ایمی؟
بیل اندرسون
او یه پروفسور مهندسی صوت شناسیه
.در دانشگاه واشنگتن
چرا پول "کراینفیلد" رو قبول نکردی؟
.اون می خواست که تحقیقاتم رو متوقف کنم
اما اگه پول رو قبول می کردم و به کارم ادامه می دادم
.عواقبی منتظرم می بود
داشتی چی می ساختی؟- .من یه دستگاه روح ساختم-
.بخواب
.منو مارکوس صدا کن
.بهشون بگو هنوز دنبال من می گردی
.و وقتی برگشتم
.اومدن منو نخواهند دید
سه نفر کنار ها .دو نفر عقب
.بریم
.مارکوس فاکی .مامور پلیس سیاتل هستم
.ما حکم تفتیش این ملک رو داریم
.در رو بشکن
،چرا من این حس رو دارم که
،وقتی ما بلاخره این یارو رو گرفتیم
.قراره یه چاقو دستش باشه
.مارکوس فاکس در محوطه نیست
.مثل اینکه می دونسته ما میایم
.پیداش کردم
.به نظر هشت قربانی هست
.چهار مرد و چهار زن
.اجساد همگی با ریسمان بسته شده اند
.هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
.آروم. بشین. بشین
.اون تخته ها رو باز کنید
.بله قربان
.چند تا جسد زیر اینجاست
قسمت 5 "چوپان و روباه"
‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظر میومد که
اندرسون فرد مسلح رو شناسایی کرده؟
.اومدنش رو ندیدم
،همونطور که گفتم .این طرف می دونست داره چکار می کنه
.دفعه ی اولش نبود
به نظر میومد که بی تفاوت تر از .این نمی تونست باشه
....بی تفاوت تر در مورد .همه چیز-
.خب باید اونو بررسی کنیم
.قد، 6.2 اینچ. موی تیره. با پوچ گرایی (بی تفاوتی)
تونستی اطلاعاتی از اندرسون بدست بیاری؟
ما در مورد اون چک از موکل گری
.با هم صحبت کردیم .که در موردش بهتون گفتم
...اونی که
قبول نکرده بود به خاطر .شرایط وابستش
که چی بودند؟- که کار بر روی یک-
.پروژه ی اختصاصی رو متوقف کنه
اون یه
.دستگاه ساخته بود
،چیزی مربوط به فرکانس های صوتی .امواج رادیویی
.بیشتر مردم دنبال 18 هرتز می گردند
.اما من 19 رو امتحان کردم
.فرکانس های پایین- قرار بوده چکار کنه؟-
داشت بهش میرسید که از روی سقف .افتاد پایین
ببین من می خوام به تو کمی آزادی عمل بدم به خاطر اینکه شاهد ها روی عکس العملت
.در زمان ورود مرد مسلح تاکید داشتند
،اما به عنوان دوستت ،فیشر
چه قدر میشناسیش؟
،تا قبل از چند هفته ی پیش .من از زمان دبیرستان ندیده بودمش
.پس هیچ
ببین. من فکر می کردم دارم به یه دوست قدیمی .کمک می کنم
...و بعد فکر کردم
.شاید به این بیچاره کمک کنم
لطفا به من بگو که قرار نیست به این زودی ها .به کس دیگری کمک کنی
شنیدی؟
.بالاخره
.سلام خانوم جوان گم شدی؟
.نه، نه واقعا
.خب، این یه ساختمون اداریه
اگر در یکی از دفاتر اینجا کار نمی کنی
،که مطمئنم نمی کنی .باید بری بیرون
!سینه های خوبی داری
.هی
.به رز بگو که کار اندرسون انجام شده
.شنیده
.کارت داره بی دقت میشه
