(+هشدار: گروه سني 15)
‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا آروم شدی؟
بله
شما درد نداری؟
من خوبم
دروغ نگو ، کتکت زدن
رسیدیم ، اینجا خونه ی ماست
تویی ، شیم دوک؟
پدر
ببخشید ، زیاد چیزی نداریم تا ازتون پذیرایی کنیم
... راستی
چه بلایی سر صورتت اومده؟
یه زخم کوچیکه ، نگران نباشید
ولی شبیه یه زخم کوچیک نیست
ببخشید آقا ، شما چه رابطه ای با خواهر ما داری؟
... ما
ادبت کجا رفته ، گی سونگ؟
ببخشید ، برادرم یه کم نا بالغه
بیا اینجا
یعنی واقعا کنجکاو نیستی؟ مادر ، شما چطور؟
دیگه برم تا حرف هاتونُ بزنید
خواهر و برادر پر شوق و پر تکاپویی داری
والدینت هم به نظر خونگرم می رسن
اونا بهم قوت قلب میدن
منم وقتی برگشتم باید بهشون قوت قلب بدم
حتما برای خانواده ات سخت بوده که تو توکیو زندگی کنن
... کمی فقیر هستید
متاسفم
شما هم همینطورید
زیاد آه در بساط نداری ولی برای نمایش پول هزینه می کنی
چند لحظه تکون نخور
یه جایی هست که دوست دارم با هم بریم
بعد از اینکه زخم هات خوب شدن یه کم وقتت رو برام خالی می کنی؟
اصلا نمی تونم خودم رو با این کلاه ها تصور کنم
انگار دارم خودم رو به عنوان یک زن مدرن عرضه می کنم
خیلی جلب توجه می کنه و خجالت آوره
زیاد هم زیبا نیستن
مطمئن نیستم ، من ازشون خوشم میاد
واقعا؟
یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم
همون شعری که تو اتاقت بود رو میگم
آخرش نوشته بودی "سوسان"
چه معنایی داره؟
اسم مستعاریه که موقع نوشتن ازش استفاده می کنم
مال من "سوسون" ـه
کیم سوسان ، یون سوسون
ما خیلی با هم تفاهم داریم
فروشگاه گرامافون گیونگ سونگ
امواج دانوب از ایوان ایووانویچ
ترانه ی مورد علاقمه
دل نوازه
راستی ، می خواستی کجا ببریم؟
بعد از اینکه تمام مدت تو ... اتاق تمرین خونده بودم
خوندن جلوی یه جمعیت زیاد برام دلشوره آور بود
اما ، از اینکه می تونم ... روی صحنه اجرا کنم
احساساتی شده بودم
و بعد توی قلبم آرزویی جوونه زد
می خوام بهترین آوازخوان چوسان بشم"
و روی صحنه های بزرگتر آواز بخونم
می خوام مردم بیشتری "صدام رو بشنون
رویام اینه که روی صحنه بخونم
... اگر یه روزی
... فرصتش پیش بیاد که اینجا بخونم
میای تماشا کنی؟
کمک کن نگرانیم رفع بشه
و مقابل جمعیت کارم رو خوب انجام بدم
میام
بریم ، بریم
چون همراهم اومدی برات غذا می خرم
بریم
راجع به رویام پر حرفی کردم و درباره ی رویای شما نپرسیدم
رویات چیه؟
چی بگم ، درباره اش فکر نکردم
لازم نیست حتما رویاها باشکوه باشن
چی خوشحالت می کنه؟
فکر کن چیه که می تونه خوشحالت کنه؟
فکر کنم وقتی خوشحالم ... که می نویسم
... و بقیه نوشته هام رو می خونن
و اینکه می خوام تا آخرین روز عمرم بنویسم
فکر کنم همین باشه - همیشه می تونی بنویسی -
عجله کن و بخورش ، باید بریم جایی
باید دورتر پرتابش کنم
چیکار می کنی؟ شوخیت گرفته؟
حالا شد یه چیزی
کدوم احمقی سنگ انداخت؟
آهای ، شما دو تا
! وایسید
وایسید ببینم
فکر کنم از اون سمت رفتن - بریم -
