‏.:: www.bolboljan.net ::.
با تو ام لعنتی
هی
لری، میای یا چی؟
من قبلا رزرو کردم
خب، من درست رزرو کردم تا بهت بگم کنسلش کنی
تمومش کن- مامان و بابا اینجا توی هتل ان-
،همه میدونن که چقدر برات سخته
ولی ما فقط میخوایم ببینیمت
ببین، تو تنها کسی هستی که میخوام ببینم
یا خود خدا
برو به صفحه توییتر سیندی
اوه خدای من
یه نابغه همین الان داغونش کرد
حالا این یارو "برنامه‌نویس خرابکار" کیه؟
چی؟
یک نفر باید بهش مدال بده
اوکی، پس میای، آره؟
من فقط... فقط نمیخوام
خب، پس من بعدش میام پیشت
بذار حدس بزنم، تو توی یک جای
شرم آور و پر زرق و برق اقامت داری، درسته؟
بهم بگو. زودباش، بهم بگو
باشه
...من توی
استراحتگاه و متل پینک اقامت دارم
به نظر جای باحالی میاد
یک دقیقه دیگه از اینجا راه میوفتم
خداحافظ، لری خرسه
آهای؟
اوه، مرد، من باعث شدم بری اونجا
آره، مرد، تو چیز خوبی بهم دادی، خوب بود
مشکلی داری؟
چی؟ نه
چرا داری
زیپت بازه
!باورم نمیشه- !داشتم باهات شوخی میکردم-
!احمق آوریل، پسر [کسی که دروغ آوریل را باور کند، احمق آوریل نام میگیرد]
اون خیلی خوب بود
بیا دوباره امتحانش کنیم
چه کمکی میتونم بکنم؟
فقط اومدم یه سری بزنم
تو صاحب اینجایی؟- نوچ-
من چستر ام
لری
اوه، هی، من جرالدم
میتونی جری صدام کنی، باعث افتخارمه
...بله
خب میتونم با شما برم داخل، یا؟
آره، من امشب دو شیفت دارم
فصل تعطیلاته، پس صاحبان قیمت هارو کم کردن
نمیتونم ازشون عصبانی باشم
اونا واقعا پیر های دوست داشتنی‌ای هستن
آهان، متوجه شدم
خب، من مدت زیادی رانندگی کردم، پس
فقط میخوام برم توی تخت
اوه آره، البته
اتاقی ۷۵ دلار
اگه نقدی پرداخت کنی مالیات نداره
عالیه، عالیه، آره
این یه توهینه که
نوشیدنی‌ای که یه مرد بهت داده رو نگیری
جرالد... ببخشید- بفرما-
این یه جور نزاکت اجتماعیه
آره میتونم... حتما
آفرین، آفرین
ممنون
اوکی، به سلامتی چی بنوشیم؟
برای زیبایی صدای خندیدن
باشه- آمین-
!به سلامتی زیبایی صدای خنده، خدا بهت رحمت بده
حالا
چستر، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
لری، خوبه
میدونم
تمیزش میکنم
آدم باحالیه، ها؟
اون مثل یه خرس تدیه
خیلی شوخ طبعه- اوه، واقعا؟-
خب برای چی اینجایی؟
...اوه فقط از این عروسی های خانوادگی
اوه، اونا بدترین چیز ان
شاید بتونی یه سکسی داشته باشی
اوه، آره
مشکلت چیه، مرد؟ بشین، زود باش
خودتو برای چستر خالی کن، بشین
...این... این
نمیدونم، باید خوب باشه، درواقع
جواب غلطه
...نه، یعنی، فقط
،کلی آدم هست که مدتیه ندیدمشون
...پس
بیشتر از این چیزاست
...باشه، باشه
نمیدونم، من از رقصیدن متنفرم
اول از همه
غذا ها همیشه باعث تاسف ان
غذا، ناموسا؟ بیخیال
خیلی خوب. مجبور شدم ۷۵ دلار بابت
چندتا سینی بیسکوئیت خرج کنم چون
اونا تنها چیزهایی بودن که باقی مونده بودن
!سینی بیسکوئیت
مثلا خانم پیگی یه زمانی
خودش بیسکوئیت درست کنه، آره؟
اون... یعنی، به هر حال بهت میگم
،امیدوارم از اون سینی های بیسکوئیت خوشش بیاد
چون، واقعا، اونا بیشتر از
ازدواجش دووم میارن
به نظر دختری میاد که تو باهاش ازدواج نمیکنی
نه، من تو فاز ازدواج نیستم
به سلامتی گرگ های همیشه تنها
!آره
آره
،خب من واقعا خیلی خسته ام
پس میشه کلید هامو بگیرم؟- مشکلی نیست-
من فقط کارت شناسایی ات رو لازم دارم
و همین الان میتونی اتاق رو ثبت کنی
الان بهت ۷۵ دلار بابت اتاق دادم
اوه، فهمیدم
این به اون در، درسته؟
نه، من اون کارت شناسایی رو لازم دارم
جدی میگی؟
متاسفم، مرد من یه خونه‌ی
بین راهی که اداره نمیکنم
،نه من اینو نمیگم
،فقط اینکه وقتی که اولش اومدم داخل
،یادت میاد، تقریبا یک دقیقه پیش
،تو گفتی اگه بهت پول نقد بدم
بعدش تو ازم مالیات نمیگیری؟
و بعد، من پولو درآوردم
و بعد نقدی بهت دادم
...منظورم اینه، اون یارو، اون موتور سواره، اون
اولا که، اسمش جرالده
و دوما، من هیچوقت کسی رو بدون
مدارک مورد نیاز به این دلیل داخل راه نمیدم
متوجه هستم، ولی این احمقانه است
یعنی، الان میخوای به چه نتیجه ای برسی؟
ببین، مرد
تو اومدی اینجا، با هم نوشیدنی خوردیم
،یکم خندیدیم
و اگه تو اتاق میخوای، عالیه
فقط یه کارت شناسایی و یه کارت اعتباری میخوام
خیلی خوب، پس جیب هات رو خالی کن
ببخشید؟
جیبات رو خالی کن
و پول من رو اونجا خواهی دید
تو پول رو اونجا گذاشتی... احمقانه است
میگم، مجبورم به پلیس زنگ بزنم؟
زود باش، زنگ بزن به پلیس
و وقتی در حال زنگ زدنی، من یه ایده‌ی دیگه دارم
