WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.881 --> 00:09.815
!اوه
00:09.849 --> 00:10.916
عزيزم، اينو ببين
00:10.950 --> 00:11.883
کلاس ششم ساختمش
00:11.918 --> 00:12.851
پاستا کلاوس
00:12.885 --> 00:14.653
چه با استعداد
00:14.687 --> 00:15.988
و حالا براي ختم قضيه
00:18.558 --> 00:19.825
چي..چيکار مي کني؟
00:19.859 --> 00:21.526
دارم ستاره نقره ايمو ميذارم نوک درخت
00:21.561 --> 00:22.494
تو چيکار مي کني؟
00:22.528 --> 00:24.396
منم دارم فرشته ام رو ميذارم نوک درخت
00:24.430 --> 00:26.465
عزيزم، جدم اين فرشته رو بچه بوده ساخته
00:26.499 --> 00:28.433
تو ايتاليا با پوسته ذرت و سيب زميني خشکيده شده تو آفتاب
00:30.103 --> 00:31.303
فکر مي کنم حقشه که نوک درخت باشه
00:31.337 --> 00:33.205
آآه،به من اعتماد کن، ستاره ي نقره اي من
00:33.239 --> 00:35.140
خيلي ارزش بيشتري نسبت به اون داره
00:35.174 --> 00:36.908
باشه، ماله جده جده مادر بزرگم بوده
00:36.943 --> 00:38.176
و تنها چيزي که برک ها ميدن
00:38.211 --> 00:39.845
از يک نسل به نسل بعدي
00:39.879 --> 00:42.948
آره، خب اون و تحمل بالاي الکل
00:42.982 --> 00:45.651
يک داستان قشنگ پشت ستاره هست
00:45.685 --> 00:47.519
و فکر کنم وقتي بشنوي
00:47.553 --> 00:49.721
موافق ميشي که اون بهترين داستان کريسمسي در تمام زمانه
00:49.756 --> 00:52.257
برترين داستان کريسمسي تمام زمان؟
00:52.292 --> 00:54.426
در مورد اون بچه کوچيکه و مديره شنيدي؟
00:54.460 --> 00:56.561
باشه، دومين برتر
00:56.596 --> 01:00.132
همه اين ها شروع ميشه با بزرگ بزرگ مادربزرگم، ملاني
01:00.166 --> 01:02.134
بيشتر از صد ساله پيش
01:02.168 --> 01:03.302
صبح بخير، ليزبت عزيز
01:03.336 --> 01:05.904
واي، تو زيبا شدي
01:05.938 --> 01:07.105
اگر فقط مي تونستم يک عکسي از تو بگيرم
01:07.140 --> 01:10.809
و به نزديک ترين دوستم سريع بفرستم براي تحسين کردن
01:10.843 --> 01:13.745
اوه، دوشيزه ملاني شما چقدر رويا پردازي
01:13.780 --> 01:15.714
به اين شيوه دکور کردن نگاه کنيد که کشفش کردم
01:15.748 --> 01:17.749
شما به سادگي دانه برف کاغذي رو گيره ميزني روي سوراخ ها
01:17.784 --> 01:19.818
روي پرده و ناگهان خانه شما به نظر
01:19.852 --> 01:23.288
شاد و نه چندان فقيرانه مياد
01:23.323 --> 01:26.358
چقدر اين غمگينم مي کنه که اين شده برکوود
01:26.392 --> 01:28.360
فکر کردم اختراع کالاسکه بي اسب پدرم
01:28.394 --> 01:31.129
براي يک عمر ما را تامين مي کنه. ولي همه اش پوچ شد
01:31.164 --> 01:33.098
.شايد گونه اي از موتور کمي کمک مي کرد
01:34.467 --> 01:37.869
خب، هنوز شما به من يک زندگي زيبا دادين اينجا
01:37.904 --> 01:40.939
بگين به من، چرا من رو قبول کردن وقتي که من يتيم بودم و داشتم با
01:40.973 --> 01:42.908
يک ياروي خياباني بد ذات سر پاي گوشت گلاويز شده بودم؟
01:42.942 --> 01:45.043
کمک به بد شانس تر کاره درستيه براي انجام دادن
01:45.078 --> 01:47.846
.و از تمام خيابوني هاي توي جوب. تو بامزه ترينشون بودي
01:49.649 --> 01:50.649
واقعا؟
01:50.683 --> 01:53.719
ملاني و ليزبث تو برکوود؟
01:53.753 --> 01:57.255
هي، نپر وسط يا يه جاي ديگه براي فرو کردن
.ستاره نقره اي پيدا مي کنم
01:57.290 --> 01:59.291
اونوقت جاي نوک درخت براي فرشته ام باز ميشه؟
02:02.395 --> 02:06.514
اولين کارمه. اميدوارم لذت ببرين.
02:06.514 --> 02:09.467
.:: @bollbolljan_com ::.
