‏.:: www.bolboljan.net ::.
"ادي"
ادي! وايسا همونجا وايسا
ادي "، نه"! نه
هي … نه، نه." ادي "." ادي "
"ادي"
. گرفتمت. گرفتمت، رفيق
من اينجام
چه مرگت شده, رفيق؟
يه سوال دارم
چرا يه نفر بايد بياد تو بار
و نوشابه سفارش بده؟
نمي دونم آه،چون ساعت ?? صبحه؟
اين آدم‌هاي توي فرودگاه‌ها رو متوقف نمي کنه
اوه، پس تو داشتي منو نگاه مي‌کردي؟
نه، تو جلوي تلويزيون نشستي
و من داشتم اونو نگاه مي‌کردم
اما من تعجب کردم،
چون خيلي جاها هست که يه نفر بتونه بره
يه ليوان آب گازدار بخوره
اما تو به يه بار اومدي, بنابراين مي‌خواي مشروب بخوريد,
اما بجاش به يک ليوان سودا خيره شدي
تو پليس نوشيدني هستي؟
. بله، هستم
و دارم برات جريمه بنويسم
... تو
من … من … بعضي وقتا
الکل مي‌خورم
دوست داري بشيني؟
آره. باشه
خواهش مي‌کنم اگر اصرار داري
قراره مشروب هم بخوريم؟
منظورم اينه که، فرودگاه نيست
ولي اگه بخواي باهات يه شات مي‌خورم، آره باشه
سلام سلام
چي ميتونم براتون بيارم؟ سلام اون يه ميلو ايرلندي ميخواد
و من چي
صبر کن ببينم... آه، چي
ميلو ايرلندي چيه؟
خوشت مياد خيلي خوبه شايد من يه اسکاچ بخوام
شايد اين درباره چيزي نيست که تو مي خواي
و شايد اين در مورد چيزيه که تو نياز داري
من به حرف‌هاي خانم گوش ميدم
انگار ميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه
آره، مي دونه، اما، ام - - م، من حتي نمي دونم
اين ميلو ايرلندي چيه او هميشه اين طوريه
مطمئنم که هميشه همين طوريه
زنجبيل تو آبجوي زنجبيلي
به بهبود عملکرد مغز کمک مي کنه
که باعث ميشه برگردي به سرزمين زنده‌ها
و ويسکي، خب، اين چيزي کم‌تر از
يک رسم مودبانه براي بالا بردن روحيه ي آدم
دوتا ميلو ايرلندي در واقع، براي من خيلي شيرينه
من اسکاچ ميخوام فهميدم
تو خيلي با نمکي
اسمت چيه؟
اوه، خدا، خيلي کليشه ايه
واقعاً مي‌خواي کسي رو تو بار ملاقات کني
و اين خط حلاجي بشه؟
من فقط احساس مي‌کنم تو از اون آدم‌هايي هستي
که با يه چيز اصيل پيش مياد
من معمولاً همچين آدمي بودم
شايد اول بايد مشروب بخورم و اين کمک کنه
اجازه مي‌دهم
اجازه ميدي چه خوب بله
چه خوب. اين يک خيابان دو طرفه خواهد بود
من اسم تو نميپرسم، از تو نميپرسم که چي کار مي‌کني.
و
ما فکر مي‌کنيم که فقط چيزهاي جالب .
و اصيل براي صحبت کردن داريم باشه
اين کار رو مي‌کنيم
درست بعد از اينکه اينو جواب دادي
يه چيز کاريه. قول ميدم الان بر مي‌گردم
، اگه به ميلو - م دست بزني
من، آم، يه کار وحشتناک انجام ميدم باشه؟
يه ثانيه بهم وقت بده
هي ام،… فقط يه سوال سريع
من چطور ميتونم چند روز خصوصي داشته باشم
اگه تو هميشه به من زنگ بزني؟
آروم باش. مسئله ي کاري نيست. فقط دارم چکت مي‌کنم
من حالم خوبه اما, هي, من
دوباره با آدام تماس گرفتم و يه راست به پيامگير صوتي وصل شدم
خيلي خب، دارم فکر مي‌کنم
وقتي معمولاً چند بار زنگ ميزني و ميره به پست صوتي
خب، چه وقتايي تو زندگي موبايلت رو خاموش مي‌کني؟
نمي دونم. فکر کنم، وقتي سوار هواپيما بشم
درسته درسته، پس شايد تو راه برگشت
از هر جايي که رفته باشه
آره، ممکنه
. صبر کن ببينم حالت خوبه، حالت خوبه
چيزي نيست
ادي "چطوره؟ " اوه، وقتي رفتم يکم خسته به نظر ميومد
نه، اون بدتر از خسته است
اون از خونه رفت بيرون تو جاده کالانيانول رفت وسط ترافيک
من فقط اونو بيرون کشيدم
کمک ميخواي؟ نه، نه، نه، من خوبم
به زودي دامپزشک مياد پيشم
اين دامپزشک همون خانم خوبي نيست
که تو باه‌اش قرار گذاشتي و قرارت باهاش خيلي عالي پيش رفت
ولي تو ازش درخواست نکردي که دوباره برين بيرون چون تو ديوونه يا همچين چيزي هستي؟
آ ره, اون. گوش کن, هوم …
