‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت
‫می‎خواستم به سید ‫معرفیت کنم
‫- سید؟ ‫- تو کت رو نمی‎شناسی؟
‫بهت گفته بودم یه نفر ‫آسیب می‏بینه
‫دخترم تیر خورده
‫دنبال کترین وان میلرم
‫کت دختر توئه؟
‫عزیزم، ایشون استیون هاینزه
‫اینم یه به روز رسانی اطلاعات ‫از سانتا مونیکا که خواسته بودی
‫- تصویر دوربین یه مردی که داره از صحنه فرار می‏کنه ‫- مادر جنده
‫چرا بهم نگفتی که استیون هاینز...
‫توی تیراندازی سانتا مونیکا بوده؟
‫- اون تیرانداز نبود ‫- از کجا می‏دونی؟
‫چون می‏دونم
‫پس فرض می‏کنم که اینم ‫می‏دونی که استیون هاینز...
‫وجود خارجی نداره
‫- اسم واقعیش چیه؟ ‫- دانته شرمان
‫دانته؟ اون دوست دخترشو ‫لو نداده
‫پس دانته بخاطرش ‫میره زندان
‫آرلو. می‏دونم کجایی
‫- دانته؟ ‫- دارم میام سراغت
‫و وقتی پیدات کنم واسه ‫جونت التماسم می‏کنی
‫پلیس لس آنجلس ‫تفنگتو بنداز
‫آماده‎ای باهام صادق باشی؟
‫دانته شرمان...
‫اون کیِ تو میشه؟
‫یه بار دیگه ازت می‎پرسم. ‫اون کیِ تو میشه؟
‫کسی نیست
‫ولی لنگه‎ی اون خالکوبی ‫رو داره
‫تسبیح و صلیب. ‫عین مال تو
‫یه کسیه که قبلاً می‎شناختمش
‫کسی که ارزش دروغ گفتن ‫براش رو داشت؟
‫وقتی پیداش شد...
‫بیست سال بود ندیده بودمش
‫به کمکم احتیاج داشت
‫به کمک خود تو احتیاج داشت؟
‫جای دیگه‎ای رو ‫نداشت که بره
‫منظورم اینه که، پرونده‎اش رو خوندی ‫به خاطر من رفت زندان
‫به من یه شانس دوباره داد
‫و حالا تو و ایزی رو دارم
‫می‎ترسیدم از دستتون بدم
‫آره، دروغ گفتم
‫ولی فقط احساس می‏کردم ‫که اگه می‏دونستی...
‫راجع به گذشته‎ام...
‫مثل سابق بهم نگاه نمی‏کردی
‫و...
‫منظورم اینه که حتی باهام ‫ازدواج می‏کردی؟
‫اگه می‏تونستم برگردم به ‫ابتدای رابطه‎مون...
‫و همه چیزو بهت بگم، این کار رو می‏کردم
‫می‏خوام حرفتو باور کنم، نانسی
‫واقعاً می‏خوام
‫ولی فکر می‏کنم باعث میشه احمق تر ‫از چیزی که هستم جلوه کنم
‫می‏دونم فکر می‏کنی دیوونه‎ام، رم
‫فقط احساس بدی دارم، باشه؟
‫می‏دونی چه احساسی نسبت ‫به چنین چیزایی پیدا می‏کنم
‫نمی‏تونم از ذهنم خارجش کنم
‫چیزی نیست، نگرانش نباش
‫باید این آشغالا رو بسوزونیم. ‫باید از شرش خلاص بشیم
‫نمی‏تونیم وقتی این چیزا تو ماشینن ‫این طرف و اون طرف بریم
‫باید بسوزونیمش
‫باشه. همین کارو می‏کنیم
‫اینجاییم. می‎‏سوزونیمش
‫فکر می‏کنی عصبانی بشن ‫که دیر کردیم؟
‫منظورم اینه که، همین الانشم ‫از من خوششون نمیاد
‫هی، به اندازه کافی ازت ‫خوششون میاد، خیلی خب؟
‫چیزیت نمیشه، باشه؟ ‫زیادی نگرانی
‫حالا برو، یه جایی واسه ‫سوزوندنش پیدا کن
‫برو کاری که باید انجام بدی ‫رو انجام بده
‫و نذار کسی از توی جاده ببینتش
‫رومئو، جای قشنگیه
‫من...
‫آره، می‏دونم، باید ‫تماسات رو جواب می‏دادم
‫پولتو میدم
‫چند دفعه بهت زمان دادم؟
‫نه، می‏دونم تازگی یه چیز ‫درست حسابی دزدیدم
‫فقط یه کم زمان می‏خوام ‫که تبدیلش کنم به پول نقد
‫می‏فهمم
‫ولی متاسفانه، یه فرصت ‫کاری گیرم اومده...
‫و همین الان پولمو لازم دارم
‫برمی‏گردم، و ناامیدم نکن
‫خدایا
‫وصلش کن به نمایشگر ضربان قلب ‫از سر راه برید کنار. اتاق عمل رو آماده کنید
‫- فشارش داره کم میشه ‫- چشمت به اعضای حیاتی‎اش باشه
‫- داریم میاییم ‫- حواسمون هست. اعضای حیاتی‎اش پایدارن
‫
‫چی شد؟
‫کت تمام شب تب داشت، ‫و بعد یه حمله ناگهانی داشت
‫مطمئنم چیزیش نمیشه
‫اینجا داد زدی؟
‫کی توی بیمارستان داد می‎زنه؟
‫لطفاً حواسمو پرت کن
‫پاتریک هی سوال می‎پرسه
‫- پاتریک می‏دونه؟ ‫- آره
‫یه سری تصویر دوربینای مداربسته ‫توی تیراندازی ساتا مونیکا رو دید
‫می‏پرسید چرا من و تو با دانته بودیم، و...
‫بهش گفتم که مخبر اطلاعاتیمونه
‫دروغگوی افتضاحی‎ام
‫واقعاً قصد نداشتم که هیچ کدوم ‫از این قضایا خراب بشه سرت...
‫باید وقتی سراغ ناکس رفتم ‫حساس تر می‏بودم
‫آره
‫حساسیت قطعاً روش تو نیست
‫- نه ‫- نه
‫خب، پاتریک چقدر عصبانیه؟
‫می‏دونی، اون فقط...
