گوشيت داره زنگ ميخوره
ببخشيد ، ولش کن اون...همون دخترست
آنچه گذشت
دوسِت دارم
فکر ميکنم که بهتره بياي خونه ي من زندگي کني
يه پيشنهاد رو قبول کردم
از اين بابت مطمئني؟ نه
چي از اون عايدت ميشد که از من نميشد؟
نميدونم
بايد ته توش رو در بياري اسمش رو ميزاريم به هم زدن
اومدم تا معذرت خواهي کنم
بخاطر اينکه ازدواج کردي؟ و اينکه دوسِت دارم
فقط ميخوام الان با تو باشم
هي ، هي
سلام
نتونستي بخوابي؟
...وقتي که پيش مني
زنت فکر ميکنه که کجايي؟
ولش کن اصلاً نميخوام بدونم
ازدواجمون تموم شدست آپريل
ما حتي... بس کن
چي؟ داري ميري؟ بايد برم
اين خدافظيه؟
تو باعث شدي عاشقت بشم
تو باعث شدي بهت نياز داشته باشم
خُب ، منم بهت نياز دارم
هي ، آپريل خيلي دوسِت دارم
نميتوني اينو حس کني؟
بهت زنگ ميزنم
نه
من بهت زنگ ميزنم
آپريل ، معذرت ميخوام
...فقط ... فقط
فقط بهم بگو برميگردي
نميدونم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ، اصلاً خبر نداشتي اون دختري که جيکوب باهاش قرار ميذاشت
مريض توئه؟
معلومه که نه
و حالا من دليل بهم زدن جيکوب با اون هستم
...اگر آنا بو ببره ، من
باشه ، بيا خيلي قضييه رو پيش نبريم
چيزي در اين مورد به جيکوب گفتي؟
معلومه که نه
اوه ، خوبه
من که نميخورم نه ، اين مال تو نيست
حالا ، پس جيکوب چي؟
هنوز ميخواي که قرار عاشقانه باهاش بزاري؟
قضييه بيشتر از جذب اون شدنه
حس درستي بهم ميده اون منو ميشناسه
خوب ، بد ، زشت ، مزخرف... و اون
و هنوز هم منو ميخواد شايد دليل اصليش همين باشه
نميخوام از دستش بدم
پس بايد ديگه آنا رو نبيني
اون بهم احتياج داره هيچ کس ديگه اي رو نداره
با من ارتباط برقرار کرده
....اون جوونه و آسيب پذير و
و خيلي شبيه سَم ـه
و فکر ميکني اين يه فرصته که اوضاع رو روبراه کني
اين يه دختر رنج کشيدست ، ايروينگ
متوقف کردن درمانش
وقتي که با رد شدن از سمت جيکوب سر و کار داره
ممکنه دوباره بره سمت خودکشي
و ممکنه هم نره
اين حرفت قرار بود مفيد باشه؟
...ببين
آنا ممکنه که نسبت به تغيير دکترش واکنش بد نشون بده
تو هم ممکنه که دوباره افسرده شي
اگر اولين فرصتي که داشتي
رو توي يه رابطه ي مناسب در يه زمان طولاني از دست بدي
فقط قبل از اينکه کار عجولانه اي بکني کامل فکر کن
صبح بخير
جون؟
هيچي
خُب ، اين به من ربطي نداره ولي حالت خوبه؟
آره
خوبه ، در کل ، ميدوني ... خوبم
اين مال چيه؟
...گفتم اگر خواستي گريه کني
ميدونم که من و تو خيلي شروع خوبي نداشتيم
ولي خب بيشتر از اوني که فکرش رو بکني شبيه هم هستيم
جاه طلب هستيم جذابيم
داريم توي دنياي مردها کار مي کنيم
حالا که بحث کار شد واقعاً دوست دارم
...که اينجا روي کار تمرکز کنم ، پس
خيلي برام قابل ستايشي از ته دل ميگم
داشتم تو يه سري پرونده هاي قديميت چرخ ميزدم
اگر از من ميپرسي بهتره دنبال همکار باشي
چرا همکار نداري اصلاً؟
از اون موقعي که متوجه شدم
کار تو و دام به خوبي پارسال شناخته شد
ولي هنوز دام داره ترفيع ميگيره
ناعادلانه بنظر ميرسه
...ببين
...ميدونم که با هم تفاوت داشتيم سوي ، ولي
نبايد با هم دشمن باشيم
بايد به هم کمک کنيم
شايد يه روزي حتي با هم دوست هم بشيم
باشه ، دو چيز
يکي اينکه باسن مبارک رو از روي پرونده هام بردار
خيلي ممنونم
و دوم ، در مورد اون تيکه "دوست بودن" هم
...راستش بايد بهت اعتماد کنم و منم هرگز
بهت اعتماد کنم
ببخشيد مشاور املاکمه
الـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌و؟
!چي؟
باشه ، خيلي خُب
خدافظ
ببين ، حالا که ميخوايم هم اتاقي اي بشيم
فکر ميکني کفشهاي زنونه ي من با کفشهاي زنونه ي تو کنار ميان؟
آره ، ميدوني ، منظورم اينه که توي همين زماني که فکر ميکني
اونا براي بستري شدن اجباري آماده ميشن ، حتماً آره