بعد از اينکه کارم اينجا تموم بشه، من ميرم
يک چيزي بخورم. مي خواي به من ملحق شي؟
آه، نه، نميخوام باه‌ات چيزي بخورم
در حقيقت، من الان با يک خانم بسيار زيبا
توي يه بار نشستم
پس چرا داري با من حرف ميزني؟ ديوونه شدي؟
گوش کن دني، اين فرصت خيلي نادر رو که
يه زن مي‌خواد با تو صحبت کنه رو خراب نکن
... اينو داشته باش در حقيقت اون اومد پيش من
اوه، صبر کن، اون يه متصدي بار ه؟
چون مي دوني که اون بايد باه‌ات حرف بزنه
اگر اينطور باشه, اين شغل اونه
به "ادي" بگو دوستش دارم باشه؟ خداحافظ
خيلي متاسفم. ببخشيد، ببخشيد
مشکلي نيست همه چي مرتبه؟
آره، همه چي مرتبه خيلي خب
خيلي خب بده بالا خيلي خب
به سلامتي آره
اين خيلي زياده. اره, خوبه
چي تو رو به اين جزيره ي دور کشونده؟
دور؟
چي باعث شده که فکر کني من تازه اومدم اينجا؟ اوه، خب، براي شروع اين لباس
که خيلي خوشم اومده
خيلي با کلاسه .. فوق‌العاده بنظر مياي
اما خيلي ساحل شرقي يه
و تو به نظر ميدوني يه کارمند موفق مياي
ولي ما توي بار هستيم، نه دفتر
. ممنون پس اين چيزيه که فکر مي‌کنم؟
من فکر مي‌کنم که تو يه کار جديد پيدا کردي
به خاطر اين به اينجا پرواز کردي هنوز شروع نشده، يا تو - مي‌دوني،
تو تقريباً نصف روز را داري
که خودت رو جمع و جور کني
چطورم؟ گرم؟ داغ؟ سرد؟
آره، فکر کنم تو خيلي گرمي ممنون
خب تو مثلاً يه کارآگاه يا همچين چيزي هستي؟
يه همچين چيزي
مي‌تونم يه چيزي رو بهت بگم? مي‌تونم صادق باشم؟
خواهش مي‌کنم نه
، من زياد از اينجا مطمئن نيستم
در مورد اين جزيره
آه. درک مي‌کنم
وقتي اولين بار اومدم اينجا، منم همين احساس رو داشتم
ولي … اون تو رو رشد مي ده
درسته. من اين را باور دارم
اين...خيلي آره، همينطوره
محض اطلاع، نه اينکه، آه،
تو داري يه چيزي رو ثبت مي‌کني
ولي, اوه, من قبلاً هرگز اين کار رو
نکرده بودم
اره. من هم همينطور آه, چه خوب
نمي‌دونم, اگه کمي وقت داري, شايد
دوست دارم تو رو به شام يا چيزي شبيه آن دعوت کنم
واسه شام بريم بيرون؟ آ ره, يه همچين چيزي
آره، خيلي دوست دارم
خوبه خوبه
... فقط
چيکار داري مي‌کني؟ دارم به يه تاکسي زنگ مي‌زنم
اوه، چرا به تاکسي زنگ مي‌زني؟
فکر ‌کنم مي‌تونم تا خونه برسونمت
مي‌توني تا خونه برسونيم
تو مجبور نيستياين کار را بکني
ميدونم، دوست دارم اين کار رو بکنم
و منم يه قلپ از اون نوشيدني خوردم
آ ره.. ميدونم، تو از اون خوشت نيومد
خوب بود
فکر کنم قراره سوار ماشين يه غريب بشم
تو قراره سوار ماشين اجاره اي يه فرد غريبه بشيد
واي آ ره
يه ماشين اجاره‌اي آ ره. اما با يه
خوشبو کننده هواي استوايي
واي مي دوني، يه لحظه فکر کردم شايد بهتر با اتوبوس برم
خفه شو
هي
چيه؟ ميخواي گير بيوفتي؟
بذار مطمئن شم که آمنه
آماتور بازي درنيار
. ببخشيد، ببخشيد
هي, من نمي‌خوام,
من نمي‌خوام فضولي کنم, ولي, چرا هليوا؟
اوه. نمي دونم... دوستم اونجا زندگي ميکنه
با شوهرش و اين بچه‌هاي شيطونش
من اونجا مي مونم تا وقتي بتونم يه اتاق برا خودم در هونولولو پيدا کنم
جستجوت چطور پيش ميره؟
اوه، وحشتناکه خيلي بد
اين جايي که هفته پيش ديدم
خيلي خوب بود
چون حدودا نصف بلوکه با دبيرستاني که
بِني اَگباياني ميرفت فاصله داشت
خيلي خب، همين الان همه چيز رو متوقف کن
تو الان اسم بِني اَگباياني
بازيکن بخش بروني ميدان بيس بال رو گفتي؟
اون اشاره به تو رسيد
آره … من؟ من … پانچ هاوايي؟
من توي بازي بودم
نه, تو نبودي. تو نبودي بله, بودم
نه … نه. نه دارم بهت ميگم
عجيب‌ترين چيزي بود که تا به حال ديده‌ام
، دارم بهت ميگم ، اون ديوانه کننده بود
. اين احمقانه ست فکر کردم سومي بيرون بوده.
