شايد اين بتونه ادامه پيدا کنه
آنچه گذشت
نه.ممنون
ميخواي "لوسي" رو ببيني؟ اين تموم ـه چيزي ـه که گيرت مياد
وقتي کارم تموم بشه،کار توام تموم ميشه
تو نميتوني ازم بخواي وقتي ناراحتي کنارت باشم
و وقتي ميخوام کمکت کنم عصباني بشي
اليزابت" اون کسي ـه که "تام" رو کشته" و الان ميگه که من مسئول بودم؟
چرا حداقل بهم هشدار ندادي؟- من خودمو از پرونده کنار کشيدم-
شبي که پدرت فوت کرد،من تنها بودم
تو به يه عذر احتياج داري.از من استفاده کن
"من همه کاري واست ميکنم "کارن
اسم من دکتر "کارن کيم" ـه
من بيشتر از 15 سال ـه که روانپزشک هستم
"من کار الانمو 5 سال پيش با دکتر"جيکوب پولاک تاسيس کردم
و اولين باري که "توماس گري" رو ديديد چه زماني بود؟
حدود 3 سال پيش
و دليلش چي بود؟
اون بي خوابي ـه شديد داشت
که شما دارو تجويز کرديد؟
بله- مورفين؟-
نه
مورفين- "بسه "کارن
اين راهو رفتيم
مورفين مياد وسط،از پنجم دفاع ميکني
اما وکيل هاي "اليزابت" بايگاني داروخانه رو گير ميارن
اگه تو درموردش حرف نزني،نميتونن نوشته هات يا اظهاراتتو نقض کنن
اگه تو خودتو نقض نکني اعتبارتو حفظ ميکني
تجويز مورفين واسه کنترل درد جرم نيست
شريک شدن در خودکشي يه مسئله ي ديگه اس
مورفين اومد وسط،از پنجم استفاده ميکني
رابطه ات اومد وسط،از پنجم استفاده ميکني
تاريخ هاي خاص اومد وسط،تو نميدوني يا يادت نمياد
بعد اين چجوري مشکوک به نظر نمياد؟
واسه کيا؟هيات منصفه اي در کار نيست
و قاضي هم خيلي بعد از اينکه ما کارمون تموم شد وارد پروسه ميشه
اون گواهي ها رو بازخوني ميکنه و تصميم ميگيره که به دادگاه بره يا نه
اگه نميخواي اين اتفاق بيافته هرچقدر کمتر حرف بزني،بهتره
درمورد عذرت واسه شبي که "توماس" مرد چيکار کردي؟
خوب...اين نااميد کننده اس
يه عذر دارم
"سم گري"
پسر "اليزابت گري"؟
اون "سم گري" ـه؟- آره-
"آره،اون "سم گري
سلام.مرسي که اومدي
چي ميخواي؟
ميخوام خدافظي کنم
پروازم پنجشنبه اس
زودترين پروازي بود که ميتونستم بگيرم
خوبه
برميگردي فلوريدا؟
آره
"ميخواستم ازت تشکر کنم که عکساي "لوسي رو بهم نشون دادي
بيشتر از اوني بود که لياقت داشتم
ميتوني اينا رو از طرف من بهش بدي؟
يه آويز؟
عکس من و "لوسي" داخلشه
از آخرين کريستمسي که با هم بوديم قبل از اينکه بزرگترين اشتباه زندگيمو مرتکب بشم
نميدونم بهش بگو اينو تو وسايلم پيدا کردي
واقعاً ميخوام که اينو داشته باشه.لطفاً "من سوار هواپيما ميشم "آپريل
از زندگيت ميرم بيرون.فقط يه راه ـه کوچيکي ميخوام که با "لوسي" باشم
که نزديک به قلبش باشم
هيچوقت از قلبش دور نبودي
احضارم کردي؟
بله
چه خبر از دوستاي نيويورکيمون؟
تو که نيويورکي ها رو ميشناسي اونا سختگيرن و نظر ميدن
از هيچي خوششون نمياد،اما درستش ميکنم
بگو نظرت راجع به اين چيه
بيا ديگه.باشه
قول ميدم گاز نگيرم
يه خونه ي مدرن در قلب تپه هاي هاليود
فکر کنم اين واسشون عاليه
آره.اين.اين قشنگه
قشنگتر هم ميشه وقتي که تو بهش نگاه کني
راستشو بخواي
يادم اومد که بايد جايي باشم پس،بعداً حرف ميزنيم
باشه
ببخشيد دير کردم
سلام.ميتونم قهوه ي سرد داشته باشم؟ خيلي يخ داشته باشه
خيلي بيشتر از اون چيزي که مردم ميگيرن
ممنون
گرمت ـه؟
اذيتم شده ام
چرا رئيسم الان بهم علاقمند شده؟
چون دردسترس نيستم.واسه همين ـه
وااي "کارن" حالت خوبه؟
خوبم
فقط يه صبح خيلي طولاني واسه آماده کردن گواهيم داشته ام
درسته،اون
تو و "سوي" قراره برين دادگاه؟
اگه اون اعتراض کنه،و تو بگي"سوي حرفم "تموم نشده بود
و بعد کل دادگاه بفهمن که شماها باهم دوستين
و بعدش قاضي
