WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.405 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.414 --> 00:10.467 سگ کوچولوی قصاب برای نجات جون مادرش به یه بیمارستان غربی رفت 00:13.077 --> 00:18.459 برای اینکه هزینه ی درمانش رو پرداخت کنه مجبور به انجام قصابی غیرقانونی شد 00:22.647 --> 00:29.751 دوبانگ برای اینکه دانش پزشکی ش رو افزایش بده یه قصاب غیرقانونی استخدام کرد که آناتومی بخونه 00:39.147 --> 00:48.824 سگ کوچولو از مرگ فرار کرد اما مادرش درگذشت و اون توسط دویانگ تحت تعقیب قرار گرفت 00:49.071 --> 00:53.517 اون اسمش رو به هوانگ جانگ تغییر داد ووانمود کرد که یه نجیب زاده ست 00:53.518 --> 00:58.445 وقتی مورد شلیک توسط افسرجانگ قرار گرفت ،سگ کوچولو به وسیله ی سئوک ران نجات داده شد 00:58.469 --> 01:02.626 دکتر آلن یه آمریکایی که ماموریت داشت اون رو جراحی کرد وجونش رو نجات داد 01:05.453 --> 01:09.842 هوانگ جانگ لرد مین یانگ ایک برادرزاده ی ملکه رو نجات داد 01:09.941 --> 01:14.683 طی شورش گاپسین که توسط گاواپا برنامه ریزی شده بود(دسته ی تجدیدنظر) 01:14.704 --> 01:19.774 دو یانگ فهمید که جون پدرش وزیر دادگستری به وسیله ی گائه واپ تهدید میشه 01:19.809 --> 01:22.734 با کمک آلن مین یونگ ایک نجات یافت 01:29.110 --> 01:42.489 وقتی دویانگ رفت دنبال آلن هوانگ آقای بک رو جراحی کرداما اون به خاطر ازدست دادن خون مرد 01:42.490 --> 01:49.158 دو یانگ،هوانگ جانگ رو زندانی کرد و مقامات رو خبر کرد اما اون با کمک سئوک ران فرار کرد 01:59.209 --> 02:05.249 بافهمیدن اینکه مرگ آقای بک تقصیر اون نبوده هوانگ دستیار آلن شد 02:05.350 --> 02:14.564 افسرجانگ سعی کرد هوانگ جانگ رو بکشه اما یی گواک باعث شد که سرش به شدت آسیب ببینه 02:27.090 --> 02:35.429 هوانگ جون افسرجانگ رو با استفاده از الکتریسیته نجات داد ومانع از این شد که دو یانگ هویت ش رو بفهمه 02:35.430 --> 02:42.701 شاه گو جونگ طب غرب را تصدیق کرده و اولین بیمارستان کره جه جونگ وون را تاسیس کرد 02:42.902 --> 02:49.591 در آغاز جه جونگ وون با شایعه هایی در مورد اینکه خارجی ها بچه هاشون رو بخورن محاصره شد 02:50.426 --> 03:02.452 هوانگ جانگ بایه دست شکسته و سئوک ران با وانمود کردن به مرد بودن هر دو امتحان ورودی رو دادن 03:02.453 --> 03:11.256 مدیر بک جوابای هوانگ جانگ رو عوض کرد باعث شد رد بشه. 03:11.991 --> 03:17.568 سئوک ران که توامتحان بالاترین نمره رو گرفته بود فاش کرد که یه زنه 03:17.603 --> 03:23.369 هوانگ جانگی که ۱۳ام شده بود ودو یانگی که دوم شده بود هر دو به عنوان دانش آموز وارد جه جونگ وون شدن 03:44.131 --> 03:46.011 قسمت۱۱ 03:46.573 --> 03:51.402 -اما تومجبور نبودی.... -نه اصلا.... 03:52.442 --> 03:59.606 این واقعا به من نمی اومد اما من مدتها اون رو نگه داشته بودم 03:59.607 --> 04:03.181 رنگ پریده به نظر میرسی چیزی شده؟ 04:03.182 --> 04:06.429 نه هیچی اشتباه نیست 04:08.953 --> 04:12.799 -سئوک ران -بله پدر 04:19.247 --> 04:22.236 نمیای با من قدم بزنی؟ 04:22.514 --> 04:25.617 نه من فقط خونه میمونم 04:25.928 --> 04:29.030 تو چند روز گذشته تو توی اتاقت گوشه نشین شدی 04:29.540 --> 04:32.564 فقط خیلی چیزا تو ذهنمه 04:32.565 --> 04:38.502 تو میتونی در حین قدم زدن هم فک کنی هم پدرت رو همراهی کرده باشی 04:42.016 --> 04:45.679 -تو واقعا با من نمیای؟ -بله 04:48.392 --> 04:52.476 پس چرا نمیری تو انباری؟ 04:59.423 --> 05:01.826 گفتم که دیر میام 05:01.827 --> 05:04.658 به خاطر اینه که خیلی کنجکاوم 05:05.544 --> 05:07.858 فک میکنی این چیه؟ 05:11.201 --> 05:17.409 یه دوچرخه ست! از اونی که شکست هم بهتره 05:18.169 --> 05:22.358 چه ت شده؟ سالها داشتی التماس بابات رو میکردی! 05:23.004 --> 05:25.256 من اینجوری بودم؟ 05:37.009 --> 05:40.290 درمان ۲۰ سنته 05:40.730 --> 05:43.118 چی؟ من اومدم اینجا چون مجانی بود 05:43.316 --> 05:46.782 حتی اگه چیزی هم پرداخت نکنی درمان میشی اما.... 05:47.591 --> 05:50.076 اگه پرداخت نکنی مهر انبار رو باید بگیری 05:50.615 --> 05:53.061 اگه پرداخت کنی مهر"won"میخوری 05:53.062 --> 05:57.944 اول مریضای wonدرمان میشن 05:57.945 --> 06:01.351 و وقتی اونا تموم شدن مریضای با مهر binدرمان میشن 06:02.237 --> 06:05.078 کی به مهر ها اهمیت میده؟ دروازه رو باز کنین 06:05.262 --> 06:09.987 فقط صبور باشین و یه ساعت ونیم صبر کنین 06:09.988 --> 06:13.350 ما مطمئن میشیم که همه درمان شن 06:16.282 --> 06:18.786 آلن پزشک جه جونگ وون 06:18.787 --> 06:21.987 -بهشون اطلاع بدین که ما چرخه رو شروع میکنیم -بله 06:21.988 --> 06:23.608 بله دکتر 06:24.518 --> 06:29.743 -مدیر چرخه ش رو شروع میکنه! -باشه 06:50.765 --> 06:53.253 اوه دو یانگ 06:59.964 --> 07:02.189 چه اتفاقی افتاده؟ 07:02.817 --> 07:04.596 بیا بریم 07:07.318 --> 07:10.157 کی در رو بست؟ 07:10.862 --> 07:14.825 یکی در رو باز کنه 07:14.826 --> 07:19.361 -هیشکی بیرون نیست! -اشتباه از منه 07:19.362 --> 07:24.226 هیچی نشده من تو دادگستری هم با همچین مسئله ای روبرو شدم 07:24.227 --> 07:26.951 صبر کن 07:27.109 --> 07:29.969 کسی اون بیرون هست؟ 07:31.325 --> 07:33.716 بذار از این استفاده کنیم 07:38.444 --> 07:41.218 این کار نمیکنه ما دیر به چرخه میرسیم! 