اونها دنبالت ان، پاول ... اف.بي.آي - دارن رديابي ميکنن -
آنچه گذشت
تو ديگه چه خري هستي؟
بنده وکيل آپريل ام
من مريضم
احتمالاً بهتره که بريم دکترت رو ببينيم
آدمي که باهاش خوابيدم اچ.آي.وي داره
گرتا اس داده که داريم تاريخ افتتاحيه
رو ميندازيم آخر هفته ي بعد
هري، مهموني نامزدي من يکشنبه هفته ديگه ست
معذرت ميخوام که مهموني ات رو فراموش کردم، باشه؟
ولي اين فقط يه مهمونيه
اوه، تو رو خدا، اصلاً اين آدم رو نميشناسي
منم نميخوام که اين رستوران رو به خاطر
اولين ازدواج تو از دست بدم
پس، ميدوني چيه، هر چي که هست
...دقيقاً همون چيزهايي که سوي در مورد تو گفته بود
مثل يه مار پست و رذل ميموني، هري
به واندر بار خوش اومدين
واندربـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـار
ايشون جاسلين کارور، برنامه ريز مراسمِ نابغه
ممنون که تشريف آوردين شنواي اظهار نظراتتون هستيم
مرد منتخبِ اين ساعت همه توجه کنن... سرآشپز هري داويس
بين تو و هري خبرايي هست؟
نوچ، همه چيز خوبه
جدي؟ - اوهوم -
ايزابل
ايزابل، بيدار شو، عزيز دلم - از کل اعضاي تيم يه عکس بگير -
اه، اسکات، جاسلين، بياين
اگر يه خورده ديگه به هم بچسبين، بهتره
حتماً
لبخند بزن، ناسلامتي مهمونيه ها
هممم، فقط عکس کوفتي رو بگير
هري، معذب نباشي بهتره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
« ( فــصل دوم ، قــســمت 13 ( آخرين قسمت »
دفتر دکتر راثمَن
بله، منتظر جواب آزمايشم هستم
کدوم آزمايش؟
بيمار شماره 0607842
خيلي خب، بذار ببينم
8742؟
اه، آره، پيداش کردم
اوه
دکتر باهات تماس نگرفت؟ - نه، چرا؟ -
تو آزمايشگاه آلودگي وجود داشته
جواب آزمايشت قطعي نيست
بايد بياي دوباره آزمايش بدي
متوجه نميشم چي دارين ميگين
اداره ي ما خانوم مالوي رو براي
زمينه اي که درمقابل اوليوس از دست داديم، مقصر ميدونه و؟
و" ؟ خب، شما قرار نيست"
ايشون رو بخاطر منع عدالت بگيرين
پس چي ميخواين ... يه معذرت خواهي؟
آپريل، معذرت خواهي کن ببخشيد
حله؟ حرومزاده خان، خوب گوشِت رو باز کن
آدام هستم نظرت در مورد هم دستي بعد از ارتکاب جُرم چيه؟
اون خبر نداشت پاول درگير چه قضايايي شده
اون هيچ وقت صريحاً بهش نگفته بود
يا... نوارهاي خودتون رو هم گوش نکردين
...ولي ما که بهش گفتيم آقاي تايلر - هر گونه گمان، اظهار -
هر چيزي که لازم داشتين تا ايشون - رو وارد بازي کنين، بهش گفتين -
حق باتوئه، پس بهتره فعلاً کارو تعطيل کنيم
و اين خانم بي گناه رو آزاد کنيم
ولي ميدوني چي.. چي هنوز منو از تو ميخوره
اين مشکلِ مرگ جعلي پاول
و زن و بچه ي بعدي
و طوري که تو کلاً به اين قضايا نگاه کردي
واقعاً رقت انگيزه
مگه اينکه، البته، تو هم توش دست داشته باشي
دست داشته باشم؟ خيلي خب، اين جلسه ديگه تمومه
من داشتم از دخترم محافظت ميکردم
ميدوني با خبر دادن به پاول از کي محافظت کردي؟
مردي که اينها رو مرتکب شده
اين و اين
اينها قرباني هاي اوليوس ان
افراد بي گناهي که سر راه اوليوس قرار گرفتن
من به خاطر ترساندن و آزار موکل من ازتون طلب دعوي ميکنم
حالا گورتون رو از اين اداره گم کنين
از سمت ما محاکمه ميشي
دامنيک نگران نباش
