‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت
‫کارلین هارت همون گابریئل ناکسه
‫می‏دونه که دنبالشیم
‫باید دوباره تیم بشیم و ‫حرکت بعدیش رو بفهمیم
‫یه فرد ارشد توی دی ای اِی ‫برنامه رو درست کرد...
‫یه اسمی از خودمون در آوردیم، گابریئل ناکس
‫چیزی که لازم داشتیم، یه نفر ‫بود که متصل باشه...
‫به دنیای جنایی زیرزمینی، کارلین هارت
‫به طور واضح بهت گفته شد ‫که ناکس نابود شده
‫چهل و هشت ساعت، ‫این تمام چیزیه که می‏خوام
‫این کار رو واست می‏کنم، و ‫تمام. ناپدید میشی
‫شماها تعلیق شدید. همین ‫الان باید انجام بشه
‫کارلین از کشور فرار می‏کنه ‫و وارن ساکت می‏مونه
‫کارتل ناکس ناپدید میشه
‫نمی‏ذاریم چنین اتفاقی بیفته
‫پس، اسلحه‏هامون رو می‏اندازیم ‫و فرار می‏کنیم؟ تسلیم میشیم؟
‫شما ناراحتی، آقای دورن؟
‫مطمئنم آقای ناکس خیلی ‫به نظرتون علاقه‎مند بشه
‫دوست داری باهاش صحبت کنی؟
‫آلیس؟ معلم مدرسه، درسته؟
‫دفعه آخری که این بار رو ترک کردم، ‫پشت فرمون خوابم برد...
‫زدم به دو نفر، و یه زن رو کشتم
‫تو هم هر شب وقتی ‫چشمات رو می‏بندی می‏بینیش؟
‫چون من که می‏بینم
‫
‫دستات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینمشون
‫
‫پول کارلین رو داریم
‫پاسپورت جعلی، کارت اعتباری‎های قلابی
‫آتو از هر کسی که ‫کارلین تحت کنترل داره
‫بدون این بسته‎ی شروع فرار ‫و ون پر از پول...
‫کارلین داره گزینه هاش ‫تموم میشه
‫نمی‏تونم الان صحبت کنم، ‫همه چیز خوبه، عزیزم؟
‫نه. همه چیز خوب نیست
‫یه چیزی داری که من می‏خوام. ‫مایلم که معامله کنیم
‫کارلین و وارن اون موقع که ‫تیر خوردم اونجا پیش هم بودن
‫اونا اونجا پیش هم بودن
‫کارش رو تموم کن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ نمی‏تونی از کسی که هستی پنهان بشی ♪
‫♪ نور تاریکی رو پس می‏زنه ♪
‫♪ می‏تونی فرار کنی، ولی خیلی ‫نمی‏تونی دور بشی ♪
‫♪ نمی‏تونی از کسی که هستی پنهان بشی ♪
‫♪ می‏تونی فرار کنی ♪
‫♪ از اسلحه‏ای که تازه شلیک کرده ♪
‫♪ در تیررس... ♪
‫♪ کارهایی که کردیم هستی ♪
‫♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪
‫♪ هیچ رازی در امان نیست ♪
‫♪ چیزی که گم شده پیدا میشه ♪
‫♪ وقتی که حقیقت شکارت کنه ♪
‫شونزده سال پیش...
‫
‫گرفتنم
‫به دست یه کارتل ‫توی کوبا گروگان گرفته شدم
‫خیلی ناتوان بودم
‫فقط... فقط منتظر ‫بودم که نجات داده بشم
‫یه قربانی بودم
‫قسم خودم که هرگز...
‫دوباره قربانی کسی ‫نباشم، و این...
‫این بلا رو سرمون آورد، سر ایزی
‫بس کن
‫الان احتیاجی به پشیمونیت ‫یا عذاب وجدانت نداری
‫پس بگو چی لازم داری
‫کمد پر از اسلحه‎ات رو
‫به قیمت جونمم شده، ‫ایزی رو پس می‏گیریم
‫
‫می‏دونیم که تقصیر تو نیست، ‫ولی ایزی تو خطره
‫نگفت کجا میره؟
‫- رفت آلیس کنزلر رو ببینه ‫- چی؟
‫آلیس چند روز پیش ‫شروع به پیام دادن به ایزی کرد
‫گفت می‏خواد حرف بزنه
‫غیرممکنه. آلیس زندانیه
‫- نه، هفته پیش آزاد شد ‫- چطور؟
‫ایزی می‏خواست به ‫شماها بگه...
‫ولی بعد از اتفاقی که دفعه‏ی اول...
‫که تلاش کرد ببینتش افتاد...