08:14.772 --> 08:21.002 فک نکنم امروز هوانگ بهمون ملحق بشه، پس شاید بک بتونه دستیار دکترآلن بشه 08:22.079 --> 08:25.776 ادامه بدین دستیارش هم حتی اینجا نیست 08:25.877 --> 08:28.783 تو میخوای امروز به دکتر آلن کمک کنی 08:28.784 --> 08:35.510 عجب پوست کلفتیه این هوانگ! اگه من جاش بودم جرعت نمیکردم وارد جه جونگ وون بشم 08:35.908 --> 08:38.980 - چون اون یه جایگزینه میگی؟ -جایگزین؟ 08:39.378 --> 08:40.828 چیزی نیست 08:41.519 --> 08:45.965 هوانگ مردیه که مقصر مرگ پدر دو یانگه! 08:47.583 --> 08:50.158 -چی...منظورت چیه؟ -جائه ووک! 08:50.633 --> 08:55.505 وزیر دادگستری که طی کودتای گاپسین درگذشت پدر دویانگ بود! 08:57.131 --> 09:01.011 -بسه دیگه! -چرل؟اونا حق دارن بدونن. 09:01.317 --> 09:03.973 لرد بک توسط شورشی ها زخمی شد 09:04.472 --> 09:08.703 اما این هوانگ احمق روش جراحی انجام داد وباعث مرگش شد! 09:09.433 --> 09:13.169 -چی؟مگه چیزی هم بلد بود؟ -همین رو بگو دیگه 09:13.170 --> 09:16.629 -عجب مرتیکه ی پستی -دقیقا 09:18.371 --> 09:20.033 کسی اینجاست؟ 09:20.834 --> 09:23.449 بله ما همه اینجاییم بیاین چرخه رو شروع کنیم 09:24.907 --> 09:28.676 -هوانگ جانگ کجاست؟ -'حتما هنوز خوابه 09:29.445 --> 09:31.680 نکنه دیشب مست کرده؟ 09:33.456 --> 09:35.340 بیا بریم 09:40.216 --> 09:42.323 درد داره! 09:43.391 --> 09:47.444 -متاسفم -چرخه برای بیمارا خیلی مهمه 09:48.131 --> 09:51.602 -دیگه هیچوقت دیر نکن -بله دکتر 09:51.916 --> 09:53.708 بیا بریم 09:56.742 --> 09:59.853 مدیر برای چرخشش اینجاست 10:04.423 --> 10:07.752 ما سه مریض پذیرش شده داریم اینجا 10:07.753 --> 10:10.730 یکی احساس ضعف داره،دوتا هم بیمار مالاریایی 10:10.731 --> 10:14.039 دو بیمار انگلی و یکی هم که سیفلیس داره 10:14.906 --> 10:18.194 و یکی از حمله ی ببر رنج میبره 10:18.195 --> 10:22.034 این بیمار تو خاک افتاده و شدیدا همه ی بدنش بریده شده 10:22.035 --> 10:24.629 این بیمار بعد از جراحی بهبود پیدا میکنه 10:24.630 --> 10:28.026 ما امروز بخیه هاش رو برمیداریم و میتونه بره خونه 10:28.227 --> 10:30.767 بعدی،بیماری که مالاریا داره 10:30.968 --> 10:35.799 تبش به ۴۰ رسید ودکتر آلن کویینین تجویز کرد 10:36.707 --> 10:41.143 تبش اومد پایین یکی به من مراحل مالاریا رو بگه 10:41.537 --> 10:45.115 مراحل مالاریا شامل:دوره نهفتگی،دوره سرد،دوره تب و دوره خیس هست 10:45.216 --> 10:50.921 خوبه حالا آقای هوانگ علائم رو به من بگو 10:50.922 --> 10:56.401 ادرار تیره رنگ میشه،با عرق سرد همراه هست,حالت تهوع واسهال هم هست 10:56.436 --> 10:58.193 چیز دیگه ای؟ 10:58.194 --> 11:01.921 علائم همچنین میتونه بزرگی طحال،کم خونی ونارسایی کلیه باشه 11:01.922 --> 11:05.859 چرا مالاریا شیوع پیدا کرده وقتی الان تابستون نیست 11:06.185 --> 11:10.585 دوره نهفتگی معمولا ۱تا۲هفته است اما حتی میتونه چند ماه هم بشه 11:12.055 --> 11:13.703 کامله کامل 11:19.907 --> 11:22.807 بازوی این بیمار به خاطر حمله ی ببر قطع شده بود 11:25.776 --> 11:27.400 هنوز هم درد داره؟ 11:27.952 --> 11:31.739 این خیلی عجیبه دست راستم به شدت درد میکنه...من نمیتونم بخوابم 11:33.067 --> 11:36.724 اون که دست راست نداره چجوری درد میکنه؟ 11:36.725 --> 11:38.740 دیشب چیزی نوشیدی؟ 11:42.078 --> 11:47.102 دستش رو از دست داده اما مغزش هنوز هم فکر میکنه اون رو داره 11:47.103 --> 11:52.614 یکم مسکن تجویز میکنم اونا درد رو دور میکنن 11:55.014 --> 11:57.506 اینجوری ما یه چیزی تجویز کردیم که گولش بزنه 11:59.528 --> 12:01.340 مدیر! 12:02.831 --> 12:06.058 -میشه چیزی ازتون بخوام؟ -بله اون چیه؟ 12:06.316 --> 12:09.878 چرا باید براآدمی که یه عضو ش رو از دست داده دارونما تجویز کنیم؟ 12:09.879 --> 12:12.871 مگه معنی دارونما داروی تقلبی نیست؟ 12:14.111 --> 12:15.530 درسته 12:16.205 --> 12:20.234 مدیر ما نباید بیمار رو گول بزنیم 12:21.195 --> 12:24.502 درد اندامی که از دست رفته یه درد واقعی نیست 12:24.603 --> 12:27.805 هیچ مسکنی برای همچین دردایی نیست 12:27.806 --> 12:33.997 تو همچین موقعیتی، بهتر اینه که بهشون یه دارو نما بدیم و احساسشون رو بهتر کنیم 12:35.315 --> 12:38.128 این چیزی بیشتر از یه درمان فیزیکیه مگه نه؟ 12:38.674 --> 12:40.314 بله 12:42.638 --> 12:47.957 به هرحال امروز رو شروع میکنیم،آقای بک گزارش چرخش رو میده 12:49.753 --> 12:54.149 این مسئولیت هوانگ نیست؟ من هنوزآماده نیستم 12:54.184 --> 13:01.055 نه اصلا دانش تو به درد بقیه دانش آموزا میخوره 13:04.381 --> 13:07.130 پس من بهترین تلاشم رو میکنم 13:09.273 --> 13:12.196 این خبر خوبه دویانگ بهترینت رو ارائه بده 13:13.795 --> 13:15.882 خبرای خوب! 13:26.766 --> 13:28.395 خوبه! 13:29.886 --> 13:33.197 یه اتفاق افتاده! 13:34.209 --> 13:39.492 -بیا بریم، توی فاحشه -تو اول!به چه جرعتی تو بیمارستان همچین کاری کردی؟ 13:39.493 --> 13:41.511 این کار رو نکن 13:42.650 --> 13:44.128 معنی این چیه؟ 13:45.034 --> 13:49.023 این یه بیمارستانه. بیا اول بریم وبیااین کار رو با کلمات کنیم 13:49.617 --> 13:56.217 -چرا داری این کار رو میکنی؟ -فک کردی نمیتونستم پیرات کنم؟ 13:56.857 --> 13:58.314 بیا بریم 14:03.487 --> 14:05.080 من کاملا خیسم 14:16.258 --> 14:17.385 اون خوبه 14:17.386 --> 14:21.513 هر دوشون صیغه بودن.... 14:21.514 --> 14:23.571 صیغه چیه؟ 14:24.066 --> 14:29.055 اوه.... اینکه زنت باشه نه اما انگار زنته 14:29.056 --> 14:31.484 این زن صیغه ست اون یکی زن هم صیغه ست؟ 