اگر قرار باشه بيان دم خونه م
اونوقت ديگه بايد همه چيز رو به لوسي بگم
اونها هيچ چيزي ازت ندارن، باشه؟
بايد به دانيل زنگ بزنم. بهم مديونه
کاري کنه همکارش آسونتر بگيره
نميتونه بهت کمکي بکنه - دانيل... اخراج شده -
اصلاً چيزي حس ميکني؟
خشم براي من خوبيت نداره
يه اتفاقي بين من و زک افتاد
باهاش خوابيدي؟
نه اوه
زک من رو سوار موتورش کرد
و شروع کرد، خيلي خيلي تند رفتن
کلاه ايمني سرت بود؟
آره، کلاه سرم.. اصلاً مگه مهمه؟
به هر حال، داشتيم سرعت ميرفتيم - و داشت لايي ميکشيد -
"و فکر کردم، "اون، خداي من
"اين آدم دوباره داره سعي ميکنه مرگ رو دور بزنه"
"اون جف بريجز تو فيلم "بي‌ترس" و... منم"
!تو هم رُزي اودانلي رُزي پرز
ميشه ادامه بدم؟
ببخشيد، پس، داشتين سرعت ميرفتين
و بعدش يک دفعه، همه چيز سفيد شد
"و فکر کردم، "خب، همينه
"دارم به سراغ مرگ ميرم"
ولي حالت که خوبه
يادت مياد بعد از تصادف
وقتي که هري اومد کنار تختم و عشقش رو بهم پيشنهاد کرد؟
معلومه من بهش اعتماد نداشتم
چون فکر ميکردم
يه سيلِ ملهمِ گناه از رمانتيسيسم يا تو اين مايه ها بود مکتب هنرى رومانتيک
خب، ولي اينطور نبود
خيلي واضح بود
اين رو ميدونم چون با زک روي موتور تجربه اش کردم
...من
يه اتفاق ناگهاني داشتم
نسبت به هري يه اتفاق ناگهاني داشتم
که خب يعني چي؟
نميدونم. نميدونم
زندگيم از جلوي چشمهام رد شد، و فقط
زندگيم قبل از هري نبود، و حتي زندگيم بعد از هري نبود
دقيقاً براي زماني بود که با هري زندگي ميکردم
بايد بهش بگم؟
براي چي؟ - نميدونم -
شايد فقط به خاطر تصديق حرفي که بهم زد
که فقط يه چيز جديد رو تجربه کني
ببيني هنوز چيزي بين شماها مونده يا نه؟
!تا وقتي که هدف نداري زمينه فراهم نکن
شماها ديشب کار باورنکردني اي از خودتون بجا گذاشتين
خودتون رو سربلند کردين - عالي بود، اينو بگير -
...اون خانم دم در - ...خانم دم -
هي، بچه ها، يه نفسي تازه کنين، لطفاً
فقط پنج دقيقه. ممنون
اوه
خب، ميتونم بعداً... کارتهاي توضيحي رو بگيرم
فقط...فقط صبر کن، خواهش ميکنم - نه، نه، نه، نه، من واقعاً -
حال و حوصله ي قشقرق به پا کردن رو ندارم
ميدونم. نميخوام قشقرق به پا کنم، باشه؟ - قول ميدم -
گرتا کجاست؟
فکر کردم شما دو تا امروز تو اوهاي جشن ميگيرين
با گرتا بهم زدم
شماها... اوه، اي خدا، هري
چه کاري بود آخه؟ ميدوني اين به چي - منجر ميشه؟ -
پ...اي خدا، بهت گفتم باهاش نخوابي
چيزي نيست... ما هر دومون حرفه اي هستيم
هر دومون بالغيم. رابطه ي کاريمون
سر جاشه، خب؟ نگران نباش
مشکلي نيست
چي شده؟
دلم باهاش نبود
اون ميدونست، منم ميدونستم
...خيلي خب جاس
چي؟ ميخوام... ميخوام معذرت خواهي کنم
...نه، چيزي براي معذرت - هيچ حرفي براي گفتن نيست، باشه؟ -
حرفي که اون روز بهم زدي خيلي بيرحمانه بود
آره، ميدونم.... ظالمانه بود
...و، ميدوني، تو فقط
...تو کسي نيستي که من فکرش رو ميکردم. ميدونم
نه، تو از حدي گذشتي که نميتوني بگذري
هيچ حرفي براي گفتن نيست، هري
ميدوني چيه؟ حق با توئه هيچ حرفي نيست
اوه، خداي من
هممم
باز هم بيار، مک
سلام سلام
نبايد فقط اس بدي "کمک" ، ميترسونيم
چه خبر شده؟