‫و بهت نگفت کجا قراره ببینتش؟
‫- یعنی هیچی؟ ‫- اون چیزی نگفت
‫جاستیس پیشنهاد کرد که ‫با ماشین برسونتش
‫- چی گفتی؟ ‫- جاستیس بردش که آلیس رو ببینه
‫- من باهاشون نرفتم ‫- صبر کن، صبر کن
‫جاستیس اونو برد که زنی رو ‫ببینه که مادرش رو کشته؟
‫- و تو به هیچ کسی نگفتی؟ ‫- هی، هی، هی، بینز
‫صبر کن ببینم، ‫تو هیچی نمی‏فهمی؟
‫اون نمی‏دونسته
‫متاسفم. متاسفم
‫باید به فیت زنگ بزنم
‫
‫- کارلین این کارو کرده ‫- من چیزی نمی‏دونستم
‫می‏دونیم که تقصیر تو نیست، ‫و ایشالا حالشون خوبه
‫فقط باید پیداشون کنیم، به سرعت
‫
‫متاسفم. دیگه چیزی نمی‏دونم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫بیا
‫اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن
‫پیداش می‏کنم. قول میدم
‫ببین، بچه ها چیزیشون نمیشه...
‫تا وقتی کارلین فکر کنه ‫که قراره پولش بهش داده بشه
‫حداقل چند ساعت وقت داریم ‫که پیداشون کنیم قبل از اینکه زنگ بزنه
‫باشه، من به اومالی زنگ می‏زنم ‫ماشین جاستیس رو پیدا کنه
‫پاتریک، اگه کاترین از آلیس ‫استفاده کرده، که ایزی رو بکشونه اونجا...
‫- کسی هست بتونی باهاش تماس بگیری؟ ‫- آره، آره، آره
‫دارم ترتیبشو میدم
‫
‫پاتریک مک کنا هستم
‫اطلاعاتی راجع به آزادی ‫یه زندانی می‏خوام
‫آره
‫حالا چی؟
‫
‫گوشی جاستیس دائم میره ‫روی پیغام صوتی
‫بشین
‫بابام توی زندان خاکتون می‏کنه...
‫اگه نذارید ما بریم
‫می‏دونی، بچه ها رو هل بدی باعث میشه ‫حس کنی خیلی قوی هستی؟
‫بهتره دعا کنی دست بابام ‫بیفتی نه نانسی...
‫چون اون مستقیم می‏کشتت
‫دیوونه‎ای؟
‫چرا انقدر اینطوری رفتی رو اعصابش؟
‫خیلی خب
‫چیکار می‏کنی؟
‫
‫می‏خوام دستمو باز کنی
‫ما به یه دلیلی گرفته شدیم ‫و روی این قایق آوردنمون
‫نمی‏دونم اینا چی می‏خوان...
‫ولی تا وقتی بدستش بیارن ‫بهمون آسیب نمی‏زنن
‫- ایول ‫- این یعنی چی؟
‫منظورم اینه که، ما...
‫- شکست ناپذیریم ‫- شکست ناپذیر؟
‫از مزیت های سفیدپوست بودنه؟
‫این آدما می‏تونن بکشنمون
‫فقط نمی‏تونیم بذاریم بندر ‫رو ترک کنن
‫چیکار می‏کنی؟
‫رئیس قدیمی بابام...
‫یه بار ما رو سوار قایقش کرد...
‫و تا نصفه‎ی راه تا ‫کاتالینا رو رفتیم و بعد خراب شد
‫این چطور کمکمون می‏کنه؟
‫برو اون طرف
‫باشه، دنبال چی می‏گردی؟
‫یه راه خروج
‫
‫نمی‏دونم
‫بقیه‎اش رو اینجا می‏ذاریم...
‫تا وقتی برگردیم ببریمش
‫امنه جاش تا موقعی که برگردیم، ‫اگه برگردیم
‫چیزیمون نمیشه. این جواب میده
‫
‫بن ها هستن
‫مطمئنی می‏خوای این کار ‫رو کنی؟
‫اونا پای بچه ها رو وسط کشیدن
‫
‫ماشین جاستیس رو ردیابی ‫کردیم، بغل یه کافی شاپ پیداش کردیم
‫هیچ مدرک دیگه ای نبود، فقط ‫گوشی جاستیس
‫خاموشش کرده بودن و انداخته ‫بودنش توی بوته ها
‫خیلی خب، نقشه چیه؟
‫کاری می‏کنیم اون هرزه ‫تاوان کاری که کرده رو بده
‫بدجور اون پول رو ‫می‏خواد، خب بذار بهش بدیمش
‫- چی؟ ‫- کارلین می‏خواد حس کنه...
‫که پشت فرمونه
‫وقتی که جای خوبی مستقر بشه، ‫بهمون زنگ می‏زنه
‫ولی ما باید زودتر پیداش کنیم
‫بچه ها رو پس می‏گیریم، و ‫اون فرصت نمی‏کنه...
‫یه دلار از اون پول رو خرج کنه
‫نمی‏دونم، بچه ها. ‫اگه اشتباه پیش بره...