بگه :گندش بزنن،اين محاکمه اشتباه ـه و اونو بندازه زندان؟
خداي من.احتمالاً اينجوري نميشه.ببخشيد
دادگاه نيست.گواهي دادن ـه
و "سوي" هم اونجا نيست چون خودشو از پرونده کشيده کنار
جدي؟- اووهووم-
پس بلاخره "پال" ميره
آمين- اين عاليه-
واقعاً هست؟يعني عاليه؟
چي ميگي؟معلومه که هست
پس چرا حس ميکنم که کار اشتباهي انجام دادم؟
يعني،دور نگه داشتن "لوسي" از "پال" واقعاً در جايگاه من ـه که تصميم بگيرم؟
سوي" کجاس؟"
ملاقات داشت.ما هنوز اينجاييم.ميتونيم کمک کنيم
ميدونم.فقط اينکه،تو يکم حساسي و توام يکم تحليل ميکني
من اينجا دنبال يه آدم محکم ميگردم
درباره ي "پال" به "لوسي" بگم؟
نه
لازم نيست داد بزنين
نميفهمم چرا يه دفعه داري تصميم گيريتو زير سوال ميبري
تو مادرشي- اونم پدرش ـه-
"که فکر ميکنه مرده "آپريل
"اما اون نمرده،يعني "لوسي
بدون پدر بزرگ ميشه به جاي اينکه پدر داشته باشه
يه پدر درغگوي عوضي اما بازم پدر ـه
بچه اي به سن "لوسي" کوچيکتر از اوني ـه که بتونه اينو درک کنه
پس فکر ميکني اشکالي نداره که با زندگي دخترم بازي کنم؟
وظيفه ي پدر و مادر تا وقتي ـه که اونا18 ساله بشن
تا اون موقع دوباره تصميم ميگيري
پس من حداقل 8 سال وقت دارم که بخوام تصميم بگيرم
کي ميدونه،تا اون موقع ممکن ـه بازم بميره
چيه؟
جداً چيه؟
يه قهوه ي اسپرسو مياري؟
پس چيزي واسه پرونده ي "گري" لازم نداري؟
"فوضولي نکن "ساوانا فوضولي نميکنم-
اين چيه؟- يه سرگرمي-
سفر به نيويورک؟
"آره،يه سري مشکل واسه دارايي هاي "کلرمن به وجود اومده
همونجوري که ميدوني،توي اولين بناي تاريخي ساکن ـه پس
شرکاي سواحل شرقيمون مايلن که تو بري
اين يه مشتري ـه کله گنده اس چرا داري اين کارو ميکني؟
چون نميتونم کار پرونده رو وقتي تو داري فوضولي ميکني،انجام بدم
کارن کيم" دوست من ـه" ميدونم-
واسه همين نميخوام اينجا باشي ببيني دوستت اذيت ميشه
واقعاً فکر ميکني ممکن ـه ببازه؟
عاشق "استيسي" ميشي
آره؟
از زمان دبستان با هم ديگه دوستيم
بعد اون رفت نيويورک که رقصنده بشه
اما عاشق يه مردي شد
لزبين نيست؟
نه،"چارلي" و "اما" هم همينطور
تو قرار نيست هيچ کدوم از دوستاي متاهلتو دعوت کني؟
حتماً
فقط اينکه،هيچ دوستي ندارم
خوب،ميتونم "چد" و "دارا" رو دعوت کنم
عاليه
اميدوار بودم بتونيم از خونه ي "سوي" استفاده کنيم
سوي"؟خواهرم "سوي"؟"
آره.اينجا واسه تفريح اونقدرا بزرگ نيست
و نميتونيم بريم بيرون و
اما نميخوام مشکلي پيش بياد.مشکلي هست؟
نه.نه.نه.نه.مشکلي نيست.ازش ميپرسم
باشه
دلت واسش تنگ شده؟
کي،اون؟
ببين،ميدونم
نميتوني يه دفعه کششتو نسبت به مردا خاموش کني
راستشو بخواي آره
يکم عجيبه که نميدونم کي يه مرد لختو ميبينم
و آره،بعضي وقتا دلم تنگ ميشه
اما احساس ميکنم مثه گياه خواري مي مونه که نميتوني گوشت بخوري
و بدنت يکم شکه ميشه
پس اين حسي ـه که اين اواخر داري؟ بدنت هوس
حسش ميکني..نياز
مثه سوسيس يا
هات داگ يا همچين چيزي؟
اشکالي داره اگه هوس کردم؟
نميدونم
حس ميکنم هنوز داريم خيلي چيزا رو متوجه ميشيم و
ميدوني حد و حدود و اين چيزا
خوب،تو سرزمين لزبينا چطوري ـه وقتي يکي با مردي ميخوابه؟
خوب،دقيقاً کتاب قانوني وجود نداره اما نميدونم
يعني اگه فرضاً بخواد اتفاق بيافته
بدترين چيز تو دنيا نيست
نه؟- نه-
باشه-
فرضاً
خيلي خوب
آنت" "جولين مور" رو بخشيد وقتي
با "مارک رافالو" خوابيد و اونا بچه داشتن (فيلم the kids are allright)
هيچ کدوم از اينا رو نميشناسم- "اوه "الکس
بايد روي درخواست کردن بيشتر کار کنيم داري منو ميکشي
تا 15 دقيقه ي ديگه کلاس دارم
و توام بايد از "سوي" واسه دوشنبه بپرسي