اره آه, مي‌دونستم
تو از ساحل شرقي اومدي تو از ساحل شرقي اومدي
... خيلي خب، فکر کنم تو اهل "جرسي" هستي
آره، هستم . آره، هستم من عاشق جرسي - م
من هم همينطور
خب، من اهل ماساپيکوا هستم
خيلي خوب. جزيره استر انگ اما عاشق پاسائيکم
خاله ي محبوبم اونجا زندگي مي‌کرد
باشه آ ره, بهترين بود
من به ديدن اون مي‌رفتم باهم فيلم تماشا مي‌کرديم .
و از روميوز پيتزا سفارش مي‌داديم
روميوز خب، خاله‌ات سليقه خوبي داره
اون ما رو مي‌بينه, درسته؟
... هي صبر کن
اوه، خداي من
سلام دکتر، خيلي ممنون
بيا تو، بيا تو
مي دونم که معمولاً تماساي تو خونه رو قبول نميکني
آره، نه، ولي به نظر ضروري ميومد
کجاست؟ توي اشپزخونه
يه فضاي بسته کوچيک محدود همونطور که گفتي
آره، خوبه. اوه، خب، واو
…احتمالاً، اين
شايد بهتر باشه آزمايش اوليه رو بدون تو انجام بدم
... فقط بخاطر اينه که سگ‌ها، اضطراب ما رو ميگيرن
. آره، امروز يکم زياده‌روي کردم آ ره
اوم, براي اين که بدوني
اين اواخر يه اتفاقي داره مي‌افته, اوه, خيلي عجيب شده
منظورم اينه که اون خودش نيست چطور؟
منظورت چيه؟ ... خب، اون يجورايي
اون ترسو و عصبي - ه
او بيش از هميشه به حالت آماده‌باش درآمده
و تو ادي رو مي‌شناسي. اون راحت - ه
درس ته؟ منظورم اينه که، در اين لحظه، حتي نمي تونم
توي اتاق‌خواب در يه کشو رو ببندم
بدون اين که اون بترسه
و امروز صبح, در باز شد
اون فرار کرد. اون هرگز از اين کارا نميکرد
اون پريد وسط خيابون
نزديک بود جفتمون رو به کشتن بده. اون رو از وسط ترافيک بيرون کشيدم
چطوره برم يه نگاهي بهش بندازم؟
آره، آره، آره، آره. باشه
هي ادي
منو يادت مياد؟ چند وقت پيش که
بهت بخيه زدم؟
باشه … شايد جزو بهترين خاطراتت نباشه
درست? فکر کردم يکم آشنايي بدم
حالا بذار ببينم تو چت شده رفيق
بيا باش... بذار ببينم رفيق
... پسر خوب
خيلي خب. بيا اين مرواريداي سفيد رو بررسي کنيم
خيلي خب آفرين پسر خوب
پسر خوب
هي
منو نگاه کن تو خوبي؟ ... آره
منو نگاه کن ... ، درد داره
خيلي خب درد ميکنه
خيلي خب تلفنم در ميارم، باشه؟
هي
موبايلت کجاست؟
تو کيفم
خدايا, پاهام
... خدايا، درد داره
خيلي خب
باشه
ما خط نداريم... ام
من ميريم تو جاده و سعي مي‌کنم
يه سيگنال دريافت کنم، باشه؟
باشه؟
باشه
همه چي درست ميشه، باشه؟. قول ميدم
متاسفم
هفت - دو - چهار
سه رقم آخر …
شماره پلاکش هفت، دو، چهار
فعلاً نگران اين موضوع نباش، باشه؟
بايد بگي بايد به پليس به بگي
تا نتونه به کسي آسيب برسونه
اون همين الانشم به يه نفر صدمه زده
... فقط
فقط نفس بکش
همه چي درست ميشه قول ميدم، باشه؟
زود بر ميگردم
هفت - دو - چهار، درسته؟ فهميدم هفت - دو - چهار
در گير کرده
هي هي
اون داره نشانه‌هاي استرس بعد از ضربه روحي رو نشون ميده
پي تي اس؟
بسيار خوب، من مي‌دونم که سگ‌هاي نظامي مي‌توانن پي تي اس بگيرن
اما او هيچ وقت نشونه اي از اين موضوع نداشته
شايد همين طور باشد. اما چيزي که او اکنون دارد نشون ميده،
هشياري مداوم
فزايش ضربان قلب، مردمک مرتفع بزرگ
اين علائم آشکار هستن دکتر، اين اصلاً
با عقل جور در نمياد بعد از تفنگدارها
اون سال‌ها با سازمان مبارزه با مواد مخدر بود چرا حالا؟
ببين، استيو، من و تو هر دو خوب مي‌دونيم که پي تي تغيير کرده‌است. پيچيده شده.