‫بیشتر آسیب دیده‎ست تا عصبانی
‫نمی‏دونم، نمی‏تونم سرزنشش کنم
‫هی
‫- هی ‫- کت چطوره؟
‫خب، اون زیر عمله. فکر می‏کنن ‫که چیزیش نمیشه
‫بابت این قضایا واقعاً ‫متاسفم
‫من اون مادرجنده‏ای که شلیک کرد ‫رو مقصر می‏دونم
‫آناتولی پتروف
‫دستگیر شده ‫یکی از آدمای ناکسه
‫پس تهدید تمومه؟ دیگه ‫نگرانی واسم نیست؟
‫نچ
‫پرده ها رو بزن کنار ‫و شاتگانم بذار پایین
‫این یارو رو تو زندان ‫دفن می‏کنیم
‫حداقل کاریه که می‏تونیم کنیم
‫بینزه. یه جنازه پیدا کردن
‫اگه چیزی اینجا تغییر کرد ‫باهات تماس می‏گیرم
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫پس هنوز هیچی نیست؟ ‫نه تماسی نه پیامی؟
‫هیچی
‫باشه، تو باید با یه چیزی نامربوط ‫به موضوع شروع کنی
‫یه چیزی مربوط به ایزی
‫نمی‏دونم
‫حس می‏کنم باید یه کم ‫بهش فضا بدم
‫در واقع، یه کم وسیله واسه ‫امشب جمع کردم
‫این شیوه‎ات واسه درخواست ‫اومدن به خونه‎ی من بود؟
‫نه، من دختر بزرگی‏ام. می‏تونم برم هتل
‫- خیلی خب، خوبه ‫- خوبه؟
‫منظورم اینه که، نمی‏خوای یه تعارف بزنی؟
‫خودت گفتی با رفتن به هتل ‫مشکلی نداری
‫نه، می‏دونم، ولی ‫منظورم اینه که...
‫خوب میشد اگه یه تعارفی می‏زدی
‫من بودم تعارف می‏کردم
‫خدای من، قبول می‏کردی؟
‫موضوع این نیست
‫تو می‏خوای دعوتت کنم؟
‫می‏خوام که بخوای که ‫دعوتم کنی
‫هتل دبلیو پیشنهادای بهاره‎ی خوبی داره
‫به هر صورت مبلت ‫راحت نیست
‫خیل خب، کوچولو و اوتز ‫چی داریم می‏بینیم؟
‫شما دو تا وقتی این اسمای ‫بامزه‎ی کوچولو رو می‎سازید...
‫پیش خودتونم می‏خندید با هم؟
‫- آره ‫- آره، البته
‫به هر حال
‫مقتولمون اینجا ‫لانی امنزه، سی و پنج ساله...
‫سه بار از پشت گلوله خورده
‫سه تا پوکه تو صحنه ‫جرم پیدا شده...
‫به نظر میاد همینجا کشته شده
‫بازرسای خط لوله پیداش کردن
‫که کیف و وسایل قیمتیش ‫دست نخورده بوده
‫و یه قوطی کوچیک اسپری مو، کبریت...
‫و دستکشای لاتکس توی جیب کتش ‫پیدا کردن
‫و فقط یه جفت خط لاستیک هست
‫پس قاتل و مقتول با هم توی ‫یه ماشین اومدن
‫آره، و بعد همینجا با کارت ‫شناساییش انداختنش
‫بر اساس زخم گلوله...
‫باید از نزدیک بهش شلیک شده باشه
‫حدود ده فوتی، ندیده ‫که این اتفاق می‏خواد بیفته
‫اثری از کشمکش نیست ‫نشانی از اینکه بسته شده بوده نیست
‫هی، پسر اگه بخوام صادق باشم ‫من اگه می‏اومدم اینجا...
‫عمراً پشتمو به همکارم نمی‎کرم...
‫اونم وسط شب
‫- هی، من همکارتم ‫- همینجوری دارم میگم، رفیق
‫میدونی اون ورودی باید ‫یه تابلو بزنن که روش نوشته...
‫اینجا آدم‏ها را بکشید
‫هی
‫خواهرت چطوره؟
‫خواهر ناتنی
‫- و تو از کجا می‏دونی؟ ‫- من یه کاراگاهم
‫فعلاً زندست
‫خانواده خانوادست
‫پس اگه چیزی احتیاج داشتی ‫فقط به زبون بیار، باشه؟
‫خوبم، ممنون
‫در ضمن وارن اومده بود ‫دنبالتون می‏گشت
‫نگفت راجع به چیه؟
‫به نظر می‏اومد می‏خواد با اون ‫یارو که به خواهرت...
‫شلیک کرد معامله کنه
‫هی، مک‏کنا. نمی‏خوام تو مسائل شخصیت ‫دخالت کنم...
‫ولی هنوز با پاتریک تو دعوایید؟
‫اوه، من تو دردسرم
‫هی، گوش کن تنها چیزی ‫که اهمیت داره اینه که، می‏دونی...
‫برو به کارت برس، ‫ما اینو انجام میدیم
‫نه، نمی‏خوام شماها رو اینجا تنها بذارم
‫همکارت که به نظر با این ‫موضوع مشکلی نداره
‫برو سراغ کار خودت
‫ما اینو اتجام می‎دیم، باشه؟
‫فقط خیلی بهمون بدهکار میشی
‫نه، نه. صبرکن. می‏خوام بدونم ‫چی گیرمون میاد
‫اوه، هلکت
‫بلیط لیکرز، ردیف اول
‫بهش فکر می‏کنم، بلیط لیکرز رو
‫هلکت جزو معامله نیست
‫چی؟ ...منظورت چیه؟... این...
‫- چیکار می‎کنی؟ ‫- چی؟
‫خیلی نزدیک بودم، پسر ‫تقریباً هلکت رو پس گرفته بودم
‫من به اون ماشین احمقانه اهمیت ‫نمیدم. می‏خوام لبران رو ببینم
‫هی، اگه لبران می‏دونست...
‫که بیخیال یه هلکت شدی ‫که بری بازیشو ببینی...
