????
تو همون ماه ي که
که انبار اجاره شده
دقيقاً من به صاحب خونه زنگ زدم
و اون گفت که وود بدون خبري رفته.
فقط يه پاکت پول باقي گذاشته
که باقي اجارش رو داده باشه
بعد از اون انگار اب مبشه ميره زير زمين
هيچ سوابق عمومي
هيچ دسترسي به اسم اون نيست هيچ چي
عجيب بود، اما نه کاملاً با رفتار مردي که
يک نفر رو کشته و بعد استخون‌هاش رو
به عنوان يادگاري نگه مي‌داشت
يا شايد ما داريم اين قضيه رو اشتباه ميبينبم
هيچ‌کس تا حالا ناپديد نشده، آدام
شايد به اين دليل اطلاعات جديدي
از اسکندر وودز در کار نيست
چون اسکندر وودز ديگر زنده نيست
آقاي سيلز
خنده‌دار نيست؟ هفته گذشته ما مجبور بوديم
اين گفتگو را در زندان هلواو انجام بديم
تبريک مي گم. براي آزادي شدنت
با توجه به پروندت، تو فقط 12ماه کامل رو اونجا بودي
يه مشروب الکلي، و به عنوان يه گيلاس اضافه
يه اسلحه گرم بدون مجوز
من اشتباه کردم
اما اين حق رو به شما نميده که من رو اذيت کنيد
اذيت کنيم؟
ما فقط ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم
در مورد چي؟
اين چطوره؟
"الکساندر وودز"
مي دوني، هم‌کار قديميت
از مغازه ابزار فروشي تو ساحل شمالي
خب، اون يه کار ناموفق بود
ولي وقتي که فکر مي‌کردي قراره همه چيزت رو از دست بدي
انفجار، خوش‌شانسي
شريک تو ناپديد ميشه
و با خارج شدن اون
تمام موجودي را نابود مي‌کني، تمام اين کسب‌وکار ميبندي،
و تو واقعاً بيش‌ترين از چيزي که خرج کردي بدست مياري
ميدونيم که تو
احتمالاً هنوز هم داري يه سهم قديمي از اون پول مي‌گيري
... منظورم اينه که، ميدوني . تا وقتي که اون برگرده
او کسي بود که شهر رو ترک کرد و منو تنها گذاشت
اين اتفاق نيفتاد
... آره، در واقع ما صد درصد مطمئن هستيم
که تو "الکساندر وودز" رو کشتي
بعدش تو وسايلش و جسدش رو ت
وي يه انبار گذاشتي
چون فکر کردي
کي دلش واسه کسي که هيچ خانواده‌اي نداره تنگ ميشه
نه وابستگي محلي؟
همه فکر ميکنن که اون شهر رو ترک کرده
اما شانست ته کشيد مگه نه؟
چون چند ماه بعد
تو بازداشت شدي تو رو تو زندان انداختن
و بعدش يه دفعه
اوه، خداي من تو نمي‌توني پول اجاره
اون انباري که اجاره کردي رو بدي
اين بايد خيلي استرس داشته باشه، درسته؟
چون جسد ي که اونجا بود ممکنه پيدا بشه
و وقتي بيرون مياي ميفهمي
انبار رو براي حراج گذاشتن
پس مجبور شدي يه کاري کني
تو ميري دو نفر رو مي‌کشي
و دوتا جنازه ديگه هم توي اون انبار ميزاري
و با باقيمانده ي جنازه ي شريک قديميت از اونجا فرار ميکي
چون اگر پليس اين استخوان‌ها را شناسايي ميکرد
باعث ميشد تمامه توجه ها به تو جلب بشه
شما مدرکي دارين؟
اوه، اون مدرک ميخواد ما مدرک داريم؟
قبض کارت اعتباري
اون قايقي که ديروز
بعد از ظهر اجاره کردي چطوره؟
GPS
اون قايق به ما ميگه
که اين يک سفر کوتاه بوده، نه؟
چون تو رفتي و براي 15 دقيقه لنگر انداختي
و بعد برگشتي مگه نه؟
چيکار داشتي مي‌کردي؟
جواب نده.. خودمون مي دونيم
مي دوني که دپارتمان پليس هونولولو
يه تيم غواصي داره؟
درسته، نابغه
آن‌ها ديروز غواصي رفتند
و اون کيسه استخواني رو که تو اقيانوس انداختي پيدا کردن
اگه اين کافي نيست
اون‌ها در داخل اون کيف يک تکه از گلوله اي رو پيدا کردن که باهاش وودز کشته شده
آزمايشگاه الان داره گلوله رو بررسي مي کنه