بله.بله.بله
باشه
خدافظ
سلام
فکر ميکنم واسه شمع وانيلي اينجا نيومدي
نه.نه.شمع نميخوام
اما شايد بهتر باشه درمورد شش پرچم حرف بزنيم
پارک.درسته،قرار بود دوشنبه دخترارو ببريم
اما اين برنامه رو قبل از- درسته-
که يجورايي...چيزا رو تغيير ميده
آره.نميدونم.ميتونيم کنسلش کنيم
اما "مندي" يه ريز داره درموردش حرف ميزنه خيلي هيجان داره که ميخواد با "لوسي" بره
ميدونم."لوسي" هم همينطوره
داغون ميشه اگه نريم
بهتره انجامش بديم بچه ها مهمترن درسته؟
آره.ما..ما ميتونيم روز رو باهم بگذرونيم و بعدش
يه روز ديگه درمورد خودمون بهشون بگيم
آره،حتماً
خوب،انگار از شمع ـه خوشت اومده پس برش دار
دوشنبه ميبينمت- باشه-
هفته ي ديگه ميبينمت
مطمئني اشکالي نداره من و "الکس" از خونه استفاده کنيم؟
آره.حتماً.شام متاهلي؟
از وقتي لزبين شدي،رام شدي
چه خنده دار
فقط چند نفرن."الکس" ازم خواست
چندتا دوست دعوت کنم،بعدش متوجه شدم من هيچ
دوستي ندارم.مگر اينکه تو و "هري" بياين
نه.فکر نکنم اين اتفاق بيافته
تا نپرسي نميدوني
هري" نمياد."دام" هم از اونطرف"
دام" هم از اونطرف،چي؟"
هيچي
اون چيزي به تو گفته؟
گفته،نه؟
بهت گفت که دوست داره ميدونستم که بايد بهت هشدار بدم
چي؟تو باهاش حرف زدي؟ کي باهاش حرف زدي؟
ول کن.اون ميفهمه که تو هنوز زن "هري" هستي؟
تو ميفهمي؟- معلومه که ميفهمم-
فقط اينکه،"هري" اصلاً باهام حرف نميزنه
نميدونم کجاس يا داره به چي فکر ميکنه
"اون به اين فکر ميکنه که دوست داره"سوي- نميتونه از کاري که من کردم بگذره-
منم نميتونم مجبورش کنم
پس توام سريع پريدي تو بغل يه مرد ديگه؟
من تو بغل کسي نپريدم.فقط
سعي ميکنم واقع بين باشم
چند تا نکته قبل از اينکه شروع کنيم
اينجا دادگاه نيست
اين گواهي ها فقط واسه جمع کردن شواهد ان
اگه اين پرونده دادگاه رفت،اين شواهد ميتونن استفاده بشن
پس يادتون باشه،شما هنوز قسم خورده اين
شهادت هرکسي محدود به راست گفتن ـه
خانم "ويد" چيزه ديگه اي هست؟
همش همين بود
بزارين متمدن رفتار کنيم
موافقم
شاهد اولمون رو بيارين- بله آقا-
بفرماييد
ميشه لطفاً اسمتون رو بگين؟
"انتوني نيوسام"
"و در کار تحقيقاتتون براي شرکت "هاکسلي
چيزي درموردسلامت رواني آقاي"گري"نزديک به مرگشون متوجه شديد؟
خوب،اولين باري که من درمورد پرونده با دکتر"کيم" صحبت کردم
ايشون اشاره کردن که "توماس گري"اصلاً مخرب يا افسرده نبوده
اولين بار؟
بله،ميتونستم بعد از مصاحبه بازم ازشون سوال بپرسم
با يکي از پرستاراي آسايشگاه
اونوقت بود که يادداشتاشو تحويل داد
چرا اون موقع؟
بهشون اطلاع دادم که اين پرونده ميتونه خيلي راحت به يه تحقيقات جنايي تبديل بشه
و اين حقيقت داشت؟
نه.نه کاملاً.اما احساس کردم راه ديگه اي نداشتم
رئيسم دستور داده بود اون يادداشتا رو ببينه
توي نوشته ها چي پيدا کردين؟
دقيقاً برعکس اون چيزي که بهم گفته بود
يادداشتا مبني بر مخرب و افسرده بودن توماس گري" بودن"
"ممنون آقاي "نيوسام
"خانم "ويد
"آقاي "نيوسام-
ممکن ـه که شما از سر کينه اينارو گفته باشيد؟
ببخشيد؟
شما اينجايين چون دکتر "کيم" درخواست عاشقانه ي شما رو رد کرده
و شما تصميم گرفتين تلافي کنين؟
خانم "ويد" اين چه حرفي ـه؟- اصلاً حقيقت نداره-
"من يه روز براي کمک کردن رفتم پيش دکتر"کيم
که دوربين امنيتيشو راه بندازه.همش همين بود
اما ميخواستين رابطه برقرار کنين؟- لطفاً بسه-
فکر نميکنم اين ربطي داشته باشه
اگه آقاي "نيوسام" کينه اي نسبت به موکل من داشته باشن،فکر کنم مرتبطه
مخالفم
"ممنون آقاي "نيوسام
نميتونم صبر کنم- فکر کنم بهتر باشه اول بريم اينجا-