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- ممنون ‫- ته راهرو منتظرم
‫چرا اینجایی؟
‫اومدم ببینم تو چه وضعی هستی
‫خب، الان نانسی پرز اومده ‫یا کاراگاه مک‎کنا؟
‫این یعنی چی؟
‫می‎دونم چرا اینجایی
‫می‏خوای بدونی که میگه؟ ‫نمیگه؟
‫اومدم که کمک کنم
‫می‏خوای به من کمک کنی، ‫یا به خودت؟
‫وای
‫
‫نگهبان
‫- هی، هی، هی ‫- نگهبان
‫فقط بمون، باشه؟
‫متاسفم، باشه؟ فقط بمون
‫لطفاً؟
‫- بمون ‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست
‫متاسفم، باشه؟ فقط...
‫فقط از خودم عصبانی‎ام
‫وقتی داشتم آرلو رو می‏کشتم ‫باید به پسرم فکر می‏کردم
‫امیدی ندارم
‫من یه بچه 17 ساله نیستم...
‫که به خاطر جرمی که ‫کرده یه سال تو زندان کودکان بگذرونه
‫من یه آدم رو کشتم، پرز
‫تو چشماش نگاه کردم، ‫و کشتمش، باشه؟
‫پدرمو در میارن
‫تنها کسایی که اونجا بودن، ‫تو و آرلو بودید
‫پس تنها داستانی که هرکسی ‫می‎شنوه، داستان توئه
‫یه وکیل خوب اینو می‏دونه
‫فقط باید صبور باشی
‫من صبر ندارم
‫و وقت ندارم
‫نمی‏تونم اینجا بمونم، نمی‏تونم اینجا ‫توی زندان بمونم، خب؟
‫باید، باید بری. پاشو
‫اگه از ناکس می‎ترسی...
‫می‏تونم مجرم مورد حفاظت کنمت
‫ناکس این داخل ‫کمترین نگرانیمه، باشه؟
‫ری یه کم پول به یه سری ‫آدم خیلی جدی بدهکار بود
‫واسه همین وارد ناکس شد
‫چون با ناکس کار کردن ‫اونو غیرقابل‎لمس می‎کرد
‫پس فکر می‏کنی که، ‫چون ری مرده...
‫اونا به واسه تلافی ‫میان سراغ تو؟
‫فکر نمی‏کنم، می‏دونم
‫نمی$تونم تا موقع دادگاهم ‫اینجا بمونم، باشه؟
‫می‏خوام کمکم کنی وثیقه بذارم
‫- وثیقه؟ ‫- آره
‫نمی‏تونی واسه قتل وثیقه بذاری که ‫هیچ بازپرس بخشی تاییدش نمی‏کنه
‫یه نفرو می‎شناسم که به ‫بازپرس بخش خیلی نزدیکه
‫- تو نمی‏تونی اینو از من بخوای ‫- باشه. نانسی
‫اون شوهرته، باشه؟
‫باید متقاعدش کنی که ‫این کارو واسم انجام بده
‫- نمی‏تونم پاتریک رو توی اون وضعیت قرار بدم ‫- لطفاً. به خاطر من انجامش بده
‫الان یه کم اوضاع واسه ما ‫پیچیده شده
‫واسه تو پیچیده‌ست؟ ‫پیچیده‎ست؟
‫واسه منم اوضاع پیچیده‌ست
‫با یه وکیل صحبت کردم
‫باشه
‫و بهش همه چیزو نگفتم، فعلاً
‫ولی جفتمون میدونیم که ‫من یه چیزایی می‏دونم که بازپرس بخش...
‫و بازپرس قضایی ایالت ‫بخوان بشنون، درسته؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که من نمیرم زندان
‫این اشتباه توئه
‫ما اونجا بودیم. آرلو تو مشتمون بود
‫اگه می‏تونستم اون اتفاقو تغییر بدم، ‫می‏دادم، ولی نمی‏تونم...
‫پس هرکاری که لازمه واسه ‫حفاظت از پسرم می‏کنم
‫از اون سرقتا استفاده می‏کنم...
‫از مادرت استفاده می‏کنم
‫هر چیزی که لازم باشه
‫این کارو نمی‏کنی
‫چرا می‏کنم
‫تو قول دادی
‫آره، من به زک هم قول دادم ‫که بدون پدر، بزرگ نشه
‫و سر قولم می‏مونم
‫- نگهبان ‫- باید کاری کنی بتونم وثیقه بذارم
‫- نگهبان ‫- قرار ملاقت صبحه
‫می‏دونم زمان زیادی نیست، ولی ‫روت حساب باز کردم، پرز
‫پتروف انگیزه‏شو داره
‫ناکس مدت زیادی ‫نمی‎ذاره زنده بمونه...
‫که دهن باز کنه
‫تو رو خواسته. فکر می‏کنه تو بیشتر ‫احتمال داره اطلاعاتشو بخوای
‫سید
‫اون تو چیزیت نمیشه؟
‫چرا باید اینو از من بپرسی؟
‫نمی‎تونی تو اون اتاق ‫قضیه رو شخصی کنی، سید
‫به خواهرت شلیک کرد
‫شخصاً خوشگل تر از چیزی هستی ‫که توی دوربین تفنگم می‏دیدم
‫شنیدم دوربین اسلحه 10 پوند به ‫وزن آدم اضافه می‏کنه
‫خیلی خب، پس گفتی یه ‫سری اطلاعات داری...
‫که بخوای در میون بذاری؟
‫من اطلاعاتی دارم ‫که می‏خوام بفروشم
‫باهات صادقانه حرف می‏زنم، پتروف
‫اینکه ناکس یه آدمکش رو...
‫فرستاده باشه که فردا ‫توی صف صبحانه بکشتت...
‫یا اینکه بیست سال ‫دیگه تو زندان از سرطان بیضه بمیری...
‫واسم مهم نیست
‫اینجا تو ایالات متحده این طوریه که...
‫تو هرچی که می‏دونی رو بهمون میگی...
‫و بعد بسته به اینکه چقدر از ‫اطلاعاتت خوشمون بیاد...
‫و اون روز حالمون خوش باشه، ‫یه چیزی در ازاش بهت می‏دیم
‫شاید
‫ناکس رو بهت میدم تو هم یه ‫پرواز مستقیم به روسیه بهم میدی
‫تا مموقعی که این معامله رو به صورت مکتوب ‫باهام انجام ندی، هیچی بهت نمیدم
‫نه
‫سید. سید
‫یه ثانیه به من فرصت بده
‫خیلی خب، مرد
‫همونطوری که خانوم گفت، ‫اینجا اینطوری پیش نمیره
‫حالا، دوست دارم حدس بزنم ‫که وقتی سوابق اسلحه‎ای که...