02:11.404 --> 02:13.205
.باورم نيشه اين چيني خوبمونه
02:13.239 --> 02:16.208
اين شبيه داخله لگن رييس جمهور گارفيلده
02:17.377 --> 02:18.610
اگر ممکنه، شما به نظر
02:18.644 --> 02:19.611
.يکم به هم ريخته ايند
02:19.645 --> 02:21.246
اين شام با آليستر
02:21.280 --> 02:22.381
خب، بايد همه چي عالي باشه
02:22.415 --> 02:24.182
.امشب، تا درخواست ازدواج بده
02:24.217 --> 02:26.451
.درخواست ازدواج؟ ولي شما او را دوست ندارين
02:26.486 --> 02:28.620
چه ربطي به عشق داره؟
02:28.654 --> 02:30.455
،بدون ثروت خانوادگي اش
02:30.490 --> 02:31.490
طلبکاران تو دو روز
02:31.524 --> 02:33.392
ميان برکوود رو سلب مي کنن
02:33.426 --> 02:34.426
من بايد کاري بکنم
02:34.460 --> 02:35.560
تا خونه دوست داشتني مان را نجات بدم
02:35.595 --> 02:37.629
ملاني. اون جايي؟
02:37.663 --> 02:39.631
.ششش. پدر نبايد از وضع وخيم مان با خبر بشه
02:39.665 --> 02:43.668
فرزند. من پر از شادي کريسمسم
02:43.703 --> 02:46.638
خب، شادي کريسمس و اسکاچ
02:46.672 --> 02:49.641
خب، خيلي خوبه که مي بينم لبخند مي زنين
02:49.675 --> 02:52.377
بله، خيلي خوبه که ببيني
02:52.412 --> 02:53.545
کلا
02:54.714 --> 02:58.250
بگو فرزندم، لبخند مي زني؟
02:58.284 --> 03:00.252
خب، البته که مي زنم
03:01.554 --> 03:04.222
به نظرم کريسمس زمان غمگينيه
03:04.257 --> 03:07.192
ده سال پيش در چنين شبي
03:07.226 --> 03:10.529
.مادر گرانقدرت مرد. و من از اندوه نابينا شدم
03:10.563 --> 03:12.464
...کي مي دونست
03:12.498 --> 03:16.201
که گريه ي زياد باعث ميشه مردي
بينايي اش را از دست بدهد؟
03:16.235 --> 03:18.236
اطمينان خاطر بهت ميدم چيزه ديگه اي نبود
03:18.271 --> 03:19.438
من زياد انجام مي دادم
03:19.472 --> 03:21.239
.که مي تونه باعث اين کوري بشه
03:23.342 --> 03:24.376
عجيبه، نمي شنوم
03:24.410 --> 03:26.178
خدمتکاران شلوغ پلوغ کنند
03:26.212 --> 03:27.479
اوه. آآه اون بخاطره
03:27.513 --> 03:28.513
تمام خدمتکاران
03:28.548 --> 03:29.514
الآن شب کارند
03:29.549 --> 03:30.615
آره، اونا کار مي کنن
03:30.650 --> 03:32.217
وقتي شما خوابين
03:32.251 --> 03:34.419
اوه. پس شبيه الف ها
03:34.454 --> 03:36.421
دقيقا
03:37.690 --> 03:39.257
.دوشيزه ملاني
03:39.292 --> 03:40.492
...اوه، جوساياه بازوهات
03:40.526 --> 03:43.428
منظورم اينه که، اينجايي
03:43.463 --> 03:46.531
دوشيزه ملاني، من چند خبر خيلي ناراحت کننده دارم براتون
03:46.566 --> 03:48.433
.و بعد از اين که شنيديد، شما شايد بخواين بشينين
03:48.468 --> 03:49.468
البته، لازمه که
03:49.502 --> 03:51.503
...تا لباس نشستن رو بپوشين، پس
03:51.537 --> 03:53.472
اصلا ميدوني چيه؟ من فقط بهتون ميگم
03:53.506 --> 03:56.441
غصاب ها قبول نمي کنن هر گوشتي
براي بريان کريسمس به ما بفروشند
03:56.476 --> 03:57.509
چرا در تمام عالم
03:57.543 --> 03:59.511
غصاب پول ما را قبول نمي کنه؟
03:59.545 --> 04:02.314
.ديگه، ما پولدار ترين خانواده شهرستان هستيم
04:02.348 --> 04:04.115
سرهنگ برک، شما رو اونجا نديدم
04:04.150 --> 04:06.017
به دنيا من خوش اومدي
04:08.120 --> 04:09.888
ليزبث چرا تو پدر رو بيرون نميبري
04:09.922 --> 04:11.790
.به صندليش کنار حوضچه اردک که خيلي دوست داره
04:11.824 --> 04:13.024
اوه، بله، البته
04:13.059 --> 04:15.861
بخاطره اين که ما هنوز حوضچه اردک داريم
.با خيلي، خيلي اردک هاي سالم
04:15.895 --> 04:17.929
اوه، الآن مي تونم بشنوم شان
04:17.964 --> 04:18.897
کواک، کواک، کواک
04:18.931 --> 04:22.334
اردک هام
04:23.769 --> 04:25.270
هيچ برياني؟
04:25.304 --> 04:26.471
ولي شام اشب بايد عالي باشه