خُب ، ولي بايد يه سري از اين کفشها رو
از اينجا ببريم بيرون ، درسته؟
چي مثلاً؟ پاشنه بلند؟
...آره
بدترين شبه زندگيم نميخوام در موردش صحبت کنم
بهت بگم که ... چرا هر کفشي
...که ديديم سايز پات نيست ، همم
ميدوني ، از شرش خلاص شيم؟ پرتشون کنيم بيرون؟
واقعاً؟ آره ، آره
....با اينکه
چي؟
....خُب ، اين
ميدوني چيه؟ اين احمقانست
غصه اش رو نخور اين احمقانست
اوه ، اسکات بيخيال ، بگو
...همم
...باشه
در مورد ديروزه که بهت گفتم دوسِت دارم
و اونوقت تو با يه پرتاب سه امتيازي واکنش نشون دادي
واقعاً اين کلمه رو به زبون آوردي ، درسته؟
آره اون وقت منم هيچي نگفتم
...نه آخه ... چون ، ميدوني ، فقط
...خيلي سريع اتفاق افتاد و منم
نميدونستم چي بايد بگم هول کرده بودم ، و متاسفم
يه عوضي ام نه ، تو عوضي نيستي
...نه ، نه ، نه ، اسکات واقعاً عوضي ام ، چون
منم همينطور
تو چي؟
تقسيم کردن احساساتت
اوه
چه احساساتي؟
از نوع خوبش از .. از ... از نوع نجيبش
از...از نوع نامعلومش باشه
عزيزم چرا فقط به زبون نمياريش؟
منم دوسِت دارم
ميخواي غش کني؟
نه خوبم
چرا فقط باز کردن وسايلت رو تموم نميکني؟ ميخوام ببرمت يه جايي
کجا؟
...جاي خاصي نيست فقط
يه جايي که زندگيت رو عوض ميکنه
حدس بزن که چي براي سه شنبه ي هفته ي بعدمون گرفتم
دو تا بليط براي ترويس مِک رستوراني به معنيه "سه دوست" در لس آنجلس
بحث رزرو کردن و بليط و اينها نيست
يه وعده ي غذايي هم نيست يه اتفاق مهمه
هي
روبراهي؟
اصلاً نميدونم چطوري بگمش
به همين خاطر فقط ميخوام بگمش
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
وايسا ، وايسا صبر کن ، صبر کن
چي... در مورد چي صحبت ميکني؟
...خيلي متاسفم من
چرا؟
دکترم گفت خيلي زوده که دوباره با کسي قرار بزارم
...ولي
ولي گفتي که قبل از من قرار ميذاشتي
آره ، ولي اونها رو با دکترم در ميون نذاشته بودم
اونوقت الان باهاش در ميون گذاشتي؟
آره ، به خاطر تو
چون تو جوري که بقيه مهم نبودن برام مهمي
و چون يه احساسات عميق نسبت بهت دارم
و چون يه دوستي و گذشته اي با هم داشتيم
اين به قضايا سرعت ميده
خُب ، اميدوارم که حس نکرده باشي که دارم تحت فشارت ميذارم
نه ، اصلاً
ميخواي آروم تر قضييه رو پيش ببريم؟
من ميخوام اين قضييه تمام شه
...دکترم گفت
...حدود يک سال نبايد با کسي قرار بزارم من
آره ، اون قسمت رو فهميدم
تو ازم خواستي بريم بيرون ، کرن
جيکوب ، من... تو به چه دليلي باعث شدي
با اون دختري که قرار ميذاشتم تموم کنم
مهم نيست
يه لطفي بکن
وقتي که يک سالت تمام شد... بهم زنگ نزن
خُب ، نظرت چيه؟
اوه ، خداي من
نظرم چيه؟
اه ، فکر ميکنم که داري يک جقت زندگي رو مديريت ميکني
چطور تونستي بهم نگي که صاحب يه رستوراني؟
خُب ، 10درصد مالکيت به هر حال
کي اينجا باز ميشه؟ اواسط ماه بعد
اونوقت تو اينجارو با... با دوستم گرتا
خوش اومدين به زبان آلماني
اون گرتاست
الان ميام پايين
تا با گرتا جِيگِر رفيقي؟
آره گرتا جِيگِر ، مدل لباس شنا؟
اوه ، خداي من الان کلاً منو به وجد آوردي
سلام ، خوشگله
چطوري؟
ايشون دوست دخترمه ، جاس باعث افتخارِ
خيلي تعريفت رو شنيدم
آره ، داشتم بهش ميگفتم که داريم دنبال کسي ميگرديم که
کارهاي افتتاحيه رو انجام بده
چي؟ نه ، کي گفتي؟ ميخواستم بگم
يه چيز بزرگ و چشم گير ميخوام
يه چيز بزرگ و چشم گير فيت کار خودمه
اه ، هَري هفته ي ديگه ميره
خُب ، قشنگيش اينجاست که به اون نياز نميشه
اينجا از قبل خودش يه سرآشپز داره ، درسته؟
ديتر کراسا پيتر کراسا؟
"نه ، ديتر با "د
اگر افتتاحيه خوب پيش بره
تو رو توي طرح ريزيه مهموني هاي داخليمون ميذاريم
اوه ، ديگه چي ميتونم بگم آخه؟
بگو که يه غذايي ميخوري و ايده هات رو بهم ميگي
بهم غذا بده ، ديتر کراسا
واندربار (نام اين مجموعه بمعناي عالي و شگفت انگيز)