‫استفاده کردی تا...
‫اون خانوم جوون رو دیروز بکشی بیاد...
‫یه سری جنازه دیگه پیدا میشه
‫به این معامله بیشتر از ما احتیاج داری
‫پس یه چیزی بهمون بده
‫و شاید یه چندتا وکیل ‫رو تو ماجرا دخیل کنیم
‫ناکس مشکلات توضیع داره
‫مردم خوشحال نیستن
‫من قرار بود روی یه جزئیات ‫حفاظتی بزرگ کار کنم
‫همه‏ی رؤسا یه جا جمع میشن
‫وقتی آماده‎ی معامله بودی...
‫بهت میگم کی و کجا
‫یه دقیقه بهمون فرصت بده
‫هرچقدر زمان می‎خوایید استفاده کنید
‫همشو شنیدی؟
‫بیشترشو
‫خب، شنیدی چی گفت که
‫عملیات گابریئل غیر ‫قابل حله
‫به پتروف احتیاجی نداریم ‫یه جور دیگه ناکس رو گیر می‏ندازیم
‫به نظر اطلاعات موثقی میاد
‫وسوسه کنندست
‫اون که جایی نمیره، ‫فقط یه کم طولش بده
‫خب چطوری به جوزف بگم...
‫که می‏خوام بذارم پتروف آزاد بشه؟
‫این واقعاً کاریه که ‫می‎خوای انجام بدی؟
‫اگه نظرات شخصیمو ازش خارج کنم...
‫درجا اون معامله رو قبول می‏کنم
‫صادقانه بگم تنها چیزی که عقب نگهم می‏داره...
‫نگاه امروز صبح روی صورت جوزفه
‫نانسی، بهم افتخار می‏کرد
‫واقعاً بهم افتخار می‏کرد
‫منظورم اینه که باید باهاش حرف بزنی
‫اگه بدونه چی تو قلبته ‫می‏بخشتت
‫اینو از رو کارتای هالمارک خوندی؟
‫فقط یه نصیحتیه که آرزو میکنم ‫کاش یه نفر به من کرده بود
‫انجام شد
‫تو هرگز نباید وارد این ‫کار می‏کردیش
‫- چی؟ ‫- هی، هی، هی
‫صبر کن، بس کن
‫منو ببینف منو ببین، ‫فراموشش کن. فقط فراموشش کن
‫همگی بهش می‏گفتن زر زرو ‫چون خفه نمیشد
‫چقدر طول می‎کشید تا راجع ‫به ما وراجی کنه؟
‫- کاری نمی‏کرد ‫- آره، آره حالا هرچی
‫- آره ‫- بیخیال، زر زرو ضعیف بود
‫درسته؟ باعث میشد هممون گیر بیفتیم
‫خودت می‏دونی
‫باید انجام میشد
‫این باعث نمیشه آسون‏تر بشه
‫خیلی خب. همه‏شو بار زدیم ‫اسلب، برو بالا
‫هنوز نمی‏تونم باور کنم ‫این کار رو کردیم
‫آره
‫دائم به بی نقصی نزدیک میشه
‫از شر آشغالا راحت شدی دیگه، درسته؟
‫آره، ترتیبشو دادم
‫بریم اون از ساندویچی سرقت کنیم
‫مادر... حروم...
‫هی، هی. می‏دونم چیکار کردی
‫باشه؟
‫این دفعه‎ی آخره. می‎شنوی؟
‫من پول خوبی واسه ‫این سطلا میدم
‫اوه، باشه
‫اینطور می‏خوای بازی کنی؟ باشه
‫چی شده، آقای پاورز؟
‫یه نفر دوباره عن سگ ‫گذاشته تو صتدوق پستیتون؟
‫نه، یه حیوون...
‫آشغالاشو انداخته ‫تو سطل آشغال من
‫اون کیسه رو از رو ‫پیشخوان من بردار
‫یه کم از وقتتو واست ‫صرفه جویی می‏کنم، دوست من
‫مگه اینکه چندتا سر بریده ‫توی اون کیسه باشه...
‫در غیر اینصورت پلیس لس آنجلس ‫در مورد این موضوع تحقیق نمی‏کنه
‫روز خوبی داشته باشی
‫هی! هی!
‫این چه گهیه؟
‫اومالی
‫واقعاً الان نمی‏تونم انجامش بدم
‫بذار فقط تو خونه صحبت کنیم
‫نیومدم اینجا که حرف بزنم
‫اومدم یه لطفی واسم کنی
‫ببین، می‏دونم چقدر ‫افتظاح...
‫به نظر می‎رسه...
‫ولی...
‫ازت میخوام که واسه دانته شرمان ‫قرار وثیقه صادر کنی
‫نمی‏تونی جدی باشی
‫واسه همین اومدی اینجا؟
‫که ازم بخوای کمکش کنم؟
‫این راجع به کمک کردن به اون نیست
‫به اون اهمیت نمیدم
‫در مورد تو و ایزیه
‫در تلاشم از خانواده‎ام ‫محافظت کنم
‫در برابر چی ازمون ‫محافظت کنی؟
‫در برابر خودم
‫یه سری...
‫چیزا هستن...
‫چیزایی که نمی‏تونم...
‫راجع بهش بهت بگم
‫نانسی
‫چی شده؟
‫باهام صحبت کن. هرچیزی ‫که هست، می‏تونی به من بگی
‫نمی‏تونم
‫لطفاً
‫فقط بهم اعتماد کن
‫و این یه کار ‫رو انجام بده
‫دانته شرمان مرتکب یکی ‫از جرم‏های سه گانه شده
‫اون یه مرد رو از قصد کشته
‫نمی‎تونم سابقه‎مو خراب کنم که ‫واسه اون قرار وثیقه صادر کنم
‫هیچکسی ندیده که اون به آرلو ‫تیراندازی کرده. ما نمی‏دونیم چه اتفاقی افتاده
‫منظورم اینه که، ممکنه دفاع از خود ‫بوده باشه
‫واقعاً نشستی اونجا ‫و از این یارو دفاع می‏کنی؟
‫نه، در مورد اون نیست
‫اگه هر راه دیگه‎ای بود...