،دستای لعنتیت رو باز میکنم
چون کلید اتاقت دقیقا اینجاست
اوه، مرد، باید قیافه‌ی خودتو میدیدی
فقط باهات شوخی کردم، مرد
اوه، باشه- باید قیافه ات رو میدیدی-
!احمقانه است
باید زنگ بزنم به پلیس؟
...نه، میدونی- ببخشید، مرد-
میخوای به کارگر وسایل زنگ بزنم؟
نه
خوبه، چون اصلا کارگر نداریم
باشه
منو بگیر، پسر بزرگ
،بیننده‌ی ویدیوی این هفته مون اینجاست
دقیقا از مارشال
درسته، چاک، اینجا در جنوب سیتروس
بخاطر تصادف ماشین ها، آشفتگی هست
.این موضوع در هر دو مسیر ترافیک سنگین ایجاد کرده
،جزئیات هنوز مشخص نیست
اما شاهدین اظهار میکنند که شاهد یک کامیون بودند
که قبل از اینکه به سمت ماشین ها تغییر مسیر بدهد
به صورت سرگردان درحال انحراف بوده، و باعث ایجاد
تصادف زنجیره‌ای شده، که یک خانم کشته شده
،و مردم زیادی در شرایط بحرانی به سر میبرند
بعلاوه‌ی یک نوزاد
راننده، همانطور که شاهدین میگویند
،به طور مشخص مست بوده است
و سپس از صحنه فرار کرده
،مامورین کامیون فرد مضنون را که
،یک کامیون مدل قدیمی سفید بوده
چند بلوک آنطرف تر از صحنه‌ی تصادف، پیدا کردند
...جایی که به نظر میرسه انگار مضنون
اوه، زود باش، زود باش، زود باش
سلام، شما با ریچل تماس گرفتید
،من الان گوشی در دسترسم نیست
ولی اگر پیغام بگذارید باهاتون تماس میگیرم
کدوم گوری هستی؟
سلام، استراحتگاه و متل پینک
سلام، چستر؟
خوده خودمم
اوه، هی، لری از اتاق ۶ هستم
آره، لری، میشناسمت
آره، فقط میخواستم بدونم از وقتی اومدم اینجا
کسی اومده؟
،خواهرم قرار بود بیاد به ملاقاتم
و، نمیدونم، تقریبا دیر کرده
نمیدونم که اومده
زنگ زده، یا هر چی
...اوه، خب
کسی نیومده ولی بذار پیغام هارو چک کنم
شاید تماس از دست رفته داشته باشم- عالیه، ممنون-
هی، لری، خبر بد دارم
واقعا؟
در مورد خواهرته
یه پیغام بود
متنفرم از اینکه من اینو بهت بگم، مرد
اون نمیاد، لری
،یه کیر بزرگ پیدا کرده بود که ساک بزنه
بعدش مُرد و رفت به بهشت
چی؟
بیخیال، مرد، اصلا منطقی نیست
که اگه اتفاقی براش افتاده باشه
کسی بخواد به من خبر بده
خدایا، چستر
فقط اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
باور نکردنیه
بذار جری پیر کمکت کنه، رفیق
ممنون
به من دست زدی، بزدل؟
نه، نه، نزدم قربان
آره، زدی، مگه نه
کوچولو؟
میدونی این یعنی چی؟
نه، قربان
!گرگ تنها
میدونی چی رو نشون میده؟
نه- نشون دهنده‌ی زره منه-
و تو به زره یک جنگجوی خیابونی دست نمیزنی
مگر اینکه آماده‌ی دعوا باشی
یا بخوای به فنا بری
برای دعوا آماده ای؟
نه
اوه، نه
اوه، خب، خوبه
همین الان از اینکه از پشت بکنمت قسر در رفتی، داداش
اتاق ۷ ام اگه دوست داشتی
من فقط کارت شناسایی لازم دارم
مجبورم به پلیس زنگ بزنم؟
کیر بزرگ که ساک بزنه
!گرگ تنها
!ها، ها، ها
خیلی با مزه بود، چستر
...ریچل
هی، بله، الان میام
بله؟
نه، نیازی ندارم، لطفا بعدا بیا
نه، من توی حمومم، میشه بعدا بیای؟
لری، خوبی اونجا؟
چستر؟
آره، مرد، معلومه که منم
همه‌ی نیروی خدمات که اسپانیایی صحبت نمیکنن
اون یه جور اتهام به نژادپرستی بود
گوش کن، مرد، امیدوار بودم قبل از اینکه
از حموم استفاده کنی، بیام پیشت
اون درش خرابه و برای مهمان ها
مشکل ایجاد کرده، میخواستم قبلش بهت بگم
ولی ما خیلی داشتیم خوش میگذروندیم
فقط مزه پروندن رو تمومش کن، مرد
چی؟ نه، بیخیال، مرد من خوشم میاد جوک بگم
ولی نمیخوام اینجوری باهات بحث کنم
فقط هر چی در مورد ساک زدن خواهرم
یا هر چی میخوای بگو، ولی منو بیار بیرون، مرد
لری، قسم میخورم نزدیک بود شغلم رو از دست بدم
بخاطر یه همچین چیزی، مرد
شری و جانی خیلی واضح بهم گفتن
که باید به مهمون های اتاق ۶ درباره‌ی در بگم
باید کمکم کنی، مرد
فقط منو بیار بیرون بعدش هیچی نمیگم، باشه؟
خیلی خب، خدایا، تو پسر خوبی هستی
اوکی، فکر کنم... لازم باشه که تو
فشار زیادی روی در بیاری
چی؟
،این قدیمی ترین حقه‌ است، مرد
...من نمیخوام بیوفتم
باشه، میفهمم که چرا اون فکرو میکنی
ولی من باهات شوخی نمیکنم، لری
داری فشار میدی؟
آره، دارم انجام میدم
اوکی، خوبه، حالا به تعدادی اهرم نیاز داری
باشه، مرد؟
باید واقعا انجامش بدی، باید کل وزنت رو مقابلش بذاری
!دارم اینکارو میکنم- خیلی خوب، فقط فشار بده-
همزمان، آماده ای، با شماره ۳
...یک
اوه، مرد، موفق شدیم، رفیق
چه مرگته؟
باشه، باشه، دیدم که نمیخندی
ولی از دیدگاه من به قضیه نگاه کن
یعنی، آره، من در رو بسته نگه داشتم
تقصیر منه