ما خيلي کم درک ميکنيم که چگونه رو انسان تاثير ميذاره,
و خيلي کم‌تر رو سگ چه تاثيري ميذاره
نمي‌دونم، به عقيده من
من فکر مي‌کنم که ادي يه سري ضربه خورده
که يه دليلي دوباره ظاهر شده
اما نمي‌دونم.... من در اين مورد تخصص ندارم, پس
ببخشيد که … نمي تونم کمک بيشتري بکنم
نه، نه، خيلي کمک بزرگي کردي، ممنون
من فقط، مي دوني
ممنونم
... منظورم اينه که
من الان يه جايي براي شروع دارم، درسته؟ اره
اما قبل از اينکه بري؟
احساس مي‌کنم که احتمالاً بايد بهت توضيح بدم که
چرا هيچ وقت بهم زنگ نزدي؟
آ ره.. همين
و, آه … اول از همه, واقعاً متاسفم
فقط مي‌خوام بهت بگم که
دليلش اين نبود که از تو خوشم نمي‌اومد
چون ازت خوشم مياد منظورم اينه که
من هميشه براي ايجاد تعادل بين شغل و زندگيم مشکل داشتم،
از نظر تاريخي
زندگي خصوصي من هميشه آخرش خوب تموم نميشه
و فکر کنم فقط مي‌خواستم بهت بگم که
مشکل از تو نبود
مشکل از من بود
معمولاً وقتي مردا چيزي شبيه اين رو به من ميگن،
به اين فکر مي‌کنم که به
کدوم ساق پاشون بايد لگد بزنم
اما … نمي‌دونم، به دلايلي، وقتي اين حرف رو ميزني، حرفت رو باور مي‌کنم
خب، بايد باور کني، چون حقيقت داره
آ ره.. هي، ببين، احساس بدي ندارم
چون من دارم يه نفر رو مي‌بينم عاليه
بله, معلوم شد که افراد خوبي دربرنامه‌هاي
کاربردي دوست يابي هستن, بنابراين
کاملاً برات خوشحالم تو لياقتش رو داري
ممنون
به هر حال، من نمي خوام تو رو گروگان نگه دارم
. ممنون "خدافظ" استيو
اوه، و منو در جريان حال ادي بذار
باشه . حتما، قول ميدم بازم ممنون، اما
يه مرد بزرگ تو محوطه دانشگاه
آخر هفته والدين چطوره؟ خيلي گرون
رنه وقتي داره به ويل کمک مي‌کنه
تا آپارتمان جديدش رو تزئين کنه
هي من رو اينور اون نور ميفرسته
پسر، بچه‌هاي الان
مي دوني، وقتي من به مدرسه رفتم،
پدر و مادرم به من چي دادن؟
يک پتوي کهنه و چند سکه براي تلفن عمومي
و لباسشويي
حالا پدر سال
معروف شما, قصد دارد يک تلويزيون صفحه تخت
و يک دستگاه تهويه هوا قابل‌حمل بخرد
بي‌خيال، تو دوست داري اون بچه رو لوس کني، خودت هم اينو ميدوني
آره، ميدونم، ولي بذار اين راز کوچيک بين ما باشه
گوش کن، دليلي اينکه من بهت زنگ زدم
اينه که من يه اس ام اس از تاني گرفتم
و اون نوشته بود حال ادي اصلا خوب نيست
اون خيلي خوب عمل نمي کنه
دامپزشک همين الان رفت
او گفت که فکر مي‌کنه پي تي اس گرفته
اما او متخصص نيست
، خب، نگران نباش، رفيق . چون من يکي رو مي‌شناسم
ويل تو دبيرستان با پسر
يه دامپزشک ارتش بيسبال بازي ميکرد
و تخصص اصلي اون کار درمان سگهاي نظاميه
شوخي مي‌کني؟ در مورد ادي؟
دهنتو ببند، مرد من عاشق اون سگم
بنابراين ازش کمک خواستم
و فکر ميکنه که ميتونه کمک کنه اسمش دکتر آرت کورين
ميتوني اون رو در مرکز درماني دامپزشکي
تو فورت شفر پيدا کني
و منتظر توست. اين چطوره؟
"خيلي ممنون، " لو واقعاً ازت قدرداني مي‌کنم
مشکلي نيست, مرد. هر کاري براي اون سگ ميکنم
بسيار خوب, من بايد برم ديرم شده
تو حالت خوبه
خوب کردين که اوردينش اين جا
ادي قطعاً نشانه‌هايي از پي تي اس سگ رو داره
اخيراً هيچ آسيبي تو اين
زمينه خورده؟
نه، منظورم اينه که، مساله همينه
اون چند ساله
که با من
و در معرض گلوله هاي اسلحه ، انفجار قرار گرفته
او هيچ وقت واکنش بدي نداشته
قبل از اينکه بياد پيش من، اون يه سگ واحد مواد مخدر بوده
و قبل از اون، اون با يه نيروي دريايي
تو افغانستان بود
دارم تلاش ميکنم بفهمم
اون رو در معرض چي قرار دادم
در زندگي شخصيم اتفاقات زيادي افتاده
اين فکر
داره من رو ميکشه که شايد
من اون رو در معرض يه چيزي قرار دادم
که اين عکس العملي نشون ميده
ميتونم بهت بگم که صدمه ديدي
نبايد خودتو تنبيه کني
براي پي تي اس سگ غير معمول نيست که به مدت .
چند هفته ، ماه ، گاهي اوقات سال نهفته بمونه
تايه چيزي اون رو بيدار کنه
اون چيز مي‌تونه يک صدا, منظره و بو باشه.