04:26.506 --> 04:28.373
.يا برکوود براي هميشه توقيف ميشه
04:28.407 --> 04:30.408
.قلبم رو ميشکنه شما رو غمگين مي بينم، دوشيزه ملاني
04:30.443 --> 04:32.277
به خدا شاهده من هرکاري لازمه مي کنم
04:32.311 --> 04:34.212
براي پيدا کردن اون بريان براي غذاي امشب
04:34.247 --> 04:35.380
.و سپس بايد بپزمش
04:36.983 --> 04:38.316
ولي چگونه وقت پيدا مي کني تا غذا را آماده کني؟
04:38.351 --> 04:40.819
و سرت خيلي سرگرم به مواظبت از اسب ها نيست؟
04:40.853 --> 04:43.889
.متاسفانه ما تمام اسب ها را فروختيم
04:43.923 --> 04:45.056
خب، به غير از زنگوله نقره اي
(اسم اسب)
04:45.091 --> 04:47.125
.بخاطر اين که مي دونين او خيلي پير و نحيفه
04:47.159 --> 04:48.793
زنگوله نقره اي
04:48.828 --> 04:51.763
يادته بچگيامون، وقتي دزدکي ميزديم بيرون
04:51.797 --> 04:52.931
براي يک تاختن نيمه شبانه؟
04:52.965 --> 04:54.833
چطور مي تونم فراموش کنم؟
05:01.374 --> 05:03.375
.بايد برم شام را شروع به پختن بکنم
05:05.044 --> 05:08.213
من اين صندلي رو مي برم اگر موردي نيست
05:08.247 --> 05:10.081
چون که ما هيزم هم کم آورديم
05:14.053 --> 05:16.087
.اه، الآن فهميدم
05:16.122 --> 05:18.089
.او کسيه که شما واقعا عاشقي
05:18.124 --> 05:19.624
کي، جوساياه؟
05:19.659 --> 05:20.992
مهتر خوشتيپي که باهاش بزرگ شدم
05:21.027 --> 05:22.594
و کلي چيز با هم تفاهم داريم؟
05:22.628 --> 05:24.829
خب، يکي بايد اين يکي را با الکتريکتيه ساکن
درمان کنه
05:24.864 --> 05:26.665
.چون اين فقط ديوانگيه
05:26.699 --> 05:28.567
آها
05:32.505 --> 05:33.638
.اوه تو يه بريان پيدا کردي
05:33.673 --> 05:35.640
چجوري غصاب رو متقاعد کردي که
.به ما کمي نسيه بده
05:35.675 --> 05:37.442
،نگراني اش براي تو نيست
بانوي جوان
05:39.312 --> 05:40.345
خيلي خب، پس
05:40.379 --> 05:42.047
.من ميرم يک پتو روي زنگوله نقره اي بندازم
05:42.081 --> 05:45.183
.نه، ديگه نيازي نيست
05:45.217 --> 05:47.018
چون زنگوله نقره اي خيلي
05:48.054 --> 05:49.888
گرم ميشه امشب
05:52.091 --> 05:53.658
...منظورت اينه که
05:57.697 --> 06:00.498
.تو مواد مرموزش رو براي غذا امشب لو نميدي که
ميدي؟
06:00.533 --> 06:02.300
نه
06:02.335 --> 06:03.535
نِين
06:07.239 --> 06:09.240
اون ها آخرين کلمات زنگوله نقره اي بود
06:11.243 --> 06:14.079
فقط من بايد هرکاري مي کردن تا مطمئن بشم که اين
06:14.113 --> 06:16.815
ضيافت کريسمس دقيقا همونطوريه که
دوشيزه ملاني مي خواهد باشه
06:16.849 --> 06:19.951
خب، نمي دوني چرا شام امشب براي ملاني مهمه؟
06:19.986 --> 06:21.987
.او مي خواد آليستر پيشنهاد ازدواج بده
06:22.021 --> 06:24.756
اين واقعيت داره؟ -
بله، ولي آليستر رو دوست نداره -
06:24.790 --> 06:25.824
.تو بايد متوقفش کني
06:25.858 --> 06:27.726
.من يک ايده ي عالي دارم
06:27.760 --> 06:29.628
من به آليستر مي گم که من يه گياه خوارم
06:29.662 --> 06:32.430
.اين رژيم جديديه که تمام مردم فقر انجامش ميدن
06:32.465 --> 06:35.600
اوه، پيو، بريان پيدا کردي
06:35.635 --> 06:39.270
،گوش کن دشيزه ملاني
....قبل از اين که آليستر برسه
06:39.305 --> 06:41.172
بله، جوساياه
06:41.207 --> 06:43.375
.چيزي هست که شما نياز دارين بدونين
06:44.377 --> 06:46.945
.اوه، آليستر اينجاست
06:46.979 --> 06:47.979
اوه، چجوري به نظر ميام؟
06:48.014 --> 06:50.115
اين باسل باسن من رو بزرگ جلوه ميده؟
06:52.752 --> 06:53.852
اوه، آره
06:54.987 --> 06:55.954
اوه، خوبه
06:55.988 --> 06:56.955
...پس من ميرم تا درود بگم
06:56.989 --> 06:58.923
شوهر آينده ام رو
07:08.215 --> 07:09.315
مل من بايد بگم
07:09.349 --> 07:11.384
.من يه قسمت از داستان رو سخته باور کنم