14:33.044 --> 14:36.037 مردای کره ای خیلی زن دارن 14:36.896 --> 14:41.203 -این مریض کی اومده اینجا؟ -مطمئن نیستم 14:41.204 --> 14:46.888 -چرا نمیدونی؟! -مدیر بک دیشب اون رو اینجا آورد 14:47.584 --> 14:49.292 -مدیر بک؟ -بله 14:49.393 --> 14:54.411 ایشون بهش این اتاق رو داد چون خالی بود پس اون تونست بچه ش رو درآرامش داشته باشه 14:54.512 --> 14:58.489 اون...صیغه ی مدیر بکه؟ 14:58.590 --> 15:03.219 -فک نکنم -به هر حال ما باید این بچه رو به دنیا بیاریم 15:03.220 --> 15:04.889 ما باید آمادگی ها رو انجام بدیم 15:04.890 --> 15:10.563 فک کنم اون برای به دنیاآوردن بچه به یه ماما نیاز داشته باشه 15:10.944 --> 15:14.154 اون یه ماما تو بیمارستان میخواد؟ 15:14.155 --> 15:18.455 مطمئن نیستم. اما فک کنم اون اتاق رو فقط اجاره کرده 15:18.456 --> 15:19.762 چی؟ 15:19.763 --> 15:21.625 توی فاحشه 15:22.101 --> 15:24.308 لرد چان،چرا انقد عصبانی ای؟ 15:24.343 --> 15:29.749 -بهت گفتم که خیلی حسودی نکنی! -اما اون جوری بهم نگاه میکنه انگار من پایینترم! 15:29.750 --> 15:31.239 توی کوچولو.... 15:31.782 --> 15:37.789 خوبه پس فقط من رو بکشین! من وبچه ی تو بطنم رو بکش! 15:38.275 --> 15:41.653 چی؟ تو....؟ 15:43.943 --> 15:47.278 من هم حامله م 15:49.184 --> 15:51.205 من دیگه گیج شدم... 15:54.570 --> 15:56.665 اون رو به اتاق آزمایش ببرید 16:01.044 --> 16:03.007 استفراغ هم داشتی؟ 16:04.165 --> 16:05.648 اوممم.... 16:06.712 --> 16:08.988 هیچ مریض احوالی صبحگاهی ای داشتی؟ 16:10.545 --> 16:16.023 من هوس ترشی میکنم و بوی برنج رو نمیتونم تحمل کنم! 16:17.209 --> 16:20.327 آخرین قاعدگیتون کی بوده؟ 16:22.316 --> 16:24.620 یعنی چی؟ 16:26.193 --> 16:28.529 چطور توضیح ش بدیم؟! 16:30.741 --> 16:34.852 منظورش پریودته 16:35.530 --> 16:37.764 اوه خدای من! 16:38.773 --> 16:42.621 به چه جرعتی همچین چیزی از من میپرسی؟ 16:42.622 --> 16:45.958 کافیه دیگه! سوال دیگه ای نیاز نیست 16:47.022 --> 16:49.019 بیا بریم 16:56.155 --> 17:00.139 اگه خانم یو اینجا بود میتونستیم آزمایش رو ادامه بدیم 17:02.819 --> 17:07.739 اما من درخواست یه دکتر زن کردم که به زودی میرسه 17:22.877 --> 17:25.440 مطمئنی مریض نیستی؟ 17:26.578 --> 17:30.350 -نه نیستم -پس چرا چیزی نمیخوری؟ 17:31.453 --> 17:34.524 تو مریضی نه؟ 17:43.710 --> 17:47.063 میدونی چجوری باید نبض بگیری؟ 17:49.338 --> 17:53.080 بله،حدس میزنم نیاز به آموزش داشته باشی 17:55.457 --> 18:01.105 -من مریض نیستم -پس چرا هیچی نمیخوری؟ 18:01.206 --> 18:05.968 تو حتی نسبت به دوچرخه ی گرونی که بابات برات خرید هم علاقه ای نشون ندادی! 18:07.109 --> 18:09.802 نه من واقعا دوست ش دارم 18:09.803 --> 18:16.003 این دوست داشتنته؟؟! مردم اگه چیزی رو دوست داشته باشن میخندن! 18:16.104 --> 18:20.483 حق بامادامه تو حتی با پدرت نرفتی که قدم بزنی! 18:20.484 --> 18:25.999 تو حتی نرفتی که دکتر خانمی که از آمریکا اومده رو ببینی! 18:26.000 --> 18:29.248 واقعا نمیتونم این رو بفهمم 18:29.932 --> 18:36.862 -یه خانم دکتر داره میاد اینجا؟ -بله من به پدرت گفتم که تو رو هم باخودش ببره! 18:38.066 --> 18:42.706 اینجور که من فهمیدم زنای آمریکایی دوست دارن مردا رو بغل کنن! 18:42.707 --> 18:46.985 چرا نمیتونی با پدرت بری که همچین کارایی نکنه؟ 18:47.217 --> 18:51.229 پدر مستقیم رفت ماپو درسته؟ 19:06.883 --> 19:10.185 خانم!خانم! 19:16.301 --> 19:21.533 -صبر کن منم بیام -راحت باش!منتظرت میمونم 19:22.542 --> 19:27.227 داری من رو دیوونه میکنی!! 19:33.152 --> 19:34.823 خانم جوان 19:50.208 --> 19:52.837 -پدر -چرااینجایی؟ 19:52.838 --> 19:55.197 چرا نگفتین که دارین به دیدن خانم دکتر میرین؟ 19:55.657 --> 19:57.833 برااینکه تو رو اذیت کنم 19:58.163 --> 20:01.075 با دوچرخه اومدی؟! 20:02.253 --> 20:04.221 پدر 20:06.205 --> 20:09.965 من دارم میمیرم از بس استرس بهم وارد شد! 20:31.066 --> 20:36.569 چه زمان خوبی اومدی میتونی دکتر هورتون رو تا جه جونگ وون همراهی کنی؟ 20:38.119 --> 20:42.399 -تا جه جونگ وون؟ -من یه مسئله اورژانسی برام پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم 20:46.469 --> 20:48.349 چشم پدر 20:51.476 --> 20:54.919 -حالتون خوبه دکتر آلن؟ -خانم یو مشتاق دیدار 21:09.346 --> 21:14.452 یه لیوان آب به من بدین 22:41.495 --> 22:44.146 گفتگوی خوبی داشتین؟ 23:23.915 --> 23:29.180 همگی،حالتون چه طوره؟من لیلیاس هورتون هستم 23:29.676 --> 23:33.212 اسم کره ای من هو... 23:41.037 --> 23:43.077 هو دان 23:43.078 --> 23:47.850 من مسئول زنان وزایمان خواهم بود 23:48.000 --> 23:51.000 من خیلی انتظار کشیدم که باشما کار کنم 23:51.037 --> 23:54.051 من مسئول زنان وزایمان خواهم بود 23:54.052 --> 23:56.189 منتظر همکاری تون خواهم بود 23:57.062 --> 23:59.647 ما باید زنان وزایمان هم یاد بگیریم؟ 24:00.027 --> 24:05.098 بله اون همه ی چیزایی که درباره حاملگی هست رو بهتون آموزش خواهد داد 24:05.798 --> 24:10.414 بچه رو یه پیرزن قابله هم میتونه به دنیا بیاره چی واسه یاد گرفتن هست؟ 24:11.519 --> 24:15.408 منظورتون این نیست که ما باید بچه هم به دنیا بیاریم که 24:16.063 --> 24:18.894 تو مواقع اضطراری باید بچه هم به دنیا بیاریم 24:21.639 --> 24:26.054 این دیگه زیادی نیست؟ چطوری میتونین از ما که مردیم بخواین بچه به دنیا بیاریم؟؟! 