مت گالا بزرگترين شب در حوزه مد و فشنه
من و مامانم عادت داشتيم تو خيابون پارک کنيم
و به لباساي محشر، خيره بشيم
اسکار و سوپربال و عيد شکرگزاري
همش يکي ميشد
اونموقع اصلا نميدونستم
هرکدوم اون لباسا چقدر کار ميبرن
دوختنش و جزئياتش و زيرکاري هاش
کل کار يه تيم رو ميطلبه
مامانم هميشه ميگفت که يه روزي مياد
که ميتونم درمت گالا به عنوان يه طراح شرکت کنم
که يه روزي روي رد کارپت قدم برميدارم و
و کارم رو به همه نشون ميدم
ولي الان...خوشحالم که همينقدر نزديک شدم
اسمش * پشت يک نقاب* هس
و اين حسش دقيقا برعکسه
با طرحي که تاييدش کردي خيلي فرقي نميکنه
که کيسي ويلسن عاشقش شد
فکرنميکردم يه دنباله اي بدوزي که از دنباله
لباس گو پي ريانا هم بلندتر باشه * لباس زرد ?? کيلويي ريانا* * با چندمتر دنباله و دوسال زحمت ساخت* * در مت گالاي ???? ترکوند*
اولين طراحيت براي مت گالا تحت برند خودته
- بايد خوب باشه - کيتي?
بله?
توچي فکرميکني؟
فکرميکنم يه دنباله کوتاه تر
به کيسي توانايي بيشتري براي حرکت کردن ميده
بدون قرباني کردن تماميت طرحت
سي سانت کوتاه تر بودنش باعث ميشه
کل رد کارپت رو بزاره جيبش
نکته خوبيه
سي سانتشو کم ميکنيم
دارم يه رويا رو زندگي ميکنم
...تماشاي کار کردن گاي لامانتانيا
-حسابي تحريکت ميکنه - آره...نه!
بهم...بهم انگيزه ميده
خب اميدوارم بهت انگيزه پرداخت اجاره رو بده
خداي من کاملا يادم رفت
بين گاي و اداره امور مسئول فروش با اماندا
اونم تو اوج فصل مت گالا
کلا زمان از دستم ببخشيد
زمان از دست من يکي نرفته
شيک دوازده روز گذشته از روزي که هورهه
اين سوييشرته رو پوشيده
همه چيزيه که از برناردو واسم مونده
- اخي. - بوي اونو ميده
عزيزم..اين عملا فقط *بو* ميده
کيتي چي‌کمکت کرد کي او رو فراموش کني؟
فکرنميکنم هيچوقت بتونم فراموشش کنم
خب...تو هنوز ميتوني تبليغاي لباس زيرشو بييني
خداي من
اماندا هي واسم لباساي قديمي مت گالا رو ميفرسته
انگار نه انگار که هردونه ازاون لباسا جاشون تو حافظم
امن و محکمه
چي به سر استعفا از ليسي اومد؟
خب..گلوريا اومد
وقتي فهميد خانم ليسي من و اماندا رو رئيس کرده
ازم خواست بمونم
ازم خواسته از امپراطوريش مراقبت کنم
خداي من
- کيتي... - ها.
از پارسنز فرستادنش
اين چند وقته پشت دره؟
نميدونم.هورهه مسئول نامه هاست
کلي مجله و کاتالوگ توشه حوصلشو نداشتم
هميشه فکر ميکردم اين لحظه مامانمم باهامه
خيلي خوش شانسم...که شماهارو دارم
خب...
ببينيم چي نوشته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
شايد اصلا بهتره که مامانم اينجا نيست
اوه...کيتي
واقعا اشکال نداره
ميدونين...قسمت نبوده
عزيزکم...اشکالي نداره اگه ناراحت باشي
اره ميدونم
از چي بايد ناراحت باشم؟
من...دارم به گاي لامانتانيا کمک ميکنم
تا واسه مت گالا لباس طراحي‌کنه
خوبم.واقعا ميگم
کيتي اون نگاه دوخته به دوردست تو چشات ديگه چيه؟
هفته مت گالاست
دل بده به کار
...ببخشيدا ولي
فقط...هيچوقت دفتر گلوريا اينقدر شلخته نبوده
وقتي خودش اينجا بود
ما داريم بيست تا مشتري سطح الف رو واسه مت گالا اماده ميکنيم
و جنابعالي هم رسما مفقودالاثر بوديد به همراه گاي
که البته داره واسه ليسيز يه خط توليد طراحي ميکنه
طراحي لباس مت گالاش اولويت داره
اونکارو نکن.اون حرکتو نزن
مژه هاي مصنوعيتو عين بادبزن نگير سمت من
جفتمون ميدونيم سرپرست ارشد فروش بودن حقم بود
اماندا چرا هرچيز کوچيکي رو يه رقابت ميکني؟
خانم ليسي جفتمون رو مسئول اينجا گذاشتن
دقيقا! پس کارتو بکن
باشه.
خداشاهده اگه يه بار ديگه ...ولم کني بري
گاي خواسته تو لباس کيسي بهش کمک کنم
...ببخشيد فقط
اوه.
بيا.
"اگه گلورياگرندبلت بود چيکار ميکرد ?"
