WEBVTT
00:01.584 --> 00:07.580
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.240 --> 00:15.914
ما الان مراسم ازدواج رو بين اقاي داماد هوانگ
جونگ و عروس خانم يو سوک ران شروع ميکنيم
00:24.042 --> 00:26.961
اميدوارم دير نکرده باشم
باید کمی جمع و جور میکردم
00:26.962 --> 00:29.670
- دکتر هوانگ
- .ممنون
00:30.474 --> 00:32.469
.ممنون
00:35.146 --> 00:38.992
ژنرال کنسول ديگه کسي نمياد
لطفا ادامه بده
00:43.139 --> 00:47.813
همه شما که اينجايين با
اتفاق امروز مبهوت ميشين
00:48.761 --> 00:50.533
منم همين احساس رو دارم
00:50.534 --> 00:55.909
قلب هاي ما شايد سنگين باشه
00:56.010 --> 01:01.920
اما امروز دکتر هوانگ و دکتر
يو عزيزمون دارن ازدواج ميکنن
01:02.172 --> 01:08.300
به علاوه در اين جشن اجازه
بدين که هممون اروم باشيم
01:08.330 --> 01:13.657
اجازه بدين که به اين زوجمون
بهترين ارزوها درشادي و لذت بديم
01:13.858 --> 01:16.477
مادر عروس تو اينکارو ميکني؟
01:19.030 --> 01:22.248
من هيچ حسي ندارم که بخندم
01:22.249 --> 01:24.284
.اما بايد اينکارو بکني
01:24.585 --> 01:27.200
ما خيلي منتظر اين روز بوديم
01:27.285 --> 01:33.516
اره خانم لطفا بخندين
عروس و داماد فقط اينطوري ميتونن ادامه بدن
01:34.410 --> 01:36.285
...مامان
01:37.937 --> 01:42.398
باشه..من ميخندم
01:44.192 --> 01:45.088
به اندازه کافي خوبه؟
01:45.300 --> 01:49.008
خانم..شما شبيه يه گل توي غنچه اين
01:49.709 --> 01:52.156
عاليه
01:52.970 --> 01:58.756
الان مراسم عروسي رو ادامه ميديم
01:59.331 --> 02:02.804
روبه روبه روي هم بايستين
02:06.775 --> 02:10.360
به هم احترام بذارين
02:16.400 --> 02:20.522
داماد هوانگ جونگ و عروس يو سوک ران
02:20.954 --> 02:31.849
اولين بار به عنوان يه قصاب
و يه مترجم ملاقات کردين
02:31.873 --> 02:51.873
.:: @bollbolljan_com ::.
05:51.809 --> 05:55.174
...من هوانگ جونگ
05:56.496 --> 06:00.753
...تو يو سوک ران رو به
عنوان همسرم انتخاب ميکنم
06:03.170 --> 06:05.935
من وظايفم رو به عنوان همسرش به عهده ميگيرم
06:07.541 --> 06:11.975
...من عاشقش ميمونم و بهش کمک ميکنم
06:13.080 --> 06:18.791
...بهش احترام ميذارم و ازش محافظت ميکنم
06:21.394 --> 06:25.873
تنها همسر من خواهد بود
06:26.621 --> 06:35.461
من به وفاداريم تعهد ميکنم و
هرگز به عشقش پايان نميدم
06:44.461 --> 06:47.067
من وظايفم رو به عنوان همسرش انجام ميدم
06:48.511 --> 06:52.316
من عاشقش ميمونم و بهش کمک ميکنم
06:53.853 --> 06:57.973
...بهش احترام ميذارم و ازش محافظت ميکنم
07:00.347 --> 07:03.671
اون تنها همسر من خواهد بود
07:04.447 --> 07:13.959
من به وفاداريم تعهد ميکنم و
هرگز به عشقش پايان نميدم
07:13.960 --> 07:17.333
- ...من هوانگ جونگ بهش توجه ميکنم
- من يو سوک ران بهش توجه ميکنم
07:17.334 --> 07:21.364
ما عاشق هم ميمونيم
و تا وقتي يه خانواده شاد داشته باشيم
07:21.960 --> 07:24.923
ما قول ميديم قبل از مهمون
هاي با افتخار اينجا
07:25.501 --> 07:31.627
فداکاري کنيم و همديگه رو نجات بديم
07:47.859 --> 07:50.306
انگشتر اوردين؟
08:18.307 --> 08:23.827
الان داماد بايد عروس رو ببوسه
08:27.435 --> 08:32.395
دکتر هوانگ اين شيوه از عروسي غربيه
08:32.975 --> 08:35.488
- ...اما هنوز
- !سوک ران
08:36.314 --> 08:40.848
- ...اما مادرم اينجاست
- من نميدونم ..من نگاه نميکنم
08:41.944 --> 08:47.005
دکتر هوانگ
ميخواي اين عروسي رو باطل کني؟
08:47.541 --> 08:50.533
ن...نه
08:51.413 --> 08:54.637
- تو چطور دکتر يو؟
- .نه
08:54.700 --> 08:57.538
پس عروس رو ببوس
09:58.275 --> 10:00.123
ممنون اقاي يانگ
10:00.709 --> 10:04.000
عروسي بخاطر تو تشکيل شد
10:04.001 --> 10:05.834
لازم نيست از من تشکر کني
10:05.985 --> 10:08.600
توي ماه عسلت نگران جه جونگ وون نباش
10:08.608 --> 10:10.229
باشه
10:12.808 --> 10:16.207
ممنون دکتر بک
10:17.373 --> 10:20.453
خيلي ازت ممنونم و خيلي ازت عذرميخوام
10:21.589 --> 10:24.555
وقت نيست بهتره بري
10:24.556 --> 10:33.986
من...
