نامزد کردم
اين ... واقعاً ... اين واقعاً خبر خوبيه ، جاس
واقعاً؟ آره
معلومه ، داري ازدواج ميکني
آنچه گذشت
خيلي استرس داري
چطور ميتونم باهات ارتباط برقرار کنم؟
به زودي يه راهي پيدا ميکنم
که موقع نياز بتوني بهم دسترسي داشته باشي
تو ديگه کي هستي؟
واقعاً ميخوام که دوباره ببينمت
اين شمارمه. خدافظ، ربکا
بايد در مورد يه مساله باهات صحبت کنم
مشکلي داره بيام تو؟
چطوري فهميدي کجا زندگي ميکنم؟
خب ، خيلي آسون نبود
کُلي زمان هدر دادم که
يه پزشك‌ متخصص‌ اطفال‌ بنام ربکا پيدا کنم
ميدوني ، اکثر آدمها شماره اشتباهي ميدن
تو ديگه واقعاً خيلي پيشرفت کردي
...ببخشيد. من - چيزي نيست -
تو رو به خاطرِ اينکه نميخواي - دوباره من رو ببيني، سرزنش نميکنم -
...قضييه اونطور
...من هيچ کاري با تو نداشتم، مخصوصاً
ببين ، اين مهم نيست - دليل ايني که اومدم اينجا اين نيست -
ميشه بيام تو؟
خب، اون ...متصدي بار کمکم کرد پيدات کنم
تو رو يادش ميومد
ببين ، ميخوام بدوني که اگر واقعاً مهم نبود
من هيچ وقت اين همه خودم رو
تو دردسر نمينداختم
قضييه چيه ، بِن؟
من مريضم
منظورت چيه؟
نميدونم چند وقته يا کي اون رو به من منتقل کرده
احتمالاً بهتره که بريم دکترت رو ببينيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا رو ببين
چي گيرت اومد؟
يه شماره هست که از قبل - روي تلفن برنامه ريزي شده -
مطمئني از سمت اونه؟
مثلاً از سمت کي ميتونه باشه؟
کارمون تمومه؟
با هم در تماس خواهيم بود
همم، دير کردي
هنوز نميدونم اينجا چکار ميکنيم
مهموني نامزدي که آخر هفته ي ديگست
مثل آخرين تمرين نمايش براي عروسي واقعيه، خب؟ تمريني که بازيگران بالباس کامل روي صحنه ميرن
که بهمون يه فرصت ميده
هر مشکلي داريم رو حل کنيم - و بعدش هم بريم تو کار کيک رايگان -
اوه، خب، ديگه سرم شيره ماليده شد
خب، ما سه تا دعوتنامه بيشتر داريم
اوه، مامان؟
نه. خب، هر چي
اگر نياد
بهم زمان بيشتري ميده که با الانور بگذرونم
همم؟
مامان ديگه همم
بهت گفتم که فردا
داريم ميريم خريد نامزدي؟ هممم
احتمالاً شام بخوايم بريم بيرون - اگر بخواي ميتوني بهمون ملحق شي -
اوه، خيلي خوبه
ولي راستش با زک قرار دارم
هممم؟
زک ازم خواست بريم بيرون، منم گفتم باشه
اين شرم آوره؟
نه، شرم آور نيست. در مورد چي حرف ميزني؟
...تو مجردي. اون هم جذابه. ميگم
اگر بخواي پشت سر هم سکس کني، بر تو کارش
خيلي خب، مجبور نيستي حالا اين کارو بکني - فقط باهاش شام برو بيرون -
حتي مطمئن نيستم بخوام براي شام برم
چرا؟ منظورم اينه که، بيرون رفتن با اون
...خوش ميگذره، ولي
واقعاً، هنوز بادي قرار مدار بذارم؟
ديگه 40 سالمه
خب؟ ، عوض کنيم
خب، يعني، آخرين کسي که باهاش قرار ميذاشتم
هري بود
الو؟ ، دام
نه، اون قسمت رو رد کرديم
يک راست از خيانت کارها تبديل شديم به دوست دختر و دوست پسر
نه، نه، نه، ببين، ترجيح ميدم از "عاشق ها" استفاده کني
نميدونم. با هري، حتي قرار گذاشتن هم نبود
قضييه خيلي آسون بود
تا حالا بهت گفته بودم
اولين باري که همديگه رو بوس کرديم
روي تخته موج سواري بود؟ اوهوم
داشت يادم ميداد که چطوري با اون چيز غير مترقبه کار کنم
همم راستش هيچ وقت نپريدم
مطمئنم اين کارو کرد
ميخوام بگم که گذر زندگيم - رو اينطوري نديده بودم -
اوه ، ميدونم ، منم همينطور
ولي شايد چيز خوبي باشه ، عزيز دلم
فقط دارم ميگم
به سلامتي يک زندگي پر از سوپرايز
و کيک مجاني
دينگ - دينگ -
از اين يکي خوشم مياد
کيک مورد علاقه منم هست - آره ، منم همين طور -
واي ، زنيکه ، واي
خدا ... تو رو حتون
آخه آدم حسابي اسم پرده - تا حالا به گوشِت نخورده -
...محض رضاي
دقيقاً چقدر ديد زدي؟
اوه ، آپريل ، همه چيز رو ديدم
کل بند و بساطشون رو
خيلي خب ، اين ديگه در مورد هري اغراقه
اوه ، واقعاً هم هري خودش نبود