وایسید ، ندوئید
! وایسید
باید بریم
تراموا به مقصد نام دمون
... میگم
حالا که هم سنیم بیا همدیگه رو غیر رسمی صدا کنیم
فقط منم که اسم اولت رو صدا می زنم
بعدا
یه چیزی باید بهت بگم
مهم نیست
وقتی رفتیم توکیو بهت می گم
خانم یون - بله؟ -
من بچه ها رو دعوت کردم بیان خونه ام در موکپو
قبل از اینکه برگردیم توکیو قراره شب رو اونجا بگذرونیم
شما هم بیاید
بیام خونه اتون؟
لطفا بیا
من دیگه برم
باشه
خداحافظ
اصلا خوشگل نیست
گیونگ سونگ
یه کم دیر کرده
! آی
موهاتو درست کن
! شیم دوک ، بیا اینجا
ببخشید معطلتون کردم
خیلی خوشگل شدی
نمی دونی چه قدر منتظرت بودیم
واقعا متاسفم
بریم
چه قدر هوا اینجا با صفاست - آره -
فکر می کردم ووجین یه دانشجوی فقیر و خودساخته ست
اینطور نیست
اون فرزندِ داراترین خانواده ی موکپوئه
اینجا مثل تابلوی نقاشی می مونه
متحیر کننده ست
سلام
دوستانم هستن
ما در توکیو با هم درس می خونیم
... اول باید با پدرت احوال پرسی کنی
همسر عزیزم
لطفا دنبالم بیاید
خیلی خب
حالا مراسم اختتامیه رو به صورت یک کنسرت کوچیک برگزار می کنیم
تشویق کنید
اول چند کلام از میونگ هی می شنویم
خب ، بهتره بشینی
اول اجرای شیم دوک رو می شنویم
! حسابی تشویقش کنید
! بلندتر
شیم دوک ، لطفا برامون یه ترانه بخون
ببخشید ، صدام یه کم گرفته
تمام مدت تویِ تور آواز خوندی ، قابل درکه
شیم دوک ، چطوره استراحت کنی؟
نانپا ، یه چشمه از استعدادهات رو نشون بده
حتما
چطوره اون ترانه ای رو ... اجرا کنیم
که ووجین می گفت برای تور زیادی حزن ناکه؟
آها ، اون
حتما
ممنون - خیلی خوش گذشت -
اوقات خوشی داشتیم - ممنون که دعوتمون کردید -
موندم چه مسئله ی فوری ای ... پیش اومد
که شیم دوک مجبور شد یادداشت بذاره و بره
مطمئنم دلیل خوبی داشته
کی برمی گردی توکیو؟
می خوام یه مدت اینجا بمونم
پس تو توکیو می بینمت
باشه
... گفته بودم کار احمقانه ای نکنی
ولی با دلقک ها می چرخیدی و شعر و متن می نوشتی
مثلِ یه آواره زندگی می کردی
معذرت می خوام
ووجین
تو پسر ارشد این خانواده ای
و کسب و کار ما رو قراره اداره کنی
اینو آویزه ی گوشت کن
عشق به ادبیات و میهن دوستی رو بنداز دور
و به تقبل مسئولیت کسب و کار خانوادگی فکر کن
چشم ، پدر
سانگ جی جونگ
همسر عزیزم
یه کم پیش دستم بند بود
نتونستم وسایلی که دوستانت ... فراموش کردند رو وقتی می رفتن
بدم بهشون
وقتی رفتم میرسونم دستشون
همسر عزیزم
خیلی وقت بود که نیومده بودی خونه
ازت خواهش می کنم کارهایی که پدرت ازش متنفره رو انجام ندی
پدرت دوست داره وقتی درست تموم شد ... و برگشتی خونه
خودت رو وقف کسب و کار خانوادگی بکنی
اگر متوجه بشه که هنوز ... می نویسی
مایوس میشه
... برات
سخت نیست؟
.. برات خسته کننده نیست
جوری که بقیه برنامه ریزی کردن زندگی کنی؟
... هیچ وقت
از این منظر بهش نگاه نکردم
دانشگاه
چهار ماه گذشته ، درسته؟
جدی؟
... من
دو روز دیگه برمی گردم چوسان
.. از اونجایی که با هم اجرا می کردیم
فکر کردم زشته باهات خداحافظی نکنم