‫باور کن، ازت اینو نمی‏خواستم
‫هرچیزی که علیه تو داره، ‫باید بهم بگی
‫نانسی، می‎‏تونم کمکت کنم
‫قرار وثیقه تنها چیزیه ‫که در حال حاظر می‏تونه کمکم کنه
‫نمی‏تونم
‫نمی‏تونی یا نمی‏خوای؟
‫حتی اگه می‏خواستم هم نمی‏کردم
‫تا اینجا هیچ ارتباطی ‫وجود نداره بین لانی امونز...
‫و هرکسی دیگه که تو محوطه‎ی نفتی کار می‏کنه
‫امونز وقتی 17 سالش بوده ‫به خاطر ورود غیر قانونی دستگیر شده
‫اون بپا بوده، ولی همکارش رو ‫لو نمی‏داده
‫پس یه سال تو کستیک گذرونده
‫و به نظر میاد از اون ‫موقع به بعد یه شهروند نمونه بوده
‫حتی واسه پارک کردن ‫هم جریمه‎ نشده
‫مقتولمون تو شهر کلور زندگی ‫می‏کنه، ازدواج کرده و دوتا بجه داره
‫و یه کار و کاسبی کوچیک نظافت داره
‫پس کسی نیست که یه آدمکش ‫ببرتش به محدوده‎ی نفتی...
‫و از پشت بهش تیر بزنه
‫ولی اون اسپری مو و اون دستکش‏ها
‫یه معنی‏ای میدن. ‫از یه جایی می‏اومده
‫بهت میگم چیکار کنیم. ما نگاهی ‫به زندگی لانی امونز می‏اندازیم
‫اگه شما دو تا بتونید توی ‫برنامه‎ی شلوغتون یه زمانی پیدا کنید...
‫که برید با زنش حرف بزنید
‫- فکر کنم بتونیم ردیفش کنیم ‫- آره
‫شرمان درگیر یه نزاع...
‫با یه مجرم به نام گابریئل ناکس شده
‫اون یه بازیکن دیده شده ‫توی معاملات مواد اینجاست
‫اسم و شهرتشو می‏دونم
‫ناکس قرار بود یه... ‫بابت اغراقم معذرت می‏خوام
‫ممنون... لولو خور خوره باشه
‫یه آدم بد درجه یکه
‫چی می‏خواد از کسی مثل دانته ‫شرمان که هیچی نیست؟
‫مطمئن نیستم چطور شروع شد
‫ولی شرمان دیروز یکی ‫از آدمای ناکس رو کشت
‫منو ببخش، پاتریک. ولی ‫واقعاً جریان چیه؟
‫متاسفم، متوجه منظورت نمیشم
‫تو بازپرس بخشی. به منابع ‫نامحدوده دسترسی داری
‫و من هزینه‎ی خیلی بالایی دارم
‫چرا باید منو استخدام کنی ‫که سوابق دانته شرمان رو در بیارم؟
‫بیشتر شخصیه تا حرفه‎ای
‫باشه، پس چرا یه پلیس سابق ‫بازجو شخصی رو استخدام نکردی؟
‫دن هاوزر گفت میشه ‫بهت اعتماد کرد
‫از همه مهم‎تر، کارت تمیزه
‫دوست دارم اینطور فکر کنم که سرسختی ‫و بی نقص بودن کارم...
‫هم اندازه‎ی احتیاطمه
‫دن این قابلیت ها رو هم ‫خیلی خوب توصیف کرد
‫آره، اینجوری زندگیمو می‏گذرونم
‫ولی باید صادق باشم، پاتریک
‫برای انجام این کار ‫اعتماد باید دو طرفه باشه
‫هر چقدر بیشتر مطلع باشم ‫بیشتر می‎تونم کمکت کنم
‫خیلی وقته که دارم ‫این کارو می‏کنم
‫می‏خوای از کی محافظت کنی؟
‫می‏تونی بهم اعتماد کنی
‫همسرم با دانته بزرگ شده
‫وقتی نانسی 16 سالش بوده، ‫درگیر یه زنجیره از سرقت ها میشن
‫دانته دستگیر و محکوم میشه
‫و توی زندان جوانان حبس کشیده
‫چیزی که فکر می‏کنی نیست
‫اونا بیست ساله که ‫هم‎دیگه رو ندیدن
‫و حدس می‏زنم که نانسی هرگز ‫توی دزدی‏ها شناسایی نشد...
‫وگرنه امروز یه افسر پلیس نمیشد
‫به دانته پیشنهاد یه معامله ‫دادن که لوش بده
‫قبول نکرد
‫کی گفته که هیچ شرافتی ‫بین دزدا وجود نداره؟
‫اون از این فرصت استفاده کرد ‫تا زندگیشو دگرگون کنه
‫ولی فکر می‏کنم دانته داره تهدیدش می‏کنه...
‫که از گذشته‏اش به عنوان یه اهرم ‫استفاده کنه واسه دادگاه قتلش
‫و تو می‏خوای وادارش کنی ‫که یه روش دیگه رو درپیش بگیره؟
‫می‏خوام هرکاری که لازمه واسه ‫حفاظت از نانسی انجام بدی
‫هرچیزی که راجع به دانته ‫شرمان می‏دونم توی این پرونده‎ست
‫تا موقعی که کارت تموم بشه...
‫می‏خوام تاون پرونده تبدیل ‫به چندتا جعبه بشه
‫هرچی بیشتر ازش بدونم ‫بهتر می‏تونم از نانسی محافظت کنم
‫من تو کارم خوبم، پاتریک
‫باید بهت هشدار بدم، که ‫وقتی شروع به گشتن کنم...
‫ممکنه چیزایی پیدا کنم که ‫همونقدری به همسرت آسیب بزنه
‫- که به دانته آسیب می‏زنه ‫- فهمیدم
‫ولی باید بدونم چی اون بیرونه، ‫کیا راجع بهش می‏دونن...
‫و چقدر ناجور می‏تونه به ‫خانواده‏ام آسیب برسونه
‫می‏تونم کاری کنم مشکلت، ‫آقای شرمان از بین بره
‫ولی هرچقدر کمتر راجع به ‫شیوه‎ی کارم بدونی...