.اون همه سروصدا می کنی که ساکت بمونی
.رک میگم
.بیل اندرسون از اولش هم ارزش نگرانی ما رو نداشت
.ما مشکلات مهمتری داریم
بیخیال. من برای اون قهوه ی اسپرسو .کلی تو صف وایستادم
.اون متخصص اسپرسو که درستش کرد
.کار اون واقعا بدون نظم بود
.دیگه کسی به کار خوب اهمیتی نمیده
.ریچ" ما مجبوریم"
.زندگی من گند بوده
.تو منو ازش بیرون کشیدی و استخدامم کردی
.به این خاطر بهت مدیونم. ناامیدت نمی کنم
.تو به"ریورتی" مدیونی
.من چیزی برای پیشنهاد دادن ندارم
تنها اون چیزی که مال اونها بود رو .پیشنهاد دادم
فرانک. اگه این
،ارزش زندگیه
.پس فقط مال اوها نیست .مطعلق به همست
.اونجوری صحبت نکن. صبر کن
.فرانک
.همه خدماتی که در این سالها کردی .چیز هایی که دیدی
.هیچوقت سوالی ازشون نکردی
بین خودمون دوتا می مونه؟
.بین خودمونه
.رز" ازم خواست که براش کاری بکنم"
.شامل نادیده گرفتن کتاب ها
.خیلی نادیده گرفتن
.ازم خواست یه کسی رو پیدا کنم
.اما مشکل من همینه
مشکل بزرگ برای همه ی ما
.اینه که یکی به مارکوس فاکس کمک کنه که برگرده
.ما باید فاکس رو فورا پیدا کنیم
.بکشیمش
بعد بفهمیم که کدوم از ما کمکش کرده .که برگرده
خواهش می کنم تو چشمام نگاه کن .و بگو که تو نبودی
.چرا من باید مارکوس فاکس رو برگردونم
"پول، برادرت، جبران برای یه ، "ریورتی
.من نمی خوام بدونم چرا
.فقط باید بدونم تو بودی؟
بعد از این همه ماجرا که با هم پشت سر گذاشتیم باید این سوال رو می پرسیدی؟
.به خاطر همه ی اونها دارم مودبانه می پرسم
تو بودی؟
نه
.منو می کشت، ریچ
.اگه می گفتی "آره" منو می کشت
.کشف کن کی به مارکوس کمک کرده که برگرده
می خوای با این کس اگر پیداش کردم .چکار کنم
،با اون احمق بی پدر .می تونی هرچه خواستی بکنی
الو؟
کجایی؟
تو شهر
.دنبال کتاب می گردم
.زمان از دستم در رفته
.فکر کردم همینجا بمونم
خوبی؟
می پرسی که خوبم؟
.آره، خوبم
.با توجه به اینکه زنم می خواد طلاق بگیره
کجا می مونی؟
"له سولی"
می خوام بدونم اون یکی نصفه از مردم .چطور زندگی می کنن
تو کدوم اتاقی؟
کدوم اتاق؟
...نمیدو
طبقه ی سوم، در دومی از سمت راست .وقتی از اسانسور میای بیرون
.ببین. من خوبم
.فقط نمی خوام نگرانم باشی
.من همیشه نگرانتم. جک
.به یک یا چند طریق
.دوست دارم
تو کی هستی؟
چرا اون روز بهم زنگ زدی
و بهم در مورد رفتن به خونه ی اندرسون هشداردادی؟
.من بهت هشدار ندادم .تهدیدت کردم
خب منم دارم در مورد اینکه زنگ می زنم به پلیس
و بهشون میگم که با تماس تو در مورد ،قتل اندرسون تحقیق کنند .تهدید می کنم
.می دونی؟ وقتی به قتل رسید من باهاش بودم
.تو فقط به خاطر زنت زنده ای
زنم چه ارتباطی با تو داره؟
.فردا، 10 صبح، اسکله ی 9
.اسکله ی 9