‫- بچه هام زندگی منن ‫- خانواده‎ی منم همینطور
‫هرکسی که با ما در بیفته ‫عواقبش رو می‏بینه
‫
‫من پایه‎ام
‫از اینکه باهام اومدی ممنونم
‫البته، نانسی بهم گفت ‫جریان چیه
‫
‫اوه، قرار نبود چنین ‫چیزی داشته باشی
‫جدی میگی الان؟ بیخیال
‫خیلی خب
‫خیلی خب، اینو دیگه قطعاً ‫قرار نبود داشته باشی
‫الان تو دنیای من هستیم، رفیق، ‫نه دنیای تو
‫- ردیفی؟ ‫- پشتت میام
‫باشه
‫اون دستته مراقب باش
‫- گوش کن، زنده می‏خوایمش ‫- باشه
‫فقط اینجاییم که بترسونیمش ‫که یه کم اطلاعات بهمون بده
‫یه کم واسه این کار ‫دیر شده، داداش
‫
‫ای لعنتی
‫
‫نفس می‎کشه
‫این چه گهیه؟
‫منو می‎شناسی
‫زن سابقم رو کشتی
‫کارلین هارت... اون از زندان ‫خارجت کرد
‫بهت گفت دخترم رو بکشونی ‫یه جا که بدزدنش
‫حالا بگو ایزی رو کجا نگه می‏دارن؟
‫- من نمی... ‫- یالا. زمانمون داره تموم میشه
‫تیک تاک، جنده‎ی عوضی
‫انجامش بده
‫خدایا
‫
‫یادمه توی دادگاه چه شکلی بودی...
‫لباس صورتی، با گل‎های روش
‫می‏دونی، تلاش می‏کردی نقش...
‫یه معلم بیگناه رو بازی کنی
‫ببین، می‏تونم تشخیص بدم
‫همیشه می‏تونم تشخیص بدم...
‫کِی یه متهم به طور واقعی متاسفه
‫تو به یه ورتم نبود
‫نه، یادم نمیاد
‫- تو مست بودی ‫- هنوزم هست
‫اون حتی واقعاً من نبودم
‫ولی این؟
‫این کار من بود. من این ‫کار رو کردم
‫فقط...
‫فقط یه راهی واسه خارج ‫شدن می‏خواستم...
‫هی، تو مادر ایزی رو کشتی ‫نمی‏تونی این رو تغییر بدی
‫ولی هنوز وقت داری ‫که اینو درست کنی
‫کمکم کن دخترم رو پیدا کنم
- Untranslated Line -
‫یه...
‫یه مرد اومد تو زندان ملاقاتم
‫گفت می‏تونم مرخصی بگیرم...
‫اگه کمکش کنم یه کاری کنه
‫با ایزابل ارتباط برقرارر کردم...
‫و یه قرار رو ترتیب دادم
‫متاسفم. چطور با اون مرد ‫در ارتباط بودی؟ ها؟
‫بعد از اینکه واسه ایزی پاپوش درست کردی، ‫چطوری باهاش ارتباط برقرار کردی؟
‫اون بهم... بهم یه شماره داد
‫باشه
‫نانسی؟ آره، آره
‫یه شماره پیدا کردیم ‫که ردش رو بزنی
‫
‫پاشو، پاشو آقای دورن
‫
‫دنبال اینی؟
‫کنار گوشی شماره جعلیت جاش ‫گذاشتی، احمق خان
‫واست خیلی ساده‎اش می‎کنم
‫تو ارتباط بین کارلین ‫و آلیس بودی
‫حدس می‏زنم می‏دونی ایزی کجاست
‫آدم اشتباهی رو گرفتید
‫بگو دخترم کجاست ‫وگرنه ماشه رو می‏کشم
‫دیدم که قبلاً این کار ‫رو کرده، بلوف نمی‏زنه
‫نمی‏تونید. شما پلیسید
‫امشب نه
‫آره، رئیست، اون باعث ‫شد نشان هامون رو ازمون بگیرن
‫حتی اومدن به اینجا، می‏دونی... ‫از قانون تخطی کردیم...
‫پس احتمالاً تا تهش بریم، درسته؟
‫کسشر میگید
‫
‫حالا اون طرفت هم کور شده هم کر
‫تو کسی نیستی که دنبالشیم...
‫ولی اگه بهمون جواب ندی...
‫هر بار کم کم، تیکه تیکه‏ات می‏کنم
‫
‫بهت میگم کارلین کجا اون رو ‫نگه می‏داره، می‏ذاری برم؟
‫مگه کری؟
‫چی قراره باشه، یه چشمی؟
‫
‫مامور هندریکس
‫
‫خوشحالم که هنوز زنده‎ای
‫اوه، جدی؟
‫حق انتخابی هم دارم؟
‫اومدی کارم رو تموم کنی یا چی؟
‫همیشه دنبال آسون ترین ‫راه فراری
‫نه. یه پیشنهاد دارم
‫البته که داری
‫
‫ولی دیگه گوش نمیدم
‫زندگی من از کله پا شده، ‫از وقتی که تو من رو وارد...