ولی حقیقتا، فکر نمیکردم بیوفتی
،و وقتی که وسط ماجرا بودیم
چطور میتونستم ولش کنم؟
بیخیال مرد، فقط یه جوک بود
منم، چستر
تو رقت انگیزی
میدونستی؟
...هیچکس از آدمایی مثل تو خوشش نمیاد، تو فقط
هیچوقت نمیفهمی
فقط فشار میاری و فشار میاری
و فشار میاری و فشار میاری
خب، بذار یه چیز بهت بگم
!هیچکس فکر نمیکنه که تو بامزه ای
...فقط
فکر میکنی با مزه نیستم، هان؟
خب پس فکر میکنی چی بامزه است؟
زودباش، یه جوک بهم بگو
چستر، ما هردومون خسته ایم
...روز طولانی ای بوده، پس میشه
یه جوک بهم بگو
بیخیال
به مردی که هیچکس رو نداره و دماغم نداره چی میگی؟
چی؟
هیچکس نمیدونه [بازی با کلمات]
این خیلی خوب بود، لری
میدونستم توی وجودت هست، لری
عالی بود، مرد
باشه- خیلی خوب-
شب خوبی داشته باشی، مرد
سلام، ریچل
،نمیدونم کجایی
،ولی من باید از این متل برم
،اینجا عجیبه
،و نمیدونم چرا پیغام های من رو نمیگیری
،ولی میشه اگه خواستی بهم زنگ بزنی
شاید توی ماشین منتظر بمونم
...سر خیابون و حواسم هست که ببینم تو میای یا
این خیلی احمقانه است
فقط، خواهش میکنم، خواهش میکنم ...امیدوارم پیغام ها رو بگیری و
من یه جورایی نگرانم که توی اون تصادف بوده باشی
امیدوارم اینطور نباشه
لعنتی
من قبلش واقعا گذاشتم اوضاع از کنترل خارج بشه
نمیدونم چم شده بود
تو احتمالا آدم خوبی هستی، ولی میدونی
تو بهم رو دادی
و منم ازش استفاده کردم
شرمنده ام
آره
خب، من نمیتونم از رفتن منصرف ات کنم، ولی
اگه مجبوری که بری، خواهش میکنم
عذرخواهیم رو قبول کن و دوستم باش
باشه، پس
،اگه ریچل پیداش شد
بهش میگم مجبور شدی بری
عروسی خوش بگذره
از کجا اسمش رو میدونست؟
پلیس، مورد اورژانسی تون چیه؟
سلام
،من توی استراحتگاه و متل پینک هستم
یک صاحبی داره
...یا یک یارویی که... که دنبال
...ازتون میخوام یک نفر رو بفرستید اینجا
میدونی، خب من توی ماشینم هستم
باید چک کنم، چون اون تمام شب
با من مشکل داشت
ولی اون گفت "ریچل" که اسم خواهر منه
...و امکان نداره که بدونه اسمش رو
خودشه
اون... اون خودشه
آقا، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
در مورد پورنی که با بچه داشتم فهمیدین، کلانتر؟
شوخی کردم
همه شون قانونی ان، تقریبا
حتی در موردش شوخی هم نکنید، آقا
از کجا اسمش رو میدونستی، چستر؟
درباره چی صحبت میکنی؟
ریچل
،من هیچوقت اسمش رو بهت نگفتم
پس اگه تابحال اینجا نیومده، از کجا میدونی؟
چون تو اسمشو بهم گفتی، احمق
یعنی، واقعا زنگ زدی به پلیس
بخاطر اینکه یادت رفته که اسمشو به من گفتی؟
...من
خیلی خوب، حواسم هست، آقا
جانی و شری کجان؟
من جای اونا وایستادم
بفرمایید توی دفتر من
خیلی خوب
بیا اینجا آروم باشیم
میخوام اونجا باشی
تو، اون یکی اتاق
من و شما قراره حرف بزنیم، آقا
خب چیکار میتونم بکنم؟ یعنی، من فقط اینجا رو باز نگه داشتم
نمیتونم مسئول یکسری دیوونه باشم
درسته، خب، گوش کن امشب ماه کامله
پس تو تنها کسی نیستی که با آدم های دیوونه سروکار داری
!آقا... آقا
لطفا از اونجا برو کنار، اونا مدارک خصوصی ان
آره مرد، اونا چیزهای محرمانه ان
نه... ببین- فکر کنم-
این. میبینی؟
این اسم خواهرمه دقیقا اونجا
اسم اونه، اون اینجا اومده
اون کجاست چستر، باهاش چیکار کردی؟
مشکلی هست، لری؟
هان، میبینی؟- ...فقط آروم باش و فقط-
صبر کن، چرا اینجا دعوا راه انداختی، لری؟
!اوه، مرد! اوه، خدایا
چیکار کردی؟- !من بهش دست نزدم-
آقا، حالتون خوبه؟
!من هیچکار نکردم
آقا، حالتون خوبه؟- ندیدم داره منو میزنه-
آقا، خوبین؟ چی شد؟
لری، اون منو زد
واقعا بهش مشت زدی؟
...کدوم گوری- دوباره نه-
آقا، من مجبورم بازداشتتون کنم
لری؟
ریچل؟
...لری! چه کوفتی
خانوم، همونجا بمون
اون با من میاد
قربان، بذارین بره
تقصیر منه
این آقا همین الان بهتون اهانت کرد
،اوه من... من زیادی بهش فشار آوردم
تمام شب داشتم اذیتش میکردم
بخوام رُک بگم، من عوضی بودم و
لیاقتم خیلی بیشتر از یه مشته
پس نمیخوای شکایت کنی؟
اگه کسی قراره اینجا مقصر باشه اون منم
بخاطر رفتار بد و شیطنت‌ام
رفتارتو درست میکنی، پسرم؟
آره
خداروشکر حالش خوبه
حالا، نمیدونم بین شما دو تا چه خبره
،ولی اگه مجبور بشم دوباره امشب بیام اینجا
هر دوتاتونو میبرم بازداشتگاه
خانوم- شب خوش-
اون اذیتت کرده؟
آره، اون تمام شب داشت باهام شوخی میکرد
لری، اون عالی بود، عالی بود
اون دیگه چی بود، ها؟
،خب لری واقعا نگرانت بود
،و بعدش ترسید و زنگ زد به کلانتر