‫راحت تری. می‏فهمی؟
‫فهمیدم
‫آیا خبر داری که شوهرت...
‫درگیر مشکلات مالی یا ‫مشکلاتی با کارش داشته؟
‫نه، نه کار و کاسبی خوب بود
‫ما پولدار نیستیم، ولی ‫اونقدر پول در میاریم که بگذرونیم
‫هیچ مشکلی با خانواده، دوستاش نداشت؟
‫نه، لانی خوشحال بود
‫زندگی... واقعاً خوب بود
‫ماریسول، می‏دونی که ‫شوهرت دستگیر شده بوده...
‫چندین سال قبل ‫و رفته زندان؟
‫آره، البته. خب بچه بود
‫از وقتی 15 سالم بود باهاش بودم
‫احتمالاً نباید بهتون بگم، ولی...
‫من اون روز اونجا بودم
‫من کسی بودم که فرار کرد
‫ممکنه که لانی قاطی...
‫یه چیز غیرقانونی شده باشه؟
‫نه. نه شوهر من جنایت کار نیست
‫اون سال تو زندان بهش ‫فرصت تغییر دادن زندگیشو بهش داد
‫من منتظرش موندم، هر ‫هفته بهش سر می‏زدم
‫و وقتی اومد بیرون، هرچی پول ‫داشتیم رو برداشتیم...
‫و از محله رفتیم
‫عمه‎ام گذاشت پیشش ‫بمونیم...
‫و به جفتمون شغلی داد ‫که خونه ها رو نظافت کنیم
‫در نهایت، ما...
‫کار و کاسبی خودمون رو ‫از هیچی ساختیم
‫لانی مرد خوبی بود
‫نمی‏دونم چرا کسی می‏خواسته ‫بهش آسیب بزنه
‫شرمنده که مزاحمتون میشم قربان
‫هیچ قربانی اینجا نیست، ‫من بنم و اینم بنه
‫و شما؟
‫پلیس کارآموزی افسر اومالی
‫این خیلی او توش داشت ‫مامانت چی صدات می‏کنه؟
‫ترجیح میدم نگم
‫این یه دستوره، کارآموز
‫صدام می‏کنه جیگر طلا، قربان
‫اسم توی گواهی تولدت چی بود؟
‫متاسفم، من تازه کارم
‫یه کم از این بالا ‫بودن دستپاچه میشم
‫جف. من جفم
‫خیلی خب، جف، بندتو سفت کن...
‫کلاه خودتو بذار سرت ‫و وارد بازی شو
‫چی توی کیسه‎ست؟
‫آشغاله، قربان
‫- اوه، ما تو آشغال کارمون خوبه ‫- آره
‫منظورم اینه که، انقدر آشغال داریم...
‫که هرشب یه نفر میاد ‫و می‏برتش بیرون
‫این یه شوخیه؟
‫مک‎کنا و برنت تو رو ‫فرستادن این کارو کنی؟
‫نه، نه اینجوری نیست
‫یه آدم مسن می‏خواست ‫یه شکایت تنظیم کنه...
‫امروز صبح طبقه پایین
‫یه نفر آشغالاشو ‫انداخته تو سطل این
‫سرهنگ پشت میز، کامل...
‫کامل عصبانیش کرد
‫این که یه ترور بزرگ نیست
‫اون پیرمرده عصبانی شد و ‫همه‏ی آشغالا رو ریخت کف زمین...
‫و من تمیزش کردم...
‫چون کارآموزا این کارو می‏کنن
‫و این رسید رو پیدا کردم ‫که یه اسم روشه
‫یالا، جف، برو سراغ ‫اصل مطلب
‫رسید رو نگاه کردم و فکر کردم ‫که باید...
‫مال کسی باشه که آشغالا ‫رو ریخته...
‫ولی این با مقتولتون ‫مطابقت داره
‫لانی امونزه
‫
‫لعنتی، جیگر طلا. کار پلیسی ‫خوبی انجام دادی
‫ممنون، قربان
‫داری میری؟
‫هی
‫فکر کردم امروز بعد از ‫مدرسه میری خونه‎ی لتی
‫اصلاً قصد حداحافظی داشتی؟
‫نه. این فقط یه کم ‫لباس واسه سرکاره
‫من که اونجوری نمی‎‏خوام برم
‫شنیدم دعوا می‏کردید
‫اون خیلی لاشیه
‫نه، ایزی. تقصیر منه ‫من لاشیم
‫من...
‫من به پدرت دروغ گفتم
‫و به احساساتش آسیب زدم
‫و...
‫در مورد چی دروغ گفتی؟
‫- نمی‏تونم، واقعاً... ‫- درسته
‫فکر کنم زیاد اهمیتی ‫هم نداشته باشه
‫فقط یه قولی بهم بده
‫اگه اوضاع بد شد...
‫اونطور بدی که راه برگشت ‫نداشت، تحمل نکن چیزی رو
‫- نه ما نمی‏خوایم... ‫- طلاق بگیرید؟
‫موضوع اینه که...
‫واسه نفع من نمی‏خواد ادا در بیاری
‫اینطور نیست که قبلاً ‫تجربه‎اش نکرده باشم
‫یادته وقتی پدرت از ‫من خواستگاری کرد...
‫و من، تو رو بردم ناهار؟
‫و تو مستقیم تو چشمم نگاه کردی ‫و گفتی...
‫هرگز صدات نمی‏کنم مامان
‫تقریبا، اکثر ناپدری نامادری ها ‫با این جمله وحشت می‏کردن...
‫ولی من... بهت احترام گذاشتم
‫چون تو باهام روراست بودی
‫و همیشه باهم روراست بودیم
‫این خانواده برای من ‫همه چیزه
‫هر کاری که لازمه رو ‫می‏کنم که کنار هم نگه‎اش دارم
‫چطوره که من با وجود ارشد بودنم ‫در حال گشتن تو آشغالامم؟
‫جیگر طلا کجاست؟
‫رفیق، اگه می‏دونستی چطوری ‫یه کامپیوتر روشن کنی...
‫اینجا بودی و مثل من با این ‫کیبورد جادویی کار می‏کردی
‫بینز، اینجا رو ببین
‫بیا. چی شده؟
‫خیلی خب. همه‏ی این صورت حسابا...