هنوز اونقدري مست نکردم که بهت بگم
بويلرميکر، مک - ميکسي از ويسکي و آبجو -
بويلرميکر ديگه چيه؟
مثل، آبجو ميمونه، يکم فازش پايين تره
همم
هري منو بوسيد
اوه، خداي من. چي؟ آره
بويلرميکر، مک - مثل، بوس از لُپ هات؟ -
از لب بابا. از دهن. توي دهن
اه، وايسا
تو شروع کردي؟ - !نه -
دلبري کردي؟ - نه! باز هم نه -
پس، هري نسبت بهت احساس داره
پس قرار بود به کي داشته باشه؟
هيچ کي. نه
همم، به سوي گفتي تو رو بوسيده؟
چيز ميزي زدي؟ نه! معلومه که نه
تو هم همينطور. به هيچ کسي نميگي، کرن
تو هم نسبت بهش احساس داري؟
نميتونم داشته باشم! من با اسکات نامزد کردم
اسکات رو دوست دارم. هري هم شوهر سابق خواهرمه
ولي احساس داري؟
نميتونم
خب، اين مشکل هري ـه که حلش کنه، نه تو
ميدوني چيه؟ اوهوم
کاري که اون کرد عادلانه نبود
يه کار خودپسندانه و بدون فکر
و بي ملاحظه بود - اينطوري بود، که طرف وارد بشه -
و چيزي که ميخواد رو بدون فکر به نتيجه اش
بدون فکر به اينکه چطور اين کار ميتونه - زندگي تو رو خراب کنه، تصاحب کنه -
هنوز داريم در مورد مشکلات من حرف ميزنيم؟
چاقو بهم بزني خونم در نمياد - دارم متوجه ميشم -
دوستت دارم، ولي بايد برم - بعداً بهت زنگ ميزنم -
...اوه...چي...اه
خيلي خب، قبول! فقط برو! ما هم که خوبيم
بحران دفع شد. مشکل حل شد
خدايا، مامان، فقط صداي درِ
من باز مي‌کنم
کيه؟
دانيل ام - دانيل ـه؟ -
همونجا وايسا
بايد بيرون صحبت کنيم
الان برميگردم، عزيزم
شنيدم که اخراج شدي
آپريل، پاول رو پيدا کردن
ماشينش رو دم يه مُتل تو فرسنو پيدا کردن
حالا، عجله داشته يا بزور بردنش، نميدونم
بردنش؟
شايد زندگي تو و دخترت هم در خطر باشه - چي؟ چرا؟ -
الان ديگه اوليوس ميدونه با ما همکاري کردي
اوه، خداي من
خيلي خب، اين روش اونه که از شر آدمهايي که
جزئيات رو در مورد عمليات هاش ميدونن، خلاص بشه
منظورم اينه که، اون بي رحمه - عکسهاش رو ديدم -
ميدونم وقتي که اداره تو رو تحت نظر داشت
احساس ميکردي که به حريمت تجاوز شده
ولي حداقل تحت محافظت بودي
ولي الان هيچ کسي ازت محافظت نميکنه
به جز تو؟
ميدونم اعتمادت رو جلب نکردم
فقط بگو چکار کنم
خيلي خب، بياين تو
معرکه ست. معرکه نيست، مامان؟
جاي دنج ايه
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين روي رابطتون کار کنين
منم بهتون قول ميدم
که اگر بخواين اين آخر هفته بذارم تنها باشين
اوه، در اون موارد ديگه خيلي فکر نکردم، عزيزم
هي، لوسي، اونو ببين - بهش ميگيم کوره ي شکم گنده -
باحاله - چوبها رو ميسوزونه -
براي وسايلمون به اندازه کافي اتاق هست؟
آره. اه، اتاق زياده
هي! همم، چرا نميري اتاق خوابمون رو انتخاب کني؟
باشه
فکر کردم گفتي اينجا جامون امنه
با اسلحه جامون امن تره
اينجا شومينه هم داره! بيا ببين
باشه - باشه -
شما با جاسلين کارور تماس گرفتين
لطفاً بعد از صداي بيپ پيغام بگذاريد
سلام، جاس، دوباره منم
اه... ميشه فقط خواهشاً بهم زنگ بزني
که بتونيم با هم صحبت کنيم، باشه؟
ممنون
...اوه
يک لحظه وقت داري؟
آره
کرن
ميخواي بياي تو؟
يخ ميخوري؟
همم؟ نه.نه، فقط - اه، ... بذارش همونجا -
اين موضوع عجيبه
...همم، نميدونم چطوري بگم، ولي تو و جاس