ببخشيد که اونطوري از سر کار کشيدمت بيرون
ولي خب خريدار خواسته که کارهاي سند رو زودتر انجام بديم
ميتونيم تا آخر هفته سند رو به نام بزنيم
صبر کن يعني آخر همين هفته؟
خُب ، ميدونم که هَري به زودي ميره
به همين خاطر محض احتياط کاغذهاش رو آوردم
خُب ، اينطوري که معلومه اين به نفعِ منه
ولي اين... به سوي بستگي داره
...نميخوام که
قبل از ايني که آماده باشي بندازمت بيرون
ميدوني چيه؟ بياين انجامش بديم
جاس کم کم داه از اينجا ميره
يه جورايي دارم حس ميکنم که اينجا ديگه خونه نيست
پس بياين بيشتر از اين طولش نديم
فقط مکانهاي مشخص رو امضا کنين
باشه
هي، چرا خريدار يهويي عجله کرد؟
اوه ، ميخواد که دکور آشپزخونه رو قبل از اينکه بياد اينجا عوض کنه
آشپزخونه رو؟ مگه ديوونست؟
آشپزخونه بهترين اتاقِ خونست
آره ، اصلاً ميفهمه که
اين آشپزخونه رو يه آشپز چهار ستاره طراحي کرده؟
من بودم دست به چيزي نميزدم
ولي ، ميدونين سليقه ها متفاوته
...خُب
اوه ، سوي قبل از اينکه يادم بره
يه خونه دارم که فردا نشنونت بدم
ساعت 1 چطوره؟
اه ، آره ساعت يک خوبه
عاليه
اوه ، يکي جا انداختي
سلام ، ببخشيد که دلتنگ هم هستيم
پيغام بگذاريد
سلام آنا ، دکتر کيم هستم
..هممم
نيم ساعت گذشته امروز باهم قرار داشتيم
باشه ، من هنوز اينجام اگر تو راهي
هر وقت خواستي زنگ بزن
من مشقهام رو تموم کردم ميشه امشب خونه پيتُن بخوابم؟
!!!نه بـ‌ـا بـ‌ـ‌ـا
فردا پاکت کادو هم داريم؟
نميتوني بدون چيدن مانيکيورها
يه مهمونيه
لاک براق هم پيدا کردي؟
و بيشتر هم خريدم فقط مال خودت
اين قراره بهترين جشن تولد باشه
فکر ميکني دانيل اجازه ميده که ناخن هاش رو رنگ کنم؟
فکر کردم که فقط ميخواي دخترها بيان
دانيل حساب نميشه اون بايد بياد
مهمونيه طراحي ناخن ايده ي اون بود
...ميدونم ، ولي
...نميخواستم که قبل از جشن تولدت بهت بگم
ولي من و دانيل بهم زديم
کِي؟ چرا؟
عزيزم ، اين ... توضيحش سخته
يعني ، اون باهات بهم زد؟
پيچيدست
چيش پيچيدست؟
شماها همديگه رو دوست دارين ، مگه نه؟
منظورم اينه که وقتي که اون پيشته تو خيلي شادابي
خيلي بهم ديگه مياين
فکر کردم که ممکنه باهم خانواده تشکيل بديم
ميدونم ، ميدونم
بيخيالش نشو ، مامان
اون ... عاشقته
واقعاً؟ چطور اين حرفو ميزني؟
شوخي ميکني؟ داشت به خاطر جُک هاي تو قهقهه ميزد
حقيقتش کاري کردي که اون زن جذاب نباشه
نه ، نه من همچين کاري نکردم
آره ، اون واقعاً خوشگله مگه نه ، عجيبه
آره ، ميدوني فقط ... فقط يه چيزي
ماهيچه هاش مثل مرد ميمونه درسته؟
همينو ميخواستي بگي؟ نه ، نه ، نه اسکات
اسکات ، غذا مزخرف بود
چي؟ خسته کنندست
اون ... اون رولت گوشت انجير چي بود؟ جونِ من
قبل از اينکه ترميناتور شهردار بشه Aoc
هرنوع ميوه اي گيرش ميومد ، تو غذاهاش بود
فرماندار حالا هر چي
آره ، پس سر آشپز ديتر اونقدر خلاق نيست
اسکات ، "اونقدر خلاق نيست" تو اين شهر عملي نميشه
آشپزيه هَري ميليون برابر بهتر از ديتره
اونوقت رستورانش موفق نشد
بگو ببينم ... تو به يه رستوران با همچين غذايي برميگردي؟
بفرما ، اين هم از جواب تو
عزيزم ، بايد بهش بگي
من ... هيچي بهش نميگم
اين رستوران مثل بچه اش ميمونه
خُب بچه اش زشته ، عزيزم و حتماً هم يک نفر بايد بهش بگه
وگرنه که قراره روز اول مدرسه به صليب بکشنش
آره ، ببين من يه سرمايه گذار خيلي ساکتم
پس قرار نيست يک کلمه هم حرف بزنم و پيشنهاد ميکنم
اگر اين کارو گرفتي تو هم نبايد حرفي بزني
باشه؟
قبول
بريم
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
دقيقاً همون چيزيه که خواسته بودي
هزينه ي تعمير کمتر امنيت بيشتر
يه استخر با يه آلاچيق هم رو پشت بومه
! آلاچيق
اوه ، همونطور که ميخواستم
اوه ، يک لحظه ادامه بدين
حرف بزن
