شخصي به مارکوس فاکس کمک کرده برگرده
تو به آنها بگو هنوز دنبال مني,
و وقتي من برگشتم,
آنها هرگز آمدن مرا نخواهند ديد
برو ، مدو برو،!
اگر دفعه سوم همديگر را ملاقات کنيم,
.دليلش اينه که شخصي گفته تو را بکشم
چي مي خواهي؟ چي را قبول داري؟
چيزي که آنها اعتقاد دارند اينه که هر شخصي دو زندگي و دو روح داره.
اين اشغالا چيه؟
اينا نشانه هايي است از آدمي که من بودم و دوباره مي تونم باشم.
آنها باعث شدند من برگردم.
به اين خاطر که دوباره زنده شدي دليل نميشه که بتوني زندگي کني
They're all tied up with this psychomachy trust.
تاد کرين ، مارکوس فاکس، رز گيلکريست
گري، نه! نه!
ما امشب يک مهمان ويژه داريم.
بعد از يک استراحت کوچک
او براي ما نواي قشنگي خواهد نواخت.
حالا يکي از بزرگترين نوازندگان عصر ما و تمام زمانها...
خانمها و آقايان خوش آمد ميگويم...
لئون بيکس بايدربک
اين موسيقي به افتخار رز.
او مرد
بله.
آيا من تا وعده ام زندگي ميکنم؟
آيا اين واقعي بود يا توهم؟
درسته، اين واقعي بود!
بيايد تا صبح بنوشيم
هنوز مي فهميش؟ چه حسي داري؟
خيلي باحاله عزيزم! خيلي باحاله
من دوست دارم ببينم اينجا نشستي..
دختر وحشي و بي باک من.
کمي صبر کن.
تو خيلي خوبي، ميتوني بهتر هم باشي
ميدونم ، من...
I just... I need the edge for tonight.
You know, and then...
هي من... براي من کافيه.
باشه؟
بعد من يک گروه جديد مي گيرم,
دوباره روبراه ميشم
خودشه.
هي.
الان آمبولانس مي رسه.
باشه| -
متاسفم بيکس
من... من دوست دارم بيکس، باشه
من دوست دارم
باشه
باشه، باشه
بيکس
باشه، باشه، باشه، باشه
الان ديگه ميتوني يري
خوبه
ما باز م با هم خواهيم بود.
من مطمئنم
بازم باهم
هر کسي قبلا اينجا بوده
من مي خواهم براي او بجنگم
همه دوباره باز خواهيم گشت با جسم جديد
اما تنها راهي که مي تونيم به آنها ضربه بزنيم در آن سمته
روح ديگري وجود دارد
در آغاز مرگ وجود داشته
اورژانس. مشکل اضطراريتون چيه
اسم من جک ويلنه
مشکلتون چيه آقا؟
خيابان سوم شرقي. 999 خيابان سوم شرقي
ساختمان بورنل ليتون.
يک مرد...
يک مرد از پشت بام پريده. او...
او نفس نميکشه.
هي تاد؟
تاد، هنوز هستي؟
هي، هي،
اٌو مرد.
او، آه آه
باهام بمون رفيق، باهام بمون
اوکي
باشه
چه اتفاقي افتاد تاد؟
چه اتفاقي افتاد تاد؟ کجا رفتند؟
طبقه پائين.
طبقه پائين؟
طبقه پائين کجاست؟ تاد؟
يالا
پشت سرت.
پشت سرم!
اونجا ديواره تاد.
پشت سرم ديواره تاد.
پشت سرت.
پشت سرم !پشت سرم!
کليدها، کليدهاي من.
با يک کليد؟
آره، درسته
قفلهاي ديگه،
يه دره،
خدايا شکر،
هي،
باهام بمون تاد،
اٌه نه، امدادگران در راهند،
صبر کن!
ريچارد نميدونست که چيزي در حال آمدن است
رز مي خواست ما صبر کنيم تا مراسم تدفين کرن فيلد
بعد ما اون را ميکشيم.