24:26.572 --> 24:29.067 اگه مردانگی مون ازمون بیفته اونوقت مجبوریم این کار هم کنیم 24:42.403 --> 24:46.935 دکتر آلن شما داخلین؟ من باید باهاتون حرف بزنم 24:53.567 --> 24:55.181 مدیر بک! 24:55.842 --> 24:58.001 -اوه دویانگ -چی شده؟ 24:58.572 --> 25:02.884 صیغه ی لرد جانگ یه زایمان بریچ(وقتی بچه باپا ست)داره اون ممکنه بمیره 25:03.453 --> 25:05.887 چرا تو اتاق جه جونگ وون رو کرایه دادی؟ 25:06.549 --> 25:08.498 خب...بودجه ی جه جونگ وون داره تموم میشه... 25:08.499 --> 25:12.823 چرا دردسر درست میکنی؟ تو با توصیه نامه ی من اینجایی 25:14.199 --> 25:16.063 متاسفم 25:22.889 --> 25:25.922 -فک کردی داری کجا میری؟ -مادر درخطره! 25:25.923 --> 25:28.214 دکتر آلن این اتاق خانماست 25:30.995 --> 25:33.038 دکتر هورتون گفتن میرن داخل 25:33.445 --> 25:35.750 من گفتم واین رو روشن کردم که تو به جه جونگ وون نمیای! 25:35.751 --> 25:39.258 اینجا جای خوبی برای بحث نیست! دکتر هورتون کره ای حرف نمیزنه! 25:39.359 --> 25:41.898 خانم یو برو داخل 25:59.855 --> 26:02.599 -چی داره میگه؟ -میگه مکونیوم نشونه ی خوبی نیست(وقتی بچه مدفوع خودش رو میخوره) 26:02.600 --> 26:07.048 میدونم اما بچه با پا داره به دنیا میاد 26:27.992 --> 26:32.408 -چی میگه؟ -اگه کاری نکنین هردوشون تو خطرن! 26:33.363 --> 26:36.531 -دختره یا پسر؟ -حالا تو این لحظه این خیلی مهمه؟ 26:36.532 --> 26:38.538 من باید برای جراحی آماده شم 26:47.032 --> 26:50.465 -من این کار رومیکنم.وضعیت چطوره؟ -بچه داره با پا به دنیا میاد 26:56.240 --> 26:58.972 چه اتفاقی افتا ه؟ اون وسط سخنرانی اونجا رو ترک کرده! 26:59.759 --> 27:01.983 کلاس تمومه؟ 27:02.995 --> 27:04.576 هی آقای دستیار پزشک! 27:05.420 --> 27:08.905 فک کنم کلاس تمومه به دکتر آلن بگو 27:09.400 --> 27:13.697 صبرکن....صبر کن! میرم بیرون که بفهمم چه اتفاقی افتاده 27:15.109 --> 27:18.965 چرا تخته رو پاک نمیکنی آقای آدمکش؟ 27:32.731 --> 27:35.707 -بذار یه نگاه بندازم -نگاه کنی؟...تو یه مردی هاا 27:36.264 --> 27:38.082 مادر بزرگ من یه دکترم 27:38.778 --> 27:41.799 برام مهم نیست که تو یه دکتر پیر باشی هیچ مردی نمیتونه اینجا رو نگاه کنه! 27:48.887 --> 27:53.063 مادر بزرگ لطفا نگران نباشین این خانم ازش خوب مراقبت میکنه 27:53.308 --> 27:55.876 بیاین همه مون بریم بیرون 27:58.073 --> 28:00.219 سئوک ران... 28:01.734 --> 28:03.603 موفق باشی 28:17.649 --> 28:20.925 به عنوان یه دخترجوون تو برای خونه داری خیلی مناسبی 28:20.926 --> 28:25.539 خوب؟ اونوقت همه ی ظرفاش رو با شراب میشست 28:26.313 --> 28:30.995 به خاطر همین الان ما میخوایم یه نوشیدنی بخوریم. درسته؟ 28:31.030 --> 28:32.658 درسته 28:33.411 --> 28:36.483 -چطور اونا رو به عنوان پرستار انتخاب میکنن؟ -چی؟ 28:36.484 --> 28:44.046 -خانم چیران! -هی خواهر مارو مقصر ندون.همه مون دلمون سوخت! 28:44.570 --> 28:47.893 ما داریم این کار سخت رو میکنیم چون بهمون گفتن که ما رو به سطوح بالاتر ارتقا میدن! 28:47.894 --> 28:51.205 بله،خوش به حال تو! 28:51.678 --> 28:52.971 تو....! 28:52.972 --> 28:56.937 -تو باید همین الان به اتاق جراحی بری! -چرا؟ 28:56.938 --> 28:59.715 چرا باید بپرسی؟ 29:00.748 --> 29:02.443 -خواهر! -تو حالت خوبه؟ 29:02.444 --> 29:05.311 یه دهه ست که شبا نخوابیدم! 29:05.312 --> 29:08.703 -من مستم...من نمیرم -من هم همینطور 29:08.704 --> 29:11.425 -دارین درباره چی حرف میزنین؟ -من هم نمیتونم برم 29:12.278 --> 29:15.916 مدیر عصبانی میشه اگه بوی الکل رو از نفستون استنشاق کنه 29:16.602 --> 29:18.914 ایول...کار همه تون درسته! 29:19.305 --> 29:22.505 چیکار کنم اگه هیچکدومتون نرین؟ 29:22.506 --> 29:26.043 شاید من برم داخل! 29:27.706 --> 29:29.861 عمل چیه؟ 29:30.795 --> 29:32.834 تو چرا اینجایی؟ 29:32.835 --> 29:35.313 چون هیچکس نیومد 29:35.314 --> 29:39.258 -اونا باید عمل کنن که بچه به دنیا بیاد -این امکان پذیره؟ 29:39.259 --> 29:43.300 تو غرب معمولا بچه ها با برش مقطعی به دنیا میان 29:43.919 --> 29:45.742 اما من هیچوقت تاحالا همچین عملی رو انجام ندادم 29:46.146 --> 29:48.554 برش....برش مقطعی؟ 29:49.106 --> 29:50.822 سرپرست 29:51.980 --> 29:56.251 من به عنوان جایگزین پرستار اومدم 30:26.072 --> 30:33.055 تاهمین چندسال پیش هم هشتاد نود درصدخانمایی که با برش مقطعی زایمان میکردن میمردن 30:33.621 --> 30:35.022 پس این هم...؟ 30:35.023 --> 30:40.879 حالا باوجود بیهوشی بامهارت،بریدن،بخیه زدن آمار زنده موندنا بالاست 30:40.880 --> 30:42.495 مطمئنم دکتر هورتون تو سختی اون رو نجات میده 30:42.496 --> 30:45.621 اگه مادر وبچه هر دو درخطر باشن شاید ما باید دخالت کنیم 30:45.622 --> 30:51.284 توکره زایمان بریچ(وقتایی که بچه باپاست)اغلب منجر به مرگ میشه 30:51.319 --> 30:52.785 بسیارخب 31:04.822 --> 31:07.254 -من انجامش میدم -ممنون 31:18.082 --> 31:20.154 -میتونی این رو از کنار برداری؟ -بله 31:38.430 --> 31:41.630 فک کنم بهت گفتم تابلو رو پاک کنی 32:03.238 --> 32:05.150 اوه خدای من 32:20.107 --> 32:23.845 -بچه بیرونه -من نمیتونم ببینم 32:28.184 --> 32:31.146 -میتونی از قیچی استفاده کنی و این رو ببری؟ -بله 32:37.727 --> 32:40.868 -این چیه؟ -میشه من هم یه نگاه بندازم؟ 32:42.098 --> 32:44.051 این روببین 33:06.426 --> 33:07.852 چرا بچه گریه نمیکنه؟ 