راستش تو وسوي... ولي شماها با جاس خانواده بودين
آره - آره -
...اه
مامانش داره منو به کشتن ميده، داداش
مامانش؟
آره! يعني، ميدوني
دعوت به مهموني نامزدي رو قبول نکرده
ميدوني، نامه نوشتم، ايميل دادم - زنگ زدم، ولي هيچ خبري نشد -
درست
خوب، اون جنتِ سابق. اون قابل اطمينان نيست
اين.. موضوع شخصي نيست، اسکات
خب، از سمت جاس هست
حقيقت اينه که، اگر فقط يه مهموني نامزدي بود
فکر نميکردم خيلي نگران باشم
ولي موضوع اينه که، من، ميدوني
ميخوام با گرفتن عروسي غافلگيرش کنم
ميدونم. ميدونم
ببين، اين کاملاً احمقانه بنظر مياد، درسته؟
ولي کل اين قضييه نامزدي - استرس زده اش کرده، فهميدي؟ -
اصلاً چرا نکنه؟ - منظورم اينه که اين شغل اونه -
آخرين چيزي که ميخواد، براي عروسي خودشه - که حس کنه يه پروژه ي کاريه ديگست -
بعلاوه اينکه، ميدوني، رک و راست بخوام بگم
ديگه متاهل نبودن با اون رو يک دقيقه - ديگه هم نميتونم تحمل کنم -
....مثل اون زماني ميمونه که آدمِش - رو پيدا کردي، متوجه اي، فقط -
اه، چرا داري اين حرفها رو به من ميزني اسکات؟
درست. همم، چون به نصيحتت - توي يک موضوع احتياج دارم -
...همم
...اين دخترها... سوي، کرن، آپريل
بهشون بگم چه تو فکرمه؟
چون جَنِت کاملاً منو ترسوند، رفيق
منم ميخوام مطمئن بشم
که، ميدوني، آدمهاي کليديِ جاس حتماً ميان
آره، خب... فکر ميکنم اگر واقعاً
ميخواي کارِت عاشقانه باشه، ميدوني، همم
براي اون هم آسون (بدون استرس) باشه
به اونها چيزي نگو
دوستهاش براي نجات زندگي - خودشون نميتونن يک راز رو نگه دارن -
ولي اونها... براي مراسم ميان
کار هميشگي شونه
خب، آره، نه، اين... واقعاً خوبه
...خيلي خوب. من... تو
دوست خوبي هستي - ممنون -
قربانت
يا تو استراليا چي ميگن... رفيق؟
آره. رفيق
واقعاً رفيق خوبي هستي. باشه؟
ممنون
...خواهش ميکنم - همم -
تو عروسي ميبينيمت ديگه؟
اوه، حت... حتماً
خيلي خب، دوباره ممنون
ميخوام براي اينکار هوشيار باشم
اگر من مست کنم چي؟
چطور تونستي دروغ بگي، بِن
خودت رو اونجوري بد جلوه بدي؟
با من بخوابي
بعدش بگي که هميشه با فاحشه ها ميخوابي؟
نميدونم، ربکا
وانمود نکن که با هم فرقي ندارن
تو هم با مردهاي تصادفي خوابيدي - من هر بار مراقب بودم -
نه هر بار و همه وقت
فقط در صورتي که نميشناختمت
با داستاني که اول بهت گفتم مشکلي نداشتي
اون قبل از اين بود که منو آلوده کني، بِن
چي؟
نه، نتيجه آزمايش رو گرفتي؟
هنوز نه، ولي دارمش
ميدونم که دارم
معلومه دارم
اين حرف رو نزن
اين کارو نکن! دلداريم نده! خواهش ميکنم
دنبال اين نيستم که
طور ديگه قانعم کني - دارم حقيقت ها رو بهت ميگم -
...هر کاري که کردم تا عشق رو پيدا کنم
..به هر چيزي که دست ميزنم
آخر به مرگ ختم ميشه
نرو
مواظب خودت باش، بِن
خيلي خب، عزيزم، يالا
يالا، عزيزم. يالا، يالا
...اوه
آره، در شرف درست شدنه
تو ديگه جون مادرت چي ميخواي؟
سوي - سلام -
اه، اينطوري که معلومه زمان مناسبي نيست
پس يه موقع ديگه بر ميگردم
اه، چي... اينجا چکار ميکني؟ - چي؟ -
خيلي خب... اه، مشکلي داره اگر .. مشکلي داره اگر فقط ...؟
...نه، نه، نه، برو... برش دار - هوا گرمه -