- اره. -نه مرسي
گلوريا اينو اون دفعه که مسموميت غذايي
ناشي از خاويار ناسالم گرفت فرستاد
هرچيزي که لازمه بدوني اين تو هست
منم برميگردم و کمکت ميکنم قول ميدم
حالا ديگه اينجا قرار ملاقات ميزاري؟
جالبه چقدر سطح توقع خودتو آوردي پايين
فک کن چقد سطح توقع !پاييني داشتم که تورو گرفتم
چي ميخواي هانا؟سرم شلوغه
مگان اليسون نمياد
از جانب تو کنسلش کردم وقتي ديدي از دستت فرار کرد
ليست سياه تو رو هم با خودش اورد
خب.بزار همه چيو بريزيم وسط
- باشه؟ - هوممم.
باهات تو مراکش نامردي کردم ازدواجمونم پاشيد از هم
پولتم پس گرفتي
دستيارمم دزديدي
ديگه بابا حتما‌مجبوري کل زندگيمو بزني خراب کني؟
چرا مجبورم.ميخوام دردي که من کشيدم وقتي ولم کردي
که توزندان بپوسم رو حس کني
-تو همش سه روز اون تو بودي - مفهوم رو بفهم!
قراره ضربه رو به جاييت بزنم که بيشترين دردو ميگيره
حساب بانکيت
راجب يه چيز حق با توئه
نيويورک واقعا به چندتا ادم خلاق نياز داره
ولي تو در گذشته گير کردي
اين کارا، اين خم بودن شکيل
که ميخواي بزني تو کارش،؟نه نيويورک تغيير کرده
مردم يه جاي. پر زرق و برق تر ميخوان
مثل هانا هاوس
هانا هاوس؟
ريتمش خوبه نه؟
يه فضاي کار، کلاب مخصوص و هتل سطح بالاست.واسه پولداراي خلاق
ولي خب هزينش زياده
خوبه که همه سرمايه گزارات رو دارم جمع ميکنم
فعلا باي باي
احيانا يه هانا ملوي نامي که بهت زنگ نزده؟
هانا مل چي؟
جواب تلفنايي که نميشناسم رو نميدم
خوبه.
باشه ميدونم سرمايه گزاريت رو اسپايدروومن
جواب نداد
ولي يکي ديگه دارم.يه فرصت کاري بهتر واسه تو
پپرپلنت
فکرميکردم سرمايه رو داري
داشتم...دارم.دارم
فقط مجبورم راه اندازي پپرپلنت رو سريعتر انجام بدم
به لطف يه رقيب
ولي ميدوني...وقت کمتر يعني سرمايه بيشتر
نميدونم پپر...قاطي کردن دوست ها با پول
هميشه هم خوب نيس
خب اگه بهت بگم که جوزي و پوسي کتز ميتونن خواننده هاي
پپرپلنت باشن چي؟
باشه...مکانش خيلي براي ما عاليه که کار جديد رو
تمرين کنيم
ميدوني...مثل بيتلز تو هامبورگ؟ *گروه معروف انگليسي از ???? تا????*
اره.براي گروه عاليه
ولي ببين بابت سرمايه گزاري خيلي مطمئن نيستم
هيچکس درباره پپرپلنت نمي دونه
اونو بسپر به خودم الکس
دنبال برادرم ميگردم
- چه خبر داداش؟
داشتم تو محله نگهباني ميدادم
گفتم يه سري بزنم بهت
چيه؟ بابا بهت گفته جاسوسيمو بکني؟
نه مرد...ولي جوياي حالت هست
چرا واسه شام نيومدي؟
اينکه دورهم نيستيم داره مامان رو به کشتن ميده
داداش اماده چشم تو چشم شدن با بابا نيستم
ازش دفاع نميکنم ولي بايد سعي کني اوضاع رو از ديد اون ببيني
اوشب بهت حمله شد باشه؟
بابامون نگرانته
و ماهم کسايي که اونکار رو کردن رو گير نياورديم
اينقدر براش بهونه نيار
فقط ميگم...ميدوني
سالهاست داري کار درگ رو انجام ميدي
بابا فقط چند هفتس ميدونه
شايد بايد يکمي به بابا وقت بدي تا ماجرا رو هضم کنه
هضم کنه؟اينقدر جوري رفتار نکن که انگار من چيزيم که
مردم بايد باهاش کنار بيان!
- متاسفم
ما دوستت داريم هورهه...هممون
باشه?
ميدونم
درمورد بابا تسليم نشو
باشه.
باشه
وقتي شنيدم تم مراسم *پشت نقاب* هست
ميدونستم که ميخوام به دنيا
کيسي ويلسون واقعي رو نشون بدم نه فقط بازيگر
مطمئن نيستم منِ واقعي از کرست خوشش بياد .
ببخشيد گاي ولي قيافم يه جوريه انگار الانه که روي
يه مشت روستايي فرانسوي کيک پرت کنه
خب اصلا کرسته نشون دهنده تضعيف کردنه
هشداردهندس
تازه، نفس کشيدن واسم سخته.
گاي متاسفم و ميدوني که هميشه عاشق همه چيزاييم که ميدوزي
ميدوني...عاشق همشون جز اين يکي
کلا دارم تو اين لباس گم و گور ميشم
و هرچيزي که اين بالا در جريانه
واسه اينکه از اول شروع کني...خيلي ديره؟
يه چيز ديگه از طرح دربياري؟
ميتونيم چندتا کار کوچيک انجام بديم
شايد به جاي کرست يه بالا تنه دکلته گيپور بزاريم؟
برادرم يک بار يک لباس براي آن هتوي رو نيم ساعت
قبل اسکار اماده کرد
حرفه ايه.با يه کار جديد برميگرده
مگه نه گاي؟
شايد خوبه که کرست رو حذف کنيم و
يه شنل بزرگ اضافه کنيم
فقط دارم ايده پردازي ميکنم نديدَم بگير
اين قسمتيه که بيشتر از همش ازش متنفرم
کدوم قسمت؟
رد شدن.