باشه، تماس بگير،
پليسها يه دختر نه ساله را در مرکز شهر پيدا کردند،
او برگه هويت نداره ولي
او با مشخصات دختر شما مطابقت داره
او سراسيمه است و حرف نميزنه
اون مديسن نيست
نه خواهش ميکنم، نه مديسن
نه، مديسن نه
نه خواهش ميکنم، نه مديسن
نه خواهش ميکنم،
نه نه نه
نه نه
نه نه نه
نه ديوار نه
نه آه
ما بهت هشدار داديم مارکس، در تمام دوران عمرت،
اون رفتارت خطر لو رفتن ريورتي ها را به دنبال داره
حالا تو مي پيوندي به معدود کساني که هرگز بر نميگردند
من بر مي گردم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم،
من به قولم عمل ميکنم
اگر اون را انجام بدي، انجام بده.
بايد يکم ايمان داشته باشي،
تو اينطوري ميميري؟
هيچ اعتقادي به اون نيست،
اون علمه که چطوري کار ميکنه،
پس خفه شو و انجام بده،
من عجله دارم که برگردم،
هي...
من بهت اطمينان دارم، ريچي
بله،
شب بخير ماکوس
تورا 18 سال ديگه مي بينم،
کد 30 ، ساختمان بورنل ليتن
شماره 999 خيابان سوم شرقي
جايه که مدو کرين ميگه پدرش چاقو خورده
لعنت
مايکل ني، 1815،
"مارشال در ارتش ناپلئون
در آغاز مرگ بوده است"
لوسيا گالواني، 1778،
1778،
نيکولا تسلا
دهم جولاي 18...
رونالد ريگان؟
1911،
اين چه کوفتيه؟
محرک ها،
خب، تو بر نميگردي،
شما هم همينطور،
لعنت به شماها،
شب بخير،
خداحافظ، شب بخير
لعنت به شماها، لعنت به شماها،
تو و تو و تو و تو
و تو!
باشه، بايست، فقط اونجا بايست،
ما شاهد داريم که مديسن اينجا بوده
واي، خدا،
بدش به من،
اين کاري که براي تاد کرين انجام شده؟
اون نبايد با من کاري داشت،,
همچنين تو، بدش به من،
من امروز تو را ديدم،
تو توي ... توي آپارتمان کرين بودي،
من از قبل تو را مي شناسم،
تو... تو شوهر امي ويلن هستي؟ درسته؟
من و تو نقطه مشترکي دارم،
We do, huh?
چطور ميشه ما توي چيزي مشترک باشيم؟
رز زندگي هر دوي ما را خراب کرده
من اينجام تا بکشمش،
تو؟
يک لحظه صبر کن.
تو اون دختره از پورتلندي؟
آه، آه، مديسن اودل يا...
نه!
نه نه نه نه!
اون بچه مرده!
اين منم! من مارکوس فاکسم!
باشه؟
مارکوس فاکس 10 سال پيش مرده
دقيقاً 9 سال.
ساعت 1:00 صبح، 5 اکتبر 2005
رز گيلکريست
هووارد چارلز ، محمد براد
و 6 نگهبان آمدند و مرا بردند.
آنها مرا اينجا آوردند و زنده زنده دفنم کردند.
من به يک نگهبان 1 ميليون دلار دادم تا مرا برگرداند.
صبر کن، من بازرسي که اين پرونده را بررسي مي کنه ميشناسم
Blanchard, right? That jagoff.
من همچنين مي دونم مارکوس فاکس چه شکليه
بعد تو جسدش را شناسايي کردي
اونا پشت ديوار دفن کردن
تو مي ترسي نگاه کني؟ اين طور نيست؟
به اين خاطر که بعدش همه چي واقغي مي شه
و اگه اينجوري بشه...
ما بايد او را (رز) بکشيم، من و تو.ا
اين...
درسته، برو کنار.