33:11.541 --> 33:16.429 سیانوزه 33:11.541 --> 33:16.429 کبود شدن پوست به خاطر کمبود اکسیژن 33:56.912 --> 33:59.099 بچه زنده ست 34:06.393 --> 34:09.649 بچه زنده ست این عالیه 34:41.327 --> 34:46.563 چه شگفت انگیز! دکتر هورتون بچه رو بوسید و اون نجات پیدا کرد 34:53.886 --> 34:57.287 بعد خانم سئوک ران شکمش رو باز کرد 34:57.388 --> 35:00.640 و دکتر هورتون بچه رو بیرون آورد! 35:01.406 --> 35:05.602 -اما بچه نفس نمیکشید مگه نه؟ -درسته! 35:06.597 --> 35:09.222 رنگش آبی بود 35:18.841 --> 35:21.979 بعد دکتر هورتون دهانش رو روی دهان بچه گذاشت وفوت کرد؟ 35:21.980 --> 35:25.117 و بعدش اون گریه کرد 35:25.572 --> 35:27.716 جدی؟ 35:29.708 --> 35:31.662 شگفت انگیز نیست؟ 35:41.918 --> 35:43.679 بیداری؟ 35:44.378 --> 35:47.072 بچه م.... 35:47.321 --> 35:49.855 -بچه م کجاست؟ -اون همینجاست 35:50.516 --> 35:52.420 اون یه پسره 35:57.814 --> 36:00.768 تو باید خیلی مواظب باشی چون فقط همین یه جراحی رو داری 36:01.064 --> 36:02.973 باشه 36:23.588 --> 36:25.485 -کجا داری میری؟ -چی؟ 36:27.515 --> 36:31.419 میخواستم سوپ جلبک دریایی برای مامان جدید ببرم 36:31.420 --> 36:35.214 اون به خاطر عملش هنوز نمیتونه چیزی بخوره بعدا وقتی غذاخواست براش بیارین 36:37.824 --> 36:42.247 خیلی خب پس شما دوست دارین...؟ 36:44.539 --> 36:45.986 نه.... 36:51.618 --> 36:58.169 هم مادر هم بچه زنده ن درسته؟ 36:59.512 --> 37:01.665 بله 37:02.858 --> 37:05.659 این واقعا خبرخوبیه 37:08.919 --> 37:14.887 دکتر هورتون حتما از بهشت افتاده 37:15.981 --> 37:20.966 اگه چند سال زودتر اومده بود خیلی بهتر میشد... 37:22.256 --> 37:23.656 اشکال نداره 37:24.845 --> 37:26.877 -صبر کن -چیه؟ 37:37.655 --> 37:39.414 -اون ازت میخواد که دنبالش بری -چی؟ 37:49.932 --> 37:52.468 حالا آرومتر شدی؟ 37:54.210 --> 37:55.249 بله 37:55.350 --> 37:59.220 درهم و برهم به نظر میرسی چیزی شده؟ 38:03.569 --> 38:10.998 ۵سال پیش مادرم وقتی داشت بچه به دنیا می آورد مرد 38:12.351 --> 38:15.846 تواون زایمان هم مثه امروز بچه باپابود 38:17.551 --> 38:21.223 اگه فقط دکتر هورتون اونجا بود... 38:21.889 --> 38:26.433 ...هم مامانم هم بچه زنده میموندن 38:37.138 --> 38:39.629 تو کره به این چی میگن؟! 38:43.389 --> 38:48.621 تنفس ....مصنوعی برای نفس کشیدن 38:49.936 --> 38:57.349 -میتونیم بهش بگیم تنفس مصنوعی -آره بیاین اسمش رو بذاریم تنفس مصنوعی 38:57.823 --> 39:01.590 وقتی استفاده میشه که یه نفر نتونه نفس بکشه 39:01.883 --> 39:05.823 هوا به طور مصنوعی به بیمار داده میشه که بهش کمک کنه نفس بکشه 39:08.479 --> 39:13.695 -این روش برای بزرگسالا هم موثره؟ -بله رو همه جواب میده 39:14.051 --> 39:19.942 این متد اغلب وقتی کسی از غرق شدن نجات پیدا میکنه استفاده میشه 39:20.287 --> 39:22.649 میشه کسی غرق بشه وزنده بمونه؟ 39:23.249 --> 39:26.360 پسرعموی کوچیکم وقتی من جوون بودم غرق شد 39:26.611 --> 39:29.791 اینجوریه؟ آقای یو بفرمایید اینجا 39:31.316 --> 39:33.236 چرا....چرا من؟ 39:33.337 --> 39:35.606 اینجا دراز بکشید 39:37.915 --> 39:39.581 -اینجوری؟ -بله 39:40.366 --> 39:44.856 بعد از اینکه بیمار از آب اورده شد بیرون صورتش رو اینجوری بچرخونین 39:45.968 --> 39:48.328 هرچی که تو دهنش هست رو بیارین بیرون 39:49.616 --> 39:52.831 -چیکار دارین میکنین؟ -فقط دراز بکش بابا 39:54.521 --> 40:00.029 بعد بدنش رو اینجوری راست کنین و صورتش رو کج کنین 40:01.032 --> 40:04.509 گردنش رو راست کنین و دماغش رو بگیرین 40:15.671 --> 40:18.424 چیکار داری باهام میکنی؟ همه دارن نگاه میکنن 40:32.688 --> 40:37.441 نه،ایشون درست میگن بدون تو دکتر هورتون نمیتونستن موفق بشن 40:37.442 --> 40:42.396 باز هم یادمون انداخت که برگشتن تو به اینجا خیلی خوبه 40:43.379 --> 40:47.507 خانم بیاین برگردیم دکتر هورتون خسته به نظر میان 40:50.515 --> 40:52.274 ببین،حق با من بود 40:52.275 --> 40:57.008 بله برو خونه امروز کارت عالی بود 40:58.223 --> 41:00.331 باشه 41:34.035 --> 41:39.013 - چی گفتی؟ -گفتم یه دکتر زن اینجا بود 41:39.014 --> 41:43.139 نه این یکی نه گفتی جراحی کردی؟ 41:43.140 --> 41:48.914 اون یه عمل برش مقطعی انجام داد و هم مادر هم بچه زنده موندن 41:51.748 --> 41:53.579 هر دوشون زنده موندن؟ 41:54.793 --> 41:59.865 آقای واتاناب تو اخیرا یه عمل برش مقطعی انجام ندادی همون که زنه مرد؟ 42:03.240 --> 42:10.542 -خب دانش آموز استثنایی ای هست؟ -بله هوانگ جانگ وبک دو یانگ خیلی خوبن 42:11.642 --> 42:16.824 من بک دو یانگ رو میشناسم همونیه که میخواس بیاد ژاپن درس بخونه اما هوانگ جانگ...؟ 42:16.825 --> 42:18.545 این هوانگ جانگ کیه؟ 42:18.646 --> 42:23.446 من مطمئن نیستم.اون یه جایگزینه مهارت های کارباچاقوی اون استثنائیه 42:23.870 --> 42:27.192 نظر من اینه که فقط این دوتابه عنوان دکتر فارغ التحصیل میشن 42:27.615 --> 42:31.227 بینارستان غربی خیلی زود تو کره تاسیس خواهد شد 42:31.228 --> 42:37.503 این اتفاق نمیتونه بیفته! این لحظه ی تاریخی به امپراطوری ژاپن تعلق داره! 42:37.504 --> 42:39.261 درسته! 42:39.521 --> 42:45.608 -خب من نقشه م رو با برنامه اجرا میکنم -خوبه 42:46.810 --> 42:52.233 حرف زدن بسه اگه راست میگی عمل کن بذار دخترا رو صدا بزنیم و یکم نوشیدنی بخوریم 42:56.687 --> 43:01.064 ما امشب میریونگ عزیزم رو داریم لطفا 43:02.937 --> 43:07.424 اوه،یادم رفته بود یه چیزی رو بگم اون گیسانگ الان توجه جونگ وون به عنوان پرستاره 43:09.874 --> 43:11.609 چه غلطی کردی....؟ 