من فکر نکنم که به جه جونگ وون برگردم
10:36.033 --> 10:42.208
من به کتر اويسون گفتم که
ممکنه همچين اتفاقي بيوفته
10:44.511 --> 10:48.815
خيلي مراقب جه جونگ وون باش
10:52.566 --> 10:57.660
دکتر بک لطفا خيلي مراقبش باش
11:30.550 --> 11:32.789
بهتره عجله کني
11:59.606 --> 12:01.280
!دکتر بک
12:01.688 --> 12:03.997
همه چي خوب پيش رفت
اونا رفتن ماه عسل
12:04.550 --> 12:07.477
- !باعث ارامشه
- !چه ارامشي
12:07.965 --> 12:12.413
..بهتره من برم !منو يي گواک بايد
يه عروسي ساختگي داشته باشيم
12:12.697 --> 12:15.462
کارت عاليه پرستار ميريانگ
12:16.469 --> 12:21.462
اين يعني دکتر هوانگ به
جه جونگ وون برنميگرده
12:21.463 --> 12:24.423
اره فکر ميکنم همينطوره
12:24.424 --> 12:28.561
..اما دکتر يو بايد بتونه برگرده
12:28.841 --> 12:30.334
اين براي همه امن تره
12:31.672 --> 12:35.887
چقدر واسه هردوشون مايه تاسفه
12:36.832 --> 12:41.808
- کي ميدونست که عروسيشون بايد اينقدر مخفيانه باشه؟
- من اون کسي ام که خيلي درباره اين موضوع ناراحته..
12:42.343 --> 12:47.600
توي بچگي دکتر هوانگ هميشه
رهبر بود و الان هم رهبر ارتشه
12:47.701 --> 12:52.749
- اميدوارم که خوب غذا بخوره
- الان نگران دکتر يو ام
12:53.318 --> 12:56.466
!بعضي وقتا فکر ميکنم عاشقشي
12:56.467 --> 12:58.986
!اين بخاطر اينه که ما
دوستاي بچگي همديگه ايم
13:00.796 --> 13:05.098
.من ايد باهاش ميرفتم
موهامم بخاطرش از دست دادم
13:36.032 --> 13:38.855
...پدر
13:38.856 --> 13:46.364
ميدوني يو سوک ران يه فرشته از اسمونه؟
13:49.105 --> 13:53.240
...خوب
13:55.039 --> 13:58.015
اون زن من شد
14:03.683 --> 14:05.742
...مادر
14:10.567 --> 14:17.103
مامانم ميخواست که من ازدوج کنم
14:22.747 --> 14:24.624
.ببين
14:26.640 --> 14:31.015
...اون زيبا ترين زن دنياست
14:31.016 --> 14:33.355
...و مهربون ترينه
14:37.174 --> 14:42.172
.اين همسر منه
14:43.760 --> 14:48.105
چه احساسي داري؟
خوشحالي نه؟
14:50.400 --> 14:58.354
هردوي شما خيلي خوشحالين
انگار که دارين مرقصين نه؟
15:00.402 --> 15:04.105
پدر..مادر
15:06.217 --> 15:11.568
من با دکتر هوانگ جونگ شاد زندگي ميکنم
15:38.374 --> 15:41.951
- خوبي؟
- .اره
15:42.724 --> 15:45.462
بهتره بياي پشتم
15:46.376 --> 15:48.444
!من خوبم
15:48.445 --> 15:52.625
بخاطر اينه که ميخوام همسرم رو بلند کنم
15:52.626 --> 15:56.662
وقتي جوون بودم يه رويا داشتم
15:56.793 --> 16:00.652
به خودم ميگفتم من هر روز همسر
ايندم رو پشت سرم ميگذارم
16:01.567 --> 16:03.983
بهتره که اينکارو نکني چون سنگينم
16:12.267 --> 16:14.858
- اوه
- !ميخوام بيام پايين
16:15.447 --> 16:18.568
تو اولين باره که اينجايي
16:19.535 --> 16:23.407
- من واقعا سنگينم؟
-شوخي کردم
16:23.841 --> 16:27.980
اصلا سنگين نيستي
تو مثل يه نور سبکي
16:50.315 --> 16:55.043
فکر ميکردم بعد از اينکه سوک ران
ازدواج کنه خيلي خوشحال ميشم
16:55.484 --> 16:57.668
اما اين چيه مکسنگ؟
16:58.057 --> 17:01.544
ما ميتونيم فقط همه چيز رو
تقصير وضعيت سياسيمون بندازيم
17:01.545 --> 17:07.208
.من از دست دکتر هوانگ عصباني ام
چطور تونست قبل از ازدواج وارد ارتش بشه؟
17:07.659 --> 17:10.883
اون ديد که پدرش بخاطر همين مرد
17:11.475 --> 17:14.187
چي ميشه اگر سوک ران رو بيوه کنه؟
17:14.188 --> 17:16.694
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
17:16.695 --> 17:23.241
اگر اين اتفاق بيوفته
سوک ران رو ميدم به دکتر يانگ
17:23.876 --> 17:25.683
!خانم
17:27.852 --> 17:29.355
شايدم نه
17:31.064 --> 17:39.015
اما وقتي ديدم که به عنوان ساقدوش بعد از
دکتر هوانگ ايستاده بود احساس عجيبي داشتم
17:39.685 --> 17:43.687
اره يکمي عجيب بود
17:44.314 --> 17:51.482
بخاطر همينه که فکر ميکنم اگر سوک
ران بيوه بشه بايد يه کاري بکنم
17:51.483 --> 17:55.672
!اين روزا بيوه ها راحت ميتونن ازدواج کنن
17:56.606 --> 18:02.286
خانم شما بايد بيخيال دکتر يانگ بشين
18:03.366 --> 18:06.862
!من همه اين مزخرفاتو توي ذهنم دارم
18:08.671 --> 18:14.582
- فکر ميکني سوک ران به سلامت رسيده؟
- اره مطمئنم
18:15.595 --> 18:20.636
من توي خونه به همه گفتم که مراقب زبون
هاشون باشن شما هم بايد مراقب باشي
18:20.637 --> 18:24.442
!باشه
18:24.796 --> 18:30.771
بيا بهش فکر کنيم..من قبل از
سوک ران همسر يه رهبر بودم
18:30.772 --> 18:34.964
اره بودي
18:38.202 --> 18:42.936
کي فکرشو ميکرد خانم جوان ما ازدواج کنه؟
18:45.204 --> 18:47.934
- !مدير اوه
- اوه بله