آره
...اه.. نميدونم چطور بگم، ميدونم که
احتمالاً حق اين رو ندارم که بعد از
...کارهايي که کردم، اين حرفها رو بزنم - ولي فقط -
اوووه
اوه، خداي من
!اوه، خداي من! اوه، خداي من! اوه، خداي من
حالت خوبه؟
آره، نه، خوبم - خوبم، چيزي نيست -
مطمئني...اوه - اونو نگاه، استخوانه -
آره، خودم ميبرمت بيمارستان - نه، نميتونم -
يه خورده مشروب خوردم - نميتونم رانندگي کنم -
آره، به همين خاطر نميتوني رانندگي کني منظورش اينه به دستش کاري نداره اصلاً
قطعاً...قطعاً چهار بود
امکان نداره! تقلب کردي - سه بود، نه چهار -
من تقلب نکردم - ببين، ببين، ميخواي دوباره انجام بدم؟ -
...دوباره انجام ميدم. قبول؟ حتماً - خب، تو ديگه چه متقلبي -
اه، نميشه همينطوري بري از بانک پول برداري
ديدي، به همين خاطرِ که نبايد بانکدار باشي
به همين خاطرِ که نبايد بانکدار باشي
...بهت ميگم، به همين خاطرِ که نبايد
زيادي عصبي هستين
شما دوتا خيلي به هم مياين
فقط صداي آتش بود
چطوره بريم فيلم ببينيم؟
پيشنهاد خوبيه
من وسط ميخوابم
تو برو
ميخوام يکبار ديگه به بيرون نگاه بندازم
باشه
عزيزم، دارم بهت ميگم، اين خونه مسخره ست، باشه؟
براي مهموني عاليه
اين خونه هه خيلي به دريا نزديکه - يک جزر و مد بلند -
تا چين به بيراهه کشيده ميشه - و به اندازه کافي هم براي موندن همه دوستانمون -
بزرگ هست، پس همه ميتونن (مشروب) بخورن
مياي تو تخت؟ - مسواک بزنم و بيام -
نه مسواک نزن - ميتونم نخ دندون بکشم؟ -
اسکات، داريم چکار ميکنيم؟
منظورت چيه؟
اگر بخوايم مهموني رو کنسل کنيم، پوست از سرم ميکني؟
نامزدي رو نه، فقط مهموني رو، خواهش ميکنم
...فقط
واقعاً داره استرس اش منو ميکشه
اصلاً هم کاري به اينکه چقدر خرج رو دستمون ميذاره ندارم
ترجيح نميدي فقط خودمون دو تا بريم کابو*؟ شهري در مکزيک
من عاشق کابو ام. کابو عاليه - ولي ميتونيم هر دو کار رو انجام بديم -
آره، ولي اونجا، مجبور نيستم با همه رو در رو بشم
کدوم همه؟
فقط يک نفر
...اه، مثل، همم
بعنوان مثال، عمو ويلسون - که قاش‌چنگ خودش رو دنبالش مياره -
و با دندون هاي جلوش براي دخترها سوت ميزنه
...عزيزم
کاملاً ترسيدي
نه، فقط کل اين افتتاحيه ي رستوران رو که انجام دادم
برنامه ريزيه عروسي يه سال کامل ديگه وقت ميخواد
و رک و راست بگم، برنامه ريزيه ازدواج - رو به برنامه ريزيه عروسي ترجيح ميدم -
تو اينطوري ترجيح نميدي لب ساحل بشيني - و آينده ات رو تصور کني -
بجاي اينکه براي قوم و خويش يه - مسابقه ي درون قفس فراهم کني؟ -
يکي رو نام ببر... عشق و حال يک خانواده ي بزرگ
که آخرش به گريه و ناراحتي ختم نشده، همم؟
هموني که هفته ي پيش خونه ي مامانم بود
آره، اون مهموني عالي بود، خوش گذشت، آره؟
آره گوش کن، نميخوام تو رو به کاري که
دوست نداري انجام بدي، مجبورت کنم، باشه؟
ولي کل حرفم اينه که مادربزرگ - جون داره کم کم پير ميشه -
نميدونم سال ديگه زنده هست يا نه
عمـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـويي - فقط دارم ميگم -
ببين، شايد آخرين فرصتش باشه - که با ما جشن بگيره -
الان مرگ مادربزرگ جون رو برام طعمه قرار دادي؟
آره