43:25.245 --> 43:27.039 حالا دیگه برگرد 43:32.756 --> 43:35.448 اصلا هم 43:41.146 --> 43:43.230 خانم... 43:43.848 --> 43:49.661 دیگه نمیخوام یه گیسانگ باشم 43:50.232 --> 43:53.297 چی؟ منظورت چیه؟ 43:53.893 --> 43:56.684 میخوام یه پرستار باشم 43:57.405 --> 43:59.444 این کار رو نکن 44:25.646 --> 44:28.814 ~آواز خارجی~ 44:29.746 --> 44:32.930 دکتر هورتون این تیغ جراحی تون 44:33.539 --> 44:37.050 ممنون اوه شکمش مثه یه کوهه 44:39.544 --> 44:42.464 دکتر اون خوندیزی داره! 44:42.913 --> 44:45.584 خون رو تمیز کنین 44:46.024 --> 44:50.885 خوبه من میتونم خوب همه چی رو تمیز کنم 44:51.540 --> 44:55.220 چی؟ازم میخوای شکمش رو پرس کنم؟ 44:56.161 --> 44:57.627 اینجوری؟ 44:58.407 --> 45:04.912 بچه...بچه داره میاد اما...اوه نه اون گریه نمیکنه 45:06.268 --> 45:09.860 هوا به بچه برسون بله دکتر 45:22.393 --> 45:25.913 متاسفم جراحی تون تموم شد؟ 45:27.548 --> 45:31.132 -اوه من متاسفم -بله دکتر هوانگ 45:31.492 --> 45:35.545 -همه ی پرستارا کجان؟ -چی؟ 45:37.654 --> 45:42.357 -خب....اونا -بازم هم نوشیدنی؟ 45:43.626 --> 45:45.353 بله 45:48.033 --> 45:52.404 این اولین بار بود که میدیدم یکی رو میبرن 45:52.487 --> 45:57.326 خارق العاده بود مگه نه؟ اولین بار من هم بود 46:00.172 --> 46:08.463 نانگ نانگ،من میتونم اینجا رو تمیز کنم تو باید بیشتر پرستارا رو تمیز کنی 46:08.464 --> 46:14.138 اگه اینجا باشی وبه چیزی دست بزنیکه نباید بزنی دکتر آلن عصبانی میشه 46:14.870 --> 46:17.816 فقط میخواستم کمک کنم.... 46:18.262 --> 46:23.806 من اومدم اینجا چون فک کردم شاید باید اینجا برای بیمار بعدی تمیز بشه 46:24.570 --> 46:29.157 -دیگه اینجا نمیام -نه منظورم این نبود 46:30.438 --> 46:34.452 فقط دارم میگم مواظب باش 46:34.453 --> 46:38.664 اینجا پر چاقو و سوزنه اگه اشتباها اونا رو برداری صدمه میبینی 46:40.715 --> 46:42.636 باشه 46:44.805 --> 46:47.826 بعدا میبینمت 47:18.038 --> 47:19.661 چیکار داری میکنی؟ 47:20.554 --> 47:22.026 هیچی.... 47:22.699 --> 47:25.244 -هوانگ...؟ -بله 47:25.889 --> 47:29.209 -این روزا پول نیاز داری؟ -چی؟ 47:29.210 --> 47:34.921 فک کردم یه سری ابزار اینجا دیدم اما انگار گم شدن 47:37.327 --> 47:38.502 میبینم 47:39.942 --> 47:43.254 برا من هم همین اتفاق افتاد وقتی داشتم دنبال خودکار میگشتم 47:44.190 --> 47:44.999 میبینم 47:45.977 --> 47:52.737 انقد میبینم میبینم نکن! ما هم اتاقی ایم هااا! 47:53.187 --> 47:56.211 اگه دنبال چیزی میگردی باید به هم کمک کنیم 47:57.973 --> 48:01.150 -من فقط بیرون انداختمش -بیرون انداختیش...؟ 48:02.096 --> 48:07.169 تو اصلا یه جنتلمن نیستی! چطور میتونی قلب یه زن روهمینجوری بندازی بیرون! 48:08.128 --> 48:14.208 اگه اون بفهمه که انداختیش بیرون... 48:15.518 --> 48:17.577 قلبش میشکنه 49:20.922 --> 49:24.300 -اونا دارن چیکار میکنن؟ -نمیدونم 49:25.678 --> 49:29.299 سئوک ران داری چیکار میکنی؟ 49:29.399 --> 49:34.153 مادر بیا پیش ما! خیلی باحاله 49:38.732 --> 49:40.732 عجله کن! 49:46.856 --> 49:48.648 خانم! 49:56.932 --> 50:01.484 -من گیجم -یک...دو ...و دو 50:10.448 --> 50:12.639 سئوک ران 50:14.703 --> 50:21.943 -یک و دو...یک و دو -دو و دو 50:23.041 --> 50:25.160 -تو میچرخی یا من بچرخم؟ -میچرخم 50:27.407 --> 50:29.274 -مادر! -خانم 50:29.275 --> 50:31.883 مادر تو خوبی؟ 50:33.430 --> 50:35.543 -خانم -درد داره 50:40.079 --> 50:43.671 میسوزه 50:45.942 --> 50:51.355 به خاطر همینه که یه زن میانسال نباید تو نور ماه برقصه! 51:02.801 --> 51:04.508 کارمون دیگه تموم! 51:04.609 --> 51:09.948 نباید پای من رو پانسمان کنی؟ واین چیزی که تو دهان میذارن؟ 51:10.830 --> 51:13.115 -منظورت ترمومتره؟ -درسته 51:13.116 --> 51:15.891 و همون وسیله ای که تو گوش میذاری و صدای بدن رو میشنوی چی؟ 51:16.106 --> 51:18.532 به این چیزا نیاز نداری 51:18.533 --> 51:22.801 از کجا میدونی؟ باید یه چکاپ جامع باشه! 51:22.802 --> 51:26.543 سئوک ران بهش بگو که من میخوام آزمایش ها رو کامل کنم 51:27.203 --> 51:30.530 -مادر...! -خدای من! 51:31.051 --> 51:33.001 این چیه؟ 51:34.855 --> 51:41.002 خب...اون ازتون میخواد با استتوسکوپ و ترمو متر معاینه ش کنین 51:41.333 --> 51:43.103 میبینم حتما 51:54.468 --> 51:56.657 تو واقعا که یه چیزی هستی ها... 51:56.658 --> 52:02.250 میدونی چقد میخواستم این کار رو کنم؟ 52:04.700 --> 52:06.001 ممنون خانم هو دان 52:06.252 --> 52:08.200 خواهش میکنم 52:08.253 --> 52:10.990 به هرحال،یه چیزی هست که میخواستم بپرسم 52:10.994 --> 52:12.054 لطفا بفرمایید 52:12.055 --> 52:14.555 درباره سئوک رانه 52:15.205 --> 52:19.056 نظرتون چیه تو جه جونگ وون به عنوان دستیار من باشه؟ 52:26.850 --> 52:28.800 من یکی از دخترای کره ای تون رو میخوام 52:28.890 --> 52:31.301 که برای من کار کنه به عنوان دستیارم 52:31.400 --> 52:35.243 اون دوست داره یه دختر کره ای دستیارش باشه 52:35.244 --> 52:37.971 بهش بگین که من سه گیسانگ به عنوان پرستار انتخاب کردم 52:41.992 --> 52:45.072 نه اونا تنبلن و مشروب خوردن دوست دارن 52:45.099 --> 52:48.003 اونا برای کارای پزشکی مناسب نیستن 52:48.500 --> 52:52.079 اون میگه اونا برای کارای پزشکی مناسب نیستن 52:52.080 --> 52:55.105 میخوام با سئوک ران کار کنم 52:57.935 --> 52:59.503 اون چی گفت؟ 