به معناي واقعي کلمه هر چيزي مي تونه يه آسيب قديمي رو
به سطح بازگردوند
... حدس من اينه که اين اتفاق به خاطر چيزي نبود که تو
اونو در معرض خطر قرار دادي
اگر اينجوري بود فوراً متوجه علائم مي شدي
به احتمال زياد، وقتي که اين رويداد
رخ داد ادي تنها بود
توي خونه شما، شايدم بيرون
تقصير تو نيست، فرمانده
حالا بيا درباره درمان صحبت کنيم
اول ، من يک ضد اضطراب
براي کمک به اضطراب ميدم
در واقع, اين دارو فقط يک کمکيه
تو بايد بفهمي که چي "ادي" رو فعال کرده
و از اطرافش دورش کني
يا رک بگم، شرايط اون فقط بدتر ميشه
گفته ميشه ،
تا زماني که علت اصلي اين آسيب را مشخص نکنيد
نمي توني بفهمي که چي نياز داري درسته
لو "بهم گفت که شما يه بازپرس حرفه اي هستين
يه همچين چيزي، آره
زمان اين رسيده که اين رو بررسي کنيد فهميدم
اولين صاحب ادي
توي يه عمليات در افغانستان کشته شد
تو هيچ جزئياتي در مورد اينکه چجوري ميدوني؟ نه
خب، پس من اگه بودم از اونجا شروع مي‌کردم
استيو. منو و کويين صدات رو داريم
مرد کوچولو چطوره؟
حالش خوب . کمي ساکته
فکر کنم به خاطر دارو باشه
خب دامپزشک ارتشي مفيد بود؟
آره بود اون خيلي کمک کرد
اما ، ادي هنوز از جنگل خارج نشده
ما هنوز بايد بفهميم که اونجا چه اتفاقي افتاده
خب از کجا شروع کنيم, رئيس؟
با برگرداندن ساعت شروع مي‌کنيم
اولين مربي ادي در عمليات تو افغانستان کشته شد
ميخوام هر اتفاقي که اون روز افتاد
رو بدونم باشه؟
به نظر مي‌رسه که دکتر فکر مي‌کنه که ضربه روحي اون از اونجا ريشه داره
پس بياين اطراف نگاه کنيم و ببينيم مي‌تونيم
چيزي قابل اجرايي پيدا کنيم
اگه نتونستيم بايد به تاريخچه دي اي آش نگاه کنيم
اما نداي قلبم ميگه که
دکتر درست ميگه و آسيب اون
به مرگ مربي قديميش مرتبطه
اين يک پيوند دوستانه بوده و شکسته شده
در اين حال, نمي‌خواهم اون رو تنها بذارم
پس ميشه بهم يه لطفي بکنيد و
بريد و با سرهنگ اودانل حرف بزنيد
او بايد ما رو در تماس با
واحد قديمي ادي قرار بده باشه
ما هرچه زود تر به روز رساني رو برات ميفرستيم
از طرف ما به ادي يه مالش شکم بده
حتما
طاقت بيار، رفيق
خيلي خب باشه، فقط آروم باش، باشه؟
اين کاريه که ما مي‌کنيم فقط بايد وضعيتت رو ثابت کنم
من ميرم بالا تو جاده
و جلوي يه ماشين رو ميگيرم
ميارمش براي کمک
باشه باشه
بذار ببينم
باشه. نه, نه, نه, نه
نمي‌توانم پاهام رو حس کنم …نمي‌تونم پاهام رو حس کنم. متاسفم
همه جام درد ميکنه. کمرم يه چيزيش شده
باشه، خيلي خب، ببين، فقط نفس بکش، روي من تمرکز کن
به من نگاه کن همه چي درست ميشه، باشه؟
من فقط مي خوام چک کنم و ببينم
که تو ديگه کجات صدمه ديده، باشه؟
باشه اين کا رو بکن تو بايد اين کار رو بکني
بسيار خب. کمي به جلو خم مي‌شو, فقط يکمه ديگه
يکمه ديگه
باشه، ديدمش
خيلي خب
باشه
خيلي خوب, همين طور بمون
اين ديگه چي بود؟ اين ديگه چيه؟ فقط يک بريدگي کوچکه
اون چي بود؟ چي شده؟ بده؟
خيلي بده نه، فقط يه بريدگي کوچيکه
فقط, نگاه کن, نگاه کن, من اون رو تميز ميکنم
و بعد خوب مي‌شه, باشه
فقط بهم بگو
فقط بهم دروغ نگو، خواهش مي‌کنم به من دروغ نگو
خوب نيست
باشه؟ يه کم بده
ولي من درستش مي‌کنم، باشه؟ من وضعيت رو ثابت ميکنم
و همه چيز روبه‌راه خواهد شد
تو از پسش بر مياي فهميدي؟
اره
_
شما دنبال اطلاعات پرسنلي
در مورد واحد قديمي يه سگ هستيد؟
بله قربان ادي "، درسته؟
درسته، مخصوصا
خيلي ممنون ميشيم اگه بتونيم با هر يک از تفنگداران دريايي که
در روز کشته شدن مربي ادي در اونجا سر وظيفه بوده صحبت کنيم
متوجه شدم
سرجوخه بولينگر در 9 ژوئيه 2013
در ايالت فراه کشته شد
از افراد واحد گشت دو نفر اون روز مردن
دو نفر ديگه هم تو ماموريت‌هاي مخفي. در محل‌هاي محرمانه هستن
بنابراين غيرقابل دستيابي هستن
اما به نظر مي رسه دوتا از تفنگدار
براي ارتباط برقرار کردن در دسترس باشن اين عاليه
يکيشون خدمت رو ترک کرده‌
اون الان يه آتش‌نشان تو "پورتلند" - ه
مين "نه" اورگن
و اون يکي تو واحد، اپراتور راديوست
او هم‌اکنون در پايگاه هوايي تفنگداران دريايي
در اوکيناوا مستقره
عاليه. خيلي ممنون، سرهنگ
خوشحال شدم کمک کردم ممنون
اميدوارم جنگ جومون به زودي بهتر بشه
ممنون قربان قطعاً.