يه سوال ازت بپرسم
بگو ببينم، احتمالش چقدره که
با تفنگ بدون مجوزي که بخاطرش دستگير شدي مطابقت داشته باشه؟
خيلي زياد، خنگول
اين مدارک برات کافيه؟
چطور پيش ميره؟
اگر اين نقشه دقيق باشه پس ما در واقع يک سري گزينه داريم
نقاط ضعف و انفجار
منظورم اينه که، به اين نگاه کن ما طرف ديگه رو گرفتيم
اين جناح رو
نه استيو منظورم اينه که حالت چطوره؟
مرگ جو تقصير منه
نه، اين حرف رو نزن
تو پرسيدي، دارم بهت ميگم
اون به خاطر من تير خورد من نتونستم نجاتش بدم
و يه راه ديگه هم بود
تو به خاطر اون گلوله ميخوردي
اين کاري که ما براي افرادي که که دوستشون داريم انجام ميديم
اين انتخواب جو بود. باشه؟
اون نمي‌خواست که تو احساس مسئوليت کني
اما حقيقت اينه که اگر به خاطر من نبود، او نمرده بود
اگه من گرير رو به عنوان يه تهديد ديده بدم
جو نمرده بود، مگه نه؟
اما نتونستم چون يه نقطه کور براش داشتم
کت ، يه چيزي هست که بايد بدوني
قبل از اينکه من و تو با هم قرار بذاريم
من و گرير مي دونم
تو از کجا ميدوني؟
سال‌ها پيش من توي پنتاگون بودم
تا يه جلسه توجيهي رو انجام بدم
ستوان رولينز
گوش کن، فقط به خاطر اينکه ضايع نباشه
من شنيدم که تو با فرمانده مکگرت قرار ميذاري
و فقط ميخوام بدوني که
من واقعاً برات خوشحالم
ممنون
يک
با اين حال، پند و نصيحت
شايد بخواي انتظاراتت رو کم کني
به همون اندازه که ما مي خوايم اون باشه
اون فقط از اون دسته ادمها نيست که بتونه يه جا باشه
تو ميدونستي
در مورد من و گرير تمام اين مدت
و تو هيچ وقت چيزي نگفتي؟
قبل از اين بود که شروع کنيم به قرار گذاشتن
و من هيچ کدوم از حرفايي رو که اون راجبت زد باور نکردم
خيلي خب، پسرا و دخترا وقت رفتنه
خيلي خب سيستم امنيتي ساختمون رو هک کردم
منتظر بمونيم که مردم برن
ضبط حلقه ويدئو
خيلي خب. گرفتم
هر وقت شما بخواين حاضرم
خيلي خب، ايول کنيول برو جلو
چه باهوش، ويليامز
بايد يه چيزي رو تحويل بدم
بايد تحويل بدم
من اينجا کار دارم
همه چيز مرتبه
نوبت توئه، رولينز
دارم نوارهاي ويديويي رو مي‌فرستم به سيستم امنيتي
بزن بريم
يالا، بريد، بريد. همه برين
حرکت کن. برو. تکون بخور
انگليسي؟
انگليسي؟ بله، بله. ??، طبقه ??
??، ? - ?، بياين بريم
خوبه. دست‌ها روي ديوار
دست‌ها روي ديوار حرکت نکن
خيلي خب، يه لحظه اي برميگرديم
لحظه اي؟
هشت دقيقه وقت داريم اين تمام وقتي که داري
باشه ؟ لحظه اي
دستاتو بذار پشت سرت زود باش
دستات رو بذار پشت سرت
انگشتت را قفل کن انجامش بده، فرمانده
من انتقام مرگ پدرم رو گرفتم
و براي مردن آماده ام
ان شاء الله
انتقام مرگ پدرت رو گرفتي؟
چون تو پنج تا از شش نيروي ويژه رو
که توي اون حمله بودن کشتي ولي يکيش رو از دست دادي
تو کسي رو از دست دادي
که به پدرت شليک کرد
درسته، تو که نميدونستي، مگه نه؟
خب، اين يه تيکه پر از طعنه بود
بچه‌ها صبر کن کاترين
يه مشکلي داريم
به افرادت ميگي که آروم باشن
و تنها اهرمي که من اينجا دارم رو از دست بدم؟
فکر نکنم
زنگ بزن
چيزي که از زمانم در وينتيان ياد گرفتم
هرگز خونه رو ترک نکن بدون نقشه پشتيباني
وتسانا هري هستم
اوه، اين قراره جالب باشه
به هري بگو اون به من مديونه
... ام - - من مطمئنم که اون
خودش دقيقا ميدونه که اينطوريه