اي پسر ناخلف، بيخيال
قبول، مهموني رو برگزار ميکنيم
ولي خبري از بسلامتي نوشيدن نباشه
قبول
مردم شعر ميگن، خوب نيست
هي
شکسته؟
آره. شکستگي جزئي. بدون جابجاشدگي
اوه يادم رفت بپرسم معنيش چيه
تعجب کردم منتظرم موندي
فکر کردم از دستم عصباني هستي
عصباني؟ چرا عصباني؟ - چرا بايد از دستت عصباني باشم؟ -
اه، خ-خب، نه ،نه... ، هيچي
فقط... آره، فکر کردم عصباني بودي
...ببين، هري، ميدونم
ته وجودت، از من متنفري
نه. نه، متنفر نيستم
نيستي؟
...نه. نه، اونها رو گذروندم ديگه، سوي. من
...من ازش گذشتم، از هر ذره اش. همم
تا اين اواخر... متوجه اش نشده بودم، ولي الان ميدونم ديگه
همه چيز... همه چيز خوبه
داره دير ميشه، هان؟
بايد بريم، تو هم بري خونه پيش دام
هي. ميخواي... ميخواي يه وقتي
يه نوشيدني اي چيزي با هم بخوريم و جبران مافات کنيم؟
چيزي نيست
اوه، حتماً. آره
آره، بيا
اوه، سلام
بخواب. ميرم رو مبل بخوابم
مطمئني؟
سلام، عشقم، منم
به گوشيت زنگ زدم ولي خب جواب ندادي
به همين خاطر زنگ زدم خونه
تو مهموني نامزدي چي ميپوشي؟
من که از همه ي لباسهام متنفرم
اونوقت بايد لباس شنا هم بياريم؟
اه. من که خيلي حال و حوصله ندارم
اوه، اوضاع با هري خوب پيش رفت
خيلي خب. بهم زنگ بزن
الو؟
دکتر کيم. آنا هستم. چطوري؟
آنا، همه چيز مرتبه؟
ساعت چهار صبحه. کجايي؟
عالي ام
فقط هنوز خودم رو با ساعت وفق ندادم، فکر کنم
خوبه که صدات رو ميشونم
چند بار خواستم زنگ بزنم
ولي مامانم خيلي خوشحاله برگشتم
طوري که يک ثانيه هم نميتونم تنها باشم
..ميخواستم بگم
بابت تمام کارهايي که انجام دادي، ممنونم
خانواده‌ـم هم ميخوان ازت تشکر کنن، همينطور دوستهام
من که کاري نکردم
...تو زندگي‌ـ‌م رو نجات دادي
بيشتر از اون چيزي که ميدوني
... اون علاقه اي که تو بهم نشون داد
...تو زندگي‌ـ‌م رو نجات دادي
ممنون که زنگ زدي، آنا
همه چيز مرتبه، دکتر کيم؟
آره. خوبم
حالم خوبه
تو روحت
سلام
...جاس، من متا
نه، فقط گوش کن
اوه، خداي من. دستت چي شده؟
اه.. يه حادثه ي کوچيک بود
با کاسومي بريديش ديگه، مگه نه؟
هميشه خيلي تيز نگه اش ميداري - با چاقو نبريد -
وقتي داشتي ريز ريز ميکردي - جام جهاني ميديدي؟ -
جاس، با چاقو نبريده
..هر چي
...همم، ميخوام مختصر و مفيد بگم چون
...اين موضوع، همم... اين قضييه بين ما، اين
اين غرابت، اين ... نميتونه... نميتونه وجود داشته باشه
ميدونم، معذرت ميخوام بوسيدمت، باشه؟
...کاملاً تقصير من بود، جاس
آره، نه، موضوع همينه که قضييه اين نيست
ميدوني، ماها... ماها يک مدت زمان طولاني اي رو
...با هم گذرونديم، هري، يه مدت زياد رو، و همم
...خيلي بهم نزديک شديم، و اين
...که يکم هم برام گيج کننده شده، به همين خاطر
تصميم گرفتم که، همم، از رستوران برم بيرون
که ديگه لازم نباشه با هم کار کنيم
...جاس، امکان نداره. دست بردار - تو طوري کار کردي که -
نه، چيزي نيست، اشکالي نداره - ميخوام به گرتا بگم که ديگه نيستم -
...و، همم، ميدوني
...هر کاري کنيم تو ستاره ي اين داستاني، پس، همم
...ميخوام برگردم و تنهايي کار کنم
..و، همم
ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم، باشه؟