چيزي پيدا کردي؟
دارم نگاه مي‌کنم
فکر کردم گفتي اين جزيره باعث رشد تو ميشه
آره يه لطفي به من بکن و حرف نزن
بايد انرژيت رو حفظ کني، باشه؟
خيلي خون هست مي دونم
من ازت مراقبت مي‌کنم, باشه؟
خيلي خب. خم شو
نفس بکش
خيلي خب
به عقب تکيه بده
و فشارش بده, باشه
بسيار خب, حالا به اين رسيدگي مي‌کنيم
احتمالاً درد داره
اما بايد جلوي خونريزي رو بگيرم, باشه ؟
باشه، گرفتمش
زود باش، زود باش، تو خيلي سرسختي
تو خيلي سرسختي. به من نگاه کن
به من نگاه کن. با من بمون, باشه؟
من مي‌ترسم
ميدونم که ترسيدي. ولي لازم نيست بترسي
حالت خوب ميشه من اينجام، باشه؟
من دعا نمي‌کنم
لازم نيست دعا کني بايد دعا کنم
نه، مجبور نيستي دعا کني چون من اينجام، باشه؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که قوي باشي خيلي خب؟ به من نگاه کن
ما از اينجا ميريم بيرون.، من ميرم اون بالا
يه ماشين مي‌گيرم، ميريم خونه
باشه؟. قول ميدم. قول ميدم
ناراحت نباش، باشه؟
مي‌دانيد، از آنجايي که ما با هم صادق هستيم،
يه چيزي که بهت نگفتم ولي فکر مي‌کنم بايد بهت بگم.
مي دوني، تو گفتي که خاله‌ات
قبلاً تو رو به رومئو مي‌برد
من رومئو رو خيلي خوب مي شناسم ميدوني يه بار که
اونجا رفتم وارد يه دعوا شدم
وقتي بچه توي مدرسه اي بودم
الان داري جدي ميگي؟
آ ره. سال هفتم، سال هفتم
دوتا احمق دبيرستاني اونجا بودن
که سر به سر دوستم گذاشتن …بهش ‌گفتن چاقالو چون
نميدونم صداش کردن خپل
خب، اون چاق بود؟
آره، اون خيلي چاق بود
ميدوني، اون بچه ي گنده اي بود
اون عادت داشت مثل چي شيريني بوخوره
به هر حال، اين مسخره کردنش رو توجيه نمي کنه، مي دوني؟
موافقم
چه اتفاقي افتاد؟
... چرا، من، آه، من اونا دبيرستاني بودن
اونا بازيکن بسکتبال دبيرستان بودند
. اونا منو خيلي خوب کتک زدن . مي دوني، دهنم سرويس شد
تو آدم خوبي هستي ممنون
همين الان يه پيام از واحد راديويي دريافت کردم
تا چند دقيقه ديگه با مکگرت تماس تصويري ميگيره
ايول
ادي خوبه؟ بي‌قرار مي‌کنه
اون بي‌قراره.. مکگرت داره سعي مي کنه کمکش کنه يه چرتي بزنه
اون همه ي آبي رو که با خودم برده بودم
بالا رو قلپ قلپ خورد
عجيبه. به اون گفتي آب براي ادي بود؟
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
نمي‌دونم.... من خيلي خب، باشه
خب من به طبقه بالا ميرم و به ادي فکر مي‌کنم
و نگران اون هستم به تمام چيزهاي
بدي که براش اتفاق‌افتاده فکر مي‌کنم
دارم به اون ضربه روحي فکر مي‌کنم
که نزديک بود امروز به کشتنش بده
بعد ميرم تو اتاق جونيور
جونيور "هم شکست‌ناپذير نيست"
و حالا اون به يه
ماموريت مخفي رفته
و از صبح روزي که رفته من ديگه ازش خبري ندارم
اما, من دارم سعي مي‌کنم به اين موضوع فکر نکنم
فقط … بودن تو اين خونه …
آسون ترش نميکنه
حق با توئه جونيور شکست‌ناپذير نيست
اما … اون خيلي سرسخته
و من ميدونم که اون هر کاري بتونه انجام ميده
تا به سلامت برگرده خونه
پيش کسايي که دوستشون داره
اره
هي - تو خوبي؟ آ ره
فکر مي‌کنم, بالاخره خوابيد, پس
خيلي خب خودشه
خيلي خب، اسمش گروهبان ويکتور مايکلز
او را به سرعت آوردم فهميدم
گروهبان مايکلز, صداي من رو مي‌شنويد بلند و رسا فرمانده
براي وقتي که گذاشتين خيلي ممنونم
هي، من هميشه براي "ادي" وقت دارم
متاسفم که مي‌شنوم داره دوران سختي رو ميگذرونه آره، ممنون
ما با دکترش صحبت کرديم و دکتر گفت