"تو اتاق 112 رو در "پیلگرام موتور راج ترجح میدی؟
.چک کردن پیامها
.پیغام جدیدی نیست
.به گری فیشر زنگ بزن
.در حال تماس با گری فیشر
.من گری هستم. لطفا پیغام بگذارید
گری من جکم. کدوم گوری هستی؟
"هلم" "فولکر" و "کترینگهام"
.سلام. گری فیشر رو لطفا وصل کنید
آقای فیشر ماهاست که
.با این شرکت همکاری نداشته اند
باشه، ممنون
که مرده ها به زندگی برمیگردند. هان؟
کدوم گوری بودی؟
جک خوبی؟
.نه گری، خوب نیستم
یه حسی بهم میگه تو تمام .این مدت بهم دروغ می گفتی
.من باید بهت دروغ می گفتم
.کاملا با من صادق نبودی
بهم هرچیزی رو که در مورد ،اتفاقاتی که داره می افته میدونستی نگفتی. درسته؟
...جک، ببین
.هرچیزی که می دونم رو بهت میگم .اما باید بیای به دیدنم
.نمی خوام از اتاقم بیرون برم
چرا نه؟
.خون بیل اندرسون روی کره ی سیر ریخته بود
کجایی؟
"له سولی"
له سولی؟
.آره
.همش به هم مرتبطه، جک
.خیله خب. همون جایی که هستی بمون
.کمی بعد اونجام
کویی ریورتی"؟"
.خانم "گیلکریست" سلام رسوندند
اسمش اینه، هان؟
...یه "رز" با فامیل دیگری
.ببین
.من نمی دونم این کارها برای چیه
.واقعا اهمیتی هم نمیدم
.من فقط نگران زنم هستم
.اون ممکنه تو این کارها قاطی شده باشه .هر چی که هست
.فقط می خواستم مطمئن بشم که زنم حالش خوبه
...که درگیر
،سازمان شما شده
،اگر اختیاری بوده
،یا نه
.از شما دور نگهش دارم
"شیواروس"
جواب چیه؟
.خودت ازش بپرس
.وقتی دوباره دیدیش
دوباره می بینمش؟
.می بینیش
.اما نه در این زندگی
!نه
اگر چیزی که بهمون گفتند حقیقت باشه، فرانک
.این کار زیاد هم مهم نیست
این بار دومه، نه؟
بار سوم وقتی خواهد بود که کسی بهم بگه .که تو رو بکشم
فهمیدی؟
.بجنب مارکوس
.خوراکی هام داره تموم میشه
.مامان
بابا
.بیارش تو قایق- .اینم ماهی مون-
.رفیق ماهیه
باید نگهش داریم .باید نگهش داریم-
.مامان. بابا
مامان
.تو بابای من نیستی
.نه...فکر کنم نه
همه چی روبه راهه عزیزم؟
.فکر می کردم که اینجا زندگی می کنم
.نه. ببخشید من اینجا زندگی می کنم
پدر و مادرت کجان؟
."تو خونه ی ساحلیمون در ساحل "فینلی
.خیلی دوره
.خدای من
.گری. من جکم
چرا فرار کردی؟ داری از چی فرار می کنی؟
تو از شرکت حقوقی در شیکاگو اخراج .شده بودی
.ماه ها قبل
.به جز دروغ چیز دیگری بهم نگفتی، گری
چه اتفاقی افتاد؟- .بیل اندرسون اتفاق افتاد-
.و اون دستگاهی که روش کار می کرد
دستگاه روح؟
.کار می کنه
.بفرما
اگر می خوای از تلفنم استفاده کنی باید .مودبانه تر درخواست کنی
خفه شو. من باید همین الان .به پدر و مادرم زنگ بزنم
.هنوز درخواست نکردی- "گفتم "لطفا-
.بله اما مسئله چیزی که گفتی نیست
.نحوه ی گفتنته .و لحنت هنوز کاملا بی ادبانست
و اجازه نداری
سرزده بیای دم در من و بیای تو