53:01.358 --> 53:08.592 اون...اون میگه که او...دوست داره دختری به نام یوسئوک ران دستیارش باشه 53:08.805 --> 53:12.371 یو سئوک ران؟ اون دختر کیه؟ 53:12.839 --> 53:18.471 سرورم،اون دخترمه 53:18.472 --> 53:25.351 همون دختری نبود که وقتی تو اقامتگاه آلن بودم دیدم؟ 53:26.072 --> 53:28.013 همونه سرورم 53:28.014 --> 53:31.229 اون دختر رو میشناسین سرورم؟ 53:32.017 --> 53:37.506 اون رو خیلی درخشنده یادم میاد به علاوه اینکه خیلی هم انگلیسی ش سلیس بود 53:37.707 --> 53:40.052 بهش بگین فورا از اون دختر استفاده کنه 53:40.616 --> 53:44.279 ممنون سرورم 53:47.402 --> 53:49.080 خیلی ممنون 53:54.893 --> 54:18.796 ~شعر کره درباره ی یه پسر کشاورز ویه پری که از کهکشان راه شیری جداشده بود. اونا فقط سالی یه بار میتونن هم رو روی پل ببینن~ 54:20.956 --> 54:22.932 برای امروز بسه 54:22.933 --> 54:25.237 به خاطر اینه که دارم گریه میکنم؟ 54:26.389 --> 54:27.365 نه 54:28.512 --> 54:32.294 شعر میگه که دوتا عاشق به خاطر ستاره ها از هم جدامیشن و درجولای هم رو میبینن 54:33.010 --> 54:38.226 اما یکی شون نمیتونه ارتباط برقرار کنه بااون یکی واین باعث میشه من به گریه بیفتم 54:40.675 --> 54:43.749 من هم وقتی جوون بودم سر این گریه م میگرفت 54:44.807 --> 54:49.087 -الان دیگه نه -چرا؟همه ی احساساتتون خشک شده؟ 54:51.069 --> 54:53.231 نه 54:53.903 --> 54:56.360 اگه من بودم این کار رو نمیکردم 54:58.687 --> 55:04.333 میرفتم و اونی که دوست دارم رو پیدا میکروم 55:06.467 --> 55:09.806 فک نکنم میتونستم با یه قلب پر از درد اینجوری منتظر بمونم 55:11.059 --> 55:13.713 شاید خب... 55:14.941 --> 55:18.411 خانم! ارباب دویانگ اینجان! 55:23.243 --> 55:25.210 ارباب جوان 55:26.520 --> 55:29.876 -چطوریا بودی؟ -باید سرت شلوغ باشه.چی کشوندتت اینجا؟ 55:30.409 --> 55:33.903 اومدم که ورود دوباره ت به جه جونگ وون رو تبریک بگم 55:34.407 --> 55:36.391 بازگشتم؟ 55:38.844 --> 55:42.336 -فک نکنم تایید شده باشم... -میدونستم که برمیگردی 55:42.768 --> 55:51.406 کسی که استعداد داشته باشه راه خودش رو پیدا میکنه 55:52.984 --> 55:57.467 -تحسینت زیادی گرون بود.... -به هر حال بیا باهم سختتر کار کنیم 55:57.468 --> 55:58.461 باشه 55:58.863 --> 56:01.624 به هرحال بامن میای به کتاب فروشی؟ 56:01.725 --> 56:03.191 کتاب فروشی؟ 56:03.659 --> 56:07.427 بله،یه مامور کتاباش رو فروخته و باآمریکا برگشته 56:09.550 --> 56:11.382 باشه 56:16.177 --> 56:18.889 هیچ کتابی درباره جراحی نیست!! 56:18.890 --> 56:20.413 میدونم 56:23.730 --> 56:26.955 - من دنبال این کتاب میگشتم! -این چه کتابیه؟ 56:27.358 --> 56:30.102 ماجراجویی های تام سایر نوشته ی مارک تواین هست 56:30.203 --> 56:33.939 -تام سایر که اهل میسی سیپیه...رودخونه ی میسی سیپی... -میسی سیپی...؟ 56:34.633 --> 56:38.163 میسی سیپی چیزی رو یادت نمیندازه؟ 57:04.027 --> 57:05.788 ادامه بده 57:07.472 --> 57:08.985 ارباب! 57:10.795 --> 57:13.060 خبرای خوبی دارم 57:13.061 --> 57:15.754 خانم سئوک ران برمیگرده 57:17.280 --> 57:19.182 جدی؟ 57:21.968 --> 57:25.786 -خبرای خوب -یعنی مک سانگ هم برمیگرده باز! 57:26.196 --> 57:31.699 آخ جون بازهم غذاهای خوب میخوریم! برنجای ناگ ناگ خیلی خشکه مگه نه؟ 57:34.865 --> 57:37.145 این پست اصلا به من گوش نمیده 57:49.581 --> 57:54.019 خبرهای خوبی دارم خانم سئوک ران برمیگرده 58:12.187 --> 58:14.482 -سئوک ران -چی؟ 58:14.935 --> 58:22.288 هیچی دیگه تو رو تعقیب نمیکنه تو دیگه میتونی اونجا بلشی وهمه ی مریضا روخوب کنی! 58:22.289 --> 58:26.207 دکتر دکتر هورتون که رفت من دیگه نمیتونم اونجا بمونم! 58:26.637 --> 58:32.730 فرقی نداره چقد عجله داشته باشی اما تا وقتی مک سانگ ظرفارونشسته نمیتونی جایی بری 58:33.267 --> 58:36.948 پس لطفا آروم بخور باشه؟ 58:38.376 --> 58:42.971 دکتر هورتون امروز کلینیک زنانش رو باز میکنه من باید برم 58:43.423 --> 58:46.571 میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی که ظرفات رو بشوره 58:49.955 --> 58:55.141 -متاسفم باید برم! -تو... 58:55.142 --> 58:59.091 عسلم این واقعا دخترمون سئوک رانه؟!! 58:59.092 --> 59:06.278 تو اون رو به دنیا آوردی پس باید بدونی خوشحالم که اون بیشتر شبیه به من رفتار میکنه! 59:08.125 --> 59:11.955 -پدر،مادر من رفتم -هرکار میخوای بکن 59:12.056 --> 59:14.854 بله بعدا میبینمتون 59:27.310 --> 59:31.147 حالا مایه چیز خیلی مهم یاد میگیریم 59:31.148 --> 59:34.990 اگه درست کارت رو انجام ندی ممکنه کسی اینجا بمیره 59:35.569 --> 59:39.338 میخواین یادمون بدین چجوری سم درست کنیم؟ 59:43.103 --> 59:49.030 اگه نیتریک و سولفوریک که یه اسید با گلیسرول هست مخلوط کنین نیتروگلیسرین میسازین 59:49.851 --> 59:55.499 نیتروگلیسرین مزه ی شیرینی داره. کسی میدونه استفاده ش چیه؟ 59:58.481 --> 01:00:00.878 آقای هوانگ تو میدونی؟ 01:00:02.214 --> 01:00:04.913 -آقای هوانگ -هوانگ 01:00:05.986 --> 01:00:09.469 استفاده ی نیتروگلیسرین چیه؟ 