مثل ، بيشتر از حد معمول
دختر ، لازم نيست که اينها رو بدونم
منم لازم نبود بدونم، ولي، براش خوشحالم
خوش بحالش تو رو خدا ديگه حرف نزن
چي؟
سلام
اوه ، سلام ، کرن ، حالت خوبه؟
آدمي که باهاش خوابيدم اچ.آي.وي داره
اوه ، خداي من جيکوب؟
نه ، يکي ديگه
خيلي خب ، وايسا ببينم ، ببخشيد
ولي تو با کي ميخوابيدي؟
اوه ، خداي من
مثل زماني شده که شماها شروع کردين
رو بدون من ديدين Scandal سريال
قبل از ايني که من و جيکوب با هم بريزيم رو هم - يه دوره اي يه حرکتي زده بودم -
اون تو کار سکس با نام مستعار بود
اون .. چي؟
...با چند تا مرد خوابيدم
مردهايي که نميشناختم - مردهايي که منو نميشناختن -
اونوقت حالا يکيشون مريضه
تو که سالم بودي، ديگه، درسته؟
معلومه که بودم ، ولي خب هميشه احتمالش هست
اوه ، خداي من
باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميفته
نه ، صبر کن ، هيس - عزي...عزيز دلم ، ميدونم ترسيدي -
ولي همه چيز مرتب ميشه فقط نفس بکش
اگر حالم خوب نباشه چي؟
اگر اين عالم گيتي بخواد مجازاتم کنه، چي؟
کاري که با اون مردها کردم .. اون کار - کار غير اخلاقي و شرم آور بود -
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، ترمز کن با هم بريم
گوش بده ببين چي ميگم - تو يه زن بالغ هستي -
و اگر هم عالم گيتي بخواد تو رو مجازات کنه
پس عالم گيتي يه عالم تبعيض‌ آميز کثيفه
حق با اونه
نميدونم آره ، گوش کن ، گوش کن ، گوش کن ، من ميدونم
کرن، تو سيمهات داغ کرده
فقط ... ميدونم چون من هم اونجاها بودم
اگر آزمايش بودي خيلي - احساس بهتري پيدا ميکني -
يه کلينيک ميشناسم که نتيجه رو - خيلي زود اعلام ميکنن، باشه؟ -
فکر ميکنم با دکتر خودم راحت ترم
ولي ممنون. فردا ميرم
اوه، اي کاش ميتونستم با تو بيام
ولي فردا بايد برم اداره اف.بي.آي
که بتونم کمک کنم که دوست پسر سابقِ ازدواج نکرده ام
شوهر سابق نمرده ام رو پيدا کنه
اون هم کسي که انگار براي يه خداي قاچاقچي مواد کار ميکنه
خيلي احمقانه است که اينجا مواد الکلي ندارين
جداً ميگم
جداً ميگي
سرکار گاردون شماره سريالِ اون تلفني
که برات فرستاده شده بود رو بررسي کرد
که اون شماره تاييد کرد تلفن از اوهايو خريده شده
پس پاول تو اوهايو ست
نه لزوماً
از طريق سيستمهامون تلفنش رو رديابي کرديم
هنوز ازش استفاده نکرده
نه تماسي گرفته، نه تماسي باهاش گرفتن
ممکنه فقط تلفن رو از اوهايو خريده باشه
يا کس ديگه اي براش گرفته باشه
نميتونيم مطمئن باشيم، ولي نکته اينجاست
در حال حاضر شوهرتون ميتونه هر جايي باشه
ديگه نگين شوهرم
تنها کاري که بايد بکني اينه که - به اندازه کافي پشت خط نگه اش داري -
که سرکار گاردون بتونه - محل دقيقش رو رديابي بکنه -
من حدود 30 ثانيه لازم دارم، شايد هم کمتر
ببين، نکته اينجاست که باهاش صحبت کني
ملايم رفتار کن
اگر ملايم رفتار کنم ميفهمه خبري شده
من بهش گفتم فقط وقتي بهش - زنگ ميزنم که مورد اضطراري باشه -
حق با توئه. پس يه مورد اظطراري بساز
ميدوني، يک چيزي که براش مهم باشه
شايد در مورد دخترت يه چيزي بگو
يه مشکل سلامتي - فهميدم، فهميدم -
چه بلايي سرش مياد؟ - جانم؟ -
اگر محل اش رو بفهمين، نقشه چيه؟
بعدش چي ميشه؟
مثل قبل
دوباره مياريمش تو دستگاهمون - که عليه اوليوس شهادت بده -
بعد وقتي که اين کار تمام شد - بهش کمک ميکنيم -
يه هويت جديد و يک زندگي جديد - در جاي ديگه براي خودش دست و پا کنه -
با ميراندا و اسکاتي
اگر اين چيزي باشه که خودش بخواد
آپريل
...پاول. من
توي 48 ساعت آينده تلفن همراهت باشه
هر موقع که بتونم باهات تماس ميگيرم
چه... چه اتفاقي افتاد؟
يه پيغام آماده بود. خودش نبود
اوه
گرتاست. به زودي مياد اينجا
جالبه
واقعاً؟
جالب نيست؟
چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني؟