اگر بتونيم بفهميم که محرک اون چي بوده
شايد بتونيم از اين اتفاق در آينده جلوگيري کنيم
ما کاملاً مطمئن هستيم که با مرگ مربي اش ارتباط دارده
بنابراين …خيلي متاسفم که اين رو مي‌پرسم
چون مي‌دونم که چقدر سخته اما هر چيزي که بتوني
از اون روز به ما بگي واقعاً مفيد خواهد بود
حتما
از اون روزايي نبود که بشه فراموش کرد
به محض اينکه از ماشين خارج شديم
يه احساس مرموز داشتم
تو اون احساس رو مي‌شناسي
، انگار که تو آسمون مرگ بود
منطقه پر از مين هاي انفجاري دست‌ساز بود حس مي کردم
هر لحظه ممکنه کل مکان منفجر بشه
ادي، اون بهترين بيني ارتش بود
اون منطقه يک تله مرگ مستقيم بود
تنها چيزي که لازم بود اين بود که
يه نفر يه قدم از صف بيرون بره و
ناگهان با کمر به زمين خوردم
يادم مياد اولين چيزي که ديدم
گلهاي بنفشي بود
که پوشيده از خوني بود که فکر مي کردم مال منه
و اين وقتي بود که ادي رو ديدم
او صدمه‌ديده بود, اما بعد بلند شد
بايد ميرفت مربيش رو پيدا کنه
اون دوتا داراي يک پيوند خاص بودن
بولينگر مرد خوبي بود
کاملاً مطمئن بودم که بوده. متاسفم
ممنون، فرمانده
مطمئن نيستم هيچکدوم از اينا کمکي بکنه ميدونم،
فکر کنم واقعاً کمک کنه گوش کن
اون گل‌هاي بنفشي که بهش اشاره کردي رو
يادت مياد اسمش چي بود؟
اوه، آره، اونا رو ميشد همه جاي و فرح پيدا کرد
بهش ميگفتن گل انگشت عروس
گل انگشت عروس
خب، بازم ممنون گروهبان
البته. و ببين، مراقب اون سگه باش، قربان
خدا مي‌دونه که از ما مراقبت مي کنه
حتما
چيزي که ميبينم رو ميبيني؟
اگه داري در مورد نگاه مردي حرف ميزني که
داره رمز رو باز مي کنه جوابم مثبته
خيلي خب, بسيار خب
هي. ازت ميخوام که به جلو خم بشي
ميخوام باند رو عوض کنم، باشه؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ البته
چرا تو اون بار بودي؟
اين واقعاً چيزيه که تو مي‌خواي الان درباره‌اش حرف بزني?
اگر نجات پيدا نکنم , حداقل سرگرم مي‌شوم
تو نجات پيدا مي‌کني، باشه؟
من توي اون بار بودم
چون تو مود زن سابقم بودم
اره جواب ميده
چند وقته از هم جدا شدين؟
اگه سعي کنم کل داستان رو بهت بگم
قبل از اينکه داستان رو تموم کنم هر دومون مي‌ميريم
ما يه جورايي داشتيم سعي مي‌کرديم تا روش کار کنيم
نشد؟ نه
ما به عنوان دوست با هم بهتريم آ ره. من اونجا بودم
واقعا؟ تو چند تا داستان از خودت داري؟
واقعا؟
يک خانم هرگز نميگه
اين صداي ماشينه؟
نه، نه، نه، نه، تو نميتوني منو تنها بذاري هي، منو ببين
به من نگاه کن، به من نگاه کن.. تو خوبي نمي‌توني منو تنها بذاري
نمي‌توني بري ماشينو نگه مي‌دارم، يه آمبولانس خبر مي‌کنم
و بعد به خونه ميرم, باشه همه‌اش همين
خواهش مي‌کنم، لطفاً نرو
هي
بايست هي, هي
جهت حمايت از مترجم و ادامه ي سريال 6037 9973 7029 7211
هي، هي، هي. هي، هي، هي
هي، بيدار شو
بيدار شو بيدار شو
بفرما
هي، ماشين رو از دست دادم باشه؟
باشه. تقصير تو نيست ممنون
تو هميشه انقدر بدشانسي هستي؟
من توي اون بار بودم، مگه نه؟. زود باش
بذار يه نگاهي به اينجا بندازم
بذار ببينم. خيلي خب، اين خوبه
بذار پشتت رو ببينم
هي، تو بايد به خاطر من بيدار بموني باشه؟
بيدار بمون
ديگه باند نداري چيزي نيست
همه چي درست ميشه
نميتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم
من درستش مي‌کنم
خيلي خب، تکيه بده تکيه بده به عقب
فشار بده
بايد به کمرت فشار بياري.