چطور قراره يه لباس طراحي کنم و يه خط توليد
کامل رو تا اين هفته مد اماده کنم؟
با پذيرفتن کمک
کيسي با گيپور محشر ميشه
ميتونم عکساي لباس عروسيشو نگاه‌کنم...؟
از کمکت ممنونم کيتي
ولي تو يه مرحله خاصي از کار ، کار فقط‌ميتونه
توسط خود طراح انجام بشه
و نه توسط دختري‌که‌حتي به پارسن هم راه نيافت
خب...منو پايين لازم دارن
ولي اگه‌لازمم داشي فقط يه زنگ بزن
چيشده؟
انگار حواست نيست
درباره پپره
ميخوام کمکش کنم
و منم ميخوام به پوسي کتز کمک کنم
ولي نميدونم..يه چيزي دربارش هست
که جور در نمياد
اره.ميفهمم
...يکمي
زياده روي ميکنه .
ولي دارم بهت ميگم
هيچکس بيشتر از پپر اسميت فريب و کلک نداره
و ادم خوبيه
...حرفتو باور دارم ولي
الان که خودمو از بابا جداکردم
بايد هواي خرج کردن هامو داشته باشم
اگه روي اين سرمايه گذاري کنم
بقيه ذخيره مالي من هم وابسته پپرپلنت ميشه
باهاش حرف ميزنم
مطمئن ميشم که‌واقعا ارزش خريد داره يا نه
و ميدونه که‌نبايد بهم دروغ بگه
و اينکه بايد تضمين بده که خواننده هاي اصلي اونجا
تو و گروهتين
باشه.
چون سرمايه گذاري روي جوزي مک کوي
خب...حسابي روش مطمئنم
بوسه اسپايدروومن عالي بود ولي کوچيک بود
يه چيز بزرگتر ميخوايم
جينجر به عنوان اويتا چي؟ *اويتا فيلم موزيکال محصول ساب ????*
من راضيم
فکرميکنم بايد دوباره تست دادن رو شروع کني
تقاضاهاي بازيگري رو دايره کشيدم
اينکارو کردي چون از اجراي درگ من خوشت نمياد
حرفت انصاف نيس
هيفده بار اجراهاتو ديدم
تا بهم اشکالاشو بگي
اگه من نقدت ميکنم
دليلش اينه که از توانايي هات باخبرم و زندگي
زيادي سخت و به هم ريختس
و هرلحظه ممکنه کلا به هم بريزه
مامان...
اوضاع خوبه؟
راستش نه
تو و بابات باهم حرف نميزنين
زمانشو طي کرده و منم ازش خسته شدم
پس اينو به شوهرت بگو
چون اين ملکه در حال و هواي احساس گناه نيست
هورهه..حرف منو بشنو
اون بيرون جنگ و دعوا به قدر کافي هست که وقتتو به دعوا
با خانوادت تلف نکني.
وقت ترميم حصارهاي روابطه
باشه.
ولي بابا بهتره ماتحت مبارکو بکشه بياره سمت حصار من
فکر محشري بود که واسه کيتي خوراکي بياريم
دخترک يه خرگوش پرانرژي قلبي شکله
با يه قندخوني که به طرز خطرناکي پايينه
خب فهميدم ميتونه از يه دورهمي بعد رد شدن از
پارسنز استفاده کنه
اره..اوه راستي.خبري از الکس نشد؟
باهاش حرف زدم و گفت که سرمايه گذاري ميکنه اگه
تو گارانتي بدي که
پوسي کتز ميشن خواننده هاي اصلي
- حله. - اوه...ولي پپر
بايد بگم بعد کل ماجراي هتل
که تقصير من نبود
و اينکه تو از پشت به هممون چاقو زدي و به زاندرا
قول نقش تو بوسه اسپايدروومن رو دادي الکس همچين يکمي
تو وضعيت آسيب پذيريه
اگه يه نفر باشه که بفهمه حس جداشدن توسط خانواده
از نظر مالي چيه اون منم.