و فقط... فکر ميکنم بهتره
نياي مهموني نامزديم
به همه ميگم که مريضي
و... بهم قول بده - هري، از دستت عصباني نيستم -
...فقط... من، همم
فکر ميکنم... فکر ميکنم اينطوري بهتره
فکر ميکنم.. فکر ميکنم به يه استراحت نياز داريم، باشه؟
باشه
باشه - باشه -
باشه
جاس
بله
مهمونيت خوش بگذره
عکسها رو برات ميفرستم
حتماً نگاهشون ميکنم
زمخت بنظر مياد. اين بابا قانوشه
مثل آب دماغ (سُک) ميمونه
حال به هم زنه - نيست - يه جورايي هست -
خيلي خب، خيلي خب - هر دوتون، اخراجين -
از آشپزخونه ي من برين بيرون
هممم
بذارين جواب بدم
بعد از ناهار، برميگرديم خونه؟
اوه، نميدونم، عزيزم
ولي اگر نريم مهموني جاس از دستمون ميره
خب، ولي فکر کنم جاده ها ممکنه بسته باشن
ديروز يه تابلو ديدم
روي اون جاده ي اي که ميخوره به کوه
شروع به کار کردن - ميتوني بري -
ميتوني بري مهموني
عاليه. شماها بايد کمکم کنين کدوم لباس رو بپوشم
براتون مُدلشون ميکنم ، راستش رو بگين
قضييه چيه؟
اونها اوليوس رو گير انداختن. قضييه... تموم شده
آپريل، پاول مُرد
!خونتون تو حلقم
خانم جاسلين، خوش آمدين
اوه، ممنون
من ميبرمش، خانم جاسلين
اوه! ممنون - خواهش -
!جاس
سلام - سلام -
اوه، من فکر کردم که اسکات گفت - اينجا خيلي "دنج و راحت"ـه -
"اوه، فکر کنم منظورش از "دنج و راحت
اين بوده که تو دراز بکشي و بقيه مشکلاتت رو حل کنن
تو که آب از دهنت راه افتاده
معلومه که خوشحالم. براي تو خيلي خوشحالم
نه، نه، نه. اين طرز لب و لوچه هاي تو رو من ميشناسم
يه خبرهايي هست - چي...نه، حالا در اين مورد فردا -
حرف ميزنيم، باشه؟ - امروز روز توئه -
خب، فردا هم مال منه - اين قضايا کل آخر هفته ادامه داره -
...اوه، جاس، وايسا، وايسا، وايسا - قبل از اينکه وارد -
اوه! نميخواست تو زحمت بيفتي - از طرف مامانه -
واقعاً؟ مثل، همون گردنبند که از سمت مامان بود؟
نه، اين ديگه واقعاً از سمت مامانه
"اوهوم، "جاسِ عزيزم
"شايد اين تنها هديه ي نامزدي باشه که برات بگيرم"
"دوست دارِ تو، مامان"
اوه
يه گردنبند فروهر آفريقايي - اي جنتِ جَلَب -
اين واقعيه - نه، فکر کنم چوبيه -
نه. اين رو ميگم
اين واقعيه، چيزي که داره براي تو اتفاق ميفته
تو نامزد کردي - ميدونم -
اوه، تو ديگه کامل بالغ شدي
اوه هممم
حالا، غذا کجاست؟ - چون دارم از گرسنگي ميميرم -
اوه
هري مياد؟
همم، نه، مريضه
نيوکسل، لطفاً
فکر کنم که تموم کرديم - اه، يه چند دقيقه طول ميکشه -
که برم و خمره رو عوض کنم؟ - اشکالي نداره منتظر باشي؟ -
آره، آره، هيچ جا نميخوام برم
گفتن اتاق ما، سمت چپ، هشتمين اتاقه
سلام، هم اتاقي. ما اينجاييم
کرن
بياين تخت خوابمون رو ببينين - يه تلويزيون بزرگ و حرفه اي هم هست -
ميخوام برم لب ساحل
دختر عموهاي اسکات با مامانشون ميان
تا وقتي من نيومدم نري تو آب
باشه
اينو بدش به من - ممنون -
خوش بگذره
حالت چطوره؟
تو حالت چطوره؟
اوه، بيخيال بابا
پاول اين بار ديگه واقعاً مُرده
متاسفم
بايد به لوسي ميگفتم که زنده ست
...آپريل
نه، من يه روزنه از فرصت رو داشتم که بهش بگم
ولي الان فقط ... اون فرصت از دست رفت
فرصت رو ازش گرفتم. بهش خيانت کردم - تنها فرصتي که داشت رو ازش گرفتم -