بعدشم از اين راه بريم تا برسيم اينجا
اينو بايد 2 بار سوار شيم
اونم آخري
باشه.باشه
صبر کنين دخترا.ميدونم هيجان دارين اما بايد با يه سري قانون جلو بريم
جلو تر از ما نرين
بايد بتونيم ببينيمتون
هميش باهم باشيد
بستني و شکلات بعد از- ناهار-
بريم
صب کن
خيلي ممنون که مارو اوردين اينجا
مامانم منو يه بار برد ديزني لند اما اصلاً يادم نمياد
"خواهش ميکنم "مدي
اون واقعاً دوست داره- منم دوسش دارم-
وقتي درموردِ خواهرم ـه،برنامه اي چيزي داري؟
واقعاً اميدوارم اين دليل اينکه ميخواستي حرف برني نباشه
چون اين ربطي به تو نداره،داره؟
آره به من ربط داره چون
الان،من تنها کسي ام که داره اين ازدواجو نجات ميده
پس اگه...اگه اينو نميخواي بهم بگو بدونم
"چيزي ديگه واسه نجات دادن نمونده "جاس
چرا؟چرا نمونده؟
چون "سوي" بايد نتيجه آزمايشو گرفته باشه
و از اونجايي که هيچي ازش نشنيدم و اون
حرومزاده رو تو خونمون ديدم،فقط ميتونم تصور کنم که بچه مال من نيست
خوب،ميتونم بهت بگم که اصلاً درست نيست
پس چي،ميگي که هنوز نتيجه آزمايشو نگرفته؟
نه.نه گرفته،اما هنوز بازش نکرده به جاش نامه رو داد به من
پس- نه-
منم هنوز بازش نکردم،پس
پس چي،اصلاً تصميم نداره بخونتش؟
نميدونم.تو"سوي" رو ميشناسي.اون عجيبه
اون راه خودشو واسه انجام کاراش داره اما اين همش به بچه مربوطه؟
آره
پس زنگ بزن به "گنزايد" و مجبورشون کن نتيجه رو بگن
جاس" اگه تو - نه نه نه نه -
عزيزم به همون اندازه اي که واست مايه ميزارم نيمتونم به خواهرم خيانت کنم
يه سري قانون هست
"حالا "جاسلين قانون"هري"بسه-
گوش کن،تو لهجه ي سکسي داري و چشماي آبي
برو توي "گنزايد" و مسئولشو مجبور کن بهت اطلاعاتو بده
و اگه بچه ي تو نبود ميتوني...ميتوني طلاق بگيري
باشه،اگه تو اينجوري ميخواي
اما "هري" اگه بچه ي تو باشه،و تو جلو نياي ممکن ـه همه چي رو از دست بدي
هنوز دارن بازي ميکنن
چجوري ـه که تو درموردش حرف نميزني همسر قبليت؟
نميدونم
چرا اينو وسط کشيدي؟
اين...اين راستشو بخواي مدتي ـه که توي ذهنمه
منتظر زمان مناسبي بودم که مطرحش کنم
خوب،ما جدا شديم.منم حالم خوب شد واقعاً زمان خوبي ـه
درست ميگي.مجبور نيستي بهم بگي
به من مربوط نيست و دخترا الان پيداشون ميشه
اما اينو بدون.تو تقريباً همه چيز زندگي ـه منو ميدوني
و من درمورد تو هيچي نميدونم
يجورايي نابرابري ـه
يعني،من حتي اسم اين زن هم نميدونم
"سندرا"
دوست ندارم درموردش حرف بزنم چون يجورايي خجالت آوره
خجالت آور تر از اينکه شوهرت خودشو به مردن بزنه
چون يکي ديگه رو حامله کرده؟
نه
اون فقط منو به خاطر يه مرد ديگه ول کرد و "باهاش رفت "شيکاگو
هر وقت بتونه "مدي" رو مي بينه که کمتر و کمتر ميشه
به اندازه ي داستان تو نمايشي نيست اما به اندازه ي خودش مزخرف ـه
متاسفم "ريچارد" واقعاً
نباش.اشکال نداره
مدي" و من يه زندگي ـه خوب باهم ساختيم"
درستش کرديم
خوب تربيتش کردي يعني پدر عالي هستي
ممنون
سلام "الکس" منم.کاش ميشد تلفنو برداري چون من
اصلاً نميدونم دارم به چي نگاه ميکنم و نميدونم تو چي ميخواي
اينا..اينا طعم واقعي ـه بستني نيستن
فکر کنم نوشته "آليو مارتيني"
شير نارگيل؟ اين چيه؟
خيلي خوب.بي خيال ميدوني چيه؟
تيکه شکلاتي چيزي ندارين؟
تيکه شکلات؟نه- ميتوني پشتو نگاه بندازي؟-
اونا شکلات ندارن،کدوم بستني فروشي شکلات نداره؟
داري باهام شوخي ميکني؟
چون يه بستني فروشي يه کوچه بالاتر از خونه ات هست
به جاي اين،من دارم.سلام.ببخشيد
دارم به يه چيزايي نگاه ميکنم که اسمش شکلات پوشيده شده با گوشت ـه؟
تو گوشت دوست داري؟