همم، آره
جداً نميخواي بهم بگي
که داري با خانم خوشکل پر و پاچه دار ميخوابي؟
صدات رو بيار پايين، جاس
داري بدجور رفتار ميکني چي؟
يک کلمه از کسي که رئيس رو تور کرده
اصلاً چطور اين اتفاق افتاد؟ کِي؟ چرا؟
حزئيات رو ميخوام، همين الان
واي، خيلي خب، حرف نميزني
بايد به اين معني باشه که واقعاً ازش خوشت مياد
ببخشيدا، ولي اصلاً گوش ميدي چي ميگم
اصلاً به تو ربطي نداره
بيخيال، رفيق، از کي تا حالا در - مورد اين قضايا با هم حرف نميزنيم؟ -
من هر بار که ميشاشم ميام بهت ميگم - اون انتخاب خودته -
قطعاً درخواست همچون اطلاعاتي رو از تو ندارم
يا ضرورتي نداره طوري که تو زندگيت - رو با هرکسي در ميون ميذاري -
منم باهات در ميون بذارم ... باشه؟
اوه، داري در مورد اون قضييه اي که - با اون راننده مست کردم صحبت ميکني -
چون اون يه اتفاق خيلي خاص بود
و واقعاً يه مستمع خوب بود - دلم براي خاطر خواه بودن کسي تنگ شده -
...ببين... اين... من اصلاً - مشکلي ندارم اگر شماها بخواين -
برام مهم نيست چي فکر ميکني
من دوست دخترت نيستم، جاسلين
من خانواده ات نيستم - من حتي ديگه شريکت هم نيستم -
پس مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
سلام به عزيزترين آدمهاي روي زمين
قبل از اين که شروع کنيم
کسي براتون شير آورد؟
نه؟
پس، پيشرفت کرديم
ميخواي در موردش صحبت کني؟
در مورد چي؟
هر چيزي که باعث شده قيافت اينطوري باشه
ببخشيد، عزيزم، ذهنم خيلي درگيره
دلت براي دانيل تنگ شده، مگه نه؟
ببخشيد
ولش کن. ميبخشيم؟
راستش، اه، يک لحظه وايسا
اه، ميخواستم در مورد اون اردوي تاهوي
که بهت گفتم نري، باهات صحبت کنم
هنوز همه ي دوستهات ميخوان برن؟
آره
!!!!داري منو بيشتر ياد بد بختي هام ميندازي؟
تو هم هنوز ميخواي بري؟
سوال انحرافي بود؟
خب، داشتم در اين مورد فکر ميکردم
اين نيمسال خيلي خوب درس خوندي
منم يه مقدار پول کنار گذاشته بودم
...به همين خاطر اگر هنوز ميخواي بري
ميخوام بري
خوبه، چون به معلمت زنگ زدم
گفت يه اتاق اضافي براي تو هست
...بايد با سه تا دختر ديگه تو يه اتاق باشي، ولي
اوه، خداي من، خداي من
خيلي ممنون، خيلي باحالي
اميدوارم که غذاي اينجا خوب باشه
تا حالا اينجا نيومدم. تو اومدي؟
اه، نه، نيومدم، ولي تعريف اش رو شنيدم
منم همينطور
البته نه از کسي که بشناسمش
ولي خب سايت يِلپ لايک اش کرده بود توضيحات در صفحه زيرنويس در سايت سابسين
اگر يِلپ نبود چه کار ميکرديم، هان؟
آره، درسته؟ - آره -
همم، خب، اون روز
يه چيزي در مورد کار جديد گفتي؟
اوه، درسته
آره، شبيه يه شغل نيست
ولي يادت مياد اون روزي که چقدر کَف کرده بودم
گرفتم؟ ebay وقتي اون موتور دوکاتي رو از سايت اوهوم
منم تصميم گرفتم موتورهاي قديمي رو درست کنم
به هر حال، داستانش... خيلي خسته کننده است
نه، براي من جالب به نظر مياد
ترجيح ميدم که در مورد کار بشنوم
بايد... وکيل بودن هيجان انگيز باشه
چي باعث شد وکيل بشي؟
اوه، "قانون لس آنجلس" خيلي رو مخم بود
پس يعني فقط تو لس آنجلس کار کردي؟
نه، نه، نه، "قانون لس آنجلس" يه سريال بود
اوه
خيلي اهل تلويزيون ديدن نيستم
مشکلي نيست. منم همينطور، واقعاً
فقط صرفاً جهت اطلاع
خيلي ميونم با آزمايش خون خوب نيست
معمولاً غش ميکنم
حقيقتش، ميشه دراز بکشم؟
اجازه بده اول سوالات رو بپرسم
بعدش در مورد آزمايش خون نگران باشيم
توي 12 ماه گذشته
انتقال خون داشتي؟
نه
خالکوبي داشتي؟
نه. رفيقم خالکوبي کرد، ولي من نه
اهل تزريق وريدي (سِرُم) هستي؟
نه
توي 12 ماه گذشته
از طريق دهان، جلو، عقب، سکس بدون کاندوم داشتين؟
آره
يعني، شايد
شايد؟ ممکنه
يک بار، من... خيلي مست بودم
و مطمئن نيستم که از کاندوم استفاده کردم يا نه
فکر کنم استفاده کردم، ولي مطمئن نيستم
توي 12 ماه گذشته
از طريق دهان، جلو، عقب