که اینطور
... مرسی که توی چوسان
دعوتم کردی خونه اتون
! فوق العاده
تاکئو آریشیما با معشوقه اش خودکشی کرد
! فوق العاده
تاکئو آریشیما با معشوقه اش ! خودکشی کرد
! فوق العاده
... اگر یک عشق ممنوعه دردناکه
فقط باید تمومش کنی
چرا فاجعه بارش می کنی؟
حس تنهایی ای که بعد از ... جدایی دارن
حتما براشون تحمل ناپذیره
خب ، آدم یه دفعه ای می تونه فراموش کنه
بگذریم ، برات آرزوی موفقیت می کنم ، جناب ووجین
منم برات آرزوی موفقیت می کنم ، خانم شیم دوک
پنج سال بعد
شرکت سانگ سونگ
دونگ جین ایل بو
بیا تو
روزنامه
ممنون - خواهش می کنم -
مطرب یون شیم دوک در دان سونگ سا اجرا دارد
اگه یه روزی
فرصتش پیش بیاد که ... اینجا بخونم
میای تماشا کنی؟
شیم دوک
ووجین؟
معلومه که اون نیست
"DoNyA _ Rasselas" :مترجم
به ووجین
فروشگاه گرامافون گیونگ سونگ
"امواج دانوب"
! ووجین
خودتی ، مگه نه؟
شیم دوک
حال و احوالت چطوره؟
میشه یه کم وقتت رو واسم خالی کنی؟
زیاد طول نمی کشه ... چند دقیقه فقط
بیا بریم صحبت کنیم
اول باید لباس هات رو عوض کنی
نمی خوام بیفتی
شنیده بودم که توی زادگاهت کسب و کار خانوادگیت رو اداره می کنی
... میونگ هی می گفت
خیلی سرت شلوغه
حتی نمی تونی نامه هاش رو جواب بدی
... آخر همه نامه هایی که می فرسته
اینو می پرسه
"ووجین هنوز می نویسی؟"
... نتونستم جواب بدم که
... به جای نوشتن
امضا و کاغذ بازی می کنم
امروز روی صحنه محشر بودی
... ممنون که قولت یادت موند
و اومدی تماشام کردی
اصلا نگران نبودی
دیگه نیاز به حمایتم نداری
دیگه به خاطر اجرا روی صحنه نگران نمیشم
... گرچه
دیدنت قلبم رو به تپش واداشت
... چون داشتی نگاهم می کردی
و ممکن بود بری
فکر می کردم می تونم ... فراموشت کنم
جدا انگار فراموشت کرده بودم
... ولی
وقتی تو جمعیت دیدمت انگار آب سرد رو سرم خالی شد
... من هیچوقت نتونستم
فراموشت کنم
بذار همه چي همين جوري پيش بره
منم همين کارو مي کنم
برات نامه مي نويسم
مجبور نيستي نامه هاي ميونگ هي رو جواب بدي ولي مال منو چرا
باشه
خدافظ
ووجين
بازم قلم به دست شو
من نوشته هاتو دوست دارم
دفتر صدا و سيماي گيونگ سونگ
خسته نباشين
ممنون
تو خواننده فوق العاده اي هستي
خيلي ناراحتم که نمي تونم بيش تر از اين بهت پول بدم
چون برنامه آزمايشي پخش مي شه بودجه مون کمه
اشکالي نداره
همين که بهم فرصت دادين بخونم خيلي ازتون ممنونم
ممنون
راستي
مي خواستم بگم
آهنگي که امروز خوندي خيلي خوب بود
ولي تو هميشه آواز کلاسيک مي خوني
که بيش ترِ مردم باهاش آشنا نيستن
منم يکي از اونام
از اين به بعد
چه طوره آهنگايي بخوني که بقيه مردمم متوجه بشن؟
آها، باشه
متوجه حرفتون شدم
مي دونستم سريع مي گيري
پس منتظر اجراي بعديت هستم
بله
از صدا و سيما مي آي؟
آره
امروز بهت پول دادن؟
برنجمون تموم شده
آره
بفرما- ممنون-
اين برنامه تلويزيوني يا هر چي
چرا انقدر بهت کم دستمزده مي ده؟
فکر کنم مردم هنوز
با وُکال آشنا نشده ن
ولي آخه
تو توي ژاپن درس خوندي