و من این شوخی بزرگ رو با احمق آوریل ساختم
و باعث شدم که از اینجا بره
تو بخاطر اون به پلیس زنگ زدی؟
آره فکر کردم اون بلایی سرت درآورده
منظورت چیه، بلایی سرم درآورده؟
من اینجام، باشه؟- باشه، خب-
...اون اسمت رو میدونست، من نمیدونستم که اون
...فقط
خب، لری این رزرو آنلاینه
میدونی، من باید اسمم رو میدادم تا اتاق رزرو کنم
خودش پرینت گرفته میشه
فکر کنم باید بیشتر
حواسمو بهش جمع کنم، هان؟
هی، آروم باش
...این
هی؛ آروم باش
به من نگاه کن
چرا انقدر طول کشید؟- اوه، خدایا یه-
تصادف بزرگ بود، من توی آزادراه گیر کردم
و سعی کردم از یه مسیر انحرافی بیام
واقعا گم شدم و بعد سعی کردم بهت پیام بدم
ولی ارسال نمیشد
ما کلا فراموشش میکنیم
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده، میشنوی؟
و تو میری یکم بخوابی
،دوباره انرژی بگیر و لذت ببر اتاق با من
با اینکه تو مشت زدی تو صورتم
نزدم
،نمیخواد باهام دست بدی
ما خیلی فراتر از دست دادن هستیم، رفیق
،و تو هم میتونی یه اتاق رایگان داشته باشی
فقط بخاطر اینکه خیلی خوشکلی
باشه، واقعا نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
ولی ازش خوشم میاد
من میرم به اتاقم- صبرکن-
،ملاقات باهات اولش ناامید کننده بود
ولی الان دوست داشتنی به نظر میرسی
یه جور رد کردن عادی
میخوام بدونم این واقعا خودشه
نه، این آزار جنسیشه
ها ها
فقط فکر نمیکنم که بامزه باشه
خب، اون میتونه همین رو در مورد تو بگه
که بخاطرش زنگ زدی به پلیس، میدونی؟
نه، ببین، یعنی من یه جورایی عذرخواهی کردم
اوکی، شاید اونقدری که فکر میکردم بد نیست
این عروسی واقعا
رفته رو مغزم، میدونی؟
میدونم. بیا
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
و تو باید اینو به سیندی بدی
بگیرش- باید به عروسی-
دعوتش کنیم؟- ...اوه-
سه دوست صمیمی؟ [نام یک فیلم آمریکایی]
!گمشو
هی، سیندی
این رفیق گنده‌بک ام چستره
دختر عموی هرزه
!برو! برو جواب بده
چستر ام- خب، بازش کن-
!نه، چراغارو خاموش کن- !اون میبینه، داداش-
شاید متوجه بشه
!داریم میام
ببخشید مزاحم شدم، فقط یکم نوشیدنی آوردم
فکر کردم بعد از شبی که پشت سر گذاشتین
بهش نیاز دارین
شب خوبی داشته باشین
بگو ممنون، داره میره
هی، هی، چستر؟
ممنون، مرد، این‌‌‌... واقعا خوبه
و... گوش کن
...دوباره عذرمیخوام بخاطر
زنگ زدن به پلیس؟
مشت زدن توی صورتم؟
خیالت راحت
...اوکی
هی، چطوره ما بیایم پیشت یکم بنوشیم؟
نه، دیروقته
بیخیال، داداش، فقط یکی
خیلی خب، یکی
فقط یکی نه دوتا
شاید ۹ تا
فقط دارم باهات شوخی میکنم
،اگه بخوای میتونیم ۱۲ تا بنوشیم
من کلا پایه ام
خیلی خوب
میخوای بیای اونجا؟
پس مجبور شدی ترکش کنی؟- آره-
هرکول مجبور شد با مامانمون بمونه
اون بیرون زیاد بودایی نیست
اساسا من پایین ترین بودایی توی تبت بودم
من هیچوقت برای عبادت کافی نبودم
،قبلا یکبار تلاش کردم از ذهنم جدا بشم
خب باید اول جسمش رو جدا میکردم
جوک گفتم
بیخیال، بچه ها، بخندین
من هفته‌ی پیش سگش رو دیدم
اون یه عوضی گنده است
سگه هم چاق بود
...خب تابحال جدی بودی، یا
اوه پسر، دکتر اومد
بذار روی صندلی دراز بکشم
دو تا جق میزنم و صبح باهات تماس میگیرم
ساختار اون جوک اصلا معنی نداره
مثلا، اگه من دکترم، این منم که باید
بهت بگم جق بزنی
حالا داریم به یه جایی میرسیم
خب این یارو چشه، ریچ؟
همیشه اینقدر خشک بوده؟
اوه باید بچگی هاش رو میدیدی
اون بامزه ترین و شادترین بچه بود
دو دقیقه بدون خنده دووم نمیاورد
و همه عاشقش بودن
پس چه اتفاقی براش افتاد؟
،خب، اون لری هنوز اونجاست
الان فقط منم که گاهی میتونم اونو ببینم
یا شاید اون فقط یه عوضیه
شاید
گرفتش
اوکی، شما دوتا، کافیه
ای کاش منم به یک نفر اینقدر نزدیک بودم
خب داستانت چیه، چستر؟
هیچ داستانی ندارم
من فقط یه آدم خوشحالم
یکم مشروب میخورم، یکم میخندم
کوکتل درست میکنم
و جوک میسازم
راستشو بخوای، من تا حالا تو زندگیم گند نزدم
به سلامتی دوستای جدید
این یه ترکیب خیلی خاصه
نه، نه، نه، نه، یکی دیگه نمیتونم بخورم
!نه، نه، نه، نه
خب داستان واقعی این عروسی چیه، مرد؟
منظورت چیه؟
یه سنگینی خاصی تو رو احاطه کرده
تمام طراوتت از بین رفته
به نظر میرسه داری غرق میشی که یه چیز رو خارج کنی
با من روراست باش
فقط.‌‌.. فقط بخاطر این دختره است
اسمش چیه؟
سیندی هیوز
اون تنها دختریه که دلم میخواست باهاش ازدواج کنم
ولی اون منو پس زد
یک روز قبل از اینکه ازش خاستگاری کنم