‫مال شیش ماه پیشن ‫و همه مال امونزن
‫سنسور نور، سنسور حرکتی...
‫دوربین مداربسته، کارت باز ‫کردن در، آهن ربا
‫میدونی چیه؟ چندتا رسید ‫توی اون آشغالا...
‫واسه ساختن یه ماده هست
‫ابزارهای کار سنگین ‫و یه در فولادی دو تنی
‫منظورم اینه که حداقل باید...
‫چیزایی به ارزش صدهزار دلار ‫اونجا باشه
‫این یارو دنبال چی بوده؟
‫خیلی خب، همه‎ی این بسته‎ها ‫ارسال شدن...
‫دقیق به یه آدرس...
‫- توی ناحیه‎ی انبارها ‫- اوه، وای
‫خیلی خب، چطوره زنگ بزنی به سید و مک‎کنا...
‫- . بگی اونجا بیان پیشمون ‫- آره، آره
‫این چه گهیه؟
‫فوق‏العادست
‫مرکزی، جواب بده
‫ایستگاه نظارت مرکزی، کیسی‏ام
‫آره، کیسی. دان هستم مامور ویژه
‫آژیر صندوق نگه‏داری ‫الماسا تو چه وضعیتیه؟
‫آژیر فعاله و صندوق امنه، قربان
‫چطور چنین چیزی ممکنه ‫وقتی در بازه...
‫و من داخل یه صندوق خالی وایسادم؟
‫یه نفر به پلیس لس آنجلس زنگ بزنه
‫این یه بدل ‫از یه گاوصندوقه
‫اونا تمرین می‏کردن که ‫یه سرقت انجام بدن
‫اوه، اونا قبلاً تمرین کردن ‫اون سرقت انجام شده
‫سنسور یه چیزی روشه
‫آره. فکر کنم اسپری موئه
‫فکر کنم، امونز آدم اضافه بوده
‫باید صندوق اصلی رو ‫پیدا کنیم
‫آره، صندوق توی انبار دقیقاً ‫بدل همین بود
‫باید ماه‏ها تمرین کرده باشن ‫که ورودشون بی‎نقص باشه
‫هیچ ایده‎ای دارید که ‫چقدر دزدیده شده؟
‫تقریباً 10 میلیون از الماس ها و جواهرات ‫تراش نخورده‎ی غیر قابل ردیابی
‫کلی چیزا هم جا گذاشتن
‫یه چنین چیزی رو بپیچونی، ‫خودت درخواست گیر افتادن کردی
‫آدم بدا دقیقاً می‏دونستن که ‫کی انجامش بدن
‫جعبه‎های گاوصندوق کاملاً پر ‫بوده و آماده‎ی بردن بوده
‫این عادیه که هیچ ‫نگهبانی توی ساختمون نداشته باشید...
‫که بعد از ساعت کاری چشمشون ‫به دوربین مدار بسته باشه؟
‫ما نظارت 24 ساعته شامل...
‫65 دوربین تو محوطه بیرونی داریم
‫فقط زیادی مغرور بودیم که فکر کنیم ‫هیچ دوربینی داخل لازم نداریم
‫این صندوق غیرقابل نفوذ بود
‫به نظر من که خیلی قابل نفوذه
‫هنوزم باید از چندین لایه‎ی امنیتی ‫عبور می‏کردن...
‫تا بتونن بدون فعال کردن ‫هیچ آزیری وارد بشن
‫آره، و می‏‎دونیم چطور این کار ‫رو کردن
‫چون صندوق تمرینشون رو دیدیم
‫اونا باید سنسور حرارتی و حرکتی ‫خارجی رو از کار می‏انداختن...
‫با پوشندنش با اسپری مو...
‫بعد آژیر در خروجی رو ‫غیرفعال می‏کردن
‫از یه کارت باز کردن در یکی از ‫کارکنان رو توی اینترنت تولید کردن
‫تا به آسانسور دسترسی پیدا کنن
‫وقتی وارد شدن، دوتا سنسور گرمایی ‫دیگه رو غیرفعال کردن...
‫توی راهروی منتهی به صندوق
‫و دوربینای داخلی رو با اسپری ‫رنگ کردن
‫ترکیب رمز رو چطور پیدا کردن؟
‫ترکیب رمز گاوصندوق رو با ‫نصب یه دوربین بالای چراغا پیدا کردن
‫سیگنال به یه دریافت کننده‎ی ‫بیرونی ارسال می‎شده
‫به نظر میاد که سنسور نور ‫رو پوشوندن
‫این یعنی که گروه ‫احتمالاً تو تاریکی کار کردن
‫وقتی که وارد صندوق شدن
‫- درسته ‫- تمرین باعث بی‎نقصی میشه
‫هیچ کس نمی‏تونسته اون صندوق ‫رو بسازه و نقطه ضعفشو بشناسه...
‫مگه اینکه یه نفر رو ‫داخل داشته باشه
‫حدس می‏زنم اول از آدمای ‫خودتون گشتن رو شروع کنید
‫- همین الانش داریم این کار رو می‏کنیم ‫- ما به یه پرونده قتل برخوردیم...
‫امروز صبح که ممکنه به این کار ‫مرتبط بوده باشه
‫مقتولمون یه قوطی اسپری مو ‫توی جیبش داشت
‫وقتی پیداش کردیم
‫قد کوتاه. شرکت نظافت خودشو داشت
‫- اسمش لانی امونز بود ‫- منظورت زر زروئه؟
‫شرکتش این ساختمون رو تمیز می‏کنه
‫پرونده قتلمون همین الان تبدیل ‫به سرقت جواهرات شد
‫هی، داداش، می‏تونی اینو ‫واسه من بگیری؟
‫شرمنده
‫سلام، نیکو
‫چی شده؟
‫دانته دستگیر شده...