با مردهاي همجنس باز ، سکس بدون کاندوم داشتين؟
نميدونم
يعني، يه سري از اونهايي که باهاشون خوابيدم رو نميشناسم
منظورم اينه که... خيلي در موردشون نميدونم
توي 12 ماه گذشته - با کسي که ايدز يا اچ.آي.وي داشته باشه -
يا کسي که جواب آزمايشهاش براي - ايدز يا اچ.آي.وي مثبت بوده باشه -
رابطه‌ي جنسي داشتين؟
ميدوني چيه؟ خيلي احساس خوبي ندارم
يکم آب ميخواي؟ بايد برم
مطمئني؟
همين الان بايد برم
لوسي اي... ؟
لوسي يک هفته رفته تاهوي
خب، سرکار گاردون يک ساعت ديگه مياد اينجا
پس مشکلي نداري اون بخواد اينجا کمپ راه بندازه؟
آره، هر کاري که بخواد ميتونه بکنه
برام مهم نيست
باشه
اميدوار بودم که قبل از ايني که بياد باهم صحبت کنيم
چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم، دانيل
فقط ميخوام که کل اين قضايا تموم بشه
متوجه ام
نه، نيستي
هيچ وقت نميفهمي که در مورد من چه کاري کردي
يا چقدر بد بهم صدمه زدي
پس اين طرز رفتارت رو تموم کن
وانمود نکن
همونطوري که برات مهم بودم باهام برخورد کردي
چون فقط اين کار بد ترش ميکنه
پس، اه، پاول رو کجا ميفرستن
منظورت ...؟ وقتي که اين قضايا تموم بشه
ميفرستنش ساحل غربي؟
فقط ميخواستم بدونم
بخاطر لوسي بتونم متوجه بشم
اونو جايي نميفرستينش، مگه نه؟
لعنت بهتون
خدا، شماها... تو روحتون
ميدوني که چند ماه پيش
بهش اين فرصت رو داديم که کار درست رو انجام بده
ولي قبول نکرد؟
اوه، بجاش، فرار کرد
و دوباره تصميم اشتباهي گرفت
به همين خاطر تو الان تو اين وضعيت هستي
احتمالاً ترسيده خب - منم بودم همين کارو ميکردم -
نه، نميکردي. تو هيچ وقت تو همچين وضعيتي نبودي
چون اصلاً شبيه اون نيستي
...منظورم اين نبود
ميدوني چيه؟ اصلاً مهم نيست، باشه؟
محافظت از پاول توي اولويت اف.بي.آي نيست
ببين، تنها کاري که سعي ميکنيم انجام بديم - اينه که آدم بدِ رو دستگير کنيم -
اگر تو آدم بدِ بودي چي؟
اوه
اوه، خداي من
چقدر از اين ظرف سالاد ها خوشت مياد؟
اوه، بيشتر از قدري که سالاد رو دوست دارم
انصافاً اين باحال ترين چيزيه که تا حالا ديدم
راستي، بابت اينکه ديشب قرارمون - رو کنسل کردم معذرت ميخوام -
فکر نميکردم قراره تا دير وقت کار کنم
نه، نه، هيچ وقت بابت کار داشتن معذرت خواهي نکن
يکبار که شروع کني، ديگه بس نميکني
اوه. يادم ميمونه
اصلاً حتي نميدونم چطور تا اون موقع شب اونجا بوديم
فکر ميکنم که گرتا خيلي تو کف هري ‌ـه
هري کيه؟
اون، اه، شوهرِ سابق خواهرمه
و آشپز جديد واندربار
اوه. چه انطباق جالبي
نه، جالب نيست
من براش کار رو جور کردم، که الان اين همه
به خاطر اين قوز بالا قوز بودنش پشيمونم
هممم. و اونوقت الان با گرتا ميخوابه
که ايده ي جالبي نيست، درسته؟
اوه، اين ليوان قهوه خوري ها خيلي بامزه ان
بعدش خواستم باهاش صحبت کنم
...ولي واکنشش خيلي عجيب و تدافعي بود و
منظورم اينه که،واضحه قضييه اينطور نيست - که ميخوام در موردش قضاوت کنم -
اين يه موضوع در مورد هري ‌ـ‌ـه - واقعاً خيلي رفته تو لاک خودش -
خيلي خصلت مردونه ايه، درسته؟
اوه، نميدونم
اسکاتِ من که اينطوري نيست، مگه نه؟
اسکات؟ اون، نه بابا
اون که پشت و رو اش يکيه
اون همه چيز رو ميريزه بيرون
اون سمت قضييه، هري، اون همش تو فکره
بايد يه خصلت استراليايي باشه
...يه سمت تيره داره. اين
چيزي هست که بايد در موردش نگران باشم، جاس؟
هممم؟
بعنوان زني که ميخواد با پسر من ازدواج کنه
بطور فجيعي داري در مورد يک مرد ديگه صحبت ميکني
و ممکنه خيلي جوان باشي که اينو بفهمي
ولي اين خيلي جالب نيست
معذرت ميخوام
بايد هم معذرت بخواي
اوه! اينو ببين. چقدر خوشگل ان
زک، سلام
سلام، سوي
فقط زنگ زدم که بابت يه شب خوب... ازت تشکر کنم
اه، آره، خوش گذشت
فکر کردم که ميتونيم يه چيز ديگه رو دوباره امتحان کنيم