بدت مياد ، مگه نه؟
نه ، فکر ميکنم که خوبه
خُب ، پس چرا طوري نگاه ميکني که انگار ميخواي از پنجره بپري بيرون؟
فقط اوني نيست که تصورش رو ميکردم
فکر کردم که با دام ميام اينجا
عزيزم ، همچين اتفاقي هنوز هم ميتونه بيفته
رابطتت فعلاً متوقف شده
اگر اون با کس ديگه آشنا بشه چي؟
اوه ، سوي
چيه؟ دام دوسِت داره
و ميدوني که خيلي هم حالا طرفدارش نيستم
ولي خب خيلي زرنگه که گذاشته بري
اون فقط ... صدمه خورده يه خورده بهش زمان بده
ميدوني ، ميتونيم با هم بيايم اينجا
مگه تو نميخواستي بري پيش اسکات؟
من فقط ... نميخوام که تو رو تنها بذارم
باشه ، من که 80 سالم نيست خودم ميتونم زندگي کنم
اوه ، ميدونم
فقط ، تو هواي منو داري منم ميخوام هوات رو داشته باشم
توي اين مورد بدهي ات رو صاف کردي
آره؟
کل قضييه ي توانبخشي کارهاي بعد از تصادفش
و هرچيزي بعدش ، و بعله در مورد زک حق با تو بود
و بهتر بود که به حرفت گوش ميکردم
آره ، خُب به ندرت حق با منه
و منم تعجب نکردم که به حرفم گوش نکردي
متاسفم
نباش
ميشه تو رو خدا همديگرو بغل کنيم؟ آره
بيا اينجا
واو ، اينجا خيلي سفيده واقعاً خيلي سفيده
مثل حمام ميمونه بيا از اينجا بريم بيرون
آره
آره ، دو ماه پيش توسط بيمارستان پذيرش شده بود
اسمش آنا چوي هست چ و ي
شماره تماس ديگه اي غير از موبايلش اونجا ثبت کرده؟
آدرس چي؟
خُب بايد اونجا داشته باشيدش
ببخشيد مري ، بايد برم
الو؟ آنا؟
پشت خطي؟
آنا ، صدامو داري؟
حالت خوبه؟
آنا؟
عاشقشم
ميخوام که افتتاحيه با تو باشه
...صبر کن ، يعني اينکه
کارو گرفتي تو هم عضو مايي
اوه ، منم عضو شمام
عاليه به تيم خوش اومدي
بذار به آشپز ديتر بگيم برات يه چيزي درست کنه جشن بگيريم
...اوه ، نه ، نه نميتونم من ...من
اصرار ميکنم
باشه ، ميدوني چيه؟
حقيقتش گرتا ميخواستم ازت بپرسم که
غذاهاي مورد علاقت که اون درست ميکنه چيا هستن؟
...کنگر فرنگي
...اوهوم و
هممم
بامزست من فقط همينو خوردم تا حالا
در طول 18 ماه گذشته گياه خوار بودم و بدون گلوتن سر کردم
ولي بقيه از غذا خوششون مياد
اوه ، اه اين... اين چيزيه که ميگن؟
اوه ، آره
ديتر يکي از دوستان قديميه منه
اوه ، دارم بهت ميگم غذاهاي اين طرف خيلي مزخرفه
خيلي خُب ميشه فقط بکشي کنار؟
ميخوام چاشني بزنم اوه ، آماده اي ديوونه شي؟
گرتا بيشتر غذاهاشو اصلاً مزه نکرده
اينا چي ان؟
چشم بند براي آدمها ختنه هست ها
آهاي ، گوش ميدي به حرفم؟ ديتر يه آدم‌ مهمله
خب که چي؟
خب که چي" ؟ من به اينجا نياز دارم که موفق بشم"
خودمو جر ندادم که آخرش بشم
يه جزئي از رستوراني که قراره شکست بخوره
بايد آبرو داري بکنم اوهوم
و اين اتفاق فقط وقتي ميفته که يه فرصت باورنکردني براي تو باشه
براي من؟ چرا؟ چي؟ در مورد چي صحبت ميکني؟
اين مکان با يه سرآشپز درستکار ميتونه بزرگ بشه
هَري داويس
اوه ، آره به جز يک دقيقه
که يادت رفت دارم برمگيردم استراليا
ميدونم ، ولي بيا وانمود کنيم که برنميگردي
گوش کن ، هَري ، کل کاري که انجام ميديم اينه
اجازه ميديم که گرتا و افرادش غذاي تو رو بخورن و... نه
فقط گوش بده علاقه اي به اين کار ندارم ، جاس
هممم ببين ، يه بليط هواپيما گرفتم
يه کاري پيدا کردم که براش برنامه ريختم و همينطور خانوادم منتظره منه
ممنون که به فکر مني واقعاً ممنونم
حالا اون انبر رو بده من
هممم چاپ-چاپ
چاپ؟-چاپ
مرسي
مهمونيه بامزه ايه
داره به دخترها خوش ميگذره
خوشحالم که از پسش بر اومدي
داري اداي خوب بود رو در مياري يا آخرش منو بخشيدي؟
بهتره بگيم که بيخيالش شدم
خُب ، ببين کي راحت تر کنار مياد
اوه ، ميشه چند لحظه منو ببخشي؟ حتماً
....سلام ، تو به نظر ميرسه
کشتي هام غرق شده؟ ميدونم ، ديشب نخوابيدم
چي شده؟
مريض وخيمم 24 ساعته که گم شده
اوه ، خداي من چه کاري از دستت بر مياد؟