خدمتکارا هم بيش تر از اين مي گيرن
خسته اي استراحت کن
باشه
ووجين
چه خبرا؟
...من
من که اوضاعم خوبه
نگران چيزي نيستم
همه چي عاليه
هر جا که بتونم بخونم، مي رم
خوندن به زبون مادري توي سرزمين چوسان
خيلي خوشحالم مي کنه
ولي خوشحاليم وقتي بيش تر مي شه که
تو رو مي بينم
شايد به خاطر گرماي نگاهت باشه
وقتي چشماتو مي گردوني سمت من
يا
شايد به خاطر گرماي دستاته
وقتي دستمو محکم مي گيري
به هر حال، هيچي مهم نيست
.جز اين که مي تونم پيشِت باشم
خوشحالم که مي شنوم
اوضاعت خوبه
منم
کارام به خوبي پيش مي ره
کم کم دارم به کارم توي شرکت عادت مي کنم
ولي گاهي براي مجلات ادبي مقاله مي نويسم
يا شعر و نمايشنامه مي فرستم
و براي اين که آروم شم به تو فکر مي کنم
اون وقته که متوجه مي شم
چه قدر دلم برات تنگ شده
اين جور موقعا مي رم گيونگ سونگ
ولي چه فايده؟
همين که به خودم مي آم
باز دلم هواي تو رو مي کنه
با احساسم به تو چي کار کنم؟
شيم دوک
بابا کارِت داره
جدي؟
اين از بقيه خواستگارات
خيلي وضع ماليش بهتره
ولي نمي خوامش
نکنه کس ديگه ايو زير نظر داري؟
نه
پس چرا هي خواستگاراتو رد مي کني؟
بسه
شيم دوک
دستت درد نکنه که خرج خونواده رو مي دي و
جاي باباي بي عرضه ت خواهر برادرتو مي فرستي درس بخونن
بابا، اين چه حرفيه
شرمنده م، ولي
آخرين درخواستمو گوش کن
بهش بگو
اگه باهاش ازدواج کني
خونواده ش خرج تحصيل و زندگيِ سونگ دوک و گي سونگ تو آمريکا رو مي دن
حتي به من و باباتم کمک مي کنن
با اين پول کمي که تو داري نمي شه اين کارا رو کرد
.ولي خونواده اون قبول کرده ن
تو بايد به خواهر برادرت کمک کني آينده خوبي داشته باشن
هوم؟
اونا رو که خوندين يه نگاهم به اينا بندازين
بازم هست؟- بله-
آقاي کيم اموال زياد دارن
خوش به حالتون
از اين زمين به اون مِلک
سرتون حسابي شلوغه
بله، کيم ووجينم
کجايي؟
الان مي آم صبر کن
موکپو
چيزي شده؟ چرا بي خبر اومدي؟
تو نامه نوشته بودي که دلت برام تنگ شده
واسه همين اومدم
اگه مي خواستي به اين زودي برگردي مي گفتي من بيام پيشِت
گفتي هر وقت مي آي گيونگ سونگ بابات دعوات مي کنه
مي گه واسه رئيس يه شرکت
زشته که تو گيونگ سونگ الکي بچرخه
براي همين، اين دفعه من اومدم
نمي خواستم دعوات کنه
تو پسر خوبشي
محکم بغلم کن
يعني چي؟
بهم بگو نرم
"منو ول نکن"
بغلم کن و نذار برم
يه اتفاقي افتاده
نمي توني
مطمئنم
تو زيادي خوبي
يه پسر حرف گوش کن
شيم دوک
خواستگار دارم
خيلي هم پولداره
قرار شده خرج تحصيل خواهر برادرمو بده
که برن آمريکا زندگي کنن
خرج زندگي پدر مادرمم مي ده
خيلي منو مي خواد
اگه بهت مي گفتم پول لازم دارم
هر کاري مي تونستي مي کردي
که برام پول جور کني
اون وقت من پول تو رو مي گرفتم و
از خودم متنفر مي شدم و خجالت مي کشيدم
بگو
"پدر مادر و خواهر برادرتو فراموش کن"
"بيا فرار کنيم بريم يه جاي دور"
خواهش مي کنم بگو
بگو ديگه
بغلم کن و بگو
"نرو"
"بدون تو نمي تونم زندگي کنم، بقيه رو ول کن"
"نرو"
بگو ديگه
تو رو خدا