آره- آره-
واقعاً فکر من بايد مسئول خريد باشم
تو اين کار خوب نيستم.من تو کار پيدا کردن رستوران خوبم
خدايا
از کارم ـه.اگه تا 5 دقيقه ديگه اينو گرفتي بهم زنگ بزن
الو
سلام"جاسلين" خوبي؟
من خلي خوبم.چيکار ميتونم واست بکنم "اليويه"؟
تو با ملک "کلارک درايو" آشنايي داري؟
ليست "گرگ"؟
آره.اما "گرگ" متاسفانه مريض ـه
فک کنم خرچنگ مونده خورده
ميتوني به اون زوجي که قراره
امشب ساعت 7 "گرگ" رو ببينن خونه رو نشون بدي؟
مگر اينه سرت شلوغ باشه . ميدونم امروز سرکار نيستي
نه مشکلي نيست
من ... مشکلي نيست ، ميام عاليه ممنون
جبران ميکنم باشه خداحافظ
ميدوني چيه ؟ گوشت خوک کنسل کن . اصلاً اهميت نميدي
فقط ... ممنون
سلام "الکس" دوباره منم ، خبر بد دارم
شوهرم ستون انجمن بود
مردُم چشمشون بهش بود
يه مرد پرافتخار بود که زندگيش دست خودش بود
شما درخواست اون براي مورفين چه جوري توضيح ميديد ؟
تام" درد زيادي داشت"
اون ميخواست باقي زندگيش اونطوري که ميخواست با خوشي بگذرونه
دکتر "کيم" کاملاً در مورد شرايط روحيش دروغ گفته
اعتراض دارم
"فهميدم ، ادامه بده خانوم "گري
... خُب
يه بار متوجه شدم که دکتر "کيم" براش مورفين تجويز کرده
شروع کردم ازش سوال پرسيدن
دقيقاً در مورد چي ؟
بهش ميگن سوالات زنانه
شک کرده بودم ، اما مدرکي نداشتم ، چطور اون رابطه بوده
تا اينکه "تام" بهم گفت اون ها رابطه داشتن
موکلتون داره حقيقت رو ميگه ؟
اون داره به سوالات تا اونجا که ميتونه جواب ميده
پس اون در مورد رابطش بهت گفته بود ؟
اون به اشتباهش اعتراف کرد
اون گفتش که دکتر "کيم" به شب يا دوتا شايدم بيشتر داشتن
که ايشون يه سري چيزها ازش خواسته بودن
دروغ ـه
ايشون عصباني بودن که اون جواب احساساتي که بهش ابراز کرده بودن جواب نداده بود
شما عصباني بوديد درسته خانوم "گري" ؟
اگه فهميده بوديد شوهرتون و دکتر "کيم" باهمديگه سکس داشتند
شوهرم موردعلاقم مُرده بود
... با گريه ازم عذرخواهي کرد
عشقش و ازدواج 20سالمون رو ابراز کرد
وقتي براي عصبانيت نبود
حداقل جلوش نميشد
اين چه ربطي به اتهام بي اساس داره ؟
اون خيلي ضعيف شده بود که بتونه مورفين رو بتونه کنترل کنه
شايد دکتر "کيم" اون شب براي کمک اومده بود
دروغ ميگه
اليزابث" بهم گفتي که "تام" مورفين ميخواست"
و تو اون شب بهش داده بودي
غيرممکنه
من حتي شبي که "تام" مُرد خونه نبودم
وقتي مُرد من بيرون بودم
بيرون بودي ؟
با پسرم بودم
شاهد بعديم براي موکلم "ساموئل گري" خواهد بود
خُب "سم" روز هاي آخر پدرت رو چه جوري ديدي ؟
هرموقعي که ميتونستي براي ديدن پدرم آخرهفته ها ميومدم خونه
مخصوصاً آخر ماه
هيچکسي نميدونست اون اتفاق قراره بيوفته
منظورم اينه يه دکتر 4ماه ميديدش
بعد يک سال شد . بعد سعي کردم بيشتر ببينمش
آخر هفته فوت کرد ؟
حقيقتش من بيشتر خونه ميمومدم براي ديدن پدر و مادرم
... اون
داغون شده بود خيلي از هفته ها نخوابيده بود ، به سختي غذا ميخورد
بيشتر وقتش رو صرف مراقبت از پدرم ميکرد
اما پدرم اون شب بيدار بود
حقيقتش فکر خودش بود
فکر چيش بود ؟
اينکه مادرم براي شام ببره بيرون
حتي بعد از وقتي که اون شب پرستار رو مرخص کرده بود ؟
آره
... پدرم خيلي خيالش راحت بود و اون
فکر ميکرد خيلي قشنگ ميشه اگر من براي يه ساعت هم شده ببرمش بيرون خونه
به نظر خوب ميومد
منظور اينه اگه ... اگه ميدونستم
به هرال آره ما براي يه ساعت
... بيرون بودم وقتي برگشتم خونه
فوت کرده بود
ببخشيد
اما اينطوري شده بود
اوه
تو چي هستي ؟ يه جور نينجا فرانسوي ؟
نميخواستم بترسونمت ميخواستم بهت سر بزنم
به نظر مياد مشتري از دست دادم