اه، ميدوني، من رو توي يه پرونده خيلي بزرگ گذاشتن
همم، به همين خاطر مطمئنم
...خيلي وقت ازم توي هفته هاي پيش رو ميگيره، به همين خاطر
اوه، پسر. چه احمقي ام من
چي؟ نه، نيستي، زک
هيچ وقت نبايد اون رستوران رو انتخاب ميکردم
اون... کاپشن حتي مال من نبود
بايد از بردارم قرض اش ميکردم
اه، هيچ ارتباطي به اون کاپشن نداره
..من فقط
فکر نميکنم براي قرار گذاشتن آماده باشم
خب، شايد ممکنه باشي
اگر اونطوري بهت پيله نکردم بودم
نميدونم چه اتفاقي افتاد
ولي ديشب... اون من نبودم
آره، اون تو بنظر نميومدي
فقط ميخواستم احساس راحتي بکني، ولي
بجاش، کاري کردم هر دومون راحت نباشيم
زک، تنها دليلي که تصميم گرفتم با تو بيام بيرون
اين بود که واقعاً ازت خوشم مياد
خب، بسيار خوب، پس
امشب هم يک فرصت ديگه به من بده
که ببرمت به بهترين جاي مورد علاقم توي لس آنجلس
باشه، يه قرار دارم - ولي ميتونم بعدش ببينمت -
عاليه
جزئيات رو برات اس ميکنم
خوش ميگذره
منم همچين حسي رو دارم
سرکار هريس در فلوريدا در راس کارهامون هستن
از آشنايي باهاتون خوش وقتم خانوم مالوي
اونها دارن کجا ميرن؟
اه، ميخوان برن تو اتاقت نصب کنن
...ولي اگر نميخواي از اتاق لوسي استفاده - نه، مال خودم اشکالي نداره -
فقط انتظار اين همه آدم رو توي خونم نداشتم
فقط وانمود کن ما اينجا نيستيم
همچين چيزي امکان نداره
اگر منو عفو کنين ، بايد اين رو جواب بدم
تو حالت خوبه؟
...آره. من
نه
هي
منم. آي‌پد ام رو جا گذاشتم
لوسي
دانيل؟
...چه خبر شده؟ - لوسي، عزيزم، من -
بيا اينجا
اوه
فکر کنم قد کشيدي
فکر نميکنم مطمئني؟ بلند تر شدي
...به همين خاطر گذاشتي برم
که تو و دانيل بتونين برگردين پيش هم
فقط داريم با هم صحبت ميکنيم عزيز دلم
خب، همه منتظر منن، بايد برم
ولي هر کسي کار بدي کرده
ميتونه از اون يکي معذرت خواهي کنه
که برگردين پيش هم؟ - روش کار ميکنيم حالا، باشه؟ -
بسيار خوب
دوستت دارم عزيزم - منم دوستتون دارم -
خدافظ، لوسي
سلام
بيدارت کردم؟
نه، نه، اصلاً
اه، بيا تو - ممنون -
ببخشيد که اينطوري سر زده اومدم
ولي در مورد يه چيزي ازت کمک ميخوام
همم، ميخواستم براي جاس يه هديه نامزدي بگيرم
درست
اه، مگه براش ماشين نخريدي؟
چرا، خريدم، آره، معلومه
متاسفانه، خيلي خوب پيش نرفت
آره، دستگيرم شد که ديگه براي جاس
يه ماشين لوکس نخرم
درست
ولي، اه، آره، داشتم به جواهرات فکر ميکردم
ولي هيچ چيزي مثل حلقه نميشه، درسته؟
اوه، نه، فکر نميکنم
...ولي هنوز ميخوام يه چيز براش بگيرم، پس
خب، اه، اسکات، آره بجاي يه چيز پر زرق و برق
هميشه ميتوني يه گذري به کانال چيزهاي شخصي بزني، متوجهي؟
فقط يه عقيده ست
درسته، دقيقاً به همين خاطر اينجام
متوجه شدم که تو جاس رو
از وقتي که بچه بوده ميشناختي، درسته؟
آره. درسته بسيار خب
...پس، ميدوني، گفتم شايد
نميدونم... بايد يه نظري چيزي داشته باشي
که چي دوست داره
ميدوني، يعني ميگم، متنفرم که اينو قبول کنم
ولي اينجا يکم بيشتر از من برتري داري
نسبت به زمان
آره، ميدوني، اه، الان چيزي تو ذهنم نيست .. اسکات
ولي در موردش فکر ميکنم، باشه؟
باشه. بسيار خوب. آره. مرسي
متشکرم
گرامافون
گرامافون چيه ديگه؟
اه، جاس وقتي که 6 سالش بود پدرش رو از دست داد
...هيچ فرصتي نداشت که پدرش رو بشناسه، ولي باباش
براش چند تا ديسک يادگاري گذاشت صفحه گرامافون
يه سري موزيک از باب ديلن و نيل دايمند
و اون همشون رو توي يه جعبه مخصوص
...زير تختش نگه ميداشت، فکر کنم
...آره، ديده بودمش تا حالا - جعبه ديسک ها با -
ميدونم در مورد چي صحبت ميکني، آره
اون ديسک ها تنها راه ارتباط جاس با پدرشه
و مطمئنم ميدوني که چقدر جاس به خانواده اهميت ميده ، درسته؟
...براش خيلي ارزشمنده - احتمالاً چون هيچ وقت -
هيچ وقت يک... يکي گرامافون سالم نداشته
آره، اون رو هم گفته بود