18:48.114 --> 18:53.294
- دکتر هوانگ رو به سلامت همراهي کردي؟
- اره اونا رو کنار قبر پدر و مادرشون گذاشتم
18:53.295 --> 18:56.730
اون گفت که مراقبه
18:57.072 --> 18:59.160
چطور تونستي بزاري بره؟
18:59.261 --> 19:04.700
.نگران نباش
.من براش برنامه ريزي کردم
19:04.856 --> 19:06.899
خداروشکر
19:07.300 --> 19:10.550
نگفت کي مياد اينجا؟
19:10.590 --> 19:14.594
گفت که يه چندروزي طول ميکشه
19:14.971 --> 19:16.688
.فهميدم
19:16.689 --> 19:20.825
چقد تلخه ..ماه عسلش چقدرکوتاهه
19:23.086 --> 19:27.748
- مطمئني که جاش امنه؟
- اره نگران نباش اون درامانه
19:29.698 --> 19:32.629
همينجاس
19:34.908 --> 19:37.340
.بياين داخل
19:43.126 --> 19:45.486
- بيا
- .ارشد
19:45.871 --> 19:48.262
- !اينجايين
- !بفرمايين
19:49.346 --> 19:53.547
حالتون چطوره؟
متاسفم که باعث مشکلتون شديم
19:54.110 --> 19:58.407
!اين اصلا قابل مقايسه با
کاري که برامون کردين نيست
19:58.458 --> 20:02.643
شماهمه بچه هامون رو درمان کردين
!و همه روستا رو درمان کردين
20:03.561 --> 20:08.209
يه خانم باارزشي مثل تو چطور ميتونه که
شب اول عروسيش رو همچين جايي داشته باشه؟
20:08.210 --> 20:10.599
نه من واقعا اين خونه دنج رو دوست دارم
20:12.214 --> 20:15.087
- اتيش رو زير خونه روشن کردي؟
- اره
20:15.459 --> 20:18.233
من مقداري غذا اماده کردم و برنج هم پختم
20:18.725 --> 20:21.261
من بايد اينکار رو ميکردم
!ممنون
20:21.382 --> 20:24.662
اگر چيز ديگه اي خواستين به من بگين
20:24.763 --> 20:29.995
- .باشه
- .ديگه بايد بريم
20:29.996 --> 20:36.336
اره بايد بريم تا عروس و داماد
اولين شبشون رو داشته باشن
20:37.876 --> 20:40.948
!خوب استراحت کنيد
20:41.625 --> 20:43.673
.شب بخير
20:49.098 --> 20:53.805
اتاق يکمي کوچيکه..نه؟
20:56.067 --> 21:00.446
.متاسفم که تورو توي همچين اتاق محقري اوردم
21:00.883 --> 21:03.873
.اين حرف رو نزن
.من اينجا رو دوست دارم
21:04.266 --> 21:07.294
.اينجا جاييه که ما باهم
زندگيمون رو شروع ميکنيم
21:08.773 --> 21:10.130
.اره
21:16.298 --> 21:18.143
!دو يانگ
21:18.344 --> 21:20.844
ميخواستم بيام خونت و يکمي شراب بيارم
21:20.999 --> 21:23.208
- چرا؟
- چرا؟
21:23.647 --> 21:28.431
يو سوک ران اولين شبش رو با دکتر هوانگ داره
21:30.517 --> 21:34.309
!لعنت بر دهني که بي موقع باز شود
صبر کن الان برميگردم
21:34.310 --> 21:35.697
.باشه
22:36.237 --> 22:39.869
.اين پتو حتما جديده
خيلي نرمه
22:41.790 --> 22:44.718
اره خيلي نرمه
22:48.647 --> 22:50.928
چرا اونجا نشستي؟
22:50.929 --> 22:54.735
چون..چون هنوز پاهام خيس ان
23:04.289 --> 23:05.752
چي؟...چي؟
23:06.882 --> 23:09.194
پاهات ساييده شدن
23:10.341 --> 23:15.812
همونطور که ميدوني اگر پاهات
رو خوب خشک نکني قارچ ميزنه
23:20.673 --> 23:23.458
تموم شد
23:26.059 --> 23:30.530
- .الان بايد بخوابيم
- .اره من خستم
23:32.755 --> 23:39.151
ميدوني..بايد بهمون يه پتو ديگه هم ميدادن
23:40.410 --> 23:44.777
دکتر هوانگ!ما الان ميتونيم با هم
با يه پتو بخوابيم ما ازدواج کرديم
23:45.693 --> 23:47.949
!اره درسته
23:48.373 --> 23:50.757
فراموشش کردم
23:59.025 --> 24:03.669
روز سختي داشتي نه؟
24:05.178 --> 24:10.611
نه يه عروسي خاطره انگيز و قشنگ بود
24:11.636 --> 24:13.444
...اره
24:14.570 --> 24:21.763
حالا که ازدواج کرديم
ميتوني راحت با من صحبت کني
24:21.764 --> 24:27.290
من؟نميتونم
من نميتونم باهات غيررسمي صحبت کنم دکتر يو
24:28.199 --> 24:32.919
-چون اين باعث ميشه من راحت نباشم
- بايد تحملش کني
24:33.934 --> 24:35.982
چرا؟
24:41.622 --> 24:43.344
دکتر يو
24:44.152 --> 24:49.513
براي من..تو نجات دهنده جون مني
24:50.263 --> 24:54.246
تو دليلي بودي که من دکتر شدم
24:55.323 --> 24:57.789
و حالا همسر مني
24:59.287 --> 25:03.446
عاشقتم اما بهت احترام ميزارم
25:05.063 --> 25:07.555
بخاطر همينه که نميتونم
باهات غير رسمي صحبت کنم
25:11.959 --> 25:16.080
- دکتر يو
- بله؟
25:17.160 --> 25:19.447
عاشقتم
25:21.655 --> 25:24.407
منم عاشقتم
25:37.919 --> 25:41.736
چد روز قبل از عروسي دکتر
هوانگ اومد و باهام صحبت کرد
25:42.006 --> 25:46.170
اون از سِمتش به عنوان رييس ستاد استعفا داد
25:46.171 --> 25:50.409
و به عنوان جانشين دکتر بک رو انتخاب کرده
25:51.331 --> 25:53.975
دگتر هورتون و دکتر گوه ومن
25:54.706 --> 26:02.178
دکتر بک رو به اين عنوان انتخاب ميکنيم
26:03.645 --> 26:07.910
بنابراين از امروز به بعد
26:08.557 --> 26:11.635