هيچي هيچ کاري نميتونم بکنم
اي خدا ، از کارم متنفرم
خداي من ، متاسفم
تو چطور تحمل کردي؟
اوه ميدوني ، خوبم
با دانيل صحبت کردي؟
نه
قضايا رو به کجا رسوندي؟
...من
تمومش کردم
تموم شده ديگه
چطور پيش رفت؟
مزخرف ، ببين واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم
حتماً
فقط بدون هر وقت خواستي صحبت کني پيشتم
تو اين موقعيت بودم
چطور تو اين موقعيت بودي؟
...خُب ، ميدوني ، تام
تو با يه مردي که ميدونستي ازدواج کرده
ريختي رو هم
ولي من همچين کاري نکردم مثل هم نيستيم
...حق با توئه ، من
معذرت ميخوام که بهش اشاره کردم
بايد کادوي لوسي رو بهش بدم
ميدوني چيه ، خاوي
اه ، اين نوشابه ها رو
ميبري سِرو کني ، لطفاً؟
ممنون
بله ، الان ميارم
خاوير کجاست؟ خوراک مرغ ميخوايم
اوه ، اه ، تموم کرديم
چي؟ امکان نداره
خودم يک بشقاب درست کردم
اوه ، خُب شايد خاوير اونا رو برده بيرون
ازش عق افتادي اون خيلي فِرزه
...سيب زميني ها هم غيبشون زده من گذاشتم
اوه ، نه مطمئنم که ديدم اونا رو هم بردن بيرون
اوه ، بيخيال ، بيا يه مشروبي بزنيم ناسلامتي آخرين مهمونيمونه ، هَري
سگ اومده اين تو؟ هان؟
اونا سگ دارن؟
غذاهاي من کدوم گوري غيبشون ميزنه؟ خاوير؟
انگار سالهاي دهه ي 90 داره برميگرده درسته؟
نه در اون حد حالا
باشه اين يکي چي؟
حالا ديگه واقعاً بايد از شرش خلاص شي
ميخوايش؟
اگر اصرار کني
مال خودت بيا بگيرش
اووه
هي ، ميشه اينا رو بردارم؟
خُب ، قرار نيست که بميرم
داره بهت کوچيک ميشه
کاملاً مطمئنم که اين گوشواره هاي کوچولو
به خونه ي جديدم ميان
باورم نميشه که ديگه قرار نيست اينجا زندگي کني
خودمم همينطور
يادته وقتي که آورديمون
اتاق پذيرايي رو رنگ کنيم؟
آره
اوه ، آپريل گفت بايد از غلتک استفاده کنيم
و سوي اصرار کرد که اون کمپرسور هاي اسپري رنگ رو اجاره کنيم
که گوزيد و منفجر شد
وقتي که پاول مُرد سه ماه تموم اينجا زندگي کردم
البته "يه جورايي" مُرد
ازش متنفرم
و لوسي اولين جشن تولدش اينجا بود
و مهموني مدرک دکترا ي من اينجا بود
جشن فارغ التحصيليم
از مدرسه ي املاک و مستغلات
اوه
تولد 30 سالگي ، 31 سالگي
و 35 سالگيم رو اينجا گرفتيم
هممم
خونه ي خوبيه
ميدوني چيه؟ بياين دخترها
سلامتي خونه ي سوي
به خاطر اوقات خوب
و اوقات سخت که قويترمون کرد
سلامتي خونم
الو؟
سلام ، مري
اوه ، آدرس آنا رو پيدا کردي؟ الان مي نويسمش
خوبه ، باشه
ببخشيد بايد برم
...هي ، کرن ، من... اميدوار بودم که
چيزي نيست
اه ، ميدوني چيه؟ منم بهتره برم ، اسکات منتظرمِ
خدافظ خدافظ
حالا فقط ما دو تا مونديم
چطوري؟
از وقتي که با دانيل تموم کردي
باهات صحبت نکردم
...من
خوبم
فقط اين اواخر ... کلي تغييرات بوجود اومده
اين پايان عصر حاظره
خدافظ خدافظ
کمکي از دستم بر مياد؟
بله همم... دنبال آنا چوي هستم
کسي با اون اسم اينجا زندگي نميکنه
اخيراً اومدين اينجا؟
نه ، 35 ساله که اينجا زندگي ميکنم
اوه
ببخشيد که مزاحمتون شدم
سلام ، جيکوب
شايد وقتي که گفتم نميخوام باهات صحبت کنم
خيلي واضح منظورمو نرسوندم
که شامل اس هم ميشه و همينطور اومدن به دفترم
بابت خودم نيومدم اينجا
در مورد آنا چوي اومدم
...خُب
خُب ت..تو انا رو چطور ميشناسي؟
اون مريضمه
به همين دليل بود که به قضايا خاتمه دادي؟
نميدونم که بايد ميومدم اينجا يا نه
جز فکر به اينکه ممکنه زندگيش تو خطر باشه
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کي بوده؟
...اه
چند روز پيش وقتي که ، ميدوني باهاش به هم زدم
چطور باهاش کنار اومد؟
اه ، پشت تلفن بود واقعاً نميدونم
منظورم اينه که رابطمون اونقدر ها هم جدي نبود
ولي اونجا جدي بود
خ خُب ، سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
آره کلي هم پيغام براش گذاشتم