.و از تلفنم استفاده کنی
الو؟
.تلفن رو بده به من- .لطفا، لطفا-
.مدیسون
.مامان
.مدیسون- .مامان، لطفا کمکم کن-
.لطفا بیای دنبالم
کجایی؟- .نمی دونم-
نمی دونم. کجا هستم؟- .گوشی رو بده بهم-
الو؟ دارم با کی صحبت می کنم؟
.من "الیسون اودانل" هستم
.اون دختر من بود
...بله دخترتون الان-
.اومد تو خونه ی من بدون خواهش کردن
.اون هفته هاست که گم شده
...لطفا
بهم بگید. حالش خوبه؟
...کمی کثیفه
اما حالش خوبه و الان در امانه. خب؟
.نگران نباشید شما کی هستید؟-
کجایید؟
.اسم من لری اوونز هستش
.من در سیاتل زندگی می کنم
می تونم آدرسم رو بهتون بدم؟
.469 در خیابون "کنات" هستش
.ما در ساحل فینلی هستیم
چطور به سیاتل رفته؟
مدیسون؟
.مادرت می خواد باهات صحبت بکنه
.اینجا قبلا خونه ی من بوده
.من قبلا اینجا زندگی می کردم
واقعا؟
.خب شاید به همین دلیل برگشتی
.درواقع فکر نکنم ممکن باشه
ما فقط چند ساله که اینجاییم
اما فکر نکنم اونقدر .سنی داشته باشی که یادت مونده باشه
.تو چند تا از مانکن های تاج رو برداشتی- ...آره خب اینجا رو خیلی-
چطور فهمیدی که ما این کار رو کردیم؟
تو فکرم که با چاقو های من چیکار کردی؟
.حرومزاده ها
خب
خب تو به زودی میری پیش پدر و مادرت
.و در این زمان برات ساندویچ درست می کنم
نه، من باید
.به خودم برسم
.می دونی؟ ریدن و دوش و اصلاح
.اصلا نظری داری قبلا تو این خونه چه خبر بوده
قبلا از اومدن تو؟
.خب شایعه ها رو شنیدم
و نمی ترسی؟
چی هست که ازش بترسم؟
.روح ها
.چیزی به اسم روح وجود نداره
.فکرت خیلی بامزست
.احتمالا مادرته که دوباره زنگ زده
.من اینو بهت میگم چون بهت اعتماد دارم
.و خب به جهنم. اگر هم نداشتم تو چاره ی آخری
.من تو خونه ی اندرسون بودم
.قبل از آتشسوزی
من می خواستم شخصا ببینم چرا .اندرسون چک "کراینفیلد" رو نقد نمیکنه
اما وقتی به اونجا رسیدم .کسی جواب نداد
.گرچه میشنیدم که کسی اونجا بود
.پس منم رفتم حیاط پشتی
.یه لرزشی بودی
بی هیچ دلیلی احساس .وحشت و تهوع کردم
،وقتی تموم شد
.اون احساس فورا رفع شد
حتما اون ماشینی بود که داشت .روش کار می کرد
.اونی که دیشب در موردش حرف زد .19 هرتز
و حالا می فهمم چرا بهش میگه .دستگاه روح
.من هیچوقت اندرسون رو ندیدم
.بعد از اینکه مریض شدم گفتم، گور بابای این یارو
.اگه پول کراینقیلد رو نمی خواد، خب گور باباش
.سوار هواپیما شدم. پرواز کردم به سمت خونه
خونه بودن خوبه
.می دونی. خونه بودم با زنم و دخترم .خونه
.اما بعد .نصفه شب
.احساس کردم همون مریضی اومد سراغم
.تاثیر اون دستگاه بود
.مارکوس
.اونجایی نیستی که باید باشی
خوب تو بودی کجا می رفتی؟
و دقیقا فکر می کنی
این چیز
بوده...هست؟
.خب نمی دونستم
.اون موقع مشکل خواب پیدا کردم