07:11.418 --> 07:12.952
کدوم قسمت؟
07:12.986 --> 07:14.987
.کل ماجرا
07:15.021 --> 07:17.256
.هي، خريد دقيقه آخري کريسمسي رو انجام داديم
07:17.290 --> 07:20.693
و رايدر يا سر يه اسباب بازي هايلندر
.با يه بچه کوچيک گلاويز شد
07:20.727 --> 07:22.027
.و برد
07:22.062 --> 07:24.897
اوه، اوه، اوه، مي تونم ستاره نقره اي رو
من بزارم روي نوک درخت؟
07:24.931 --> 07:26.302
آه، نه. در حقيقت، هنوز تصميم نگرفتيم کدوم
07:26.327 --> 07:27.800
.زينت قراره بره روي نوک درخت
07:27.834 --> 07:29.835
خاله ات مل داره سعي مي کنه متقاعدم کنه
اين ستاره نقره اي
07:29.870 --> 07:32.638
.جايگاه مخصوصي در گذشته خانواده برک داره
07:32.672 --> 07:34.340
.واقعا؟ هيچ اينو وقت نشنيدم
07:34.374 --> 07:35.708
خب، پس شما دو تا بايد بشينين
07:35.742 --> 07:37.643
.و اين داستان بزرگ بزرگ مادربزرگتون رو بشنوين
07:37.677 --> 07:39.412
.نه، صبر کن. او بزرگ بزرگ مادربزرگم بوده
07:39.446 --> 07:41.180
...که ميشه بزرگ بزرگ
07:41.214 --> 07:42.548
بر هر حال. باحال بوده، باشه؟
07:46.353 --> 07:48.387
.بيا آليستر، بغل من بشين
07:48.422 --> 07:50.289
باعث افتخار منه، دوشيزه ملاني
07:50.323 --> 07:52.224
برفاييد بريانتون، قربان
07:52.259 --> 07:55.060
به من بگو، آليستر
07:55.095 --> 07:57.897
تا به حال تزيينات کريسمسي مجلل تر ديدي؟
08:00.066 --> 08:02.568
.آ...در واقع ديدم
08:03.537 --> 08:04.737
.او، خوب بود
08:07.641 --> 08:09.442
.تو بايد چيزي به ملاني بگي
08:09.476 --> 08:10.576
.اون نمي تونه با آليستر ازدواج کنه
08:10.610 --> 08:11.577
اه، نگاش کن
08:11.611 --> 08:13.512
خيلي خجالتي تر از اونيه که درخواست ازدواج بکنه
08:15.248 --> 08:17.116
خب، ملاني ممکنه درخواست کنه ازش
08:17.150 --> 08:19.051
اون خيلي زن جسوره روي شروع قرن جديد
08:19.085 --> 08:20.252
،اون روز
08:20.287 --> 08:22.888
لباسي رو پوشيده بود که تقريبا
.تمام مچ پايش معلوم بود
08:22.923 --> 08:25.124
اوه، مچ پاي لختش؟
08:27.828 --> 08:29.728
من تصوير رو ذخيره مي کنم براي بعدا
08:31.064 --> 08:34.600
.واي، من اونقدر گشنمه که مي تونم يه اسب رو بخورم
08:43.276 --> 08:44.477
زيپ هنوز اختراع نشده
08:44.511 --> 08:46.378
.پس من نميدونم اون حرکت يعني چه
08:51.117 --> 08:52.985
خب، واقعا يک ضيافتي بود
08:53.019 --> 08:53.953
اه، اون؟
08:53.987 --> 08:54.987
.خب، اون چيزي که ما مي خوريم
08:55.021 --> 08:56.088
.وقتي که اهميتي نميديم مردم چه فکري ميکنن
08:56.122 --> 08:57.823
اهم
08:57.858 --> 08:59.091
بيرون هم زيباست
08:59.125 --> 09:00.759
...امم، و تمامش ماله منه
09:00.794 --> 09:02.561
و هر کسي که ازدواج کنم باهاش
09:02.596 --> 09:04.830
...خب، اون روز که داشتم به شوهرم ميگفتم
09:04.865 --> 09:06.499
اوه، من گفتم شوهر؟
09:06.533 --> 09:08.767
منظورم، پدر بود. من شوهر ندارم
09:08.802 --> 09:10.503
.شايد يه روزي داشته باشم
09:10.537 --> 09:12.505
پدر داشته باشي؟
09:12.539 --> 09:14.673
نه، مسخره، شوهر
09:14.708 --> 09:16.475
بگو به من جوساياه
09:16.510 --> 09:19.311
ملاني و آليتسر روي ايوان چه مي کنن؟
09:21.114 --> 09:22.348
...در حال حاضر، قربان، اون ها
09:23.383 --> 09:27.052
دارند محترمانه مقاربت مي کنند
09:27.087 --> 09:30.856
.مقاربت اون ها را براي من تشريح کن
09:30.891 --> 09:31.824
،خب، قربان
09:31.858 --> 09:35.561
الآن، دوشيزه ملاني دارن مي خندن
09:35.595 --> 09:36.862
.همانطوري که خودش مي تونه
09:36.897 --> 09:39.899
الآن موهاش رو تکون ميده
09:39.933 --> 09:42.401
و درخشش چشم هايش بسيار فروزانه
09:42.435 --> 09:45.271
...اوه، مرحمتي به من بکن، جوساياه خوب