الکس هر پني سرمايه گذاريشو پس ميگيره بهت قول ميدم
باشه پس
پول الکس پشتته
اوه اوه خدايا.خيلي ممنونم
اوضاع با اماده شدن واسه مت گالا ديوونه کنندس
کيسي ويلسون از کرست بيزاره و آماندا ام
و اماندا داره ازم کمک بيشتري ميخواد،که فک نکنم ممکن باشه
و کل روزم چيزي نخوردم
کيتي ، گيلاس زمستوني ميخواي،؟ *داروي گياهي براي رفع استرس و افسردگي*
نه نه وقت ندارم خداحافظ
اينجوريه پس؟
مت گالا قراره کيتي رو له کنه؟
نميدونم.ولي شايد به له کردن ما‌کمک کنه
يکمي نياز به تبليغات داريم
دنيا بايد درباره پوسي کتز و پپر پلنت بدونه
و چه تبليغي بهتر ازاينکه تو مت گالا يه نمايشي بديم ؟
کِرِپ کش؟
عاشق اين شدم
کيتي تمرکز کن.مادنبال يه لباس واسه تاوي گوينسن
ميگرديم نه تو
ببخشيد که مزاحم شدم
فکرميکني بتوني کارمو راه بندازي؟
- زاندرا گفت خوب نظر مياد
ولي بهش گفتم..بدردمن نميخوره
يه چيزي پيدا مي‌کنم که بيشتر تو باشه
حالا مناسبتش چيه؟
دعوت شدم مت گالا
انگار کل مدل لباس زير بودن بدرد خوره
به اقاي هيکلي يه جايزه بدين چون حسابي از جدايي پيشرفت کرده
اماندا ميشه بري اون آرماني سياهه رو بياري؟
اها اينجاست.امتحانش کن
خب..مت گالا
- واو! - اگه پارسال بهم ميگفتي
...که قراره رو فرش قرمز قدم بزارم
واست خوشحالم کي او
خب...پارسنز جوابش اومد؟
قبولم نکردن
خب پس همه مدتي که تلاش ميکردم بهت زنگ بزنم
اينجا مشغول بودي؟
ببخشيد گاي...گوشيمو گذاشتم رو بي صدا
و داشتيم يه مشتري رو راه مينداختيم
کيتي ببين...اگه کاراي بهتري براي انجام دادن
داري که از کمک کردن به من براي مت گالا مهم تر هستن فقط لب تر کن چونکه
صدها نفر ديگه اون بيرونن که واسه گرفتن جايگاه توآدم ميکشن
آروم بگير مرد...گفت که متاسفه
لازم ندارم تو دعواهامو بجنگي
ايشون رئيسمه پس لطفا يکمي احترام بزار
نه اگه اون بهت احترام نزاره
فکرکنم کيتي ميتونه خودش واسه خودش صحبت کنه
يه وقتايي اونقدر حرف ميزنه که صداي فکرکردن خودمو نميشنوم
شوخ طبعي نامربوط...بهش توجه نکن
اينجوري دربارش حرف نزن
کي او...تمومش کن.جدي ميگم
اع کيتي!کي او اينه؟
هموني که تو نميخواستي باهاش ازدواج کني؟
با عقل جور درمياد
خيلي واسه ثابت بودن جووني
کي او!
گاي ميدونم اوضاع کاملا ديروز با کي او از کنترل خارج شد ولي
تقريبا عصر شده و کيسي ويلسون تو راهه تا پرو اوليه بکنه
و هيچکس نميدونه که بدون تو روي چي کار بکنه
هي يابو
خواهرتم.کدوم گوري هستي؟
بگو ازش خبر شنيدي
نه...هنوز نه
ولي وقتي با کي او دعوايي شدن خوب بنظر ميومد
دوست پسر قبليت شايد به گاي مشت زده باشه
ولي بدترين چيزي که گاي رو داغون ميکنه ، ضميرشه
مسئله درباره مت گالا و حرفه کاريشه
ولي معمولا وقتي خلاقيتش شکوفا ميشه ميره نوشيدني ميخوره
ميره بارِ اسب سفيد همه راهو ميره تا کوگان
رو اعصاب هست ولي خب دفعه اخر که اينکارو کرد نتيجش
شد کالکشن ???? کارلوف
صبرکنيد.به کيسي چي بگم؟
دروغگوي خوبي هستي؟
هرچيزي بهش بگو جز حقيقت رو
قيافتو با يکي از شاهزاده هاي ديزني عوض کردي،؟
واقعا اون قيافه واقعي يه انسانه؟
قيافمه ديگه
گاي کجاست؟
گاي...تو...اتليه..هستش
- بله.فقط...
...خيلي تو حسسه ميدوني
داره يه کارِ خاص برات ميسازه
وقتي يکي طفره ميره ميفهمم
معمولا خودم اونيم که طفره ميره
چون معمولا ميخام خونه بمونم و برنامه ريل هاوسوايوز رو ببينم
ولي خب گالا فرداست
و کريستين سيريانو اومده دايرکت *طراح مد آمريکايي و نويسنده * *دو کتاب در زمينه مد و فشن*
پس..کنسلش کنيم؟
نه...نه
ببينيد...ميدونم
شما هفت بار رفتيد به مت گالا
و مد براتون خيلي مهمه
ولي فقط درصورتي که يک بيان حقيقي از شما باشه
پس گاي من رو فرستاد اينجا
تا شمارو يکمي بهتر بشناسم
- باشه.
کِي و کجا، خوشحالترين حالت رو داشتيد؟
الان
يعني..نه همين لحظه الان اوضاع داغونه
ولي به طور کلي..اره
يعني...اگه...واقعا ميخواي بدوني
من فقط...مدت زيادي رو وانمود کردم که همه چيز عاليه
ميدوني....من يه دوس
و يه مادر عالي بودم
و تو حرفه ام هم عالي بودم
نميدونم...انگار هيچوقت نميخواستم کسي بدونه که من
لغزش هايي داشتم
و من...خيلي سخت تلاش کردم تا اون قسمت هارو پنهان کنم
قسمت هايي که فکر ميکردم شکسته و نابود بود
خسته کننده بود ، درنتيجه يه روزي بيخيالش شدم
فقط دست از تظاهر کردن برداشتم
...تظاهر به اينکه سوپرمنم چون نبودم
حقيقتش...رها کردنش
حس فوق العاده اي داشت
شما فوق العاده اي
گوش کن، مکالمه خيلي لذت بخش بود
ولي دارم براي قرارم با اندرو رنولدز واسه ناهار دير ميکنم
و وقتي عصباني و گرسنس خيلي رو اعصابه
حقيقتا سوء استفاده گره
به گاي بگو ?? ساعت وقت داره واسم يه لباس بدوزه
گاي نا اميدتون نميکنه
داره براتون يه چيز خيلي قشنگ طراحي ميکنه
فکرکنم تو مشتاق ترين و صادق ترين ادمي هستي که تاحالا ديدم
هيچوقت تغيير نکن
پوسي کتز کار اهنگ جديدو تموم کرد
و محشره
ادامه بده
چيکار ميکني؟
خودمم نميدونم
فقط دارم کاري که پپر گفته رو انجام ميدم
فقط بزار بگم که...فقط کيتي نيست که داره واسه
مت گالا چيزي ميسازه
براي نقشمه
_بايد بترسم؟ - چجورم!