.پس بالاسر دخترم نشستم
.می خواستم سر در بیارم چی شده
.دیگه دخترم نبود که داشت به من نگاه می کرد
.کس دیگری بود
.روح دیگری بود
...جک
.دانا" بود"
دختره از دبیرستان؟- آره-
اونی که خودش رو کشت؟ .اون خودش رو نکشت-
.روح اون یکی بود که این کار رو کرد
.من "دانا" نیستم (روی نامه)
.نامه ی خودکشی دانا
.همش کار نفر سومه (روحی که در جسم دانا بوده)
(در آغاز مرگ بود)
فکر می کنی این مدرکه؟
نامه ی خودکشیه
که توسط کسی
.دیوانه بوده نوشته شده
...دانا برگشته
.که به من در مورد اونها هشدار بده
"در آغاز مرگ بود"
ور، ور، ور
می دونم این کتاب احمقانه .می خواد چیزی به من بگه
.اما برام سخته که بفهمم چیه
خب وقتی بزرگتر بودی بیشتر ازش ،می فهمیدی
.بیشتر تحت اختیارت بود
چطور فهمیدی کجا من رو پیدا کنی؟
یکی از چیز هایی که کتاب شدیدا ممنوع کرده
.برگشتن به زندگی قدیمی خودته
مردم، خونه
و فرد با جلوگیری از زندگی بعد از مرگش .برای همیشه مجازات میشه
،و بعد متوجه شدم
تو دقیقا همون کسی نیستی که دقیقا برعکس
اون کاری رو می کنی که بهش گفته شده؟- نه-
.من می خوام "رز" رو ببینم
.این اتفاق نمی افته
.خب من متوجه شدم چکار بکنم که اتفاق بیافته
.همیشه برو سراغ ضعیف ترین رابط
.مارکوس، من و تو معامله کردیم
تو کلی به من پول دادی که تو رو .به مسیر برگشت هدایت کنم
.بعد از اینکه کشتنت، من ادامه دادم
اما
من به این معامله ما به عنوان تنها .راه نگاه نمی کنم
.نه اینکه مجبور باشم
.خواهش می کنم بهم آسیب نزن
.تو یه فرد بالغی ومن فقط یه بچم
.تو باید مراقب من باشی
میشه بغلت کنم؟
.خواهش می کنم. من ترسیدم
.یک بغل کردن می تونه حالم رو خوب کنه
.همون جا بمون. همون جا بمون
ای بابا
،دخترت امیلی چند سالشه؟
یک و نیم سال؟
و می خوای باور کنم که تسخیر شده
به وسیله ی دختری که ما باهاش دبیرستان می رفتیم؟ .اون عوض شد-
.رفتارش تغییر کرد
.گری اون یه بچست
.بچه ها هر دقیقه یه جور رفتار می کنند
اینها حرفهای کسی هستش که تا به .حال بچه نداشته
ایمی" عوض شده بود؟"
.از هر نظری
آره
.اونی نیست که بود
.طوری که موهاش رو درست می کرد .لباس هایی که می پوشید
.سیگار کشیدن
.آهنگ هایی که گوش می داد
.کلماتی که استفاده می کرد
...حتما از وقتی بود که قاطی این
چیه این؟ مکتب؟
.من کاغذ ها رو تا جایی که تونستم خوندم
تا جایی که می تونی درگیری های .کراینفیلد رو کشف کن
.من ارتباطاتش رو کشف کردم .همشون رو...به یه گروه (نفر سوم رو میگه)
.نمی دونم چطور با هم یک جا قرار می گیرند
اما می دونم که با یک پیمان روحی .به هم مرتبطند
"تاد کرین"، "مارکوس فاکس"
"رز گیلکریست"
رز گیلکریست؟
در موردش چی می دونی؟
.یه کسی رو فرستاده بود که منو بکشه (وقتی که با اون راننده ی تاکسی بود)