دکتر بک رييس جه جونگ وونه
26:22.992 --> 26:24.436
.بله
26:25.046 --> 26:29.600
توي اين زمان که سرنوشت مردم مثل
شعله شمع توي نسيم فرياد ميزنه
26:29.624 --> 26:34.452
من اين مقام رو قبول ميکنم
26:35.737 --> 26:42.784
.الان جه جونگ وون از کمبود
دارو و تهديدات ژاپن رنج ميبره
26:43.565 --> 26:49.318
اما طبق کاري که قبلا
ميکرديم الان تحمل ميکنيم
26:50.961 --> 26:56.273
من بهترينم رو انجام ميدم تا کارهاي خوب
نفر قبليم رو لکه دار نکنم,دکتر هوانگ
27:03.115 --> 27:07.003
!برادرزاده منه
عالي نيست؟
27:07.573 --> 27:09.869
شاگرد من بود
27:11.227 --> 27:14.357
خوشحالم که برگشته
27:16.856 --> 27:18.907
!خيلي جذابه
27:18.908 --> 27:22.771
نانگ نانگ من دوباره با دکتر بک شروع کردم
27:23.257 --> 27:25.552
تاحالا چيزي رو شروع نکردي؟
27:27.048 --> 27:29.288
نميدونم
27:43.287 --> 27:45.386
دکتر بک اينجاست
27:49.681 --> 27:55.438
6بيمار پذيرفته شده
2مالاريا, 3تا هموروئيد, 1اپانديس
28:01.783 --> 28:05.308
.اين مريض مالاريا داره
تب و تهوع داشت
28:05.309 --> 28:08.910
دکتر تويسون کينين و ضد سرطان تجويز کرده
28:16.426 --> 28:18.970
وضعيتت ثابت شده
28:21.350 --> 28:24.675
کي ميتونه مراحل مالاريا رو
به طور متوالي به من بگه؟
28:25.573 --> 28:28.975
مراحل مالاريا انکوباسيون هستند
مرحله سرد مرحله تب مرحله مرطوب
28:30.861 --> 28:34.294
کي علائم مالارا رو ميگه؟
28:35.497 --> 28:37.500
...ادرار تيره ميشه
28:37.515 --> 28:42.980
ادرار به تيره رنگ ميشه
همراه با تب عرق، تهوع و اسهال
28:42.981 --> 28:43.981
درمورد علائم چطور؟
28:44.451 --> 28:48.373
علائم همچنين ميتونه اسپلنومگالي
باشه کم خوني و نارسايي کليه
28:48.374 --> 28:52.094
چرا الا که تابستون نيست مالاريا اومده؟
28:52.095 --> 28:56.851
معمولا دوره انکوباسيون 1يا2 هفته اس
اما ميتونه چندماه هم باشه
28:56.852 --> 28:59.449
عاليه
29:02.064 --> 29:06.636
اونا هم مثل تو هستن دکتر هوانگ
اونا هم براي جايگاه اول و دوم ميجنگن.
29:07.936 --> 29:13.023
اينجوريه؟
بزار ازت يه سوال بپرسم
29:13.704 --> 29:17.748
چي مهم تر از رقابت توي پزشکيه؟
29:20.021 --> 29:27.039
اين يه امادگي براي يادگيريه
که سريعتر از رقابت بهت کمک ميکنه
29:27.812 --> 29:30.336
بله رييس
29:34.028 --> 29:41.200
چي؟
بک دويانگ رييس شد؟
29:43.125 --> 29:46.132
بله مدير
29:47.349 --> 29:48.795
خوبم
29:49.539 --> 29:54.289
لطفا هيجان زده نشيد
اگه دوباره دچار پنوموتوراکس شديد چي؟
29:54.400 --> 29:57.095
سرنوشت رو با کلماتت تسليم نکن
29:57.096 --> 30:03.988
من فقط نااميد شدم..همين
30:04.472 --> 30:11.333
من اصلا از شنيدن خبر رييس
شدن بک دويانگ خوشحال نشدم
30:11.334 --> 30:16.914
من با اين خبرا خوشحالم..بالاخره
ميتونم درمقابلش رقابت کنم
30:16.949 --> 30:19.570
نه اينطور نيست
30:19.771 --> 30:25.791
بک دويانگ دشمني سرسخت تر از هوانگه
30:25.792 --> 30:33.398
- اما مهارت هوانگ جونگ بيشتر نيست؟
- .نه ضروري نيست
30:33.890 --> 30:39.329
اگر تو حالا که از پيش ما رفته مريض
هايي که اون عمل کرده رو ببيني
30:39.992 --> 30:45.350
اون مياد که باهات تقسيم کنه,
يا درحقيقت بهتر از هوانگ جونگ ميشه
30:45.351 --> 30:48.026
!منم به مهارت هاي جراحي خودم ايمان دارم
30:48.428 --> 30:50.185
اره تو هم عالي هستي
30:51.314 --> 30:53.650
اما نه به خوبيه دکتر بک دويانگ
30:55.545 --> 31:03.600
چون باهامون توي هانسونگ کار ميکرد
بهتر از هرکس ديگه اي مارو ميشناسه,
31:04.150 --> 31:09.159
!يه توله شير گيرمون اومد
31:11.173 --> 31:18.360
و با جداسازيه بيمارستان جه جونگ وون
31:18.366 --> 31:21.379
!ديگه نميتونيم مدت زيادي از
امکانات مدرن استفاده کنيم
31:24.028 --> 31:30.414
تنها خوش شانسي اينه که هوانگ جونگ توي
بيمارستان جديد پيش بک دويانگ نيست
31:32.155 --> 31:37.410
منظورت اينه که از ديد بيمارستان اين
خوبه که هوانگ جونگ رفته توي ارتش؟
31:41.009 --> 31:45.014
هدف ما اينجاست..سفارت ژاپن
31:45.015 --> 31:51.230
هدف اصلي ما دفتر ژنرال اقامت بود اما
نيروهاي ما به اندازه کافي قوي نيستن
31:51.231 --> 31:54.435
نه من فکر ميکنم اين بهتره
31:55.048 --> 31:58.754
ما سفارت رو مثل کف دستمون ميشناسيم
31:59.377 --> 32:02.262
نيروهاي ما الان خيلي بد نيستن
32:02.563 --> 32:08.421
20تا سرباز به ما ملحق شدن بعد
از اينکه از ارتش کره جدا شدن
32:08.903 --> 32:13.805
بيشتر هم ميشن..اونا بعد از شنيدن
رهبر تويي تصميم گرفتن بيان
32:14.443 --> 32:18.101