آره ده دقيقه پيش رفتن
خيلي بده
امم
معمولاً کارمندهات بهشون سر ميزني موقعي که دارن خونه رو نشون ميدن ؟
جز قانون نيست
اما يه سري افراد هستن که قانون رو زيرپا ميزارن
بنظرت تونستي بفروشيش ؟
من
مطمئنم که ميتونم معامله رو جوش بدم
جدي ؟
مطمئني ؟
ميتونم نشونت بدم ؟
از اين فکر خوشم مياد
- ترجمه نشده -
فقط صبرکن
- ترجمه نشده -
بهتري ؟
فقط نميدونم چرا هي ميرن بالا و ميان پايين ؟
اينقدر بد نيست که اينقدر سريع ميرن ؟
... ريچارد" تو"
فکر ميکني ميتونيم در حال حاضر جدا نشيم ؟
با مزه ست منم داشتم به همين فکر ميکردم
جدي ؟
من فکر ميکنم بايد به "لوسي" حقيقت رو در مورد "پال" بگي
چي چي ؟
ميدونم سخته و به اين فکر کنه کا ما
به هم ديگه زودي برگرديم ممکنه ديوونه بشم
حالا چي ؟ ديگه ازش بدت نمياد ؟
نه ازش متنفرم خيلي هم ازش متنفرم
اما ديگه اين کارو براش نميکني
من حتي فکر نميکنم اينکار براي "لوسي" خووب باشه
اما فکر ميکنم اين براي تو خوب باشه
نميفهمم
تو و "لوسي" رابطه فوق العاده اي داريد
جداً يه نعمته
فکر نميکنم که نبايد همچين چيز مهمي ازش قايم کني
و فکر نکنم تو بتوني
نميدونم چطوري باقي عمرت بتوني توي صورتش دروغ بگي
اين تو نيستي "آپريل" ، تو اينطوري نيستي
حتي اگر اينکارو براي محافظت از اون براش بکنم ؟
قطعاً وفتي بگي ممکنه شوکه بشه
... اما اگه يه جور ديگه اي بفهمه مثلاً "پال" يه روز بياد
هيچوقت نميبخشت
و ديگه بهت اطمينان نميکنه
ميخواي امتحانش کني ؟
واي
باشه . چيز خوبي براي آخرين روز براي ما نيست
چيز خوبي براي آخرين روز براي ما نيست ؟
من متهم به قتل "تام" شدم
من ميتونم چيزي که گفتن تکذيب کنم
تنها چيزي که نياز داري اينه که يه بهونه اي تا فردا شب جور کني
و اون ها نميتونن چيزي ثابت کنن چرا راستش رو نگم ؟
ايني که بگي تنها بودي اساساً هميشه بدترين بهونه ـست
ميدونم اينکار باعث ميشه راحت نباشي اما نيازه که انجام بشه
از همکارت بپرس ، اون عاشقته
اون فردا شهادت ميده
جيکوب" عاشق من نيست"
و نميتونم ازش بپرسم و نه از کس ديگه اي که قسم دروغ بخورن
اين نصيحت از من بشنو يه هفته ديگه تمام اين قضايا يه خاطر دور افتاده ميشه
"کارن"
نمايش عالي بود کارن" صبر کن"
از جلو چشمام برو خواهشاً بهم گوش بده
تمام اينا نقشت بود که باهام سکس کني از پشت بهم خنجر بزني ؟
معلومه که نه بهت زنگ زدم که بهت بگم
بهم چي بگي ، که ميخواي زندگيم داغون کني ؟
... من تمام حرفات شنيدم "کارن" اما ازم خواست
منظورم اينه دوست داري چي بگم ؟ اون مادرمه
اما اومدي پيش من ضد اون حرف زدي
"اون کمک نخواست "کارن اون اين رو ازم خواست
التماسم کرد بغض کرد
نميتونستم نه بگم باورم نميشه
هي
من عصبانيت نکردم اما طوري رفتار نکن که
توي مسائل شخصيت بهت خيانت کردم
ما يه بار سکس کرديم حتي يه بار زحمت ندادي که جواب زنگ هام رو بدي
خودت بهتر از من ميدوني که اين جوري چيزي پيش نميره
من کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم
ببخشيد که اينجوري تمام شد
انتقال دادنش انجام شد
حتي چشماش رو باز نکرد
بايد اينکارو بيشتر انجام بديم
نميتونم آخرين بار "مدي" تو ماشين خوابش برد رو بگم
ممنون بابت امروز
و براي نصيحتت
... ببخشيد ميدونم که بايد نه فکر کنم حق با توئه
به "لوسي" ميگم ببين حالا ميترسم
من نصيحتت کردم و ميخواي عمليش کني ، فاجعه بار ميشه
من نصيحتت کردم و ميخواي عمليش کنم اگر هم فاجعه شد تقصير منه
چه جوري ميخواي بگي ؟
هنوز مطمئن نيستم
... فردا بعد مدرسه ميرم دنبالش براي بستي ميبرمش و
اميدوارم بستي يک قاشق ـه بتونه