.یا مسیح. من فقط یه وکیلم .من فقط یه وکیل کوفتیم
.من اینو نخواستم. کشتن مردم
آروم باش- .آروم باشم؟ اون تو همین هتل اقامت داره-
.ته راهرو
اینجاست؟ الان اینجاست؟
.ندیدمش. اما میگن که اینجاست
فکر می کنی من پول اینجا موندن برای 3 ماه رو دارم؟
.کفگیر اعتبارم به ته دیگ کارتم رسیده
.من دارم سر این قضیه بیچاره میشم
.خیله خب. اشکال نداره ،بهم بگو
تو داری در موردشون تحقیق می کنی، درسته؟
اونا کی هستند؟ چی می خواهند؟
به چی اعتقاد دارند؟
به این اعتقاد دارند که همه
.من، تو، خودشون...دو زندگی داریم
.هرچی...دو روح
.در هر بدن
،بیشتر ما به دنیا خواهیم آمد، زندگی می کنیم .و خواهیم مرد بدون اینکه بفهمیم
فکر کردن که می تونند بدن هایی رو پیدا کنند و به داخلش بیان
.و بدن رو به هوشیاری برگردونن
.همه در این شرایط بودند
.همه به یک جسم دیگر برمی گردیم
.اما اونها می دونند که چطور کنترلش بکنند
.این راز رو نگه داشتند
،فکر کنم اونها معتقدند .که ما اینو در خانه ی کراینفیلد دیدیم
اونها مشتاقانه به این .زندگی بعدی قدم می گذارند
.برای باورشون
این دلیل اسکیزوفرنی، اعتیادـه
و اینکه چطور "موتزارت" در چهار سالگی .می تونست اپرا خلق کنه
اینکه یک بچه ی دو ساله .کج خلقی داره و کابوس می بینه
.کار اونهاست... می خوان مسلط بشن
.خیله خب. بس کن
حرفهات مثل یکی از تئوری های توطئه ی آز ترنر"ـه"
جو کراینفیلد می خواست که اندرسون
ساختن اون دستگاه رو متوقف کنه چون این امکان رو به همه میده که
!روان انسان رو ببینند. روح ها
.مثل وقتی که من دانا رو دیدم
.دستگاه اندرسون این مزیت رو ازشون می گیره
کراینفیلد یکیش، دانا هم بود. زن تو هم .یکی دیگشونه
.خیله خب، گری تو باید بری خونه
.باید بری خونه
نمی تونم، جک
...دخترم...دختر کوچولوم...امیلی
.یکی از اونهاست (که می بینه)
.من خوانواده ای ندارم
.زنم یه مجوز منع، علیه من گرفته (مجوز برای جلوگیری از ورود)
.من اونو مقصر نمی دونم.نمی تونم بدونم
.من رفتم دنبال امیلی
.من...من...خیلی عصبانی بودم
.از دانا و اونها
.من اینو نمی خواستم
.تکونش دادم
.بهش صدمه زدم
...تقریبا...تقریبا
.اشکال نداره..درست میشه
.بیخیال، بیخیال
.دختر کوچولوم
.خیله خب
.خیله خب بیا
.بیا
گری
...گری
.دانا رفته
.خیلی وقته گه مرده
.مثل بچگی ما
.خیلی زمان قبل بود
.و هیچوقت برنخواهد گشت (!الان این دلداری بود؟)
.یکم بخواب
.ما باید صحبت کنیم، رز
.مارکوس فاکس
امیدوار بودم مرده باشی
فرانک در مورد پروژه ی جانبی برام گفته بود
کاری کردی که روش کار کنه
من اینجام که بگم من قصد دارم .از اونجایی رهاش کرده ادامش بدم
"در آغاز، مرگ بود"
.این خودشه- چه شکلیه؟-
خوبه؟
.:: @bollbolljan_com ::.