بعلاوه اينکه ، يه تماس عجيب باهام گرفت
که اصلاً حرفي نزد ولي ميتونستم صداش رو بشنوم که داره گريه ميکنه
چرا نرفتي دم خونش؟
منظورم اينه که اون تو ساختمان شماست ديگه؟
اه ، در مورد چي صحبت ميکني؟
اونو تو لابيِ ساختمان شما ديدم
وقتي که چند ماه پيش اومدم تا تو رو ببينم
بهم گفت اونجا زندگي ميکنه
ميشه بهش زنگ بزني ببينم حالش خوبه يا نه؟
...بايد جواب تماسهاي تو رو بده من
مستقيم ميره به پست صوتي
سلام ، آنا من ... جيکوب ام
اه ، ميشه وقتي اين پيغام رو شنيدي باهام تماس بگيري؟
ميخوام باهات صحبت کنم
خدافظ
اگر ازش خبري شد بهم زنگ ميزني؟
حتماً
ممنون قربانت
...هي ، ببين ، اون روز چيزهايي که گفتم
نميتونستي خبر داشته باشي
بعداً ميبينمت؟
سلام ، پيغامت رو گرفتم چه خبر؟
حدس بزن کجا بودم
هممم ، کلي وقت و انرژي صرف آبميوه گرفتن کردي
...با گرتا جيگر
صبحانه خوردن
معرکست اوه ، واقعاً ، اينطوريه؟
ميدوني چي بيشتر معرکست ، جاس
ميخواد من رو سرآشپز واندربار بکنه
...اين که خيلي خفنه واقعاً همينطوره
آره خفنه
با توجه به اينکه گرتا تا حالا به آشپزخانه ي ساوانا نيومده بود نام رستوران سابقش
ها هممم
خُب ، حتماً بايد اومده باشه اه ... چي؟
شايد غذات رو يه جا ديگه تست کرده باشه
شايد توي يکي از مهموني هايي که داشتيم
تمومش کن اين دروغها رو تو اون سگه بودي
ميدونم که تو اون سگه بودي
خُب ، يه خورده غذا برداشتم
...اون گفت که تو
يک عمليات مخفيانه ي چشيدن مزه غذا سرپا کردي
اوه ، تو رو خدا ... باشه اون ديگه مبالغست
گرتا يه جلسه ي دوستانه داشت
و منم جاي غذاي تو رو با غذاي ديتر عوض کردم
مال تو هم خيلي محبوب تر بود
"مثل محبوبيت "شلخته ترين دختر مدرسه
هيچ حقي نداشتي که اون کارو بکني
بطور واضح بهت گفتم که اون کارو نکني ، جاس
من فقط... چي؟
اي خدا ، فکر کردم که دارم بهت کمک ميکنم
من ازت کمک نخواستم ، جاس
ميتونم از پس زندگيه خودم بر بيام خيلي خيلي ممنون
واو ، خُب
کارو قبول نکن برگرد استراليا
برام مهم نيست
خُب ، دارم کار رو قبول ميکنم
چي گفتي؟
بحث سرآشپز بودن تو خفن ترين رستورانِ لس آنجلسِ
احمق که نيستم
خُب ، ميتوني از پسش بربياي
ممنون ، ممنون جانم
خيلي خب ، موبايل بازي کردن براي امروز کافيه ديگه
تو رو خدا ، فقط يه خورده ديگه
شايد بعد از اينکه براي امتحان املات خوندي
ولي اين خيلي ضروريه
پيتُن فهميده که
باباش با مامان آلکسا خوابيده
همه ميگن که تو سلف اين کارو کردن
چي؟
تو مدرسه اين کارو کردن؟
همه دارن به پيتُن اس ميدن ازش ميپرسن که حقيقت داره؟
اون هم انکار ميکنه
..خيلي دلم براش ميسوزه آخه فقط هم اون نيست ، اون
چي؟ قضييه چيه؟
...پيتُن ازم قول گرفته که به کسي نگم ، ولي
تو مامانمي پس فکر نميکنم که حساب باشه
پيتُن بهم گفت که باباش قبلاً هم به مامانش خيانت کرده
و مامانش هم از اين قضايا خبر داره
ولي اين اولين باريه که بچه ها تو مدرسه خبر دار شدن
به چي فکر ميکني؟
من فقط... متوجه نميشم
کي مياد با يه مردي که ازدواج کرده اين کارو بکنه؟
از جانب همسرش خيلي کار کثيفيه
اه ، جواب آسوني براش نيست
خُب ، من فکر ميکنم خيلي زشته
آخه مادر پيتُن خيلي باهوش و خوشکله
بيشتر از اين ها حقشه
چرا بايد با اينکه شوهرش بهش خيانت ميکنه ، باهاش بمونه؟
..شايد چون
بعضي مردم فکر نميکنن که بيشتر از اين حقشونه
فکر نميکنن که ميتونن
از اون کسي که باهاشن بيشتر تقاضا کنن
بعضي ها فقط به خاطر بهانه بقيه رو دوست دارن
به همين خاطرِ که هميشه بهت ميگم
که چقدر مهمه که ارزش خودت رو بدوني
که به خودت باور داشته باشي؟
و به خودت ارزش بدي
چون وقتي که اين کارو بکني بقيه هم بهت ارزش ميدن
ميخوام وقتي بزرگ شدم مثل تو بشم
آره
آره ، همين الان برات پاسخ تجديد شده ي ارتباط اسناد رو برات ميفرستم