‫و... یه وکیل گرفته
‫نه، نمیتونه بگه
‫نمی‏دونم، منظورم اینه که، ‫خیلی ناراحته
‫نانسی، تو یه پلیسی ‫می‏تونی کمکش کنی
‫خودم دستگیرش کردم
‫چی؟
‫نانسی... نانسی چرا باید چنین ‫کاری می‏کردی؟
‫چاره‎ای واسم نذاشت
‫اوه
‫نه
‫خدایا
‫این بده
‫نیکو، وحشت نکن، باشه؟
‫- چیکار می‏خوایم کنیم؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫من هواتو دارم، باشه؟
‫هوای همدیگه رو داریم ‫مثل همیشه
‫باشه؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫چطوری؟
‫خب، تو بهم بگو
‫پاتریک قبول نکرد
‫خب، این مأیوس کننده‎ست
‫ببین، می‏خوام بدونی، ‫پرز، من...
‫از این بابت خوشحال نیستم
‫باشه؟ آرزو می‏کردم کاش ‫راه دیگه‏ای بود
‫می‏فهمم
‫تو فقط...
‫کاری که باید بکنی که از ‫پسرت محافظت کنی رو می‎کنی
‫من، باهاش کنار اومدم
‫فکر کنم فقط هرچیزی که ‫بیاد سر راهم رو می‏پذیرم
‫مطمئن نبودم که گشنه‎ای یا...
‫دارم می‏میرم از گشنگی
‫این مکان زیاد به غذا ‫دادن مشهور نیست
‫چیه؟
‫یادت نمیاد این واسه کجاست؟
‫نمی‏دونم. باید بدونم؟
‫نیکز، توی لارچمونت، ‫اون رستوران
‫- پشمام ‫- آره، هر دفعه اونو سفارش می‎دادی
‫اون محل قدیمی هنوز هستش؟
‫- آره ‫- آخرین باری که اونجا رفتم برمی‏گرده به...
‫روز آخرین سرقتمون
‫وقتی فرار کردیم که ‫پول صورت حساب رو ندیم
‫معلوم میشه که اون ‫آخرین غذای خوبی بود که تا مدت‎ها خوردم
‫می‏دونی، درواقع... من برگشتم...
‫بعد از اینکه فرار کردم...
‫و پول صورت حساب رو دادم
‫با انعام اضافه
‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- نمی‏دونم
‫فکر کنم می‏خواستم به خودم ثابت ‫کنم که عوض شدم
‫
‫تو...؟
‫- اوه، بیا ‫- مطمئنی؟
‫- آره مشکلی نیست ‫- آره؟
‫آره، بخور
‫می‏دونی، اگه می‏دونستم این ‫سادویچ چقدر خوبه...
‫برمی‏گشتم و پولشو حساب می‏کردم
‫امروز یه زنی رو دیدم
‫شوهرش کشته شده بود
‫از موقعی که 15 سالش ‫بوده با هم بودن...
‫تقریباً بیست سال
‫هیچ فکر کردی چقدر زندگی‏هامون ‫متفاوت میشد اگه...
‫اگه پول رو برمی‎داشتیم ‫و فرار می‏کردیم؟
‫تو اسبتو به گاری ‫اشتباهی بستی، پرز
‫این یعنی چی؟
‫یعنی این که...
‫من هرگز قرار نبود آدمی ‫با همسر فوق‏العاده...
‫و خونه‎ای با حصارای ‫چوبی سفید...
‫و دو تا بچه و یه توله سگ باشم
‫من هرگز چنین چیزی ‫رو برای خودمون نمی‏خواستم
‫باید نگاه کردن از چشم...
‫یه دختر شونزده ساله ‫رو تموم کنی
‫باشه؟
‫چون من اون آدم نیستم
‫هرگز نبودم
‫تو خوبی؟
‫چی به خوردم...
‫چی...چیکار.... چیکار کردی؟
‫کاری که واسه محافظت از ‫خانواده‎ام باید انجام می‏دادم
‫نگهبان
‫بیست و چهار ساعت ‫سختی خواهی داشت
‫احتمالاً واسه چند روز ‫تاریخ دادگاهت تعیین نمیشه
‫ولی...
‫خبر خوب اینه که، نمی‏میری
‫یالا نگهبان‏ها
‫چه خبره؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫باید ببریتش بیمارستان
‫توی اون مخ دیوونه‎ات چی می‏گذره/
‫اون یارو که به کت شلیک کرد ‫می‏خواد یه معامله کنه
‫ممکنه به این معنی ‫باشه که می‏تونه قسر در بره
‫پس، چیکار می‏خوای کنی؟
‫قریضه‏ام میگه که این معامله رو ‫انجام بدم، ولی...
‫قلبم میگه خانواده مقدم ترن
‫به نظر میاد که قلبت جای درستیه
‫فکر می‏کردم اینو بگی
‫خب، وقتی که حق با قلبته...
‫زمان بی نظیریه که ‫با قریضه‎ات جلو بری
‫می‏دونم ناکس چقدر ناجور ‫بهت آسیب زده
‫یادمه چقدر احساس ‫درماندگی می‏کردم...
‫که تو رو توی تخت بیمارستان ‫می‏دیدم که دراز کشیدی
‫به زور زنده بودی
‫اگه این معامله ناکس ‫رو بهت میده...
‫دعای من پشت سرته
‫ممنون
‫هی
‫چیزی پیدا کردی؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫توی پوشه‎ی تو بود
‫ولی، ترجیح میدم این ‫کار رو پشت تلفن انجام ندم
‫باید شخصاً ملاقات کنیم
‫تمام واحدها مطلع باشید، ‫اعلام شده که چند گلوله شلیک شده...
‫یه افسر تیر خورده، خیابان 845
‫واحدها به مرکز پاسخ بدید
‫مرکز، واحد رمپارت صحبت می‏کنه
‫2 لینکولن 40. محافظای زندانی
‫ما میریم سراغ اون شلیک گلوله
‫یه بلوک فاصله داریم
‫بخواب زمین، تکون نخور
‫صبر کن، صبر کن
‫بزن بریم. از اینجا بیارش بیرون
‫چه خبره، شما کی هستید؟
‫هی
‫سرزنشت نمی‎کنم، با بودجه‎ی تو...
‫نمی‏تونی تصورات من رو توی ‫اون هتلای مرکز شهر داشته باشی
‫واسه این نیست که اینجام
‫تو خوبی؟
‫دانته خیلی چیزای بیشتری ‫داره از اون چیزی که بهت گفتم
‫چقدر بیشتر؟
‫همه چیزو بهت میگم...
‫ولی الان می‏خوام کمکم کنی ‫یه جنازه رو نبش قبر کنیم
.:: @bollbolljan ::.