واي.
اين من واقعيه.
من نميتونم به اوني که بودم کمک کنم.
اونا اينجان. صبر کن ، صبر کن.
تو کسي را نمي کشي.
چرا اين کارا ميکنم.
گوش کن ، هر کسي که هستي.
تو يک دختر 9 ساله اي
و همينجا مي ايستي
باشه باشه
در آغاز فقط مرگ بوده
نه بيشتر
آتش!
دو چارلي صفر چهار
يه آتش در شماره 999 خيابان سوم شرقي اتفاق افتاده
ريجارد!
از اينجا مياد
مراقب راهت باش
ريچارد عجله کن! امي.
تمومه. من اينجا را آتش زدم
و من تو را به خونه ميبرم که بهش تعلق داري.
اين جايه که من به اون تعلق دارم! گمشو بيرون!
از او دور شو، از او دور شو، همين الان
هر دونفرتون اون مارکوس فاکسه
شليک! عقب بايست!
بهش شليک کن!
بيا.
بيائيد از اينجا خارج بشيم
امي.
برو. برو
دو چارلي صفر چهار
بريم
امي
مديسن! مديسن!
مديسن! خداي من!
مديسن!
اون دختر ماست! خواهش ميکنم!
اون دختر ماست! مديسن!
اجازه بديد رد بشيم مامان؟
مديسن! اوه خداي من! مامان!
مديسن!
مديسن! بيا اينجا!
تمومش کن.
خداي من!
نه! مديسن! نه!
برو پائين!
خداي من!
مديسن
اوه! اوه! نه! عزيزم! عزيزم!
نه! نه!
مديسن!
مديسن! مديسن! عزيزم! بلند شو!
It's okay.
It's okay. No.
من اينجام
بلند شو عزيزم
امدادگران در محل هستند!
کمک! ما کمک ميخواهيم! کمک!
اينجا! اينجا!
بريد کنار! لطفاً
اجازه بديد من رد شم
دختر شماست؟
بله!
لطفاً اينجا کمک کنيدً ما چيزي نگرفتيم
تو ماسک بزار، من CPR را شروع ميکنم
بلند شو مدي! بلند شو عزيزم!
9, 10, 1, 2, 3, 4...
بلند شو مدي
5, 6, 7, 8, 9, 20...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
تنها راهي که يک بدن ميتونه از يکي از اين روحها خلاص بشه
اون در لحظه مرگه
متاسفم بچه جون، ولي اين لحظه براي تو اتفاق افتاده
من بر مي گردم و تو اينجا مي موني.
ببين...
روح من قوي تره.
و همچنين متاسفم
از اينجا، اين مکان،
برگشتي نيست.
من احساس تاسف براي تو دارم
تو زندگي کردي در چند صد بار زندگي
اما يه چيزي را ياد نگرفتي
گرفتن زندگي خيلي آسونه
اما تو را به جايي نميرسونه، و هيچي نيست
و در تمام اون زندگي ها
تو هيچ وقت ياد نگرفتي که هيچ چيز قوي تر از
اين نيست که يک بچه بخواد با مادر و پدرش باشه
هي، مارکوس
چي اطرافته
اينجا بمون
واي! واي! واي! خداي من!
اره! مديسن! عزيزم!
اون خوبه، خوبه! متشکرم، متشکرم
خوبه!
متشکرم
خوبه!
چرا مارکوس فاکس را دوباره برگردوندي؟
تو ميدونستي دنبال من مياد
من به پول نياز داشتم
برادرم بيمار بود
و من مي خواستم با تو فرار کنم...
امي، با امي، ...و...
من فکر مي کردم پول ميتونه ما را بر هر جايي ببره.
امي...
من نمي دونم اون کيه
من مي خواستم پيش بيکس .
يکي اون را برده.
رز. من فکر ميکنم بيکس خودش رفته
تو توي زيرزمين خيلي دود تنفس کردي.
تو و زنت...