سختي مکالمه زندگيمون کمک کنه
ميتونم بستي دوقاشق ـه بگيري ؟
سلام
سلام عزيزم
بهت زنگ زده بودم جدي ؟
ببخشيد هرموقع که سرکارم تلفنم رو خاموش ميکنم
تو کلاً داشتي همش خونه رو نشون ميدادي
آره ميدونم ضد حال ـه آره ؟
تو و "استيسي" چه کارا کرديد ؟
ما رفتيم ... رستوران و همين
کاشکي از دستش نميدادي
منم همينطور ، شايد فردا ؟
... فکر نکنم بتونه . بايد بره پيش مادرش و بعد
و فردا ميرن
اون چيه ؟
همم ؟
جاي گاز گرفتنه ؟
همم ؟
... امم
... من يه جورايي
درگير مکالمه فرضي شده بودم
آره متوجهم
کي اتفاق افتاد ؟
بايد در موردش صحبت کنيم ؟
نه
اين يه صحبتي که نبايد بکنم
شب بخير
تو ازش کمک خواستي ؟
نه
هي اينطوري خوبه ؟
خوشتيپ شدي
.ممنون که اومدي همينطور که گفتم باعث افتخاره
ميدونم سوال احمقانه اي ـه
اما تو و "کارن" عادت داريد تا دير وقت کار کنيد ؟
خواهش ميکنم بس کن
فقط بخاطر اينکه "کارن" من رو ياد مرگ "توماس" ميندازه
... و فکر کردم شايد
آره البته
"جيکوب"
کارن" ميتونم جواب بدم ؟"
آره ممکنه که من اون شب با "کارن" بوده باشم
روز خوش اسم ؟
والا من قرار ملاقات ندارم
"هري ديويس"
... شايد بايد اسمم اونجا باشه ، حقيقتش زنم
"اسمش اونجا باشه "سوانا ديويس
آه
... اون
اون يه تست بارداري داشت حدود 6هفته پيش
اسمتون نيست
اسمتون به عنوان
پدر نيست ؟
نه نه توي فُرم نيست
به عنوان کسي که اطلاعاتي بهش داده بشه نيست
درسته اما شما
يه اطلاعاتي جلوت الان هست ، درسته ؟
خُب آره دارم
ميتوني بهم بگي
نميتونم
عادلانه نيست که يه غريبه بدونه
پدر بچش توي تاريکي کي ميتونه باشه
آقاي "ديويس" نميتونم
جدي ؟
مشکلي پيش اومده "ملاني" ؟
جداً نميتونم
ميتوني اسمتون رو بديد براي ضبط کردن ؟
"جيکوب پاليک" شما خووب دکتر "کيم" ميشناسيد ؟
ما باهم توي مدرسه پزشکي بوديم
البته . ايشون با 1% نمره بيشتر از من فارغ التحصيل شدن ، اما من نه
به هرحال توي مراسم جوايز سال 2007 دوباره همديگه رو ديديم
که به بسيار باعث افتخار بود
که بسيار کار بسيار عاليشون بود فکر کنم
فهميديم ، ايشون کارشون خوبه
ايشون شاهد هستن
"ادامه بده دکتر "پالک
ما با هم توي سال 2008 تمرين کرديم
دوست دارم در مورد شبي که آقاي "توماس" فوت کردن صحبت کنيم
باشه حتماً
يادتونه اون شب کجا بوديد ؟
آره يادمه
من ... توي دفتر بودم
تنها بوديد ؟
نه ليلا" باهاش بود"
منشي مون هستن
"کارن"
يه سري پرونده ها بايستي بهش ميدادم که بايگاني کنه قبل از اينکه برم خونه
کارن" خواهش ميکنم"
نوبت منه که صحبت کنم
آقاي "تايلور" ، اولين سوال ؟
بيايد با اولين يادداشت از جلسه که "توماس گري" داشتيد شروع کنيم
چرا ازم نخواستي که واقعاً چي ميخواي بدوني ؟
چي رو واقعاً ميخوام بدونم ؟
شبي که "توماس" فوت کرد کجا بودم ؟
خيلي خُب
کجا بودي ؟
خونه
تنها
يادمه چون "تام" و من صبحش صحبت کرديم
و ... حالش خوب نبود
ميخواستم باهاش باشم
اما باز دوباره ، من هميشه ميخواستم باهاش باشم
عاشق هم بوديم ، فهميدي ؟
حداقل اين بود که عشق زندگيم بود
ميخوام با موکلم صحبت کنم
نه نميخواد
من عاشق يه مرد متاهل شده بودم
اولين اشتباهم بود که مرتکب شده بودم
... و براش مورفين تجويز کردم که به زندگيش پايان بدم
بخاطر اينکه واقعاً عاشقش بودم و نميتونستم ببينم داره زجر ميکشه
وقتي ازم خواست که به زندگيش پايان بدم
گفتم که اينکارو ميکنم
اما اينطوري نبود
اما باور دارم که "اليزابث گري" به زندگيش پايان داد
اين ديووانگي ـه "اليزابث"
چطوري بود هيچوقت نفهميدم
اما ميدونم کاري که کردم
ميدونم اشتباه کردم
و حالا وجدانم راحته
شک کردم که ميتوني همين رو بگي