من هزارنفر از بالاسري هامون رو ميشناسم
32:24.663 --> 32:26.000
خيلي خوشحاليم که تو رو به عنوان رهبر داريم
32:26.100 --> 32:31.200
درمورد چي حرف ميزني..ما
دوست داريم که اموزششون بديم
32:31.423 --> 32:33.579
من نميدونم که کي اتفاقي ميوفته
32:33.680 --> 32:37.388
ما هنوزم متظر ارتشيم تا برسن
32:37.613 --> 32:41.162
وقتي که کل ارتش هانسونگ رو احاطه کردن
32:41.529 --> 32:44.264
.ژنرال تاريخ حمله رو ميده
32:44.939 --> 32:48.857
پس تا اون موقع نبايد
گاردمون رو بياريم پايين
32:58.908 --> 33:01.577
.دکتر يو من برگشتم
33:03.263 --> 33:05.228
!اومدي
33:08.153 --> 33:11.053
اين چيه؟
33:11.662 --> 33:16.047
اينو از يکي از لباس هام
درست کردم..توي کوه سرده
33:23.766 --> 33:28.105
برنج يکمي سوخته
33:29.162 --> 33:34.429
متاسفم.. سعي کردم همونجوري که
مکسنگ يادم داده بود درستش کنم
33:34.430 --> 33:38.753
نه..خيلي خوبه
خيلي خوشمزه اس حتي اگه سوخته يا ابکي باشه
33:40.309 --> 33:45.506
من حتي نميتونم يه کاسه برنج
برات درست کنم قبل از اينکه برم.
33:47.025 --> 33:52.742
اره..الان که تعطيلاتت تموم شده بايد برگردي
33:53.726 --> 33:57.242
منم بايد با بقيه برگردم کوه
34:00.696 --> 34:04.988
دکتر هورتن حتما اوقات سختي رو گذرونده
که اين همه سرباز رو تنهايي ببينه
34:08.852 --> 34:13.440
وقتي برگردم مطمئن ميشم که
ياد بگيرم چجور برنج بپزم
34:14.189 --> 34:18.878
يادش ميگيرم و بعد هر روز واست درستش ميکنم
34:21.618 --> 34:24.736
کل روز رو توي کوه گشتن خيلي گرسنه ام ميکنه
34:31.470 --> 34:33.276
!برنج واقعا خوشمزه اس
34:53.481 --> 34:56.558
من خودم ميرم
34:57.194 --> 34:58.542
نه بيا يکم ديگه باهم بريم
35:00.443 --> 35:05.167
نميشه..
ممکنه يکي تو رو ببينه
35:09.000 --> 35:13.339
اغلب ميام و ميبينمت
35:17.201 --> 35:22.155
اگر اومدي خيلي نزديک نشو
35:28.232 --> 35:34.232
.حتي نميتونم حال مادرت رو بپرسم
ازش عذرخواهي کن
35:36.243 --> 35:38.908
باشه
36:07.604 --> 36:09.889
وقتي داري ميري نگاهت ميکنم
36:13.530 --> 36:18.679
...همونجوري که ديشب قول داديم
36:18.944 --> 36:24.246
الان خداحافظي ميکنيم و به هم قول
ميديم که فردا همديگه رو ببينيم
36:30.610 --> 36:39.076
پس منو نگاه کن و مطمئن شو که قوي شدم..باشه؟
37:34.160 --> 37:36.485
دکتر هوانگ خوبه؟
37:37.053 --> 37:39.389
اره خوبه
37:40.163 --> 37:43.798
دکتر هورتن حتما وقتي نبودم برات سخت بوده
37:43.799 --> 37:49.508
نه..اصلا سخت نبود
چرا حلقه ازدواجت رو نگذاشتي؟
37:49.509 --> 37:51.176
نداري؟
37:52.327 --> 37:56.970
نه عروسيه ما مخفي بود پس
منم گذاشتمش توي يقه لباسم
37:59.660 --> 38:01.208
دکتر هوانگ هم همينکارو کرد
38:02.715 --> 38:05.347
- ايده اون بود..اره؟
- .اره
38:07.054 --> 38:13.386
- چيزي درباره سونگ يون نشنيدي اره؟
- نه..اتفاقي افتاده؟
38:13.387 --> 38:20.716
اون خيلي مريضه و نياز به مراقبت
داره اما بوگو پر از مريضه
38:21.198 --> 38:27.540
- چرا نميري و کمکش کني؟
-اره..الان ميرم
38:27.541 --> 38:31.345
- تنها نرو با چيلبوک برو
- باشه
38:34.694 --> 38:36.609
کي اين اتفاق افتاد؟
38:36.610 --> 38:42.252
دو روز پيش ..سرگيجه و ضعف
داشتم اما الان خيلي خوبم
38:42.549 --> 38:45.595
بهت گفته بودم استراحت کني
38:46.086 --> 38:51.526
- چطور ميتونم استراحت کنم وقتي مريض هست؟
- اما تو بايد مواظب خودت باشي
38:51.527 --> 38:55.297
باشه الان هرچي تو بگي انجام ميدم.باشه؟
38:58.125 --> 39:01.636
خوبه
39:01.637 --> 39:05.641
به هرحال..تو خوبي؟
39:06.550 --> 39:07.689
اره
39:07.690 --> 39:16.088
سخته که ازدواج کني و مثل قبل
زندگي نرمالي داشته باشي
39:18.139 --> 39:23.582
اين موقعيت سياسي بايد قبل از اينکه
تو و دکتر هوانگ باهم بودين عوض ميشد
39:26.651 --> 39:28.957
.من خوبم
39:34.897 --> 39:37.604
چطور دوست داشتي که پرستار بشي؟لذت بخشه؟
39:38.139 --> 39:42.285
اره..اما مردم همش منو دست ميندازن چون
فکر ميکنن که دارم کار زنونه انجام ميدم
39:43.193 --> 39:47.859
- بعد تو چيکار ميکني؟
- منم فقط سخت تر تلاش ميکنم
39:48.430 --> 39:53.047
- من ميخوام اينکارو واسه هميشه انجام بدم
- اره.بايد اينکارو بکني
39:59.562 --> 40:01.769
- پرستار چيلبوک
- بله دکتر يو
40:03.010 --> 40:05.700
چندتا مرد دارن ما رو دنبال ميکنن؟
40:06.189 --> 40:09.100
دو نفر بودن قبلا الانم حتما دو نفرن
40:11.385 --> 40:18.504
من ميخوام فال بگيرم..مطمئن
شو کسي نزديکم نياد
40:18.505 --> 40:20.936
!فکر ميکردم به اين چيزا اعتقاد نداري