مامانت وکيله ديگه...نه؟
مشکلي نداري اگه بهش يه زنگ بزنم
و يکمي مشاور قانوني ازش بخوابم؟
- براي...نقشت؟ _هرچي کمتر بدوني بهتره
بله.حدود??? قدشه
احتمالا يقه اسکي تنشه
و درباره هالستون شعر ميگه؟
نه؟باشه...بهرحال تشکر
رفقا به هرچي مرکز پليس تو منهتن بوده زنگ زدم
هيچ خبري از گاي نيست
مت گالا هم فرداست
و هيچ لباسيم براي کيسي نداريم
نميدونست دارم دروغ ميگم و بهش گفتم که گاي
براش يه لباس جديد تو??ساعت ميدوزه
يعني...ناراحته که لباسشو رد کردن ومن واقعا
درکش ميکنم ولي نميتونه الان تسليم بشه
چيکار کنم؟
- خودت طراحيش کن - همينه
خب اون راهو يه بار با گاي امتحان کردم
و تو صورتم ترکيد
درضمن...حس ميکنم ديگه جربزه اش رو ندارم
يعني...بحث سر مت گالاست
من فقط کسيم که پارسنز ردش کرده
باشه...ميدوني چيه؟
بسه خودتو تخريب کردي ديگه کيتي
فقط از خودت يه سوال و بپرس
گلوريا گرندبلت ، چيکار ميکرد؟
ميخواستم بگم کوکو شنل ولي خب اينم خوبه
گلوريا باهاش شاخ به شاخ ميشد
بايد برم
نميخوام ازتون درخواست کنم
ما قراره بنيه اصلي
چيزي که با گاي ساختيم رو
حفظ کنيم و اشکالات رو رفع کنيم
درز ها و لبه هاي باز شده و قسمت هاي خراب و درست ميکنيم
و کارمون ، طراحي دوباره نيست
يک...تغيير ساختاري
نگران نباش کيتي
دقيقا منظورتو ميدونم
يه نيم نگاه به زير پرده اصلي لباس
هورهه زنگ زد
گفت شايد يکمي حمايت روحي بخواي
و کسي با مهارت مجسمه سازي * مانکن اماده کردن*
متوجهي که کاري که انجام ميديم قراره لباس سختي باشه؟
درباره اينکار مطمئني؟
نه حتي يه ذره
عجب هواي خوبيه
خوب؟پس به من بگو ملکه‌السا
چون من منجمد شدم
سردته چون نيم تنه ميپوشي کل سال
خب,
برناردو...چطورياس؟
نميدونم.آتشنشان گنده و قوي
پسرک خپل تورو پس زد
ولي انتظارشو داشتي نه؟
واقعا متاسفم
ديگه راجب‌چيا متاسفي؟
درباره...ام..جوري که به نسبت تغيير لباس پوشيدنت
يا هرچي که بود ، عکس العمل نشون دادم
تغيير لباس نيست!اسمش زن پوشيه
باشه باشه.ببخشيد! کلمه ها رو اشتباه گرفتم
پسرم دارم سعي ميکنم اوضاع رو بينمون درست کنم
هورهه من با اينکه تو درگ ميکني مشکلي ندارم
همه چيزي که ازت ميخوام اينه که با لباس خانم
پياده نيايي خونه بخاطر امنيت خودت!
بابا!من مجبور نيستم با قوانين تو زندگي‌کنم
تا وقتي که داري تو ساختمون من زندگي ميکني، مجبوري
که اينطور!اينجورياس؟
چون اگه اينه، من و دخترام
پول اجاره اي‌که به سختي به دست مياريم رو برميداريم و ميريم يه جاي ديگه
باشه بفرما!برو امتحان کن ببين ميتوني جايي با اين قيمت پيدا کني؟
اون بيرون اميدوارم شانس بياري
بيرون شانس بيارم؟
وقتي ?? سالم بود و تو منو از خونه‌پرت کردي
بيرون هم همينو بهم گفتي
اون خيلي وقت پيش بود
جدي؟چون براي من
يه وقتايي حس ميکنم که همين ديروز بود
ميدوني همون اول چقدر برام سخت بود‌که بهتون بگم گي هستم؟
و ميدوني عکس العملتون که منو بندازين بيرون
چقدر دردناک بود؟
من فقط يه بچه بودم
به مامان و بابام نياز داشتم
و سينه خيزبرگشتم خونه
چون خانوادمو ميخواستم
و شماها يه جوري رفتار کردين انگار اصلا اتفاق نيفتاده
معذرتم نخواستين!هنوزم!
هي.
هورهه! يه مورد مشکوک رو بازداشت کردن بخاطر
کتک زدن يه درگ کويين. و توصيفاتش با يکي از
کسايي که اونشب بهتون حمله کردن،مطابقه
بايد بيايي ايستگاه پليس
به عنوان اولين کار فردات بيا تا شناساييش کني
- باهات ميام - نه.