و الان، اون داره فردا ازدواج میکنه
با کی داره ازدواج میکنه؟
اینو دیگه باور نمیکنی
پسر عموی بزرگم
میدونی، همش با خودم فکر میکنم
:چی تحقیر آمیز تر از اینه که
بری و بدونی که همه میدونن
،یا نری
و بدونی که همه‌ی کسایی که اونجان
یواشکی بهم میخندن؟
کاری که باید بکنی اینه که در آخر بخندی
این آخر بازیه، مرد
این روشیه که یه بازنده... میبره
،میدونی
در واقع من داشتم فکر میکردم یه کاری کنم
،بعد از اینکه سیندی ترکم کرد
یه نامه نوشتم که به همه‌ی نامه ها خاتمه بدم
،فقط جرئت نداشتم که بهش بدم
،ولی فردا
فردا اینکارو میکنم
دقیقا قبل از اینکه، "بله" بگه
میشه ببینمش؟
بیخیال، لری، بذار ببینمش
ما اینجا احساساتی شدیم، لری
زود باش، لری، بذار ببینمش
تو دوباره قرار نیست منو ببینی
...بهت میگم اگه فکر کنم تو
انرژی درستی گرفته باشی
هیچوقت نذاشتم کسی بخونه
نه حتی ریچل
سیندی عزیزم، من واقعا زیاد بلد نیستم از کلمات استفاده کنم
...سیندی، دوستت دارم، هیچوقت هیچکس رو انقدر
دوست دارم، لر
اون لعنتی قشنگه، مرد
نابودش خواهد کرد
ساعت چنده؟
نمیدونم، دیر وقته
خب، وقت خواب بونزو رسیده [نام یک فیلم آمریکایی]
آره، احتمالا باید برگردم سر میز کارم
کسی چه میدونه چندتا مشتری از دست دادم
خیلی خوب، شب بخیر
اوه، یه لحظه صبر کن
باید ازت یه عکس بگیرم، میشه بیای اینجا؟
اوه، نه، نه، نه، نه
شبیه یه کلوچه‌ی له شده ام
چرت نگو، خیلی عالی هستی
بخندین، عزیزانم
اوکی، خیلی خوب
شب بخیر
عکس قشنگی از منه
...ولی... فقط
شب بخیر، لری خرسه
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
دوست دارم، لری
!؟چی شده
!خدایا، بیخیال، نه
!یا خدا
کی اینکارو باهات کرده؟
...کی بود- خدایا-
!اوه، نه، بتی- این یارو کیه؟-
این همون یارو موتور سواره است- !بتی، نه-
به نظر میرسه چستر ایندفعه زیاده روی کرده
...چه کسی کی میتونه اینکارو باهات بکنه؟
!نه... بتی نه
!حرومزاده‌ی لعنتی
مشکلی پیش اومده، جرالد؟
،به خود عیسی قسم
من سر یک نفر رو از جا میکَنم
اوه یه نفر کیرشو گذاشته روی جایگاه کیرت
تو اینکارو کردی؟
فکر میکنی بامزه اس؟
اوه، حداقل با کس دیگه ای دعوا نمیکنی
خدایا
بامزه نیست، مرد- بچه ها-
!لعنت بهت- بچه ها، بچه ها، تمومش کنید-
کی اینکارو میکنه؟- میشه در موردش حرف بزنیم؟-
یکم از اینا میخوای، کوچولو؟
تیکه تیکه ات میکنم، مرد
چیکار داره میکنه؟
چستر
...من... فقط... داشتم
!باهات... شوخی... میکردم
اوه مرد، اوه مرد، اوه مرد
جرالد خوبی؟
جدالد، اوضاع از کنترل خارج شد، مرد
خوبی، مرد؟
حالت خوبه؟
خوبی؟
حالت خوبه، مرد؟
خواهش میکنم، چستر، خواهش میکنم
باید یاد بگیری که جنبه شوخی داشته باشی
چستر
خوبی، جرالد؟
حالت خوبه؟
هی بچه ها، فکر نکنم حالش خوب باشه
!جرالد، جرالد
چی شد؟
اوه، نه
اوه، لعنتی، نه
اون یه چاقو داشت؟
شما دیدین، درسته؟
میخواست منو بکشه
!جرالد
اون مُرده
من کشتمش
یا خدا، من یه نفر رو کشتم
باید به پلیس زنگ بزنیم
نه
همه چیز درست میشه
نه، نمیشه
خودم درستش میکنم
...چیکار
چیکار داری میکنی؟
من زنگ میزنم
به محض اینکه این تماس رو بگیرم، زندگیم عوض میشه
لری، میشه ازت خواهش کنم یه کاری برام انجام بدی؟
باشه
میری برام یکم وودکا بیاری؟
یکم وودکا؟
باشه، باشه
قبل از این راه دراز آخرین بار بنوشم
خیلی خوب، باشه
الو، اداره‌ی پلیس؟
یه تراژدی توی متل پینک اتفاق افتاد
دوستم مُرده
یه اتفاق بود
،یا خدا
نمیتونم باور کنم اتفاقی رو که داره میوفته
باید به پلیس زنگ بزنیم
هان؟- حالا-
اون گفت که تا الان بهشون زنگ زده
فکر کردی واقعا اونکارو کرده؟
نمیدونم. نمیدونم
گوشیت رو بده به من- هان؟-
گوشیتو بده به من- باشه-
خدایا، زود باش
زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن- دارم میزنم، دارم میزنم-
پلیس، موردتون چیه؟- سلام، سلام-
من از استراحتگاه و متل پینک تماس میگیرم
...میخواستم گزارش- بله-
کلانتر توی راهه
شما الان در خطرید؟
،نه، الان نه، ولی
میشه لطفا بهش بگین سریع تر بیاد؟
بله، بهش میگم- باشه،ممنون-
فکر کنم حق با تو بود، اون زنگ زده
چیکار داری میکنی؟
میخوام بهش اون وودکا رو بدم
چی؟
!اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
شبیه به جانی و شریه
الان میدونم دارین فکر میکنین
این زوج پیر به طرز مهیبی توی
متلی که اداره میکردن به قتل رسیدن
و حق با شماست، اونا مُردن
ولی نه توسط من
مشخص شد که جانی یه منحرف معروف بوده
من دوست داشتم سکسشون رو تماشا کنم