داخل يه برنامه فراماسيونري بوديد؟
يا يک فرقه؟
اين به سينه گري فيشر وصل بوده
تسلا
عکس جان آدام، گاندي، موتزارت
تمام شِبهه رورتيها
اين چيه؟
گري...
من فکر مي کردم اون ديوانه است
در مورد فيشر متاسفم ، جک
يه دختر کوچک...
از پورتلند، حالش خوبه؟
در بخش کودکان به همراه نگهبان
مي تونم ببينمش؟
اگه تو با من بيايي؟
ميگه يه مرد اون را گرفته بوده
تو ميگي اون مارکوس فاکسه؟
مارکوس فاکس مرده.
ما هيچ وقت جسدش را پيدا نکرديم.
چي ديدي جک؟
اون پائين مارکوس فاکس را ديدي؟
جسدش داخل زيرزمين بود
آتش مها شد
همه چيز اون پائين به خاکستر تبديل شده
خوب، نميدونم
من يکي از اونها نيستم
مردمي که مي شناسيم,
they took off in the fire.
اونا همه فرار کردن. حتي همسر تو..
اون همسر من نيست..
اون مرد هم ديشب اونجا بود.
من اونا تو کوچه ديدم.
اون عضوي از اين فرقه است؟
من به اين مسئله پي مي برم.
من به اين مسئله پي مي برم، جک.
اگر فاکس عضوي از اين فرق يا گروه باشه، در هر صورت،
به نظر من اونا همه مظتون هستند,
حتي همسر تو.
يا هر چي که اون زن هست.
من دست بردار نيستم تا مطمئن نشم مارکوس فاکس مرده.
سلام.
من جک ويلن هستم. من داخل کوچه بودم.
البته، شما جون مديسن را نجات دادين، متشکرم.
من نمي خواستم آرامشتون را بهم بزنم..
فقط مي خواستم مطمئن بشم اون حالش خوبه.
خيلي ترسناک بود.
ولي حالا حالم خوبه.
اون رفته.
واقعاً رفته؟
مطمئني؟
از کجا مي دوني؟
آقاي ويلن ، متشکرم.
بابت کاري که براي مديسن کرديد.
واقعاً نمي تونم به اندازه کافي تشکر کنم.
او نياز داره کمي استراحت کنه.
باشه.
هي.
بيا اينجا.
چيه؟
من انتقام ميگيرم
از اون دنيا
En el otro lado.
سلام، شما با جولي، گري و...
اميلي تماس گرفتيد.
پيغام بگذاريد
سلام.
من جک ويلن هستم.
شما نمي تونيد به من جواب بديد.
من...
من فقط مي خواستم بگم که...من ميدونم گري
شما خيلي چيزها در ...
در مورد گري چند روز آينده مي شنويد،
که هيچ کدام آنها صحيح نيست.
He didn't ask for...
This, for what happened.
او تلاش مي کرد کار درست را انجام بده.
او اميلي را خيلي دوست داشت..
او بايد بدونه که پدرش انسان خوبي بود.
تسليت مي گم.
And mine.
شايد...
ما همديگر را ملاقات کنيم.
دارمش.
بيا جک، بيا بشين،.
پي اون تو را فرستاده من را بکشي؟ درسته؟
ببين ، اينجوريه...,
ما نگهبانها هرگز کسي را نکشتيم، هرگز،.
ما فقط...
اونها را از بازي خارج کرديم,
اونها را براي مدتي در حاشيه گذاشتيم.
چون...
ما نمي ميريم.
من ياد گرفتم براي اونها کار کنم...
که تو متوجه بشي...
اين...
اين پايان نيست.
ما مي تونيم تورا بکشيم.
خيلي راحت.
هرگز تعجب نکردي که چرا ما اين کارا نکرديم؟
چون ميدوني که من ميتونم اين کارا بکنم؟
منظورم اينه که، من ميتونم يکي از شما باشم؟ درسته؟
و حالا...
تو هستي...