40:21.217 --> 40:24.065
بخاطر اينکه بعضي چيزا اين
روزا خيلي گيج کننده شده
40:25.364 --> 40:29.108
خيلي خب مطمئن ميشم کسي چيزي نفهمه
40:29.209 --> 40:31.207
ممنون
40:48.105 --> 40:50.547
لطفا اينده منو بخون
40:53.465 --> 40:56.645
تاريخ تولدت رو بگو
40:58.520 --> 41:00.947
تو تاريخ تولدم رو ميدوني
41:00.948 --> 41:04.293
!...چطور ممکنه بدونم
41:07.867 --> 41:09.952
من ميدونم
41:11.544 --> 41:13.421
خيلي وقته منتظر موندي؟
41:15.227 --> 41:17.487
.نه
41:19.344 --> 41:23.784
.تو ميدوني من معمولا کي ميام
.من ده دقيقه اس اينجا نشسته ام
41:26.274 --> 41:31.852
همه تويه جونگ وون حالشون چطوره؟
41:36.130 --> 41:40.201
- .چيلبوک خيلي خوب بنظر مياد
- تو قبلا از مانچونگ شنيدي
41:40.205 --> 41:43.552
اما من ميخوام تو بهم بگي
41:45.099 --> 41:53.109
.همه کارشون رو عالي انجام ميدن
.دکتر بک واقعا کارشو عالي انجام ميده
41:53.110 --> 41:57.642
.من نگران دکتر بک نيستم
.ميدونم که کارشو عالي انجام ميده
42:00.063 --> 42:04.461
دوستم سونگ يون از خستگي حالش بد شد
42:04.462 --> 42:09.076
فهميدم..تو بايد کمکش کني
42:09.759 --> 42:11.767
اره برنامه همينه
42:12.908 --> 42:16.068
براي چي اومدي منو ببيني؟
42:18.020 --> 42:20.108
برگشتي چون دلت برام تنگ شده بود؟
42:21.291 --> 42:25.494
البته..
برگشتم چون دلم برات تنگ شده بود
42:27.018 --> 42:31.660
-اما يه دليل ديگه هم داره
- چي؟
42:34.134 --> 42:36.787
تاريخ حمله مشخص شده
42:40.020 --> 42:42.789
بخاطر همينه اومدم اينجا تو رو ببينم
42:56.570 --> 42:59.885
- .همه چي عالي پيش ميره
- .اره
43:00.388 --> 43:03.371
البته که همه چيز عالي پيش ميره
43:04.406 --> 43:10.070
من فقط ميخواستم صورت
همسرم رو ببينم..فقط همين
43:11.644 --> 43:18.662
و ميخواستم دست همسرمو بگيرم
43:28.629 --> 43:30.897
لطفا کف دستم رو بخون
43:52.841 --> 43:54.447
يه چيز جالب وجود داره
43:54.648 --> 43:59.978
توي راهي که از بوگو
برميگشت رفت پيش يه کف بين
44:03.239 --> 44:06.587
شايد کنجکاوه که چرا زندگيش اينقدر اشفته اس
44:06.588 --> 44:08.735
بله قربان
44:09.088 --> 44:13.509
چند نفر اون دکتر زن رو دنبال ميکردن؟
44:13.544 --> 44:18.317
دو نفر دنبالش ميکردن
و 6نفر مراقب خونش بودن
44:19.538 --> 44:23.292
.شايد همشون رو خلاص کنم
44:24.730 --> 44:25.931
منظورت چيه؟
44:26.132 --> 44:31.206
دفتر ژنرال اقامت اطلاعاتي درباره مسلح
شدن ارتش وطن خواه رو دريافت کرده
44:31.749 --> 44:40.226
اين طرح اعزام نيروهاي
ژاپنيه براي فروپاشي ارتش
44:40.527 --> 44:45.343
- ما هم بايد اعزام بشيم؟
- نيروهاي سفارت استثنائن
44:45.858 --> 44:50.549
ما فقط از اتيش بازي لذت ميبريم
44:50.550 --> 44:51.950
بله قربان
44:53.333 --> 44:55.582
اخبار بزرگ ! اخبار بزرگ
44:56.217 --> 45:01.429
ژاپنيا يه حمله غافلگيرانه انجام دادن
و خيلي از اون هارو زخمي کردن يا کشتن
45:02.686 --> 45:05.210
و بازمانده ها؟
45:05.245 --> 45:07.281
بايد پراکنده شده باشن
45:07.906 --> 45:12.863
دکتر يو مطمئنم دکتر هوانگ حالش خوبه
اگر زخمي شده باشه مياد اينجا
45:12.864 --> 45:17.996
نه اگر بياد اينجا
همينجا دستگير ميشه
45:18.097 --> 45:21.848
- اون بايد خوب باشه نه؟
- بيا اميدوار باشيم
45:23.446 --> 45:29.084
سوک ران راهي براي تماس با دکتر هوانگ داري؟
45:31.658 --> 45:34.339
اره...اما
45:36.970 --> 45:41.407
دکتر يو چرا اينقدر تند راه ميري
خسته شدم
45:44.605 --> 45:47.057
!اينجا همون جاييه که اون کف بين ديروز بود
45:48.963 --> 45:52.896
.عجله کن
.مريضا منتظرن
45:59.261 --> 46:01.993
سه روز روزي سه بار
46:02.258 --> 46:04.113
ممنون
46:10.262 --> 46:12.059
دکتر يو
46:13.015 --> 46:13.990
متاسفم
46:14.101 --> 46:17.991
چيزي شده؟
کل روز عجيب بودي
46:18.631 --> 46:22.232
.چيزي نيست
کجا درد ميکنه؟
46:37.386 --> 46:39.973
بيا يکم منتظر بمونيم
46:41.790 --> 46:43.899
اما گواک هم ميتونه کف دست رو بخونه
47:04.955 --> 47:11.573
.دکتر يو ما بايد بريم
.تو حتي غذا نخوردي
47:14.772 --> 47:16.988
دکتر يو
47:19.416 --> 47:24.829
بايد بريم
بريم
47:40.145 --> 47:43.013
با توجه به اين حمله,
47:43.014 --> 47:49.123
نيروهاي ارتش ديگه قدرتي ندارن تا متحد بشن
47:51.639 --> 47:54.288
براي دکتر هوانگ چه اتفاقي افتاد
47:54.289 --> 47:58.276
وضعيتش هنوز تاييد نشده
47:59.222 --> 48:04.855
.حتي اگر زنده باشه ديگه اسون نيست
که بخواد دوباره گروه تشکيل بده
48:05.174 --> 48:09.766
.حتي نميتونه به جه جونگ وون برگرده