‫این برنامه‎ی لعنتی ناکس کردی
‫اومدم سر پات کنم
‫من به کارلین چهل و هشت ساعت ‫وقت دادم واسه یه فرار بی سر و صدا
‫از اون موقع، اون دو تا ‫بچه رو گروگان گرفته...
‫و رد گلوله توی کل لس آنجلس گذاشته
‫تو خیابون حرف اینه که ‫گابریئل ناکس فراری شده
‫یه رئیس باند که تضعیف شده ‫به چه درد من می‏خوره؟
‫کارلین بیشتر از مدت ‫مفید بودنش زنده مونده
‫بهترین سناریوی حال حاظر ‫برای هر دوی ما...
‫با مرگ کارلین هارت تموم میشه
‫آدمم که اون بیرونه پنج دقیقه دیگه سرش ‫رو برمی‏گردونه و یه طرف دیگه رو نگاه می‏کنه
‫یه ماشین توی گاراژ هست
‫موقعیت کارلین توی جی پی اسش هست
‫ترتیب مشکل مشترکمون رو بده، ‫و سوابقت پاک میشه
‫و اگه نکنم چی؟
‫من خیلی خون از دست دادم، مرد
‫ممکنه کل این قضیه رو ‫بیخیال بشم
‫اگه انجامش ندی، کارلین مدارک ‫شراکت در جرم رو رو می‏کنه...
‫و من هر دروغی که بگه رو تایید می‏کنم
‫یه مامور قلابی دی ای اِی ‫به عنوان رئیس باند مواد شناخته میشه
‫باعث میشه حبس ابد توی یه ‫زندان فدرال گیرت بیاد
‫فکر می‎کنی اون موقع چقدر خون از دست بدی؟
‫گرفتمش
‫خب داشتی راجع به گیر کردن ‫روی یه قایق می‏گفتی
‫درسته
‫پس وقتی بابام داشت تلاش می‏کرد برق...
‫قایق رو برگردونه، یه آتیش سوزی ‫راه انداخت
‫تنها کاری که باید کنیم اینه که ‫یه سیم برق فاز پیدا کنیم...
‫و بزنیمش به یه سیم ‫غیر از سیم ارت
‫در واقع این خیلی هوش مندانه‎ست...
‫اگه که انقدر احمقانه نبود
‫- چی؟ ‫ایزی، ما روی یه قایقیم
‫فکر کردم می‏خوای برق ‫رو قطع کنی
‫می‏خوای آتیش راه بندازی؟
‫آره، یادت باشه، ما ‫رو زنده لازم دارن
‫پس اگه یه آتیش راه بندازیم، ‫مجبور میشن ما رو از قایق بیارن پایین...
‫و بعد می‏تونیم جیغ بزنیم ‫و داد بزنیم کمک بخوایم
‫و امیدوار باشیم یه نفر ‫صدامون رو بشنوه
‫و اگه نشنیدن چی؟
‫بعد حداقل از قایق ‫خارج شدیم...
‫و نمی‏تونن بندازنمون ‫وسط اقیانوس
‫چون به محض اینکه این وسیله وارد ‫آب های آزاد بشه، به گا رفتیم
‫باشه
‫پس، چیکار باید کنیم؟
‫کدوم فازه، کدوم ارت نیست؟
‫تو یه پسری، درسته؟
‫در مورد سیم و این چیزا ‫بلد نیستی؟
‫اصن منو می‎شناسی؟
‫خیلی خب
‫بدترین اتفاقی که می‏تونه بیفته چیه؟
‫
‫باشه
‫
‫خیلی خب، مطمئنی حالت خوبه؟
‫ببین، خیلی احساس بهتری ‫دارم، اگه بری دکتر رو ببینی
‫لطفاً. ممنون
‫وقتی تموم شد بهم خبر بده ‫دوستت دارم
‫چی شده؟
‫میشل یه مقدار درد بدی داره...
‫ولی قراره بره دکتر رو ببینه
‫تو چه طوری؟
‫فیت داره باهاش مقابله می‏کنه
‫من به طور خودمو سر پا نگه داشتم ‫ولی می‏دونی...
‫باید روی کاری که داریم ‫تمرکز کنم، می‏دونی؟
‫خیلی خب، همه کارا جواب میده
‫ببین، من گفتمش، حالا ‫به همین خاطر اتفاق میفته
‫اینقدر که من قدرتمندم
‫می‏دونی، یه آدم تقریباً ‫باهوش اینو یه بار بهم گفت
‫تقریباً باهوش
‫یا تقریباً نابغه؟
‫هی، آدم کارلین میگه که بچه ها ‫توی یه قایق تفریحی نگه داری میشن
‫می‏خواد با خانواده‏اش از کشور ‫فرار کنه...