09:45.305 --> 09:47.506
بخند، مثل اون که مي خنده
09:53.280 --> 09:54.980
...قربان، من نمي خوام
09:55.015 --> 09:56.916
م-من رييستم
09:58.885 --> 10:00.819
بله، قربان
10:00.854 --> 10:02.087
...آم
10:04.057 --> 10:05.925
اه
10:09.796 --> 10:11.664
چرا، آليستر
10:11.698 --> 10:13.699
طوري نگاه مي کني انگاري مي خواي من رو ببوسي
10:13.733 --> 10:16.268
دارم؟ اوه نه، چنين فرضي
10:16.303 --> 10:17.303
براي چنين کاري نمي کنم
10:17.337 --> 10:18.404
...خب، من مشکلي نداشتم اگر تو انجام مي دادي
10:18.438 --> 10:19.638
.نه اين چيزه زيادي در مورد بوسيدن مي دونم
10:19.673 --> 10:21.206
ولي از چيز هايي که ديدم
10:21.241 --> 10:22.308
تو اجراي جادوي فانوس
10:22.342 --> 10:24.276
...اين چيزي شبيه اينه
10:28.048 --> 10:30.883
چ-چه اتفاقي داره الآن مي افته؟
10:30.917 --> 10:31.917
،ميتونم بهتون بگم قربان
10:31.952 --> 10:33.085
.ولي بعدش بايدم چشم هامو از جا دربيارم
10:33.119 --> 10:35.154
.گوش هم رو قطع کنم و زبونم رو ببرم
10:35.188 --> 10:36.789
،خب، تو اين مورد
10:36.823 --> 10:37.957
.ولش کن
10:40.927 --> 10:41.927
واو
10:41.962 --> 10:44.430
.خب، اگر ما زن و شوهر بوديم
10:44.464 --> 10:46.532
ميتونستيم اون کار رو يک شنبه ها انجام بديم
10:47.801 --> 10:49.702
واقعا؟
10:49.736 --> 10:50.636
.پـ ...پس بيا ازدواج کنيم
10:50.670 --> 10:52.371
اوه، آليستر
10:52.405 --> 10:54.273
،دوباره بگو. ولي اين بار
10:54.307 --> 10:55.474
وقتي داري دستمالم را برمي داري
10:55.508 --> 10:57.242
.اوکي، حالا اون زانو رو خم کن
10:57.277 --> 10:58.377
.آره، همونجا
10:58.411 --> 11:00.212
.باشه و الآن بگو
11:00.246 --> 11:03.248
ملاني، با من ازدواج مي کني؟
11:03.283 --> 11:04.316
.اوه آليستر
11:04.351 --> 11:05.351
اين سورپرايز بزرگيه
11:10.740 --> 11:12.287
چي کار مي کني؟
11:12.287 --> 11:13.221
.باقي مونده ها رو مي ريزم کنار
11:13.255 --> 11:15.489
.زنگوله نقره اي نريان پيري خوبي بود
11:15.525 --> 11:17.326
.بايد براي بقيه زمستون جوابمون رو بده
11:17.359 --> 11:19.460
.نه، منظورم اينه که اين جا چي کار مي کني
11:19.495 --> 11:21.430
تو بايد به ملاني بگي که چجوري
.درموردش احساس مي کني
11:21.464 --> 11:23.298
.وگرنه او مرد اشتباهي مي رسه
11:23.333 --> 11:25.267
،و وقتي مردي. روي سنگ قبرت مي نويسن
11:25.301 --> 11:29.171
.اينجا جوساياه آسوده است. او تنها و ناراحت مرد
.ولي او غرورش رو داشت
11:29.205 --> 11:31.106
پس همينه که هست
11:35.044 --> 11:36.945
.مي دوني چيه؟ درست ميگي
11:36.980 --> 11:38.547
تو براي يه بچه خيابوني خردمندي
11:38.581 --> 11:41.316
.اه، خب، من توي کلاس خيابوني ها شاگرد اول بودم
11:42.552 --> 11:44.319
.من ميرم به دشيزه ملاني حقيقت رو ميگم
11:45.455 --> 11:47.155
.آليستر درخواست کرده باهاش ازدواج کنم
11:47.190 --> 11:48.257
.و من گفتم بله
11:48.291 --> 11:50.292
.بله، بله، بله، بله. بله
11:50.326 --> 11:52.327
.خبر حيرت آوريه
11:52.362 --> 11:54.963
.جوساياه، بهترين شامپاينمون رو باز کن
12:00.803 --> 12:02.904
.اون چيزي بود که ياد گرفتم تا تو پاکدامني انجامش بدم
12:02.939 --> 12:03.905
.اوه
12:03.940 --> 12:04.906
.ما بايد امشب ازدواج کنيم
12:04.941 --> 12:06.942
من تا خونه مي تازم و پدرم و
12:06.976 --> 12:08.977
.کشيش جوان رو از پريشمون ميارم
12:09.012 --> 12:11.580
.و بعد من و تو مي تونيم کمي بيشتر از اون بوسه انجام بديم
12:11.614 --> 12:12.547
.درسته، اهمم
12:12.582 --> 12:13.548
.اوه
12:15.752 --> 12:17.452
.تبريک ميگم، دوشيزه ملاني
12:18.454 --> 12:22.257
.ملاني تو بايد هيجان زده باشي