پدر مي خوان تو رو ببينن
الان مي رم
مي خوام چند دقيقه تنها باشم
باز مي خواي تا صبح بشيني چيز بنويسي؟
پدر خيلي وقته منتظرن
امروز اول وقت از دفتر کارِت بهم زنگ زدن
گفتن يکي از اسنادو بايد امضا مي کردي
ولي تو رفتي بيرون و برنگشتي دفتر
پرسيدن اومدي خونه يا نه
معذرت مي خوام
تو اين چند ماه، هي رفتي گيونگ سونگ
من بهت مشکوک شدم
اون ولگردا دارن از راه به درت مي کنن
که باز بري سراغ ادبيات؟
اگه اين طوره ديگه حق نداري بري گيونگ سونگ
ديگه لازم نيست
برم گيونگ سونگ
چي؟
شب به خير
از يون شيم دوک به کيم سوسان
دلم مي سوزد
دلم مي گيرد
چشمم از اشک پر و خالي مي شود
و غم گلويم را مي فشارد
چرا نامه ات
مرا به گريه مي اندازد؟
چه مي توان کرد؟
تنها
تنهاي تنها
بايد برايت آرزوي موفقيت کنم
و به اميد ترقي ات منتظر بمانم
آقا
يه نامه برامون اومده براي يکي به اسم کيم سوسان
کيم سوسان؟- بله-
به کيم سوسان
قربان، حالتون خوش نيست؟
سرحال نيستين
نه، خوبم
اينو امضا کردم
بله
پس بازم مي آم ديدنتون
حتماً
چرا وايسادي؟ تا سر خيابون بدرقه ش کن
باشه. بريم- بله-
خدافظ
ببخشيد
من هنوز آماده نيستم
پس هنوزم آماده نيستي
ببخشيد
يه کم ناراحت شدم ولي چاره اي نيست
چون بيش تر دوستت دارم بايد بيش تر صبر کنم
برو تو
به سلامت
شماره جديد، ماه مه
جوم هيو بهم گفت
هر روز بعد از کار
يه راست مي آي اين جا
تا صبح هيچي نمي خوري فقط مشروب مي خوري و مي نويسي
يه ماهه
قبلاً بهت گفته بودم که نبايد بري سراغ نويسندگي
ولي
تو نوشته هاتو مي فرستي واسه مجله ادبي؟
اونم نه يکي
فکر کردي اگه اسم مستعار واسه خودت بذاري
من هيچ وقت نمي فهمم؟
اصلاً به تو چه که
تو چوسان جنبش انقلابي تئاتر راه افتاده؟
باز مي خواي لج منو درآري
چون گفتم نبايد بري گيونگ سونگ؟
تا حالا
هر کاري شما ازم خواستين کردم
چي؟
ازدواج کردم، چون شما خواستين
درس کشاورزي خوندم، چون
گفتين همه زميناي خانواده رو بايد مديريت کنم
حالام دارم طبق دستور شما تو شرکت کار مي کنم
مي شه دقيقاً بگين من کِي لج شما رو درآوردم؟
ووجين، تو
اين چه حرفيه که به بابات مي زني؟
درسته
شما باباي منين
اين يعني من تا آخر عمر پسر شمام
ولي پسر شمام آدمه
من آدمم، بابا
يه آدم که واسه خودش فکر و اميد و آرزو داره
صداتو رو من بلند کردي؟
!بله
بله
من صدامو رو شما بلند کردم
محض رضاي خدا بذارين يه ذره نفس بکشم
چي؟
مردم دارن جونشونو فداي چوسان مي کنن
ولي من با دستور شما دارم مثل يه ترسو زندگي مي کنم
خواستم شرمندگيم از اون آدما رو
با نوشتن جبران کنم
با نوشتن
مي خواستم يه کاري کرده باشم
ولي
نوشتن چارتا کلمه روي اين تيکه کاغذ
کمک مي کنه يه کم نفس بکشم
شما مي خواين همينم ازم بگيرين
بابا، شما
دوست دارين من زندگي کنم
يا بميرم؟
مستي
مي خواين زندگي کنم
يا بميرم؟
پدر، با طوفاني در قلبم
براي اولين بار در زندگي برخلاف ميل شما عمل مي کنم
از "ترک خانه"، برنده جايزه ادبي در 21 ژوئن 1926
.:: تـرانـه مـرگ ::.
.:: @bollbolljan_com ::.