‫وقتی دستش به پول برسه
‫از رو جنازه‎ی من رد بشه
‫فکر کردم کارلین رو زنده ‫می‏خوایم که شهادت بده
‫هنوز نقشه همینه دیگه، درسته؟
‫دستش به ایزی بخوره، من جرش میدم
‫ببینید، یه آدرس داریم
‫اگه بخواییم انجامش بدیم، ‫باید الان انجامش بدیم. بزنید بریم
‫
‫می‏دونم، عزیزن
‫مامانی فقط لازمه ‫یه چند تا کار رو تموم کنه...
‫و بعد دوباره همه با هم خواهیم بود
‫آره، آره، حتی بابایی
‫قراره یه کم قایق سواری کنیم
‫می‏دونم. می‏‏دونم
‫منم عاشق قایق سواریم
‫نگران نباش، عزیزم، ‫زودی همش تموم میشه
‫باشه. بوس می‏فرستم برات
‫
‫حالا بذارشون توی جیبت ‫و با خودت ببرشون
‫باشه، خدافظ
‫تالبوت...
‫به یه ورمم نیست
‫وقتی رسیدیم مکزیک ‫می‎تونی از نو شروع کنی
‫این همیشه یه احتمال بود
‫توی پوینت لاما می‏بینمت
‫وقتشه
‫بچه هامون رو می‏خوایم
‫من پولمو می‎خوام
‫موزه دریایی لانگ بیچ. ‫تا یه ساعت دیگه
‫زنده بودنشون رو ثابت کن
‫باید فقط رو حرفم حساب کنی
‫
‫می‏خواد یه ساعت دیگه ببینتمون
‫هیچ نمی‏دونه ما همین الان ‫پیششیم
‫باید الان بریم، غافلگیرش کنیم
‫- بابا، آماده‎ای بری؟ ‫- آماده‎ام
‫
‫بیا انجامش بدیم
‫بچه ها رو ببر داخل ماشین
‫تا موقع علامت من حرکت نکنید
‫موزه دریایی الان باید پر ‫از بچه باشه
‫این جلوشون رو از ‫انجام هر کاری می‏گیره
‫باهوش باش
‫وگرنه بقیه‎ی پولت رو هم ‫از دست میدی
‫گیج شدم
‫می‏خواستی چیزی بگی...
‫یا اینکه اسلحه کشیدی روم...
‫قراره معنای خاصی واسه من داشته باشه؟
‫از مردن نمی‏ترسی؟
‫شماها این کار رو امتحان کردید. ‫یادت میاد؟
‫جواب نداد
‫بچه های دوستت چی؟
‫می‏دونیم که روی قایقن
‫بذار برن، و راجع به ‫پول با هم صحبت می‎کنیم
‫تو مثل من یه نقشه کشی...
‫باهوش تر از اینی که فکر کنی من ‫همینجوری بچه ها رو تحویل میدم
‫پس پولم رو نشونم بده
‫می‏دونم که بقیه‏اش رو آوردی
‫
‫باشه. به روش تو انجامش میدم
‫ حالا
‫اوه، خدای من
‫موفق شدم
‫آره، آره، خیلی خب
‫اوه، خدای من
‫ایول. خیلی خب
‫لطفاً خاموش نشو
‫خیلی خب
‫خیلی خب، سید حواسشون رو پرت کرد
‫بیا بریم
‫
‫پولت رو دیدی
‫حالا ایزی و جاستیس
‫وقتی افرادم تایید کردن ‫همش اونجاست می‏بینیشون
‫اول بچه ها، بعد تایید می‏کنی
‫ببین، اگه مدام ناجور رفتار کنی، ‫این یه جور دیگه می‏تونه پیش بره
‫هی، آتیش گرفته
‫- هی، اینجا آتیش گرفته ‫- این چه گهیه؟
‫باید از اینجا خارجمون کنید
‫چی کار کردی؟ ‫چی کار کردی؟
‫- نمی‏دونم، من فقط ‫- ها؟
‫
‫می‏دونم چرا به پول احتیاج داری
‫کل حکومت آمریکا و تک تک ‫کارتل های مواد...
‫توی نیم کره‎ی غربی به دنبالتن
‫بدون اون پول یه هفته هم ‫دووم نمیاری
‫این پول بسوزه، تو عملاً مردی
‫واقعاً حاظری...