اون توی هر اتاق یه دوربین مخفی نصب کرده بود
احمق ها نمیدونستن من دارم نگاشون میکنم
و سالها از این قضیه قسر در میرفت
تا اینکه چسترِ خوب، جلو رفت
و فهمید که یه گندی توی ایالت دانمارک بالا اومده
!من متوجهش شدم
!بعد با اون مواجهش کردم
!تو مرد بدی هستی، جان
و وقتی اونکارو کردم، شری احساس کرد سال ها بهش خیانت شده
بخاطر اینکه نمیدونست شوهرش یه آدم منحرفه
و یه چاقو درآورد
!میکشمت- و شروع کرد به چاقو زدن جانی-
!اگه من اول نکشتمت باشه، هرزه
و شروع کرد به درگیر شدن با اون
و اونجا هر دوتاشون
با هم درگیر شده بودن... به آغوش مرگ میرفتن
همدیگه رو کشتن
اون معصوم ترین حالت ازدواج بود که
تابحال توی زندگیم دیده بودم
ولی باید باور کنین که من هیچ کاری نکردم
حرفمو باور میکنین؟
آره، باور میکنم، چستر
بیا اون نوشیدنی رو بهت بدم، هان؟
میدونستم یه دلیلی هست که از این دختر خوشم میاد
همه شات بزنین
خب، نمیخوای منو مجبور کنی اینو تنهایی بنوشم
همم؟
حق با من بود
جرالد چی میگفت؟
...اگه یه نفر بهت نوشیدنی تعارف کنه
بی ادبیه که دستشو رد کنی
راستی، تو هیچوقت اسم خواهرتو بهم نگفتی
توی صفحه فیسبوکت دیدم
!فرار کن
لعنتی، کلیدام توی اتاقه
مال منم همینطور
اتاق من، اتاق من
بیا اینجا
اوه خدای من
لعنتی، کدوم گوری هستن؟
از کجا باید بدونم؟
لعنتی- !نه-
اوه، لعنتی
!اوه خدای من، اوه خدای من
نه، نه، نه، نه
داری چیکار میکنی؟
چی؟
هنوز اونجاست
اوه، خدایا
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
اوه، خدایا
باید به کلانتر هشدار بدیم
گور باباش، اون کلانتر از من متنفره
کلانتر، شما باید کمکمون کنید- تکون نخورید-
چی؟ نه
نه، نه، نه، ما همونایی هستیم که قبلش زنگ زدیم، یادته؟
هر دوتاتون بخوابین روی زمین، حالا
شما... شما نمیدونید اون روانیه
خیلی خوب تا شماره ۳ میشمارم
یک
دو
باشه
سه- مرسی که اومدین، کلانتر-
خدای من، آقا حالتون خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
اون با یه بطری زد تو سرم
شما با یه بطری زدین تو سرش؟
بله
،ولی... اون آدم هارو توی رستوران کشته
...و... و یه یارویی رو کشته، جسدش
لعنت بهش
اوه، خدایا
میدونم که ایده‌ی بدی بود
که همون اول دستگیرت نکردم
صورتا روی زمین
!همین الان، روی زمین، حالا
قربان، ما نبودیم
من شما رو به جرم
کمک و ترغیب کردن یه احمق دستگیر میکنم
!هی، هی، اینکارو نکن، اینکارو نکن، اینکارو نکن
!لری
!تمومش کن، تمومش کن
!خواهش میکنم تمومش کن
به چی داری میخندی؟
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
اون بی ارزشه
درباره چی حرف میزنی؟
کلی کار کردم که این برنامه رو ریختم
!بهت که گفتم، اون روانیه
هی، خفه شو
این آخرین فرصتته، باشه؟
کلانتر، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، کلانتر؟
حالتون خوبه، خوبین؟
حالتون خوبه؟
کلانتر، کلانتر، الان کمکت میکنم
حالت خوبه، مرد
کلانتر، حالتون خوبه؟
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
مشکلی نیست، همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه، همه چیز درست میشه
خب قبلا هیچوقت اینطوری آدم نکشته بودم
...لری، باید اینو ببینی
پاشو، لری
چه غلطی داری میکنی؟
ببخشید- لری، لری، بلند شو-
لری، بلند شو- خب، لری، ببخشید-
ماشه اش شُله، مرد
!دست از سرش بردار
!تمومش کن، تمومش کن
!نه، تو تمومش کن
دست از سرش بردار
لری، کمکت کنم بری توی ماشین، مرد؟
بیا، در رو برات باز میکنم
لری
!نه! تمومش کن
حالا تو
اوه، خدایا، خواهش میکنم
!بنگ
خواهش میکنم
نه
عملیات با موفقیت انجام شد
!از من دور شو
!دور شو
ریچل، کجا داری میری؟
فقط دارم سعی میکنم به موقع به عروسی برسونمت
کلیداتو نیاز داری
دارم سعی میکنم به موقع به عروسی برسونمت
اوه، خدایا
لری، حالت خوبه؟
اوه، خدایا، اوه خدای من
برو، برو، برو- اوه خدای من-
برو، برو، برو، برو
حالت خوبه؟
به سلامت
!لعنت بهت، چستر- برو، برو، برو، برو-
اوه خدایا
اون یه قاتل سریالیه
اوه، خدای من
این صدای چه کوفتیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!زود باش
!اوه، زود باش
لعنت بهش
اوه خدایا، اوه خدایا
زود باش، زود باش
اوه، نه، زود باش
اوکی، اوکی
لری، بیا بیرون
زود باش، زود باش
من دارمت- اوه خدای من-
باورم نمیشه کار کرد
زود باش، لری
اوه، بلند شو، لری، بلند شو
من بُردم
!اوه، خدایا، لری
برو
منو ببخش
هی، بچه ها، صبر کنین
برو، برو، برو
منو ببخش