و حالت خوب ميشه از اينجا ميريم بيرون باشه؟
باشه؟
فقط نفس بکش. اروم باش باشه؟
ببخشيد
سلام
سلام. مي‌تونم کمکتون کنم؟
اميدواريم که اينطور باشه من تاني ري هستم ايشونم کوئين لو
ما با همسايتو , کار مي‌کنيم استيو مک گرت
اميدوارم مزاحم نشده باشيم نه اصلا
استيو گفت که شما يک پروفسور گياه‌شناسي هستيد
بله هستم. ما از کانکتيکات مرکزي اومديم،
پس اينجا بهشته
تنوع زيستي گيهان اينجا باورنکردني
نود درصد از گياهايي که در هاوايي پيدا ميشه
در هيچ جاي ديگه ي دنيا پيدا نميشه
ببخشيد شما احتمالا اينجا نيومدين
که در مورد گياه ها حرف بزنيد ... راستش
آب و هواي اواهو مي‌تونه تقريباً از رشد هر چيزي حمايت کند
بنابراين گونه‌هاي نادر رو از سراسر جهان کشت کردم
براي دانش آموزانم که درس بخونن وا لذت ببرن
يک روز براي پسرم هم همينطور
اين همونه که راجبش سوال کردين گل انگشت عروس
که به زبان لاتين به عنوان اونونيس اسپينوزا هم شناخته ميشه
خيلي زيباست, نه؟ بله
پس ادي بايد از حصارهاي اطراف
يا از در ورودي عبور کرده باشد
در هر صورت او اين اطراف بوده, بوي اونا رو استشمام کرده و تحريک شده
نمي‌فهمم. شما داريد درباره ادي, سگ استيو حرف مي‌زنيد؟
حالش خوبه؟ اگر اون رو خورده باشه هم مشکلي پيش نمياد
سمي نيست
اين طور نيست. ام، مطمئن نيستم که استيو بهت گفته باشه
اما ادي يه سگ ارتش بوده
اون با تفنگداران در افغانستان خدمت کرد
از اين گياها در اونجا فراوون هست
و اون يه ضربه روحي جنگي تو يه مزرعه پر از اونا کشيد
چند روز پيش پي تي اس ادي شروع شده
و گياهان من محرک بودند. احساس وحشتناکي دارم
خواهش مي‌کنم. از کجا بايد ميدونستي؟ هيچ کدوم از ما هم نميدونستيم
به هر حال , من همين الان اينا رو از اينجا مي‌برم
من مي‌تونم تعدادي از دانشجوهام رو صدا بزنم که به من کمک کنن
تا اينا رو به گلخانه محوطه ي دانشگاه منتقل کنم
ممنون. ما از درک شما ممنونيم
استيو هم همينطور آره
زود باش
زود باش بيدار شو
بيدار شو تو حالت خوبه
خيلي خب؟ نفس بکش نفس بکش
بفرما. خوبه
بسيار خب, ببين, تو الان ثابت
و قوي هستي احساس قوي‌اي ندارم
خيلي خب؟ تو قوي اي
تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که استراحت کنيم. باشه؟
تها کاري که بايد بکنيم، باشه؟
سردته؟ خسته‌ام
خيلي خب تو حالت خوبه خيلي خستم خيلي سرده
ميدونم، ميدونم. ميدونم، ميدونم
ميدونم، ميدونم
هي، مي دونم. زود باش
زود باش
باشه. باشه، خوبه
نميتونم بيدار بمونم باشه
نميتونم بيدار بمونم
خيلي خب
زود باش. زود باش. زود باش. زود باش
يالا
يکي کمک کنه
يالا
بيدار شو! زود باش
يالا
هي
مي‌شنوي؟ اين يکي رو از دست نده
هي، من يه پليسم بايد از بي‌سيم تو براي
زنگ زدن آمبولانس استفاده کنم
البته
کانال ?
خوبه ؟ آ ره
خيلي خب، من کارآگاه" دني ويليامز هستم
از نيروي عملياتي فايو او
يه آمبولانس ميخوام، برا جاده ي واايانا
حدودا يه مايلي از هالهي
Uيه زن جراحت‌هاي وخيمي داره
خون زيادي از دست داده. سريعاً يه آمبولانس لازم دارم
فهميدم کاراگاه
چند واحد کمک‌هاي اوليه رو به مکان شما مي‌فرستم
همين الان، همين الان، لطفاً. ممنون
به خودتون دوتا نگاه کن. عشق واقعي
اره، مي‌دونيد، من فکر مي‌کنم که فيلماي عاشقانه، مي‌خوان ما باور کنيم که
دنبال طرف رفتن تا فرودگاه، بالاي ليست
حرکات عاشقانه قرار داره
اما من معتقدم که دنبال کردنش تو ترافيک تو صدره
ناگفته نمونه که هميشه فکر مي کردم تعقيب کردن يه نفر تو فرودگاه
کمي رواني بازيه
مي‌دوني،عجيبه امروز صبح من مي‌تونستم وحشت و ترس او را ببينم.
تو ترافيک،
وقتي که ادي با من ارتباط چشمي برقرار کرد
نميدونم چطوري ولي
مي‌تونستم وحشت و ترس اون رو ببينم
و به خدا قسم مي تونستم ارتباط برقرار کنم
و بعد از همه اتفاقاتي که در اين سال افتاد
اين دقيقاً همون جاييه که من بودم
اگه اين سگ رو نداشتم که هر روز بهش تکيه کنم
اگه همتون رو نداشتم
ما جايي نميرم، استيو
اره بشرح فوق
و من فکر نمي‌کنم ادوارد جوان
از اينجا براي ?? ساعت آينده حرکت کنه
پس اميدوارم راحت باشي
راستي
دني داره چي کار مي کنه؟
شندم چند روز رفته مرخصي
امروز صبح باهش حرف زدم خوب بود
اره
اوه، شايد الان خودشه نه مگه اينکه کليدش رو يادش رفته باشه
ادام
هي
يه مدت گذشته
... آره، من
متاسفم که اين همه طول کشيد
من فقط
من بايد يه مدت ميرفتم
سرم رو خلوت ميکردم
فهميدم
به خونه خوش اومدي، داداش
هي
هي. هي خبر خوب آمبولانس تو راهه
باشه؟. پس بايد بيدار بموني
خيلي خب؟
باشه خيلي خب، اينم از اين
چيش خنده‌دار بود؟ چيش خنده‌دار بود؟
من، شانس آوردم، همونطور که گفتي
من دختر روياهام رو مي‌بينم. و يه تصادف مي‌کنم
تو حالت خوبه
همه چيز براي تو درست ميشه
اره
بيدار بمون
هي، تو هيچ وقت اسمت رو بهم نگفتي
اسم من؟ اسم من دني ه
اسم من دني حالا مي‌خواي تو هم اسمت رو بگي
ها؟
نه، نه. هي، هي
بيدار شو
.:: @bollbolljan ::.