باشه ، عاليه
عاليه ميدوني که کجا ميتوني گيرم بياري
فکر کردم که نيمه وقت يعني وقتي تو دفتر نيستي کار نميکني
اوه ، نه يعني اينکه وقتي که تو دفترم نيمه وقت کار ميکنم
يه خبرايي دارم
باشه ، خبراي خوب؟
خُب ، فکر کنم خبر خوبيه ولي اگر فکر نميکني که خبر خوبيه
مجبور نيستيم در موردش صحبت کنيم
باشه
هَري برنميگرده استراليا
اون تو لس آنجلس ميمونه
خوشحالم
واقعاً؟
همم
ولي من درخواست مطالبه ي خونه ميکنم
هان؟
منم از اينجا نميرم
واو ، وايسا ، چي؟
خونه رو نگه ميدارم
ولي.. قول نامه نوشتين
ميدونم بايد خسارتش رو هم بدم
اونوقت سهم هَري چي؟
سهمش رو ميخرم
سوي ، خيلي زياده چه .. چه اتفاقي افتاد مگه؟
ديشب اتفاق افتاد
فقط با شماها بودن و يادآوري کردن اينکه
اين خونه واقعاً چه خاطرات خوبي هم از خودش بجا گذاشته
آها ، يا اينکه ميتوني اين خاطرات رو با خودت نگه داري
آره اين حرفي بود که مامان
هر موقع که ميخواست
ازجايي که دوست داريم مارو بکنه ، ميگفت
اوهوم
ميدوني ، ديروز داشتم فکر ميکردم که
ميدوني قبل از اينکه رفتم دانشگاه چند بار جابجا شديم؟
يازده بار
آره
و سه بار بعد از اينکه رفتي
تو کل زندگيم
بيشترين جايي که توش زندگي کردم اينجا بوده
حقيقتاً اينجا اولين جايي بوده که احساس خونه بودن بهم ميداده
آنا
ببخشيد که آخرين جلسمون رو از دست دادم
ميدونم بايد زنگ ميزدم
ولي فقط ... مجبور بودم که از اينجا برم بيرون
"رفتم پارک "جاشوا تري کلاً آدمهاي خسته ميرن اونجا
نترس ... اسيدي چيزي به خودم نپاشيدم
فقط خوشحالم که حالت خوبه
اه ، بزار دفترم رو بيارم
و بتونيم يه تاريخي مشخص کنيم که صحبت کنيم
بايد ذهنم رو پاکسازي کنم هفته ي گذشته وحشتناک بود
اون آدمي که گفتم باهاش قرار ميزارم رو يادته؟
چند روز پيش زنگ زد و گفت ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
اون هم از پشت تلفن
متاسفم که اينو ميشنوم
اصلاً غير قابل انتظار بود دليل هاش هم با عق جور در نميومد
گفت که من خيلي جوانم
چند هفته بود که با هم ميخوابيديم
اونوقت تازه فهميدي که من جوانم؟
....فکر کردم که شايد پاي يکي ديگه در ميونه ، ولي
همون که داشتم يه نفس راحت ميکشيدم
حدس بزن کي زنگ زد و پيغام گذاشت
همون آدم
و ميدوني معنيش چيه
براي تو چه معني اي داره؟
کاملاً واضحه که ميخواد دوباره با هم باشيم
از توي صداش ميتونستم تشخيص بدم
گفت که ميخواد باهام صحبت کنه چه دليل ديگه اي داره که زنگ بزنه؟
ميخوام يه خورده تو خماري بمونه
يه چند روز صبر ميکنم و بعد بهش زنگ ميزنم ، نگران نباش
و ... اينو به تو بدهکارم
چطور؟
فکر کنم که اين روش درمان داره عمل ميکنه
با اينکه هفته ي پيش خيلي حالم بد بود ولي باهاش کنار اومدم
همونطوري که گفتي
افکار مخرب ام رو خنثي کردم
ميتونم حس کنم که دارم تغيير ميکنم
اينطور که در آخر دارم بهتر ميشم
ممنون دکتر کيم
سلاملکم
سلام
چي شده؟
اومدم که خدافظي کنم
ميخواي چي بگم؟ اين رابطه تمام شده ديگه ، به آخر رسيده
آره ، ولي ديشب... من هنوز دوسِت دارم ، اي خدا ، دوسِت دارم
اي کاش نداشتم ولي دوسِت دارم
خُب ، پس چرا داري اين کارو ميکني؟
چون بودنِ با تو داره منو تبديل به کسي ميکنه
که نميتونم تحمل کنم
مثل يه آدم رياکار تو کليسام به دوستهام دروغ ميگم
يه چيزهايي ميگم که نميتونم باور کنم اينها از دهن من مياد بيرون
طوري وانمود ميکنم که اين کار به همسر تو صدمه اي نميزنه
اون اصلاً خبر نداره
هنوز فکر ميکني که بهش صدمه اي نميزنه؟
...اگر تنها يه چيزي باشه که ميدونم
حتي اگر هيچ دليل ديگه اي نبود لوسي که هست
....اگر نااميدش کنم
عمراً خودمو ببخشم
متاسفم ... دانيل
نه ، ببين تو رو خدا نباش ، آپريل
آپريل ، اين کار رو نکن
ديگه بهت زنگ نميزنم
تا دا کلمه اي براي اعلام تمام شدن کاري يا پروسه اي