‫با جون دخترت قمار کنی؟
‫تو حاظری با دختر خودت قمار کنی؟
‫
‫باید عرشه‎ی پایینی باشن
‫ایزی، فرار کن
‫- جاستیس ‫- بابا
‫
‫یالا، بریم، بریم
‫برو سراغ پول
‫برگردید
‫بابا
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره
‫- آره، خوبم ‫- هی، هی، هی
‫باید بریم، بیایید از اینجا ‫خارج بشیم. یالا. یالا
‫بخوابید
‫
‫- بینز، هی ‫- بابا
‫خدای من
‫نذار منو ببینه، باشه؟
‫نمی‏خوام پسرم اینو ببینه
‫بیخیال چیزی نیست
‫
‫زدنم، مرد
‫به کونم شلیک کرد
‫چی؟
‫
‫خیلی خب، فکر کردم به ‫دردسر افتادیم
‫یالا، مرد
‫بهم قول بده، سوند بهم وصل نکنن
‫قول میدم، سوند وصل نمی‏کنن، ‫باشه؟ باید بریم
‫یالا. بیا بریم
‫باید از اینجا خارج بشیم
‫جاستیس، نگاه نکن
‫- نمی‏کنم، نمی‏کنم ‫- یالا
‫ایزی! ایزی!
‫اسلحه‎ات رو بنداز
‫اول تو
‫قصد من این نبود
‫بذار ایزی بره
‫تو خوبی؟
‫آره
‫یه جاشو نزدی
‫یالا، باید عجله کنیم
‫- بریم ‫- یالا، عجله کنید
‫این قایق الاناست که منفجر بشه
‫دارمش، دارمش
‫ایزی
‫ایزی! ایزی!
‫ما خوبیم
‫تو خوبی؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫یه کم سوختم، ولی حالم خوبه
‫- خدای من ‫- نانسی
‫اوه، خیلی نگران بودم
‫قایق رو منفجر کردم
‫
‫زدنم، سید
‫پاشید بیرون. خون رو تو ‫جورابامم حس می‏کنم
‫تو جوراباتم حس می‏کنی؟
‫- اصلاً آدم جالبی نیستی ‫- خیلی متاسفم
‫- چیزی نیست ‫- نمی‏دونستم کجایی
‫فقط خوش حالم که اینجایی
‫به نظر میاد همه سالمن، تقریباً
‫- آره ‫- کارلین کجاست؟
‫
‫نمی‏تونیم بذاریم در بره. یالا
‫برو جرش بده
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫ما پیششیم، برو
‫- ایزی تو خوبی؟ ‫- آره، آره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره آره، من خوبم
‫- خیلی متاسفم که تو رو آوردم و... ‫- نه، مشکلی نیست
‫ولی دفعه‎ی بعد، بهتره ‫بریم سینما
‫- زیاد با این چیزا میونه‎ی خوبی ندارم ‫- آره، احتمالاً
‫خیلی خب
‫باید عین کارخونه‎ی ‫لگو سازی برینی
‫هی، مرد، این آسیب جدی ایه
‫نه مثل اون موقع ‫که تو توی دستت خوردی
‫می‏دونی چندتا ماهیچه ‫به عضله سرینی وصله؟
‫تا یه ماه نمی‏تونم بشینم
‫میشل داره زایمان می‏کنه ‫باید بریم بیمارستان
‫- چی؟ خیلی زوده که ‫- باید بریم
‫یالا. بزن بریم
‫یالا. بریم
‫این ماشین کیه؟
‫این جنده رو می‏کوبونم توی دیوار
‫خب، سعی کن نکشیش
‫اوه، بیخیال، جداً؟
‫
‫گفتم، سعی کن. می‏دونی ‫تلاش خودتو بکن
‫باید وقتی فرصتشو داشتی ‫منو می‏کشتی، کارلین
‫حالا کی دنبال کیه؟ ها؟
‫این ماجرا امروز تموم میشه
‫بذار بره، وارن
‫سید؟ ‫بزن به چاک
‫عمراً. زنده می‏خوامش
‫جفتمون یه چیز رو می‏خوایم. ‫گابریئل ناکس کشته و دفن بشه
‫خب، اون همینجاست
‫تو پنج سال همینو می‏خواستی
‫من کسی که بهم شلیک کرد ‫رو می‏خواستم
‫و اون فرد تویی
‫این چیزیه که کارلین بهت گفته؟
‫چون این تمام حقیقت نیست
‫دیگه دروغ نگو، وارن
‫یادم میاد. تو اونجا بودی
‫گفتی، که تو انجامش میدی ‫و بعد بهم شلیک کردی
‫این تنها راه نجاتت بود
‫من جونت رو نجات دادم، باشه؟
‫چون کوبی می‏خواست بکشتت
‫و اگه تردید می‏کردم، ‫منم می‏کشت
‫گوش کن، من یه فرصت مبارزه بهت دادم
‫کاری که می‏تونستم رو کردم
‫- کارتر ‫- چی؟
‫بچه‏مون... پسر بود
‫می‏خواستم اسمش رو بذارم کارتر
‫ولی تو کشتیش
‫تکون نخور
‫هممون رو به کشتن میدی
‫چون بهم گوش نمی‏کردی، سید
‫هرگز بهم گوش نمی‏دادی، ‫چاره‏ای واسم نذاشتی
‫تو مجبورم کردی ‫این کار رو کنم
‫زانو بزن
‫الان
‫دستاتو بذار روی سرت
‫نمی‏دونی چیکار داری می‏کنی
‫خفه شو
‫
‫- برو از سر راه کنار مک کنا ‫- عمراً
‫مک کنا، تو رو هم می‏زنما
‫هر کاری می‏خوای بکن
‫سید
‫بیا بریم
‫- اون زن رو بگیرید ‫- بله قربان
‫
‫دستاتون رو بیارید پایین
‫- ما ردیفیم؟ ‫- ردیف؟
‫بندر لس آنجلس رو منفجر کردید
‫داری گنده‎اش می‏کنی
‫داری اغراق می‎کنی. یه دونه... ‫یه دونه قایق بود
‫و یه ون
‫- ون خودمون بود ‫- درسته
‫لطفاً، جفتتون، ‫فقط خفه شید
‫حکومت فدرال تاکید کرد...