تا جايي که من ميدونم
فکر نميکنم هيچ وقت يکي از اون ديسک ها رو گوش کرده باشه
....ولي اگر يه گرامافون داشت
ميدوني، شايد به اين خواسته اش برسه
يه گرامافون
خيلي خب
بسيار خوب، به نظر چيز کوچکي مياد
از اين ايده خوشم مياد
نظرت در اين مورد چيه
که، براش يه جعبه گرامافون خودکار بگيرم، باشه؟
همه ي اون آهنگ ها رو توش برنامه ريزي کنم
حالا، بهتره، نه؟
واو
آره؟ اوه، آره
ممنون، ممنون
خب، اون يک دفعه از يه مادر باحال
تبديل شد به يه مادر شوهر رو مُخ
يعني ميگم، ... من ديوونم
يا اون زن داشت الکي واکنش نشون ميداد؟
بستگي داره
کل وقت رو داشتي
در مورد يه مرد ديگه صحبت ميکردي؟
اوه، من... در مورد يه مرد ديگه صحبت نميکردم
داشتم در مورد هري صحبت ميکردم - دوستم، کسي که به احساساتم لطمه زد -
خيلي خب ، خيلي خب بيخيال
اينو ميخوام بدونم وقتي که ازدواج کردي
حق نداري در مورد يه آدمي که چيز تو شلوارش داره صحبت کني؟ جنس مذکر
ظاهراً که نه
ولي ميتوني با من صحبت کني اوهوم
بين شماها چه خبره؟
اه، تابلوئه که واقعاً ناراحتي
نه، ولش کن، احمقانست - اصلاً فراموشش کن -
ميخوام در مورد تو صحبت کنيم
تو کلينيک چه اتفاقي افتاد؟
بهت گفتن که جواب هاش مياد؟
نميتونستم آزمايش بدم
کرن
نميتونستم
همه ي اون سوالات ... جاس، من آماده نيستم
منظورت چيه؟
مطمئن نيستم، اگر از سمت اون سالم هستم يا نه
نميدونم، پس احتمالش هست
- باشه - باشه
و اگر احتمالش هست
بايد بدونم که از پس اش بر ميام يا نه
ببين، ميتوني از پس اش بر بياي
نه، نميتونم، براي همچين چيزي اصلاً آماده نيستم
اگر جواب مثبت باشه - عزيزم، جواب مثبت نيست -
اگر ... اگر مثبت باشه
بايد براش آماده باشم، ولي نيستم
گوش کن
يک بار ، باشه؟
يک بار بود که کاملاً مطمئن بودم
که جواب آزمايش مثبته
يه يارو اي بود ... حالا هر چي
ولش کن ، مهم نيست
ولي کاملاً ترسيده بودم
اونوقت ميدوني چکار کردم؟
رفتم ساحل ماليبو
نشستم روي يه تيکه سنگ - و زُل زدم به اقيانوس -
چون فقط ميخواستم يه چيزي، يکم آرومم کنه
که آرومم کرد
ميدونم خيلي رويايي به نظر ميرسه - عزيزم، ولي کارساز بود -
اين ... اين موضوعِ ... تجسم
خيالي که در مورد هر چيزي که داره اتفاق ميفته ميکنيم
به اندازه اي که ما فکر ميکنيم بزرگ نيست
همشون بنظر خيلي مهم ميان - تا وقتي که ديگه مهم بنظر نمياد -
متوجهي؟
ميدونم
ولي من از ساحل متنفرم
اوه ، بيا اينجا ببينم
بغلم کن، اوههه
برادرم وقتي که دبيرستان - ميرفت اينجا غذا سرو ميکرد -
و صاحبش رو از وقتي که بچه بودم ميشناسم
خيلي عاليه. باورم نميشه - هيچ وقت تا حالا اينجا نبودم -
دو کاسه گامبو و ادويه ي اضافه نوعي خوراک دريايي
ها ها! خيلي متشکرم
خب، واقعاً بايد ازت خوشش بياد
فکر نميکنم که توي اين ده سال
از اين احمق "متشکرم" شنيده باشم
هي ، خب حالا
نه، حق با توئه. بيشتر از 15 ساله
اه، ميتوني ديگه بري، خوشحال شديم
نميخوام که مزاحمتون بشم
اون يکي از خوبهاشونه
ووووو ممنون همگي
حالا، حالا، يقين دارم که
امشب زک کيلمر رو لابلاي جمعيت ميبينم
شانس اين رو داريم که بياي اين بالا
و ... و بهمون افتخار بدي، هان؟
نه، ممنون، گلن. اه، امشب نه
صبر کن ببينم، صبر کن ببينم، تو آواز ميخوني؟
اه، فقط وقتي که مستم
که امشب همچين اتفاقي تخواهد افتاد
نگران نباش
هي، زک، زک، يالا
زک، يه دهن حالا، بيا
يالا پاشو بيا. پاشو بيا، رفيق
يالا
بدو ديگه
خيلي خب. ولي نميتوني از اينجا بري ها
از جام تکون نميخورم. ميخوام بزارمش تو يوتيوب
خب چه کنيم؟
!!!تو بگو، متسر ريوندي - (حسن ريوندي استاد تقليد صدا)
رو بريم؟ "What I'm feeling"
خيلي خب. خيلي خب
اوه، پسر
همه باهام بخونن
آپريل؟
اه، اگر دنبال سوي هستي بهش نرسيدي
ميدونم. راستش اومدم که تو رو ببينم
اميدوارم بودم که توي يه چيزي بتوني کمکم کني