48:09.767 --> 48:14.200
پس ديگه دنبالش نگرديم
48:14.386 --> 48:20.685
.البته
تا وقتي که زندش مثل خار درو و برمونه
48:20.858 --> 48:29.826
تا وقتي اطلاعاتي بدست بياريم و بفهميم
مرده و يا زنده اس دنبالش ميگرديم
48:30.341 --> 48:33.396
!اره نبايد ولش کنيم
48:36.632 --> 48:39.036
- دکتر يو
- مونگ چونگ
48:39.601 --> 48:45.227
- دکتر هوانگ چطوره؟
- اون جاش امنه..اومدم تا اينو بهت بگم
48:50.207 --> 48:54.717
اون گفت براي سالگرد قسمت
جداشده جه جونگ وون مياد
48:55.435 --> 49:00.469
گفت تا اون روز مراقب خودت باش
49:31.709 --> 49:34.525
پس الان بايد با اينجا خداحافظي کنيم
49:34.842 --> 49:40.078
- .من از اينجا استفاده ميکردم
- اين پايان يه بخش پزشکي غربه
49:40.936 --> 49:45.128
اره و الان شروع يکي جديده
49:48.788 --> 49:52.156
بياين هممون بريم به سالگرد
قسمت جداشده جه جونگ وون
50:05.255 --> 50:07.822
يادبود بيمارستان جه جونگ وون
50:11.754 --> 50:14.442
.تبريک ميگم براي باز کردن بيمارستان جديدتون
50:14.443 --> 50:17.358
- .ممنون
- تبريک ميگم دکتر بک
50:20.903 --> 50:22.910
ممنون
50:23.538 --> 50:26.523
اوه دکتر يو سوک ران
50:27.590 --> 50:29.687
به شما هم تبرک ميگم
50:31.175 --> 50:35.144
اما دکتر هوانگ توي همچين مراسم مهمي کجاست؟
50:35.641 --> 50:38.664
حتما خيلي خوشحال ميشه
51:15.843 --> 51:18.120
طبيعي باش
51:20.121 --> 51:22.016
باشه
51:27.440 --> 51:30.121
بالاخره باز شد
51:30.735 --> 51:37.311
من هميشه رويا ميديدم که منو تو
اونجا مريض ها رو درمان ميکنيم
51:37.312 --> 51:39.736
اينکارو ميکني
52:00.010 --> 52:03.546
ارتش ما نميتونه بيشتر اينجا بجنگه
52:03.547 --> 52:04.976
پس...؟
52:04.977 --> 52:09.299
ما پيامي دريافت کرديم که ژنرال هونگ
بومدو جنگجوهارو توي منچوري ازاد کرده
52:10.123 --> 52:13.060
تا دنبال دکتر باشن
52:14.476 --> 52:20.466
وقتي اينو شنيدم
ذهنم روشن شد
52:21.415 --> 52:24.682
اگرچه نميتونم با اسلحه بجنگم,
52:24.683 --> 52:32.604
ميتونم سربازهايي که تير خوردن رو درمان کنم
52:35.413 --> 52:42.142
من از موقعيتم به عنوان رهبر خوشحال بودم
و نتونستم موقعيت پزشکيم رو تحقق ببخشم
52:44.637 --> 52:50.391
الان ميتونم براي کشورم با نجات جون ها بجنگم
52:51.332 --> 52:56.010
داري ميگي ميخواي بري منچوري؟
53:00.836 --> 53:07.444
- من باهات ميام
- بهتره تنها برم
53:07.860 --> 53:11.796
نه..من ولت نميکنم
53:13.885 --> 53:19.923
نه مهم نيست چي بشه..ما بهم
قول داديم هميشه باهم باشيم
53:24.258 --> 53:29.058
تا وقتي که با تو ام هيچ ترسي ندارم
53:31.074 --> 53:34.764
بريم
باهم
53:39.652 --> 53:43.026
مکسنگ
اين دختر الان چيگفت؟
53:45.390 --> 53:49.300
!گفت که با دکتر هوانگ ميره منچوري
53:49.335 --> 53:52.500
مامان من خيلي متاسفم
53:52.531 --> 53:56.008
سوک ران..من چه کار اشباهي انجام دادم؟
53:56.620 --> 54:01.505
من چه کار بدي انجام دادم که
اين اتفاقا داره برام ميوفته؟
54:02.624 --> 54:09.192
خانم تو نبايد بري
تو فقط بايد براي دکتر هوانگ بچه بياري
54:09.584 --> 54:15.595
اون ميره جنگ براي ازادي
تو چکار ميتوني بکني براي کمک؟
54:16.346 --> 54:18.002
اونجا چندتاکار هست که من انجام بدم
54:18.105 --> 54:20.899
!براي تو کلي کار توي جه
جونگ ون هست که انجام بدي
54:21.041 --> 54:26.242
!تو حتي يه بيمارستان جديد داري
بايد اونجا مريض هارو درمان کني
54:26.789 --> 54:29.141
دکترهورتن اينجا ميمونه
54:29.548 --> 54:32.696
مکسنگ يه چيزي بگو
54:34.806 --> 54:38.070
اگر ميخواي بري
پس مخفيانه انجامش بده
54:38.857 --> 54:42.430
- مکسنگ
- توي جه جونگ وون به کسي چيزي نگو
54:43.047 --> 54:46.272
فقط به اقاي يانگ بگو
54:48.953 --> 54:54.899
اره من بايد بيمارستان بوگو
رو قبل از اينکه برم ببندم
54:55.780 --> 54:57.970
سونگ يون خيلي مريضه
55:13.546 --> 55:18.928
من گفتم که بيا بريم چين و الان
تو اينجايي داري ميري به منچوري
55:20.668 --> 55:22.323
ميدونم
55:26.140 --> 55:28.371
اگر بميري ميام و ميکشمت
55:31.409 --> 55:35.546
- فهميدي؟
- تو شانس منو ميدوني..مگه نه؟
55:37.218 --> 55:40.999
دکتر يو کجاست؟
نميخواي اينجا ببينيش؟
55:41.674 --> 55:43.982
- اون مياد اينجا
- دکتر هوانگ
56:09.476 --> 56:11.324
سونگ يون
56:13.142 --> 56:16.703
- سوک ران
- تو چت شده؟
56:17.633 --> 56:19.025
.اون سل داره
56:21.417 --> 56:28.976
- سونگ يون
- ميخواست مريض هارو درمان کنه
56:28.977 --> 56:31.134
اون اجازه نداد که کامل درمان بشه.