تنها خوبه
ميدونم غيرمعموله
ولي هنوزم طرح اصلي گاي هستش و ما‌يکمي
تغييرات ازاد براساس خواسته هاي کيسي پياده کرديم
ايده و الهام کيتي بود
قسمت مخفي لباس
به تم مراسم هم مياد
معنيشو ميفهمم
و کيتي بنظر من
اين لباس بينظيره.
ولي اين فقط نصف مشکلات مارو حل ميکنه
گاي بايد باهاش روي فرش قرمز قدم بزاره
و هنوزم خبري ازش نيست
اخه مراسم مت گالاست! نميتونه الکي از دستش بده
تو برادر من رو نميشناس
يه روز ديگه، يه همجنسگراهراس ديگه...نه؟
متاسفم يارويي که شمارو زد نبود هورهه.
موقعيت ساعت دوازده
نه نه نه نه
چرا بازم سوييشرتو پوشيدم
خوب بنظر ميايي
- برناردو. - سلام هورهه.يارو خودش بود؟
نه
چطوري؟
خب کسي که بهمون حمله کرده هنوز ازاده
پس ميدوني...بهترم بودم
اره.منم بهتر ازاين بودم
ميتونيم بريم جايي و حرف بزنيم؟
بسيار خب آقا بشينيد
کاري که برند زارا با طراحا ميکنه ، جرمه!
- اقا، بنشينيد - دستبند بزنيد بهشون
نميتونم پاهامو حس کنم
همش يه هفته شده
و البته خب توهم همه چيزاي سنگين رو جا به جا کردي
تا من بتونم با کل اين قضيه گاي کنار بيام
سلام هورهه
کيتي ، دختر ، بگو همين الان کي اينجا تو ايستگاه35 پليسه
يه مست تو يقه اسکي!
هورهه زندگيمو نجات دادي!ممنون
بايد برم
متاسفم.کارم داشتي زنگ بزن
هي!اروم باش
نميتونم بزارم بري مت گالا اونم وقتي سر و وضعت
مثل کوزته! *بينوايان*
بيا.
نميدونم چي بگم
خب!اسم منو بزار پري مادرخوندت! *فرشته مهربون*
- خداحافظ!
- ممنون - قابلي نداشت
باز چطوره؟
رفتم پارک که غافلگيرت کنم
و داشتي باهاش ميدوئيدي
ممنون.
خيلي متاسفم هورهه
چندباري باهم وقت گذرونديم همين
حالا هرچي...اشکالي نداره
- چرا هميشه اينکارو ميکني؟ - چه کاريو?
تظاهر ميکني صدمه نديدي و ناراحت نشدي
فکرکنم فقط از رها شدن دوباره خيلي ميترسم
..که من
يا خيلي محکم ميچسبم
يا خودتخريبي ميکنم
من رهات نميکنم هورهه
ميخوام از نو شروع کنيم
نميتونم
نميتونم ديگه دنبال راه هايي بگردمرتا از احساساتم پنهان بشم
کلي مسئله هست که بايد باهاشون رو به رو بشم
و...
فکرميکنم نياز دارم تنهايي انجامش بدم
اوکي.
خب...
اگه هرزمان نظرت عوض شد
ميدوني که کجا پيدام کني
گاي!اوه شکرخدا
قهوه و ساندويچ تخم مرغ و پنير دواي هر بدمستي
و اگه الان بريم وقت کافي خواهيم داشت که
تورو بزاريم تو کت شلوارت بعدم بزاريمت روي فرش قرمز
من مت گالا نميرم کيتي
من لباس کيسي ويلسون رو طراحي نکردم
اشکال نداره.چون من
يه چيزي واسه کيسي با استفاده از لباس تو ساختم
نيازي ندارم تو نجاتم بدي کيتي
اوه واقعا؟چون جنابعالي الان تو روز مت گالا
تو ايستگاه پليسي !
و قطعا به يه سخنراني از جانب دستيارم لازم ندارم
اين دستيار ، تن لشتو نجات داد
گاي!من براي داشتن چيزي که تو داري هرکاري ميکنم
از وقتي ميتونستم سوزن دستم بگيرم ارزوي نمايش کارم در مت گالا رو داشتم
ولي الان، ديگه هرگز به اون نميرسم
چون حتي منو به پارسونز راه ندادن
"کيتي کين عزيز" "متاسفانه بايد به استحضار برسانيم "
"که شما به قدر کافي ، خوب نيستيد"
بهم بگو چه حسي داره که اونقدر مشهور باشي که بتوني
شونه هاتو بندازي بالا
و مت گالا رو بپيچوني؟
اينجور برتري داشتن حتما حسش خوبه
ميدوني چيه؟هرکار ميخواي بکن
من به شخصه ، رد ميکنم
که تورو درحالي که داري تو قنداق دست و پا ميزني و جيغ
ميکشي ببرم گالا!خودت پا داري خودت ميتوني بري
هيچوقت تصور نميکردم بتونم يه لباسو از بچه هام
بيشتر دوست داشته باشم
عملا ديگه هيچوقت اينو در نميارم!