آخرين کارتن؟ اوهوم
رسماً ديگه اينجا زندگي ميکنم
ايول ، خيلي خُب بريم بيرون جشن بگيريم
سوشي چطوره؟ اوه بي نظيره
اوه ، ميشه اين کارو آخر شب بکنيم؟
چون بايد برم هَري رو ببينم
که يه فکري براي منوي جديد واندربار بکنيم
...اه ، وايسا ، هَري
صبر کن گرتا بهت نگفت؟
واو ، تو واقعاً يه سرمايه گذار بي تاثيري ، مگه نه؟
اون سرآشپز جديده و همه اينها بخاطرِ منه
اوه ، شوخي ميکني خيلي عاليه
چي؟ همين؟
اين ... يه حرکت طلاييه
آره
...رستوران ، براي هَري ، براي
نه ، متوجه ام کاملاً متوجه ام
...فقط ، اه
چي؟
خيلي داري براي اين آدم مايه ميزاري
هَري؟ آره ، هَري
منظورم اينه که ميفهمم چرا وقتي که ميخواست بره انقدر ناراحت بودي
...اون روي کارت تاثير ميذاشت ولي الان شماها
شماها ديگه همکارم نميشين
من ... دارم سعي ميکنم که متوجه بشم
چرا موندنش انقدر برات مهمه؟
مهم نيست
خُب ، منظورم اينه که مهمه ولي فقط چون با هم دوستيم
آه
چون کل اين مدت حق با تو بود
اون هرگز با کار تو کلبه ي خرچنگ دريايي خوشحال نميشد
و منم داشتم سعي ميکردم که قبل از اينکه يه اشتباه بزرگ بکنه
بهش بفهمونم
هي تو چت شده؟
...اوه خداي من ، تو
نه ، نه ، نه تو در مورد اينکه من و هَري ...نگران نيستي
درسته؟
بايد نگران باشم؟ نميدونم
اوه ، خداي من ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه نه
اينطوريه که ... اون مثل برادرمه ، اسکات
اون ... اون ميدوني ، شوهر سابق سوي ـه
اون اتفاق عمراً توي يک ميليون تريليون سال بيفته
باشه اون عضو خانوادست ، باشه؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم
هي ، خيلي مطمئن خيلي خيلي مطمئن باش
باشه؟ قبول؟ آره
اين کمک ميکنه؟
نه راستش؟ اين کمک ميکنه؟
آهان اين کمک ميکنه
کمک کرد؟ اوهوم
آره کمک ميکنه اوهوم؟
اوهوم
نگران نباش اينجا نيست
مشکل در اوج خوشبختي؟
چيش براي تو مهمه؟
اوپس ، باشه
واقعاً فکر ميکني که در مورد زندگي شخصيم باهات صحبت ميکنم؟
نميدونم تو چت شده
مجبور نيستي بهم بگي ولي اگر ميخواي صحبت کني
ميتوني صحبت کني چون... برداشت بد نکن
ولي نميدونم چند نفر ديگه رو تو زندگيت داري
که باهاشون صحبت کني
من کلي دوست دارم ، توني
ميدونم که داري ، معلومه
ولي ، واقعاً چند وقت يکبار باهاشون صحبت ميکني؟
از وقتي که تو رو ميشناسم هميشه اينجايي
وقتي هم که اينجا نيستي فکر ميکنم که با سوي باشي
تو کسي هستي که ميخواي پيشرفت کني
ميدونم چون منم مثل تو ام
و همينطور ميدونم اولين چيزي که براي اينکه برسي به اون بالاها
از خيرش ميگذري دوستهاتن
ببين ، براي يه زمان طولاني همينطور ميتونم بگم معذرت ميخوام
ولي تو قبولش نميکني و منم واقعاً ازت انتظار ندارم
ولي فقط بدون اگر هر وقت خواستي صحبت کني
منم تا نصف شب اينجام !!!فقط اگر خواست صحبت کنه ها
ممنون ، توني
ممنون که منو قبول کردي
فقط ميخواستم که اين مساله رو درميون بذارم
آنا باهام تماس گرفت
واقعاً؟ چي گفت؟
هيچي گذاشتم بره به پست صوتي
خُب ، بايد بهش زنگ بزني
ميدونم که بايد بهش زنگ بزنم
مشکل همينه... چي بگم آخه؟
منظورم اينه که ، فکر ميکنه که ميخوام برگرده؟
صداش طوري بود که ... نميدونم ... انگار اميد داره
تو نميتوني ، معذرت ميخوام
تقصير منه
اگر نيومده بودم پيشت بهش زنگ نميزدي
متوجه ام
مشتاق اين کارم ولي خب طفره ميرم
...جيکوب ، ما واقعاً نميتونيم
درسته ، ببخشيد
آره
فقط در مورد اين موضوع ميخواستي صحبت کني؟
اه ، نه
اه ، ميدونم که اينجا مکان و زمان درستش نيست
ولي بالاخره يکبار بايد حل بشه
...فکر ميکني که ميتونيم
از جايي که تموم کرديم ، ادامه بديم؟
واقعاً اميدوارم همينطور باشه جيکوب
راه خروج رو بهت نشون ميدم
از اينجا به بعد خودم ميرم
شب بخير ، کرن
آنا
.:: @bollbolljan_com ::.