اوه، کل اون خوراکي ها رو دوباره ميتونم بخورم
اعتياد آور ان، بهت که گفتم
يک لحظه وايسا. ماشينم کجاست؟
همونطوري که بهت گفتم پشت رستوران پارکش کردي، درسته؟
نه، چون جلو بود همينجا پارکش کردم
جاي خوبيه
شوخيت گرفته
ميتونم تا يدک کش برسونمت خيلي از اينجا دور نيست
با... موتورت؟
مثل... نه، چيزي... چيزي نيست
يه تاکسي ميگيرم. چيزي نيست
دست کم بايد بيست دقيقه منتظر بموني
يه کلاه ايمني اضافي هم دارم - من... واقعاً آروم ميرم -
نميدونم، زک
ميتوني بهم اعتماد کني. قول ميدم
روبراهي؟
!زک! زک
!زک، وايسا
!وايسا
!زک، وايسا
ديوونه شدي؟
خداي من، سوي، متاسفم، صدات رو نشنيدم
تو چِت شده؟ - خواهش ميکنم، معذرت ميخوام -
نزديکم نيا
خيلي خب ، دارم ... دارم زنگ ميزنم تاکسي
واقعاً معذرت ميخوام
ميدوني، ميدونم اهل کربوهيدارت نيستي
ولي بايد اينو امتحان کني
حتماً بايد شوخيت گرفته باشه
خيلي خب، همشون مال من
نه، مساله اون نيست
من تو مجله ي ايتاليايي وُگ سرمقاله رزرو کرده بودم
ولي زمان تصويربرداري با افتتاحيه ي ما يکي نيست
دست کم صد بار به مديرم گفتم
که به اين گند نزنه ديگه
خب، هميشه ميتونيم افتتاحيه رو عقب بندازيم، درسته؟
رزرو تصويربرداري ممکنه هفته ها طول بکشه
نميخوام اون مقدار برتري که ساختيم رو از دست بديم
پس قبل از ايني که بري انجامش ميديم
من چهارشنبه بمدت يک هفته ميرم
پس آخر هفته ي بعدي
فکر ميکني اون موقع آماده اي؟
همم. من هميشه آمادم
اوهوم
...خب، در اين مورد
بذار نشونت بدم که چقدر سپاسگذارم
اين پدر ما، تو که در آسماني
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد
ملکوت تو بيايد. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
و قرض هاي ما را ببخش
چنانکه ما نيز، قرضداران خود را مي‌بخشيم
ميتونم کمکتون کنم؟
من تا حالا اينجا نبودم
ولي يکي از دوستانم عضو گروه شماست
آپريل مالوي؟
آپريل رو ميشناسم، يه دختر قابل ستايش داره
من اِلا هستم سلام الا
از آشنايي باهات خوشوقتم
ميتونم کتاب دعا بهت تقديم کنم؟
همينطوري خوبه. نيازي نيست
همه اون حرفها رو خودم حفظم
اهل كاتوليك‌ هستي؟ - پدر و مادرم بودن -
هميشه عادت داشتيم بريم کليسا
ولي خيلي ساله که کليسا نبودم
چرا؟
مطمئن نيستم که ديگه به خدا اعتقاد دارم يا نه
ولي يک دفعه، حس کردم به يه چيز بيشتري نياز دارم
يه چيز بزرگ تر از خودم، به همين خاطر اينجام
براي ايمان آوردن حتماً لازم نيست به خدا اعتقاد داشته باشي
پاول؟
منم ، چه خبر شده؟ لوسي حالش خوبه؟
دنبالت ان، پاول ... اف.بي.آي دارن رديابي ميکنن
تو ديگه چه خري هستي؟
بنده وکيل آپريل ام
خوبه ، چون يکي لازم داره
خيلي خب، پس شب اينطوري تزئين ميکنين
اگر چه، اه، سعي ميکنيم
براي سرمايه گذار ها يه چيز متفاوت سرو کنيم
ديگه آمادست هري
باورت نميشه
گرتا اس داده که داريم تاريخ افتتاحيه
رو ميندازيم هفته ي بعد
خب، معلومه باورم ميشه
خودم پيشنهاد بودم
تو؟ همم، داري سر به سرم ميذاري؟
خيلي خب، بچه ها، يه استراحتي کنين، ممنون
آروم باش، من فقط پيشنهاد دادم
چون چاره اين بود که
افتتاحيه رو چند هفته جابجا کنيم
...حرکت هوشمندانه اي بنظر نميومد، به همين خاطر
هري، مهموني نامزدي من يکشنبه هفته ديگه ست
درست
آره، درسته، خيلي خب. من ... فراموش کردم
چي...فراموش کردي؟ من ... چطور ... ؟
الان ديگه کي هستي؟
خيلي خب، ببين، اين ... خيلي مهم نيست
مهمونيت يکشنبه ست، درسته؟
افتتاحيه رو ميندازيم جمعه شب
به تو کلي زمان ميديم - هر کاري که ميخواي بکني -
نه، راستش، خيلي هم مهمه، هري
خانواده ي اسکات براي اين مهموني پرواز گرفتن
تازه اصلاً به اينکه 16 نوع غذا براي آخر هفته برنامه ريزي کردم، بماند
ولي اين ... اين حتي موضوع اصلي نيست
چطور تونستي ... چطور تونستي فراموش کني؟