12:24.560 --> 12:26.228
.اون پشتته
12:26.296 --> 12:27.195
.خيلي ببخشيد
12:27.230 --> 12:30.132
...عزيز، عزيز. اه، فرزن
12:30.166 --> 12:31.233
...چرا
12:31.267 --> 12:33.235
اون اشک ها روي صورتت هست؟
12:33.269 --> 12:36.004
.بله، پدر، اشک هاي لذت و هيچي ديگه
12:36.039 --> 12:39.041
...براي اينه که من ميشم خانم آليستر
12:39.075 --> 12:41.510
.هر چي نام خانوادگي اش هست. پولداره
12:46.683 --> 12:48.317
،جوساياه
12:48.351 --> 12:49.584
ممنونم از تو بخاطر تمام کمک هاي امشبت
12:49.619 --> 12:51.486
.اين درخواست ازدواج بدون تو رخ نمي داد
12:51.521 --> 12:53.388
خواهش مي کنم، دوشيزه ملاني
12:53.423 --> 12:54.523
اگرچه، الآن انتظار
12:54.557 --> 12:55.590
.کمک من توي ماه عسلتون نداشته باشين
13:04.100 --> 13:05.133
،گوش کنيد، دوشيزه ملاني
از اونجايي که برکوود الآن نجات پيدا کرده
13:05.168 --> 13:07.836
.اين آخرين روز خدمت منه
13:07.870 --> 13:09.171
خب، من اخطار دو هفته رو نگرفتم؟
13:09.205 --> 13:13.742
.اگر به من پول مي دادين، بله
13:13.776 --> 13:14.710
ولي قبل از اين که برم
13:14.744 --> 13:16.511
.در واقع مي خواستم چيزي بهتون بدم
13:19.415 --> 13:20.749
.من اين با دست خالي ساختمش
13:20.783 --> 13:24.319
.من فکر کردم شايد شما بتوني بزارينش روي درخت کريسمس
13:24.354 --> 13:25.520
.باهاش من رو به ياد بيارين
13:25.555 --> 13:28.557
اووه، چه ستاره نقره اي زيبايي
13:30.159 --> 13:31.293
در مقايسه بانويي که اين رو گرفته محدوده
13:36.032 --> 13:37.132
...حالا
13:37.166 --> 13:39.101
...اگر من رو ببخشين
13:39.135 --> 13:41.737
.من ميرم بقيه کود ها رو بيل بزنم قبل از اين که برم
13:41.771 --> 13:43.038
!خب، نرو
13:43.072 --> 13:44.606
نرم؟
13:45.875 --> 13:47.809
بقيه کود رو بيل بزنم؟
13:47.844 --> 13:51.713
،راست ميگي
.احتملا بايد بري بقيه کود ها را بيل بزني
13:51.748 --> 13:53.682
.چون که من نمي خوام
13:55.518 --> 13:57.285
.متشکرم، جوساياه
14:01.357 --> 14:03.258
اووه، کجا اين ستاره قشنگ رو گرفتي؟
14:03.292 --> 14:05.293
.جوساياه برام درست کرده
14:05.328 --> 14:07.963
.اون امشب داره از برکوود براي هميشه ميره
14:09.232 --> 14:12.067
جوساياه خيلي براي شما ارزش داره. نه، دوشيزه ملاني؟
14:12.101 --> 14:13.301
چرا؟
14:13.336 --> 14:16.037
.چون که ما دوران شاد بچه گيمون رو با بازي پزشک شهر گذرانديم
14:16.072 --> 14:18.006
ههه
14:18.040 --> 14:22.644
.شايد هواي شب اين اشک هاي از بي اهميتي رو خشک کنه
14:26.616 --> 14:30.318
من صداي ضعيف زنگ ساعت رو
.از اونور ميدون شهر مي شنوم
14:30.353 --> 14:32.254
اين يعني کريسمسه الآن
14:35.191 --> 14:36.258
اوه، دوشيزه ملاني
14:36.292 --> 14:37.359
.به اون ستاره درخشان نگاه کنين
14:37.393 --> 14:39.327
.شايد اون ستاره ايه که اون مرد خردمند ديده
14:39.362 --> 14:40.862
.شايد
14:40.897 --> 14:42.831
...اگر بر ستاره آرزو کني
14:47.036 --> 14:49.771
روح بزرگ سزار
14:49.806 --> 14:52.841
بينايي ام برگشت
14:52.875 --> 14:54.576
معجزه ي کريسمسه
14:54.610 --> 14:55.710
اوه، پدر، واقعا درسته؟
14:55.745 --> 14:56.711
!بله
14:56.746 --> 14:57.712
.من ميتونم ببينم
14:57.747 --> 15:00.315
و توي چشمات ميبينم
15:00.349 --> 15:01.583
.يک غم بزرگ
15:01.617 --> 15:03.418
.بخاطر اين که اون آليستر رو دوست نداره
15:03.453 --> 15:04.586
.او عاشقه يکي ديگه اس
15:04.620 --> 15:06.488
.شش، بچه وگرنه ميري تو خيابون
15:08.257 --> 15:09.391
خب، اون کيه؟
15:09.425 --> 15:11.159
.مهم نيست
15:11.194 --> 15:12.394
.من بايد با آليستر ازدواج کنم
15:12.428 --> 15:14.095
.وگرنه برکوود، از دست ميره