بايد به گاي بگم
گاي کجاست؟از دستم عصبانيه؟
نه عصباني نيست.فقط داره سر و وضعشو درست ميکنه
ميخواي يه نگاه بندازي؟
لذت ببريد و بدنتون رو پرآب نگه داريد
- اين پپر پلنت چي هست؟ - سئوال خوبيه
نميدونم کي بود اصلا
هاناهاوس به زودي در منطقه نوليتا، منتظر باشين
نوليتا? *نوليتا منطقه اي اعيان نشين* *و شيک و پر از مغازه هاي مدرن* *North Of Little Italy *
نکته‌گزيني خوبيه
چه خوب نقش عوض کرديم
ناگهان من نقش ستاره معروف رو دارم
توهم داري گاتريد پخش ميکني! *نوشيدني بي گاز معروف امريکايي* *اسپانسر بارسلونا و ان بي اي و...*
چجوري دعوت نامه‌گير اوردي؟
يکي از مخاطبينت،نينا گارسيا
اسپانسر اين مراسمه
من به نمايندگي بازي فيليپس زنگ زدم,
اونم به نماينگي از ميشل ويليامز زنگ زده بود
خب...تحت تاثيرقرار‌گرفتم
و حوصلم سر رفت.چي‌ميخواي؟
تورو نميدونما ، ولي من دارم يه انتقام شيرين ميگيرم
بالاخره بايد تمومش کنيم
يا بشينيم يه نوشيدني بخوريم و دربارش حرف بزنيم
فکرکنم ميتونيم نوشيدني بخوريم
راستي ، جذاب شدي
به جذابيت دفعه اولي که ديدمت
کيسي سراغتو ميگيرن
نميتونيم بيشتر صبرکنيم يا الانه يا هرگز
وايستا...بدون گاي نميتونم برم
اين لحظه به اندازه اي که مال منه مال اون هم هست
برادرم ميخواست که تو اين رو داشته باشي.با يا بدون اون
باشه باشه...پس بيايين يکمي سنت شکني کنيم
و خدايان مد رو عصباني کنيم
کي با دنبالم کمکم ميکنه؟
نوبت توئه، کيتي
قراره لباس خوششون بياد؟
بله.قراره عاشقش بشن
نميتونم صبرکنم تا همه تورو ببينن
توئه واقعي
ممنون
خب.
گاي!
- چيشده؟چشمت چشه؟ - با تم مراسم جوره
- بريم - بله.
لباس زيباييه
پيراهن قشنگيه
کيتي.
تو اينجايي
کت شلواره اندازته.بهتم مياد.
اره.مثل همه کارايي که تو انجام ميدي، بي نقصه
هي..من يه احمق بودم
ببخشيد که به گاي مشت زدم
انگاري يه بادومجونم خوشگلم کاشتم پاي چشمش
بخشيده شدي
ولي ديگه‌نذار اون اتفاق بيفته
نميذارم
- ....تو طرا - نه.
کار اصل گاي لامانتانياست
بيخيال شو
روي کل اون لباس نوشته کار کيتي کين
مامانت اگه بود بهت خيلي افتخار ميکرد
- اوه.سلام - سلام!
اماده اي؟
اره.
همه‌جا آبه.
زاندرا، شايعاتي مبني بر اين شنيديم که شما داري
به همراه يه گروه از دخترا روي يک البوم کار ميکني
حقيقت داره؟
راستش هيجان زدم که ...بالاخر
? The beat of my own drum ?
? Come take the master class ?
? When they say no, no, no ?
? I tell 'em yes, I can ?
? I follow my own rules ?
? I wrote the master plan ?
? I'm feeling royal now ?
? Go ahead and kiss my hand... ?
اشکال نداره...بيا بريم تو
هرزه ها
? My hand ?
? Go ahead and kiss my hand ?
? If you're lookin' for the boss, I am ?
? Go ahead and kiss my hand ?
? My hand ?
برو!
گاي همه دارن ميگن که طرح شما يکي از
موفق ترين ها بوده.چه احساسي داريد؟
...من
سپاس گذار و فروتنم
و حس ميکنم من به تنهايي لايق همه اعتبارش نيستم.
ميدوني، لباسي مثل چيزي که‌امروز کيسي پوشيده
خيلي زحمت داره
هفته ها کار سخت و عشق
و بدون خواهرم ياخياط هام نميتوستم انجامش بدم
ولي...
يک نفر هست که‌ميخام ازش تشکر کنم و ايشون
دستيار من، کيتي‌کين هست
قهرمان پنهان اين لباس اونه
و اگه اسمش رو الان نميشناسيد
به من اعتماد کنيد
يک روزي ، خواهيد شناخت
درباره اين خط توليد ...انحصاري که داريد
- ? You're lookin' good ?
? You're on fire... ?
بدبختياتو ميشوري ميبري؟
بيشتر انگار شکست رو اعتراف ميکنم
بشين.
خب...بالاخره برمن پيروز شدي
تبريک
بردي
ولي بهم بگو
براي جايي که‌ميخواي بزني چقد جمع کردي؟
يه ???هزارتايي.ولي کي‌ حساب‌ميکنه؟
...فکرميکردم
- سنت لوسيا - چي? *جزيره اي در کارائيب*
اوه ...جاييه که‌ميخوام با اون نصف???هزارتا
تعطيلاتمو بگذرونم
و هنوز باهم ازدواج کرديم *اموال نصف ميشن*
طبق معمول تو يه قدم عقبي
وکلاي من مطمئن شدن
که يک قرون از پول منو نميبيني
و وکيل من، سيرا مک کوي *مادر جوزي*
کلي مدرک از وکلاي فاسدت جمع کرده
که تا ابد بيکارشون کنه
اونا که سقوط کنن؛توهم باهاشون سقوط ميکني
پول ارزش اسيبي که
به هم خواهيم زد اگه مزدوج بمونيم رو نداره
*درخواست طلاق*
و جهت اطلاع
...چيزي که داشتيم
واقعي بود
مجبور نيستيم به آسيب زدن به هم ديگه ادامه بديم
خب...همشم بد نبود
- شب ها تو مراکش - اره.