!چه کوفتی داری بهش میدی؟
معلومه دیگه گاز خنده
!نه، نه، نه، نکن، نه، نه
!تکون نخور
!نه
نه! نه، نه
یک، دو، سه
چهار
...تو
پنج- !هیولای لعنتی..‌.-
یکی دیگه میشه شیش
!ولم کن
!ولم کن- هیش، کوچولو، چیزی نگو-
چستر میخواد برات یه پرنده‌ی مقلد بخره
تا الان باید فهمیده باشی، ریچل
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
من مُرده ام؟
،دوستان من
مهمان افتخاریمون بیدار شد
،خانم ها و آقایان
!لری ادامز
لری، اگه بیوفتی
غرق میشی
هنوز نمیتونی دستاتو تکون بدی
خیلی زوده
فقط آروم باش، دوست من
من نمیتونم نجاتت بدم
!شنا بلد نیستم
تو کی هستی؟
من دادگاهم
من خشم ام
و تو، لری ادامز
محاکمه شدی
اون حقیقت نداره- از کجا میدونی، لری؟-
در مورد اون قایق اطلاعاتی داری؟
حالم خوب نیست
خدایا کمکم کن
خدا داره کمکت میکنه، لری
!اون عاشقته
این چیزیه که ازت میخواد باشی
به لواو هاوایی من خوش اومدی، لری [شهری رویایی در هاوایی]
تو مهمون افتخاری منی
بیا اینم گردنبند طلایی ات
اوه، خدایا
گوش کن، لری
،نمیخوام بهت دروغ بگم
...بهت یه دوز قوی آیاهوسکا دادم [نوعی ترکیب روان گردان]
و یه سری چیز دیگه
قراره یکم گیج بزنی
خوبی، مرد؟
من کی ام؟
به همین دلیله که امشب
،همه مون اینجا جمع شدیم
که بفهمیم تو واقعا کی هستی
توی یه مکان خیلی امن هستی، مرد
من یه جادوگر دوره دیده ام
ریچل کجاست؟
اوه، ریچل خوبه، مرد
فقط داره یه دوش میگیره
شاید بهتره بریم یه سری بهش بزنیم
بیا فعلا جشن رو متوقف کنیم
گوش کن، لری خرسه
یه کار دیگه هست که باید برات انجام بدم
برای تحول ات خیلی مهمه
باشه، چی هست؟
اگه بخوام روراست باشم، تو امشب
واقعا اوضاع ام رو بهم ریختی
،من برنامه‌ی یه عصر مهیج رو داشتم
و بعد تو سروکله ات پیدا شد
تو کمترین چیزی بودی که احتمال میدادم
منظورت چیه؟
اینو بفهم:
تو یه مرد خالی از حس شوخ طبعی هستی
تو یه سرسخت لجوجی که مثل عقرب نیش داره
تو احمق آوریلی
آره هستم
میدونم که هستم
،میخوام که بهم بگی
توی این حجم از آلودگی به مواد جدید
واقعا کی هستی
بهم بگو لری ادامز کیه
نه اون دوگانگی مزخرفی که پشتت پنهان کردی
،نه اون ماسکی که به دنیا نمایش میدی
خود حقیقی ات
خود واقعی ات
باشه
پسر خوب
نظرت چیه؟
روی تخت؟
نمیدونم
آره، روی تخت
ببخشید، من زیاد اهل دوربین نیستم
خیلی خوب
اوکی، من فکر کنم آماده ام
خب، بذار موج حقیقت ازت خارج بشه
به هر دومون بگو که تو واقعا کی هستی
و حرکت
من یه ترول ام [یه جور شخصیت شیطانی]
...من
در واقع من یه ترول ام
...یعنی، در ظاهر، من
خوبم، فروتن ام
،مهربونم
،ولی در باطن
قلبم پر از تلخیه
هیچوقت مقبول نبودم
اونطرف شیشه ام، همیشه به داخل نگاه میکنم
ابن فوق‌العاده اس، مرد
بذار بیاد بیرون
ادامه بده
،میدونی وقتی بچه بودم
من فقط... هیچوقت توانایی حرف زدن با بقیه بچه هارو نداشتم
هیچوقت نمیدونستم چی بگم
،انگار یه زندانی توی مغز خودمم
و باعث میشه از مردم متنفر بشم
...خب
برنامه‌نویس خرابکار رو بوجود آوردم
اون میتونست هر کاری که هیچوقت نتونستم، انجام بده
میتونستم آزاد باشم
میتونه مردم رو با فشار دادن یه دکمه نابود کنه
!به نظر میرسه خیلی عوضیه
اوه، آره هست
اون ترسناکه
،اون هرچیزی که من نیستم، هست
و تنها کسیه که هوامو داره
به جز ریچل
خداروشکر اونو داری
،در اعماق وجودم
میدونم کی هستم
خب کی هستی؟
من برنامه‌نویس خرابکارم
صحنه
بسپارش به من، مرد
ما فراتر از دست دادنیم
تو کاملا خود نیرومندت رو پذیرفتی
بهت افتخار میکنم، خرابکار
!تو موفق شدی
هی، میشه الان ریچل رو ببینم؟
مسئله اینه
،برای هر عملی
یک عکس ‌العمل موافق یا مخالف هست
قانون سوم حرکت نیوتون
،ریچل بهش میگه کارما
،لری بهش میگه تاوان
من بهش میگم بامزه، مرد
!ریچل، بیا بیرون
اونجاست
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
!نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!ریچل
ریچل، ریچل، ریچل
!نه
تو گفتی حالش خوبه
بهم قول دادی
تحول برعکس جواب نمیده، خرابکار
هیچی یاد نگرفتی
چرا؟
چرا نه؟
میخوای بدونی چی از این بامزه تره؟
همین الان اعتراف رقت انگیزت و اون
نامه‌ی احمقانه ای که برای سیندی نوشتی رو پست کردم
:کامنت برتر
نوشته‌ی رقت انگیزی بود، حرومزاده
معلومه که هیچوقت باهات ازدواج نمیکنه
برو پی زندگیت، آشغال
مشکلت چیه؟
تو واقعا نفرت انگیزی
اوه این یکی خوبه
فقط میگه، بمیر
و این از طرف خود سیندیه
آماده ای؟
...تو یه هیولایی
یه هیولا...