15:14.130 --> 15:15.997
.چرا؟ ما پولداريم
15:16.032 --> 15:17.866
.اوه پدر، متاسفانه نيستيم
15:17.900 --> 15:19.034
دور و ورت رو نگاه کن
15:20.036 --> 15:21.603
اوه خداي عزيز
15:21.637 --> 15:22.938
.اين جا آشغاله
15:24.574 --> 15:26.641
.ولي با پول خانواده آليستر، همه ي اين ها قابل بازگشته
15:26.676 --> 15:31.513
.عزيزم، تو نمي توني شاديت رو فدا کني تا خونه اي رو نجات بدي
15:31.547 --> 15:34.216
.تو بايد با مردي که عاشقشي ازدواج کني
15:34.250 --> 15:36.184
اوه پدر، واقعا استشو ميگي؟
15:36.219 --> 15:37.319
وقعا
15:37.353 --> 15:39.221
چيزي که بيشترين ارزش رو برام داره تو اين دنيا
15:39.255 --> 15:41.122
.خوشحالي توـه، فرزندم
15:42.291 --> 15:45.093
.اگرچه، نمي کشتت يک جارو برداري
15:46.162 --> 15:47.195
.دوشيزه ملاني
15:47.230 --> 15:48.930
.من ديگه دارم ميرم
15:49.932 --> 15:51.666
من تختم رو
15:52.935 --> 15:54.703
به صورت کلاه ني ايي شيکي در آوردم
15:54.737 --> 15:55.937
.اگر شغلي روي قايق رودخانه گيرم اومد
15:56.939 --> 15:58.507
کلاه قشنگيه
15:58.541 --> 15:59.774
.من متاسفم که مي بينم داري ميري
15:59.809 --> 16:01.676
.يه دقيقه صبر کن
16:01.711 --> 16:03.378
.سرهنگ، مي توني بتوني
16:03.412 --> 16:05.514
.بله، اين يک معجزه کريسمسه
16:06.549 --> 16:08.350
.بعدا در موردش بهت ميگم
16:09.352 --> 16:11.119
بدرود، جوساياه
16:12.154 --> 16:13.455
بدرود، دوشيزه ملاني
16:14.991 --> 16:16.291
آها
16:16.325 --> 16:18.059
.من اون نگاه را مي شناسم
16:18.094 --> 16:20.929
اون نگاه عشقه
16:20.963 --> 16:22.097
.بله
16:22.131 --> 16:23.765
بله، اين درسته
16:23.799 --> 16:24.933
.من هميشه جوساياه رو دوست داشتم
16:25.935 --> 16:26.935
داشتي؟
16:26.969 --> 16:29.838
نمي تونم انکار کنم که من عاشقه اين
16:29.872 --> 16:32.474
.مهتر کثيف، بوگندو، بينوا هستم
16:32.508 --> 16:34.476
.کسي که خيلي خوشتيپه و مهربونه
16:35.745 --> 16:38.513
شايد، دفعه بعد با اون بيا جلو
16:40.349 --> 16:41.483
اوه، دوشيزه ملاني، من شما را دوست داشتم
16:41.517 --> 16:42.584
از همان اول
16:42.618 --> 16:44.152
که من و شما سوار زنگوله نقره اي شديم باهم
16:46.055 --> 16:47.055
اگر اين قراره بشه
16:47.123 --> 16:48.089
،عروست، آليستر
16:48.124 --> 16:49.925
.فکر کنم مشکلي داريم اين جا
16:51.127 --> 16:53.128
اين همون فرشته پاکدامن ـه
16:53.162 --> 16:54.930
که در موردش مي گفتي
16:54.964 --> 16:56.798
همونه
16:56.832 --> 16:58.800
ببخشيد، مهتر
16:58.834 --> 17:01.636
.ولي باور دارم اون ماله منه
17:02.638 --> 17:04.706
.اوه، من ماله کسي نيستم
17:04.740 --> 17:05.740
.من زن خودمم
17:05.775 --> 17:06.841
.و من انتخاب هاي خودمو مي کنم
17:06.876 --> 17:08.476
شايد نتونم راي بدم
17:08.511 --> 17:09.678
.شايد نتونم اداره اي داشته باشم
17:09.712 --> 17:11.379
شايد نتونم قراردادي امضا کنم
17:11.414 --> 17:12.514
.يا حساب بانکي باز کنم
17:12.548 --> 17:14.549
شما نمي توني ملکي داشته باش يا
.تنباکو تو فاضي عمومي بکشي
17:14.584 --> 17:15.617
متشکرم، خواهر
17:15.651 --> 17:18.186
.ولي مي تونم مردي را که عاشقشم انتخاب کنم
17:18.220 --> 17:19.254
.دسته و عاشقه منه
17:19.288 --> 17:20.522
،پس فکر کنم وقتشه که بگذري ازش
17:20.556 --> 17:22.090
آليستر
17:22.124 --> 17:24.392
پس من بايد مراسم ازدواج را اجرا کنم يا نه؟
17:24.427 --> 17:25.427
،در هر صورت
17:25.461 --> 17:27.362
.به من گفته شده که شامي هست
17:29.098 --> 17:32.767
.من پيشنهاد مي کنم مشخص کنيم کي بانو رو مي گيره
17:32.802 --> 17:34.836
با دوئل مد جديد
17:36.739 --> 17:37.739