اطلاعاتي که از
دوشس ساسکس کنوني دزديديم *مگان مارکل همسر پرنس هري*
بهمون خوش هم گذشته
ولي هيچوقت نميبخشمت
خب...
مراقب خودت باش، عزيزم
مامان؟!تو اينجا چيکار ميکني؟
به مامانم زنگ زدي؟
تنها راهي بود که مطمئن ميشدم تا ابد دست از
عذاب دادنم برميداري
تيلور!قرار نيست وقتي تحت درماني نوشيدني
الکلي بخوري
دارم برت ميگردنم خونه خارج از شهرمون
باشه.
لباس کيسي حسابي قوي و جسورانه بود
واسه يه دختري که کنار خيابون وايميسته مثل تو،بد نبود
جدي ميگم.ترکوندي
ممنونم اماندا
چرا هميشه اينقدر باهم رقابت داشتيم؟
ما‌چيزاي متفاوتي رو ميخوايم
تو طراحي شدي تا گلوريا گرندبلت بعدي باشي
البته...منهاي پد هاي رو شونت
ميتونيم واقعا دوست باشيم؟
نه .چندش...نه ديگه حالا پررو نشو
خب من دارم با بقيه دخترا ميرم يه مهموني ديگه
راه من براي تشکر ازاونا بابت کار سختشون
- ميخواي بيايي؟ - نه.
فکرکنم بمونم اينجا و تميزکنم
باشه ، عشقِ کار
راحت باش
? If you're lookin' for the boss, I am ?
? Kiss my hand ?
الکساندر کابوت؟
کي ميخواد بدونه؟
هانا.هانا ملوي
وقت زيادي ندارم
دارم با مادر روانيم از شهر خارج ميشم
فکرکرده اومدم اين تو که البوم بخرم
ميخام.ولي دليلش اينجا بودنم الان اين نيست
ميشه حرفتو بزني؟
يه چيزي هست که بايد درباره پپر اسميت بدوني
متئو گفت همون يارو نبوده
ارزو ميکردم همون باشه
منم همينطور مامان
روزي نيست که نگذره و من به روزي که انداختيمت
بيرون فکر نکنم
من مادر تو هستم
بايد ازت حفاظت ميکردم
بايد اونموقع چيزيو که الان ميتونم بهت بگم رو، ميگفتم
هرکسي رو که دوست داري هرجوري که لباس ميپوشي
تو پسر من هستي و من تمام و کمال قبولت دارم
کاش فقط بابا ام همين حسو داشت
اونم راه هاي خودشو براي مراقبت ازت داشته
حتي براش مهم نبود که از اين ساختمون برم
حقيقت نداره
مجبور بوديم اجاره واحد هاي ديگه رو ببريم بالا
ولي بابات نتونست تحمل کنه
که تو ودوستات ازاينجا برين
پس ما سهم شماهارو از چند سال پيش ميداديم
ميخواد تورو نزديک خودش نگه داره
حقيقت اينه که
کسب و کار رستوران کم شده
و با پول رهن به مشکل خورديم
ميتونيم بيشتر اجاره بديم.هرچي بدهکاريم رو ميديم بهتون
نه.من و پدرت
فداکاري هاي زيادي کرديم
تا تو و دوستات بتونين به روياهاتون برسين
باشه .
پس چطوره تو کمکم کني
براي تست هدويگ که دورش دايره کشيدي،تمرين کنم؟
هيجيو بيشتر از اينکارر دوست ندارم
باورم نميشه انجامش داديم
دوستت پپر خيلي خفنه
پوسي کتز دارن ترند‌ميشن
...اين حس.همين حس
چيزيه که زاندرا هيچوقت نميتونه ازمون بگيره
- جوزي. - هام?
- بايد حرف بزنيم - چيشده؟
پپر به هممون دروغ گفته
ميتونم کمک کنم؟
اينجا‌چيکار ميکني؟
شب بزرگ توئه
بايد اون بيرون مشغول جشن گرفتن باشي
سعي کردم ولي فهميدم تنها کسي که ميخوام باهاش جشن بگيرم
تويي
تو واقعا نجاتم دادي.کيتي
ببخشيد که مجبورشدي.من
تورو تو موقعيت بدي قرار‌دادم
اره دادي.ميفهمم
منم ترس از رد شدن دارم
و ماها هرکدوم يه جوري با قضايا کنار‌مياييم
من اداي خوشحالا رو درميارم
و تو..نه
و اشکالي‌نداره
ولي دفعه بعدي که بشکني
من نميتونم کسي باشم که خورده ريزه هاتو جمع ميکنه
دفعه بعدي درکار نخواهد بود
بهت قول ميدم
ميدوني...منم نتونستم به پارسنر راه پيدا کنم
جدي?
..حقيقت اينه که
اين ته ماجرا نيست
اره...گفتنش براي تو راحته
کيتي ديگه چي لازمه
که ديگه به خودت شک نکني؟؟
تو به طرز باورنکردني با استعداد هستي
تو باهوشي...تو
مشتاقي....بي باک
تو يه راه خاص داري
که به يه ادم نگاه کني
و بهترينِ وجودشون رو، رو بکني
و اين مسئله،‌چيزي نيست که هيچکس بتونه بهت ياد بده
تو يک حرفه بينظير در پيش رو داري
...و
و من اميدوارم که تو رديف اول براي تماشاي حرفه تو باشم
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.