اصلاً تو چه مرگت شده ، هري؟
اصلاً نميفهمي که من يک سال گذشته از زندگي خودم رو
وقف انجام هر کاري براي تو کردم؟
زندگي تو رو در اولويت قرار دادم؟ واقعاً ما شاهديم
هر... هر چيزي که با سوي داشتي، من کنارت بودم
در مورد کار... نه يکبار بلکه دوبار تو اين موضوع هوات رو داشتم
ولي... الان که هر چيزي که ميخواستي رو داري
ميخواي بذاريم تو تيم ذخيره؟ خيلي خب، درست
مثل هميشه، بيخودي داري احساساتي ميشي
واقعاً؟ واقعاً؟ چون من که اصلاً اينطور فکر نميکنم
معلومه که تو فکر نميکني
اين کار هميشته
هر وقتي که قضييه در مورد تو بوده، هميشه درام تموم شده
معذرت ميخوام که مهموني ات رو فراموش کردم، باشه؟
ولي اين فقط يه مهمونيه
اوه ، اي خدا
منظورم اينه که، اين راه و رسم ازدواج نيست اصلاً
بايد حرفت رو پس بگيري
اوه، تو رو خدا، اصلاً اين آدم رو نميشناسي
اونوقت حالا چي؟ - ميخواي باهاش ازدواج کني؟ -
چرا؟! چون اون بچه پولداره؟
چون تو ... چون از مامانش خوشت مياد؟
اوه، خداي من - ميدوني چيه، جاس؟ -
کل اين داستان مسخره ست، مسخره
منم نميخوام که اين رستوران رو به خاطر
اولين ازدواج تو از دست بدم
پس، ميدوني چيه، هر چي که هست
...دقيقاً همون چيزهايي که سوي در مورد تو گفته بود
همه چيز ... درست بود
مثل يه مار پست و رذل ميموني، هري
ميدوني چيه؟ بذار يه چيزي بهت بگم
وقتي که فهميدي مشکل ايني که
سوي حامله نميشه توئي چند هفته پس اش زدي
بعد وقتي که خواست باهات در اون مورد صحبت کنه
سرش داد زدي، و منم از تو دفاع کردم
من! هر دفعه
ولي الان ميفهمم
تقصير تو بود، هري
دليل ايني که ازدواجت ناموفق بود تو بودي
بعد الان هم داري با رئيس ميخوابي
که يعني... قبل از ايني که اين رو هم خرابش کني
فقط اهميت زمان رو ميرسونه
قبل از ايني که اينجارو افتتاح کنيم - از اينجا اخراج ميشي و اصلاً ميدوني چيه؟ -
اون موقع ديگه اينجا نيستم که ازت حمايت کنم، هري
از اين ميترسيدم که زنگ بزنم و جواب ندي
اشکالي نداره. بيا تو
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
و ... دوباره عذر خواهي کنم
فکر ايني که ازم متنفري رو نميتونم تحمل کنم
دوستي با تو يه دليلي بهم داد
اون روزهايي که واقعاً نميخواستم - از خواب بيدار بشم، بيدار بشم -
دوستي با تو هم خيلي برام معني دار بود
و در مورد ديشب متاسفم
تقصير تو نبود
من فقط ترسيدي
وحشت کرده بودم
واقعاً فکر کردم قراره بميرم
به جز اين، راستش داشتم مرگ رو با چشماي خودم ميديدم
لحظه اي رو تجربه کردم که - همه در موردش صحبت ميکنن -
ميدوني، وقتي که ميتوني ببيني زندگيت
از جلوي چشمهات ميگذره
يعني، احمقانه بود - ولي .. واقعيته -
و بعدش عجيب ترين اتفاق برام افتاد
چي؟
يک لحظه از بصيرت رو تجربه کردم
توي اون لحظات کوتاه
...ميتونستم همه چيز رو پيش بيني کنم
ميدوني، به خودم و همه ي اطرافيانم شک کردن
... بعدش ديشب
نميدونم ... براي اولين بار
يه چيز مطلقاً واقعي و درست رو احساس کردم
خب، چي هست؟
سلام، تا جايي که ميتونستم سريع زنگ زدم
کاملاً مطمئنم که نميدونن کجام
خوبه، خيلي خوبه
دومينگو ميدونه
در مورد هيچ چيزي به کسي نگفتم، درسته؟
يعني، هر کاري که بخواين براتون انجام ميدم
ميخوام بگم که، اون... اون اينو ميدونه ديگه، آره؟
اون ميدونه. چرا الان با من نمياي؟
که کجا بريم؟
تو ماشين بهت ميگم
اه. سلام، من خونم
بسيار خوب، چه عجب
حداقل هشت دقيقه ست که منتظرتم
چشماتو ببند
اوه، نه، عزيزم، انصافاً حال ندارم
نه، نه، چشماتو ببند
اوه، بي خيال بستست؟
آره خيلي خب
اين ديگه .. ؟
...فکر کردم که ، همم
فکر کردم که تو مراسم عروسي اجراش کنيم
و، اه اونطوري، انگار که پدرت پيش ماست
اوه
اوه ، خداي من
دوستت دارم
ممنون که باهام ازدواج ميکني
ممنون که خواستگاري کردي
.:: @bollbolljan_com ::.