هیچوقت حتی ازت خوشم نمیومده
تو رقت انگیزی
اون واقعا ازت متنفره، لری خرسه
چیه؟
میدونی چیه؟
من در موردت اشتباه میکردم
اوه خدای من، تو با مزه ای
...یعنی، من
یعنی، من... میبینمش مرد، الان همه اش رو میفهمم
همه اش هوشمندانه بود
تو شبیه موتزارتی، مرد
تو شبیه موتزارت کمدی ای
تمام شب منتظر بودم که اینو بگی
تو خنده داری
تو یه آشغال بامزه ای
اون بچه ها، جرالد و کلانتر
مشکلشون چیه؟
اونا هم باید میخندیدن، مرد
اوه خدای من، اون زوج مُرده؟
به نظرم اون لعنتیا حقشون بود
اوه، صبر کن، الان داری فیلم میگیری؟
اوه، ما قاتل سریالی هستیم
که دوس داریم سوغاتی بگیریم
خرابکار تو مثل یه تنفس تازه ای
توی‌ یه خونه‌ی پر از مرگ
ولی هر چیز خوبی باید یه پایانی داشته باشه
آخرین درخواستی داری؟
...خب
نمیخوام اینجا بمیرم
یعنی، دیگه نمیخوام زندگی کنم
نمیخوام اینجا بمیرم
بیا بریم عروسی
هان؟
هر سه تامون
یه تپه ای هست
با چشم انداز رو به جشن
قیافه‌ی احمقشون رو تصور کن
وقتی که ما داریم خودنمایی میکنیم
یعنی، فقط من و ریچل، مُرده
از روی تپه به سمتشون غلت بخوریم
...الان این
اون میتونه خیلی خنده دار باشه
داری باهام شوخی میکنی؟
تو بهم بگو
کجا میری؟
بیا ماشین ریچل رو برداریم
من میرونم
تو میخوای برونی؟- اوه، بیخیال، چستر-
ریچل هیچوقت نمیذاره ماشینش رو برونی
!ریچل! ریچل
میذاری چستر ماشینت رو برونه؟
ریچل میگه نه به هیچ عنوان
بیخیال، چستر
قیافه ات بهم ریخته به نظر میرسه
،ببین، مرد فقط میخواستم بگم
ممنون بابت همه چیز
کلیدا
بزن بریم
!هر چیزی که تکون بخوره رو به گا میدم
یا تکون نخوره
ببخشید، ریچل
ریچل، باید بری دسشویی؟
چستر میتونم یه جوک بگم؟
آره حتما، مرد
،خب دوتا احمق بودن
و داشتن توی جاده میرفتن
و؟
اوکی، اسمشون لری و چستر بود
و خواهر لری عقب نشسته بود
و هیچی نمیگفت
تا همین جاش خوشم اومده
ریچل، برای آخر جوک آماده باش، باشه؟
،و بعد لری به چستر میگه
،اگه همین الان هر چیزی توی دنیا میتونستی باشی
چی میبودی؟
و... و چستر جواب میده
خب، نمیدونم چی میتونستم باشم؟
نمیدونم چی میبودم؟
لری میگه خب
سگ ریچل میبودی
سگ ریچل؟
آره، درسته
چستر سگ ریچل میشد، هرکول
الان چستر میگه
چرا باید هرکول باشم؟
لری میگه خب
ریچل هرکول رو خیلی زیاد دوست داشت
و اونو دقیقا کنار خودش
روی صندلی مینشوند
درواقع، دقیقا همون جایی که تو نشستی
اوه تو خیلی با ملاحظه ای ریچل
این دقیقا قانونی نبود
ولی اون سگ رو خیلی زیاد دوست داشت
واقعا؟- آره، آره-
تقریبا همونقدر که منو دوست داشت
همیشه میخواست ازش مراقبت کنه
!پس یه تغییری توی ماشین ایجاد کرد
آخرش چیه، لری؟
آخر جوک چیه؟
اوه، چستر
آخرش اینه که بخاطر هرکول
ریچل ایربگ های یک طرف ماشین رو از کار انداخت
سمت چستر
الان دارم به سمت یه دیوار لعنتی میرم
تو نمیری، لری
حق با توئه
لری جرئتش رو نداره
ولی من برنامه‌نویس خرابکارم
به سلامتی صدای خندیدن
.:: @bollbolljan_com ::.
فقط داشتم شوخی میکردم