‫که پلیس لس آنجلس توی ‫این پرونده دخالت نکنه
‫گابریئل ناکس، بیشاپ دووال، ‫فنتانیل، تمامش
‫و من بهشون قول دادم که ‫همین کار رو کنیم
‫ولی بعد کارلین هارت رفت ‫و بچه‎ی دوتا...
‫کاراگاه پلیس لس آنجلس رو دزدید
‫افراد من
‫تا جایی که به من مربوطه، ‫شما کارتون رو انجام می‎دادید
‫اگه می‏خوان بیان سراغتون...
‫اول باید از من رد بشن
‫ممنون
‫اینجا چیکار می‏کنی؟
‫رفتم بیرون اینا رو بیگرم، ‫و حالا دارم منظره رو نگاه می‏کنم
‫تو چرا سرپایی؟
‫اوه، پسر، هیچی نمی‏تونم حس کنم
‫از اون چیزای خوب بهم تزریق کردن
‫مثل اینه که خارج شدن قلبت ‫از بدنت رو تماشا کنی
‫و وقتی بیشتر از یه بچه داری...
‫قلب بزرگ میشه و هم اندازه نصف میشه
‫دیوونه کنندست، درسته؟
‫چیزی که دیوونه کنندست ‫اینه که تو توی بیمارستان راه میری...
‫با نصف یه کون
‫هیچ رقمه اینو از دست نمی‏دادم
‫- چطورن؟ ‫- خوبن. خوبن
‫فشار خون میشل رفت بالا
‫فکر کردن که این علائم پیش ‫از غش زایمانه
‫واسه همین بارداری رو القا کردن، ‫ولی نشانی از تنگی نفس نیست...
‫و دکتر فکر می‏کنه واسه‎ی ‫بی پی دی مشکلی نداریم
‫به عنوان بیبی بادی داوطلب شدم ‫[جلسه هایی برای توضیح شرایط حاملگی ‫و زایمان برای پدر و مادر]
‫- چی؟ ‫- آره
‫یه چیزایی یاد گرفتم
‫باشه
‫خیلی خب. چیزی که می‏خوای رو بگو
‫متوجه‏اش شدم. من راجع ‫به دستت شوخی کردم
‫ببین، مرد...
‫بدون تو نصف پلیسی که ‫الان هستم نمی‏شدم
‫و اگه کونت منو نجات نمی‏داد ‫الان سر پا واینستاده بودم
‫پس تنها چیزی که می‏خوام ‫بهت بگم اینه که...
‫دوستت دارم
‫زدن تو کونم، مرد
‫- توی کونم ‫- آره، می‏دونم
‫هی، مبارکه
‫با جمع پدرا خوش اومدی، بابایی
‫ممنون
‫خب، دوقلو، ها؟
‫آره، تو دردسر افتادم؟
‫نه، نه، اتفاقاً برعکس
‫تو مرد خوش شانسی هستی
‫جریان چیه؟
‫من مامور ویژه آلبر ‫از دی ای اِی هستم
‫تابحال با هم ملاقات نداشتیم، سید ‫ولی من یه مدتی مسیر شغلیت رو دنبال کردم
‫تازه شروع به دنبال کردن مال تو کردم
‫کارلین کجاست؟
‫کارلین هارت دیگه مشکل تو نیست
‫این چه مسخره بازی‎ایه؟
‫یه شانس واسه شروع دوباره
‫یه سابقه‎ی پاک واسه ‫تو و دوستانت
‫و در ازای چی؟
‫سکوتمون
‫برنامه‎ی گابریئل ناکس، ‫وارن، کارلین...
‫هرگز رخ ندادن
‫پس در واقع تویی که داری ‫خودتو نجات میدی
‫ما هنوز هزار تا مدرک داریم
‫هنوز می‏تونیم دنیات رو ‫نبود کنیم، با یا بدون کارلین
‫این دنیای من نیست که ‫الان در میونه
‫دنیای شماست
‫عمومیش کنید، ما تکذیب می‏کنیم
‫میشه حرف دوتا پلیس تعلیق شده...