فوق‌العاده بود ممنون
. خيلي خب، بچه‌ها، ما همه خوبيم All the hostiles
تمام دشمنا رو بردن اينم از اهرم فشاري که داشتي
شنيدي؟
همون اشتباهي رو که زماني که شما پدرم رو کشتيد
وايت مرتکب شد رو انجام نده
اگه بذاري زنده بمونم
قول ميدم
پشيمون ميشي
اين چيزيه که تو ميخواي؟
اين چيزيه که تو براش مي خواي؟
چرا همچين چيزي رو براي اون مي خواي؟
بنابراين او مي‌تونه اين چرخه را دوباره تکرار کند؟
دوباره ديگه ؟ يالا
نه
يه چيز ديگه ازت ميخوام
خوشحالم که مي‌بينم سرحالي
اين، اين آه، گرما
واقعاً اين کار رو مي کنه؟
من بودم اين کارو نميکردم
بالاخره
دوباره دور هم جمع شديم
آ ره. اما نه براي مدتي طولاني
و بعد از اون همه نصيحت خوبي که بهت کردم
چرا برام توضيح نمي‌دهي؟
کمکم کن بفهمم
تو به کشورت خيانت کردي
تو اسم مردها و زن‌هايي رو که
باهاشون خدمت ميکردي رو لو دادي
خوب ميدونستي که اونا ميميرن
چه مقدار پول
ارزش اين کارو داره؟
شايد فقط به خاطر پول نبوده استيو
شايد عوامل ديگه اي هم بوده
اينکارو نکن
هي، " ويد
براي همه چيز ممنونم، مرد
خيلي باحال بود … بيشتر
با اين حال, نصيحت من به تو
براي خودت يه زن خوب پيدا کن
... سرگرمي خسته‌کننده
تو اولين فرصتي که ميتوني بازنشسته شو
. خيلي خب. بهش فکر مي‌کنم
نه اين کارو نميکني
اگه جو بود بهت افتخار مي‌کرد، پسر
ميدوني منم همين تور
ممنون گاچ
هي هي
خب برنامه بعديت چيه؟
برميگردم سر کار هميشگيم
ميدوني، محافظت از وطن
تعقيب کردن آدم بدا
خيلي ممنون، کاترين
نمي تونستيم بدون تو اين کار رو بکنيم
اون مرد خوبي بود، استيو
هردومون به اون مديون هستيم
تو هنوز نميدوني، ها؟
منظورت چيه؟
جو فقط مربي من نبود
مثل يک پدر بود
اون تو رو به زندگي من آورد، کاترين
چطوري؟
ما اينجا توقف مي‌کنيم و سعي مي‌کنيم اونا رو نگه داريم
تا هليکوپتر برسه
بايد تا چند دقيقه ديگه برسه جو ؟
اونا بيست نفرن وما دوتا
ما تا چند دقيقه ديگه مي‌ميريم
ما امروز نمي‌ميريم، پسرم
مي خوام وقتي برگشتيم به من قول بدي
مي‌خواهم از کاترين بخواهي که با هم قرار بزاريد
اون زن يه محافظ، استيو
و من نمي‌خواهم بشنوم
که هيچکدومتون نه بگيد
اين جوري اين کارو برام جبران ميکني
برو، برو، برو باشه
باشه, جو.
استيو چه غلطي مي‌کني
چرا به خطاي امن زنگ زدي؟
C.Oممکنه به گفته باشم که من به شدت تو جنگ مجروح شدم
که در واقع نيمي از حقيقته
حالت خوبه؟ آره، آره، خوبم
اما ببين، اين دليلي نيست که من بهت زنگ زدم
من
من ماه آينده به وست پوينت از طرف نيروي دريايي دعوت شدم
و با اين فرض اين که وقتش رو پيدا کنم
فقط مي‌خواستم ببينم که
فکر کردم که تو دوست داري همراه من بياي؟
خب، ميدوني بستگي داره
تو به اندازه کافي آماده هستي که با من برقصي؟
من اگه مجبور بشم با عصاي زير بغل ميام سالن رقص
فقط براي اينکه هر سردرگمي رو از بين ببرم اين
ما به عنوان دوست اونجا نميريم
يعني دارم ازت مي پورسم
با من قرار ميزاري
الو؟ کاترين؟ الو؟
بله.. آه، بله
يه سوال ازت دارم
چرا اينقدر طولش دادي؟
بذار فقط بگم که
يه نصيحت خوب از يه دوست قديمي گرفتم
خيلي خوشحالم که به نصيحتت گوش کردي
منم همينطور
مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم همين طور
هي
تا دفعه بعد
.:: @bollbolljan ::.