56:32.802 --> 56:36.993
- !تو بايد جلوش رو ميگرفتي
- .من تلاش کردم
56:38.036 --> 56:43.004
سونگ يون
اينکارو نکن
56:43.565 --> 56:45.740
چطور اين اتفاق برات افتاد؟
56:45.741 --> 56:49.642
...من خوبم
56:51.334 --> 57:00.074
.الان که اينجايي ميتونم چشم هامو ببندم
57:02.783 --> 57:06.822
.لطفا مراقب مريض هام باش
57:08.284 --> 57:10.508
سونگ يون
57:15.548 --> 57:18.196
...متاسفم
57:19.608 --> 57:24.145
سونگ يون
57:24.558 --> 57:27.149
سونگ يون
57:27.587 --> 57:30.980
سونگ يون
57:32.065 --> 57:38.519
سونگ يون
57:58.839 --> 58:02.155
سوک ران دير کرد اون هيچ وقت دير نميکرد
58:02.762 --> 58:04.895
فکر ميکني ژاپنيا گرفتنش؟
58:09.892 --> 58:12.482
- اينجاس
-دکتر يو
58:22.390 --> 58:25.524
چيشده؟
اتفاقي افتاده؟
58:27.372 --> 58:31.100
- سونگ يون مرد
- چي؟
58:34.204 --> 58:39.282
اون خيلي با درمان مريضا مشغول
بود و اصلا مراقب خودش نبود
58:47.554 --> 58:49.628
بهتره که برين
58:50.922 --> 58:57.029
- .بيا اول سوار قطار بشيم
-.من مراقب سونگ يونم
58:58.566 --> 59:00.076
...من
59:03.256 --> 59:06.137
.من نميتونم باهات بيام منچوري
59:10.305 --> 59:12.784
.متاسفم
59:13.900 --> 59:17.233
من فراموش کردم که منم يه دکتر بودم
59:18.490 --> 59:27.635
همونطور که تو ميري به منچوري براي
درمان مريض هايي که بهت نياز دارن
59:30.080 --> 59:36.305
منم بايد بمونم براي درمان مريض
هايي که اينجا به من نياز دارن
59:37.640 --> 59:41.136
چي داري ميگي؟
من مراقب چيزايي که اينجان هستن..برو
59:41.137 --> 59:46.206
نه نميتونم اينکارو بکنم
59:49.207 --> 59:51.657
نميتونم به مريضا فکر نکنم
01:00:02.109 --> 01:00:04.363
- اره بيا اينکارو بکنيم
- دکتر هوانگ
01:00:08.870 --> 01:00:15.134
قبل از اينکه دکتر يو زن من باشه,
يه دکتره
01:00:17.608 --> 01:00:21.823
من ميخوام به خواسته هاش احترام بزارم
01:00:24.869 --> 01:00:27.205
من خيلي متاسفم
01:00:28.846 --> 01:00:30.574
!اين خيلي خسته کننده اس
01:00:35.160 --> 01:00:37.004
من الان ميرم
01:00:41.396 --> 01:00:43.538
.قطار داره ميره
01:01:13.018 --> 01:01:15.030
!دکتر هوانگ
01:02:42.006 --> 01:02:46.031
...5سال بعد
01:02:57.926 --> 01:03:00.214
الان خيلي بهتره
01:03:00.940 --> 01:03:04.420
- وقتي بزرگ شدي ميخواي چکاره بشي؟
- .ميخوام دکتر بشم
01:03:06.164 --> 01:03:11.084
- چرا؟
- !منم ميخوام مثل تو مردم رونجات بدم
01:03:12.670 --> 01:03:15.157
پسرم فکر ميکنه شما بهترين ادم روي زمينيد
01:03:16.380 --> 01:03:19.572
-چي درباره من خيلي عاليه؟
- .همه چي
01:03:20.642 --> 01:03:23.066
تو يکمي ترسناکي
01:03:25.213 --> 01:03:28.621
-اينم نسخه
- .ممنون
01:03:28.622 --> 01:03:31.945
- ممنون دکتر
- ميبينمت
01:04:23.529 --> 01:04:25.838
دکتر هوانگ
01:04:48.566 --> 01:04:53.046
من بيمارستانمون رو اينجا ميسازم
01:04:53.632 --> 01:04:57.664
.بيا يه مدرسه هم بسازيم
01:05:20.271 --> 01:05:41.007
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.