ميدوني چيه ؟ نظرم عوض شد . ميخوام در موردش صحبت کنم
الکس" ، احساسي رفتار نکن"
کسي که باهاش در ارتباطم
وقتي با گازگرفتگي روي بدنش مياد خونه
فکر کنم که بايد بدونم دندون کي روش ـه
... چه اهميتي داره ؟ يه پسري بود و گفتي
گفتم که ميتونيم در مورد حد و مرز رابطمون صحبت کنيم و رفتي با
يه کسي بدون اينکه بهم بگي سکس کردي که جداً عجيبه
فقط بخاطر اينکه تو عجيبش ميکني
باشه مسئله مهمي نيست پس بهم بگو که کيه
باشه ميخواي بدوني کيه ؟ آره
اُليور" بود"
اُليور" ؟ رئيست ؟"
اهممم
هموني که ازش بدت ميومد ؟
نميتونم بگم بد ميومد
واي ، تو باورنکردني
باشه ميدوني چيه "الکس" ؟
تو کسي هستي که باعث شد در مرحله اول با مرد سکس کنم
تو باعث شدي در باز بشه فرضاً فرضاً
هيچي در مورد "اُليور" فرضي نيست
اگر ميومدي بهم ميگفتي ازم ميخواستي اگه ميتونستي
با "اُليور" سکس کني . بهت ميگفتم نه در بسته ميشد
باشه ببخشيد
من کسي نيستم بخاطر سکس با کس ديگه از کسي اجازه بگيرم
در ضمن فکر کردم گفتي که اهميتي نداره
... خداي من اهميت داره ، معلومه که داره
صبر کن يه لحظه صبر کن ، ديشب اين اتفاق افتاد ؟
تو برنامه من رو با دوستام کنسل کردي که بري با رئيست سکس کني ؟
خداي من
الکس" نقشه اي نبوده"
... ميخواستم خونه نشون بدم بعد
چه جور آدمي ميتونه باشه ؟
اين يه مشکل با يه زن ها که خيلي سر مسئله سکس گير ميدن
آره بعضيا اينطورن
قبل از اينکه از بحثمون دور بشيم ميشه در مورد "کارن" صحبت کنيم ؟
باهاش صحبت کردي ، بهت گفت که قضيشون چي شده ؟
نميدونم
باشه ادامه بده
منظورم اينه "الکس" ميخواد من رو از زندگيم پرت کنه بيرون بخاطر اينکه با يه مرد سکس داشتم ؟
در ضمن گفتش که مسئله بزرگي نيست
خُب مطمئنم چيزي که شده احساس متفاوتي داره ، درسته ؟
منظورم اينه يه چيزي که ميتونه فرضاً باشه
اگر بشنوم گفتي "فرضاً" خودم همينجا دار ميزنم
باشه ميدوني چيه ؟ شايد بريم طبقه پايين بستني بخورم
اينکاري که مردُم ميکنم وقتي دعواشون ميشه
اوه نه و يه بار ديگه کلمه "بستني" رو نگو
باشه ميزارم حرف بزني
خُب مشکل حالا چيه ؟ "من و "الکس
عالي بوديم ، "اُليور" فقط در حد سکس بود
هيچي نبود
منظورم اينه توهين نباشه ها تو با "دامينيک" سکس داشتي
"و ظاهراً هنوز عاشق "هري
رابطه ها ... پيچيدن
"تو گفتي "رابطه
خداي من شروع شد
نه بهت افتخار ميکنم
ميدونم چقدر برات سخته اين کلمه رو بگي
وقتي در مورد خودت صحبت ميکني
تو بالغي
ميتونيم موضوع عوض کنيم
نيويورک چطور بود ؟
عالي بود
دام" من و به هتل 4ستاره بُرد"
برام وقت ماساژ گرفت
مرد ، اين مرد نميخواد بيخيال بشه
آره
درسته ، ميدوني چيه ؟
حس خوبي داشت
چيزي که ميگي که حسي الان بهش داري ؟
جاس" من هميشه بهش حس داشتم"
ميدوني چطور همه اين قضايا شروع شد
... من هميشه براشون دعوا ميکردم و
و ديگه دليلي نميبينم که بخاطرش دعوا کنم
جدي ؟
جداً نميدونم
منظورم اينه من يه "دام" شانسي نميدم
بخاطر چيزي که شروع شده بود
توي خونه تمرين کنه ، عالي ميشه
باشه ؟
ببخشيد خداحافظ
من يه خورده دير اومده ، من "آپريل" ـم ، مامان "لوسي مالوي" هستم
البته . "لوسي" امروز عصر توي کلاس موسيقيم بود
پس شما ديديش
آره با باقي بچه ها اومد بيرون ، مطمئنم
شايد با دوستش رفته خونه ؟
نه ميدونست که من ميام . ميخواستيم باهم بريم بستني بخوريم ، برنامه داشتيم
"لوسي" باشه بزاريد برم به مدير خبر بدم
يه مردي باهاش ديدي ؟ با يه ماشين کرايه اي اومده بود
"سعي کن آروم باش خانوم "مالوي برميگردم الان . پيداش ميکنيم
"لوسي"
"لوسي
.:: @bollbolljan_com ::.