01:00:12.223 --> 01:00:13.991 متاسفم 01:00:16.551 --> 01:00:17.524 آقای بائک 01:00:18.002 --> 01:00:21.473 نیتروگلیسرین برای پایین آوردن فشار خون استفاده میشه 01:00:22.492 --> 01:00:23.709 درسته 01:00:23.810 --> 01:00:28.265 اگه به بیماری که خیلی فشارخونش بالا باشه داده بشه 01:00:28.266 --> 01:00:31.602 رگ های خونی رو باز میکنه وباعث پایین اومدن فشارخون میشه 01:00:31.935 --> 01:00:34.867 مخصوصا برای بیماران قلبی خیلی خوبه 01:00:34.967 --> 01:00:38.522 اما باید خیلی مراقب نیتروگلیسرین باشین 01:00:39.537 --> 01:00:42.734 اگه ناصحیح استفاده بشه منفجر میشه 01:00:43.364 --> 01:00:47.499 این مقدار میتونه کل این کلاس رو بترکونه 01:00:50.774 --> 01:00:55.019 اما اگه بهم گوش کنین این اتفاق هیچوقت نمی افته 01:00:55.486 --> 01:00:58.200 اونوقت واکنش شیمیایی ش خیلی طول میکشه 01:00:58.512 --> 01:01:02.813 همه زمان رو چک کنن 01:01:03.542 --> 01:01:05.416 حالا آزمایش رو اجراکنیم؟ 01:01:10.262 --> 01:01:14.733 امروز بیمارستان بسته ست لطفا فردا ساعت ۱بیاین 01:01:23.566 --> 01:01:26.398 به چه جرعتی یه قصاب وسط خیابون وایساده؟ 01:01:38.386 --> 01:01:40.353 عمو! 01:01:43.544 --> 01:01:47.937 تو...! توجاک دائه ای 01:02:03.215 --> 01:02:05.535 بااین لباسا اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:05.536 --> 01:02:08.820 من...من نگهبان دم در ام 01:02:11.797 --> 01:02:17.337 -عمو چی شما رواینجا کشونده؟ -چی میتونه باشه؟اومدم گوشت تحویل بدم 01:02:18.466 --> 01:02:20.208 گوشت؟ 01:02:40.140 --> 01:02:45.292 -کارت اینجا تموم شده؟ -ما باید حسابش رو صاف کنیم اما مدیر الان نیست 01:02:46.247 --> 01:02:47.887 من بهش میدم 01:02:51.601 --> 01:02:53.145 با من بیا! 01:02:54.981 --> 01:02:57.022 تو راه بیرون رفتن مواظب باش 01:03:10.717 --> 01:03:13.588 حالا چرا انقد عجله داری؟ مشکلت چیه تو؟ 01:03:13.589 --> 01:03:17.065 متاسفم اما یه اتفاقایی داره داخل می افته 01:03:17.740 --> 01:03:21.313 اینجا؟ خب باشه 01:03:21.869 --> 01:03:24.868 چه اتفاقی برای توافتاد؟ 01:03:25.613 --> 01:03:31.888 داستانش طولانیه اما عمو....توباز هم اینجا میای؟ 01:03:31.923 --> 01:03:36.122 البته که اگه اونا گوشت سفارش بدن منم میام 01:03:37.714 --> 01:03:43.273 خوبه،من همیشه دم درم هروقت اومدی اول بیا من رو ببین بعد برو تو 01:03:43.274 --> 01:03:45.103 باشه 01:03:51.515 --> 01:03:55.971 -دیگه برگرد داخل -سفرخوبی داشته باشی عمو 01:03:56.351 --> 01:03:59.190 -مواظب باش! -باشه 01:04:28.182 --> 01:04:30.383 دیگه زمانش رسید 01:04:30.863 --> 01:04:35.152 -دیگه کارمون تمومه؟ -بله 01:04:36.081 --> 01:04:41.247 تیم بعدی باید به ساعت نگاه کنه... 01:04:42.186 --> 01:04:46.219 بک دو یانگ و یو جائه ووکه این رو بدم به اونا؟ 01:04:46.483 --> 01:04:49.435 من بهشون میدم 01:04:49.750 --> 01:04:51.972 میدی؟ 01:04:52.618 --> 01:04:54.467 بیا بریم 01:05:02.010 --> 01:05:04.491 -اوه آقای گو -بله؟ 01:05:04.955 --> 01:05:09.875 -من دیگه باید برم نوزاد رو ببینم -آهان بعدا تو اتاق میبینمتون 01:05:10.250 --> 01:05:12.841 بله 01:05:32.950 --> 01:05:37.234 بچه سالمه ایشون میگن تو هم خیلی زود خوب میشی 01:05:39.883 --> 01:05:41.811 ممنون 01:06:04.305 --> 01:06:07.297 این ممکنه برای تو شرم آور باشه... 01:06:08.317 --> 01:06:12.483 اما وقتی باد معده تون تخلیه شد اجازه بدین من بدونم 01:06:13.116 --> 01:06:15.972 بعد از اینه که میتونین غذا بخورین 01:06:19.441 --> 01:06:22.631 چشم همین کار رو میکنم 01:06:42.286 --> 01:06:46.058 مادر وبچه چطورن؟ 01:06:47.654 --> 01:06:49.830 هردو سالمن 01:06:50.793 --> 01:06:52.825 خوبه 01:06:54.639 --> 01:06:58.708 وقتی اون برش زد برشش عرضی بود یا طولی؟ 01:07:02.318 --> 01:07:07.631 گفت از طول سریعتره براوقتی که بجه درخطره 01:07:10.400 --> 01:07:13.069 میبینم 01:07:13.773 --> 01:07:16.124 خب من دیگه میرم 01:07:33.772 --> 01:07:36.325 چه آزاردهنده! یاید دقیقا به موقه باشه؟ 01:07:36.326 --> 01:07:38.933 اینجوری ما به نتیجه میرسیم 01:07:42.809 --> 01:07:44.519 این چیه؟ 01:07:46.237 --> 01:07:49.676 صبرکن! دراین باره احساس خوبی ندارم 01:07:50.371 --> 01:07:52.462 احساس خوب...؟ 01:08:08.822 --> 01:08:11.838 دویانگ!بیا بریم 01:08:12.976 --> 01:08:14.881 آقای هوانگ! 01:08:23.600 --> 01:08:26.036 چرا از من دوری میکنی؟ 01:08:27.139 --> 01:08:29.217 نمیکنم 01:08:30.347 --> 01:08:33.491 چرا میکنی 01:08:33.921 --> 01:08:39.247 از وقتی از لوازم جانبی اومدیم دیگه داری ازم دوری میکنی 01:08:40.188 --> 01:08:42.291 اینجوری نیست... 01:09:10.760 --> 01:09:34.524 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:35.029 --> 01:09:36.468 اوه نه 01:09:38.077 --> 01:09:39.557 آقای هوانگ 01:09:40.686 --> 01:09:44.438 اول پدرش رو کشتی الان سعی داری هوانگ هم به کشتن بدی؟ 01:09:45.070 --> 01:09:50.087 دارم فکر میکنم اگه همیشه طرف من باشی بیشتر مریض شم 01:09:50.088 --> 01:09:52.160 چی داری میگی؟ 01:09:53.763 --> 01:09:56.408 دوست دارم من و تو باهم باشیم 01:09:56.409 --> 01:09:58.672 ما هیچ واکسن آبله ای نداریم 01:09:59.103 --> 01:10:03.893 بیمارستان ژاپنی درجائه مول پو به ما هیچی نمیده 01:10:06.957 --> 01:10:09.705 من به ایستگاه پلیس نمیرم 01:10:11.578 --> 01:10:14.755 خداحافظ همگی 01:10:14.756 --> 01:10:16.754 نانگ نانگ 01:10:19.002 --> 01:10:24.405 داری میگی تو مجرم نیستی؟ 01:10:24.702 --> 01:10:32.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.