‫علیه حکومت فدرال
‫هر مدرکی که دارید، ‫به صورت غیرقانونی گرفته شده
‫غیرمجاز
‫البته، شاید یه پرس و جویی بشه...
‫یه صحبتایی تو واشنگتن
‫ولی قبلاً هم از اینا دیدیم
‫آدمای مهم می‏خوان که این جریان ‫دور ریخته بشه، پس میشه
‫می‏تونیم از نو شروع کنیم، ‫پیشنهادت اینه؟
‫تمام خواسته‎ی ما اینه که...
‫اینا از چشم عموم دور بمونه
‫و ما باید باور کنیم که تو...
‫پای طرف معامله‎ات می‏مونی؟
‫که بعداً نمیایی سراغمون؟
‫قبول می‏کنیم
‫سید
‫اونا احتیاج دارن این ‫داستان دور انداخته بشه
‫اگه هر اتفاقی واسمون بیفته، ‫فقط باعث سوال بیشتر میشه
‫قبول می‏کنیم
‫به نظر میاد با هم مشکلی نداریم
‫کاراگاه
‫چطور پیدام کردی؟
‫خوب به نظر میایی، کاراگاه
‫گفتی گوشیم رو ردیابی کنه؟
‫در واقع ساعتت رو
‫امروز تعداد قدم‎هات ‫خیلی خوب بود واقعاً
‫- امروز نه، فلچ ‫- حالا هرچی
‫می‏دونی سیاه پوستا زیاد با ‫بارون میونه‎ی خوبی ندارن
‫- خدافظ سید ‫- تا بعد، فلچ
‫پس قراره فقط اینجا وایستیم زیربارون
‫مثل یه ویدیوی آر اند بی دهه نود؟
‫می‎تونم برسونمت
‫یالا
‫واسه اون کت به دخل بابات یورش بردی؟
‫این واسه توئه؟
‫آره، فهمیدم وقتشه...
‫که یه چیزی بخرم که ‫دو تا صندلی داشته باشه
‫چرا همیشه باید انقدر زیاده روی کنی؟
‫منظورت از زیاده روی یعنی مثل ‫دویدن زیر بارون؟
‫
‫خب...
‫آلبر پای سمت معامله‎اش موند، و...
‫تو یه چند روزیه ‫از من دوری می‏کنی
‫جریان چیه؟ ما با هم مشکلی نداریم؟
‫آره. منظورم اینه که...
‫تو ایزی رو نجات دادی. البته که ‫با هم مشکلی نداریم
‫فقط اینکه...
‫کارلین اون بیرونه
‫نمی‏دونیم... که مرده
‫کشتنش؟ شاید دارن ‫ازش محافظت می‏کنن
‫هرگز نخواهیم فهمید
‫سید، اون... اومد سراغ خانواده‏ام
‫و من فقط...
‫خیلی احساس درماندگی کردم
‫فقط دارم تلاش می‏کنم بفهمم...
‫با این کار ناتموم چطور ‫باید زندگی کنم
‫آره
‫شالاپ شولوپ
‫- اوه، بیخیال ‫- شالاپ شولوپ
‫- نه ‫- آره
‫تو از بین تمام آدما
‫نمی‏تونی به من بگی ‫که به رفتن ادامه بدم، بی‎خیال
‫من تو میامی نمردم...
‫ولی قطعاً دیگه زندگی نکردم
‫و این تقصیر اونا نیست. تقصیر منه
‫تو چیزی رو بهم برگردوندی ‫که وارن ازم گرفته بود
‫یه خانواده
‫پس آره، من ایزی رو نجات دادم، ‫ولی اول تو من رو نجات دادی
‫اونا حسابی تلاش کردن ‫که هرچیزی رو ازمون بگیرن
‫ولی خانوادمون هنوز اینجاست
‫پس... ما بردیم
‫
‫یه جورایی خرخر می‏کنه
‫این دختر جیگریه
‫شاید من بتونم...
‫- یه دوری باهاش بزنم؟ ‫- نه
‫من یه جورایی راننده‎ی خوبیم
‫هیچ اقساط بیمه‎اش رو دیدی؟
‫جن؟
‫جن، تویی؟
‫می‏دونی، توی این ماشین، ‫شبیه یه زوج پلیسی رسمی هستیم
‫مثل استارسکی و هاچ
‫تنگو و کش
‫یا کگنی و لیسی؟
‫ترنر و هوچ
‫- من ترنرم ‫- چی؟
‫- چرا من باید سگه باشم؟ ‫- چون صندلی کنار راننده نشستی، جنده خانوم
‫ازت متنفرم
‫خیلی بی ادبانه بود
‫الو؟
‫سید، باید عجله کنی، ‫یه اتفاقی افتاده
‫بابا، چی شده؟
‫فقط زود بیا اینجا
‫موضوع جنه
‫اون مرده
‫ پایان فصل اول
.:: @bollbolljan ::.