ببخشيد
17:41.978 --> 17:43.912
فکر کنم من يکي از اونا رو ميگرم، نه؟
17:43.946 --> 17:45.413
.نچ
17:48.551 --> 17:49.751
يک مرد اساسي پس
17:53.556 --> 17:55.357
يکي متوقفشون کنه. شما پدرشي
17:55.391 --> 17:57.092
براي گلوش برو ، آليستر
17:57.126 --> 17:59.027
.و روي بليزت خون نريز
17:59.061 --> 18:00.428
.مادرت قاطي مي کنه
18:06.902 --> 18:08.737
.باورم نميشه دارن سر من دعوا مي کنن
18:08.771 --> 18:09.771
اين واقعا
18:09.805 --> 18:11.706
.لذت بخشه
18:23.552 --> 18:24.486
!بسه
18:24.520 --> 18:27.188
اون نشونه، تو چجوري اون رو داري؟
18:27.223 --> 18:29.357
.قربان، اين جوري بدنيا اومدم
18:29.392 --> 18:31.993
پسر بزرگ چنين نشاني داشت
18:32.028 --> 18:35.096
او تو نوزادگي توسط فالگيران کوچ نشين از ما دزده شد
18:35.131 --> 18:36.898
من توسط فالگيران کوچ نشين بزرگ شدم
18:36.932 --> 18:37.932
.و هيچ وقت تولد واقعيمو به هم نگفتن
18:37.967 --> 18:40.101
!اين يعني شما دو تا برادرين
18:43.973 --> 18:45.006
برادر؟
18:45.041 --> 18:46.908
!برادر
18:49.745 --> 18:51.646
پدر، بلاخره؟
18:51.681 --> 18:52.847
کي ميتونم با مادر آشنا بشم؟
18:52.882 --> 18:55.650
به محض اين که از هوس دنبال کردن
18:55.685 --> 18:58.420
.تور کنسرت جان فيليپ سوزا برگشت
18:59.522 --> 19:00.488
،جوساياه
19:00.523 --> 19:02.257
.به عنوان پسر بزرگم
19:02.291 --> 19:05.326
.تو اکنون واري تمام ثروت مني
19:08.164 --> 19:10.065
.ارشديت تو چشات
19:10.099 --> 19:13.101
.چي؟ خب، اون مزخرفه
19:15.104 --> 19:18.840
خب، اين يعني ما مي تونيم ازدواج کنيم و
.برکوود رو نجات بديم
19:18.874 --> 19:20.108
!اوه، عشق واقعي برد
19:20.142 --> 19:23.912
بانوي من، اين افتخار همسري به من ميدين؟
19:23.946 --> 19:26.081
هزاران بار، بله
19:27.083 --> 19:29.951
بزارينش براي مراسم، شما دو تا
19:29.985 --> 19:32.854
کشيش جوان، ميشه لطفا دختر من رو وصلت کني؟
19:32.888 --> 19:33.988
اين باعث خرسندي
19:34.023 --> 19:36.791
و خوشي منه تا اين دو در اين ازدواج مقدس بپيوندم
19:36.826 --> 19:38.793
.به محضي که من چيزي براي خوردن بگيرم
19:39.929 --> 19:41.663
.من ايده ي عالي دارم
19:41.697 --> 19:43.031
ما مي تونيم باهم زنگوله نقره اي بتازيم
19:43.065 --> 19:44.866
ولي اين بار اومدن از راهرو
19:44.900 --> 19:46.901
عزيزم
19:46.936 --> 19:49.070
چيزي هست که در مورد زنگوله نقره اي بهت بگم
19:52.675 --> 19:53.875
.ميتونه صبر کنه
19:59.394 --> 20:02.082
و پس اون شب ملاني و جوساياه
20:02.082 --> 20:04.350
زير اين ستاره ي نقره اي ازدواج کردند
20:04.385 --> 20:05.418
آآو
20:05.452 --> 20:07.954
چه کوله باري از چرت و پرت هاي رمانتيک
20:09.289 --> 20:10.323
صبر کن، من نميفهمم
20:10.357 --> 20:11.424
اسم اين فيلم چيه دوباره؟
20:13.327 --> 20:15.161
تو باورم ميکنه، نه جو؟
20:16.397 --> 20:17.964
.نه حتي يه ذره
20:17.998 --> 20:19.232
ولي مي دوني چيه عزيزم؟
20:19.266 --> 20:21.067
بايد بهت بگم که اين واقعيت که رفتي
20:21.135 --> 20:22.068
به اين مدت طولاني پيش رفتي
20:22.102 --> 20:23.102
تا مطمئن بشي اين ستاره
20:23.137 --> 20:24.370
بره تو جاي نوک اين درخت
20:24.405 --> 20:26.239
چيزيه که فهميدم هم
20:26.273 --> 20:27.940
بيشترين اذيت کننده اس در مورد تو
20:27.975 --> 20:28.941
و در عين حال
20:29.977 --> 20:30.809
بيشترين چيزيه عاشقشم در مورد تو
20:30.833 --> 20:33.233
اوه، عزيزم، گذاشتن اين که راه و شيوه ي خودمو داشته باشم
20:33.233 --> 20:35.228
بهترين هديه کريسمسه
20:35.593 --> 20:38.388
.اوه، پس فکر کنم خريدم تموم شده
20:38.412 --> 20:40.412
.:: @bollbolljan_com ::.