فرصتِ چي رو... که باباش رو دوباره ببينه - و دوباره از دست اش بده؟ -
که بفهمه باباش به قتل رسيده؟
آسيب روحي اون موقعيت رو، آپريل... تا حالا تجربه اش کردم
راه برگشتي ازش نداري
الان يه بچه ي خوشحاله
با يه خاطره ي زيبا ازش پدرش که بدون عيبه
... و اگر ميتونستي طوري که من به قضييه نگاه ميکنم نگاه کني
منظورت چيه؟ از نظر تو چطوريه؟
دروغها به حقيقت مي‌پيوندن
و حالا بالاخره ديگه ميتوني آزاد باشي
اوه
زندگيت رو با لوسي ادامه بده
و... و دانيل؟
واقعاً؟
چي رو از دست دادم؟
که اينجايي
سلام - سلام -
چطوري؟
خوشکل شدي همم
رسماً وقت شده مهموني رو شروع کنيم؟
...فقط پنج دقيقه وقت ميخوام تا لباس عوض کنم
نه هنوز شروع نشده
همم، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اوه همراهيم ميکني؟
باشه
آماده اي؟
اه... آماده ام
باشه
هممم
اين ديگه چيه، عزيزم؟
...يه کشيش طبقه پايينه
چي؟ و ... و يک چنگ زن هم آماده ست آلت‌ موسيقي‌
ولي گفتم چرا يکم زوتر کراسلي رو شروع نکنيم
اونطوري ميشه وقتي که داري از راهرو ميري پايين
...مجبور نيستي بگي "بله" ، ولي، همم
امروز ميخواي باهام ازدواج کني؟
آره، ميخوام
جدي؟ باشه. منظورم اينه که چون همه ي اين خرت و پرت ها
....قابل برگشته. ميدوني، ميتونم
اوه، خدايا. ببند دهنتو . من که گفتم قبوله
..اوه، خدا
يکي ديگه؟
!همينه! همينه! همينه! همينه
همينه! ووووو! بخورش کاکا
!واو! واو
تو رو حت دختر. چقدر خوشگل شدي
نفس آدم رو بند مياري. ديگه تهِ عروسي
تازه داشتم به نامزد بودنت عادت ميکردم
ولي عالي ديگه عروس شدي
اوه، نميتونم. خيلي زياده - يه کلوچه ي ديگه ميخوام -
مطمئنين خيلي تنگ نيست؟ - حس ميکنم خيلي تنگه -
نه! خيلي عالي شدي - نه! خيلي خوشگله -
يه پيک؟ آره، ميتونم بخورم
اوه همم. همم-مم-ممم
حالت خوبه؟
نه، اون هول کرده! کل اين چيزها آدم رو هول ميکنه
من که فکر ميکنم وقتي اسکات - داره غافلگيرش ميکنه ، عاشقانه ست -
گرچه من دوست داشتم که آرايشم و - موهام رو براي عکس ها آماده کنم -
آره، چون وضعت خيلي خرابه
فقط دارم ميگم حالا
يه چيز ديگه... خبري از لباس ساقدوش نباشه
من که همتون رو مجبور ميکردم لباس سبز بپوشين
خب پس، بسلامتي اسکات
به سلامتي اسکات
به سلامتي جاس... و اسکات
اوه، بيخيال رفيق - کي بهت گواهينامه داده؟ -
يالا رفيق ، بزن بريم
...اون خروجيه من بود؟ - اون خروجيه من بود؟، اوه خدا -
خيلي خب، ...کدوم ...وايسين - توري کوتاهه؟ يا توري بلنده؟ -
توري بلنده - توري کوتاهه -
اصلاً توري ننداز - ممنون، خيلي موثر بود، بذارين اينو امتحان کنيم -
اوه، خداي من، اين مال چيه ديگه.. پشه ها؟
هيچي رو نميتونم ببينم
مراسم تا 5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
!اوه، خداي من! اوه، خداي من - !اوه، خداي من -
پايين ميبينمت
توري کوتاهه
اوه، خدا
خيلي خوشگل شدي، موفق باشي
توري درازه، توري درازه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
"دوشيزه تراسمن"
هي، سوي؟
...همم
تا حالا اتفاقي، در مورد - ديسک هاي بابا به اسکات چيزي گفتي؟ -
چي؟ - ميدوني، همون صندوقي که -
تو اتاق نشيمن تون نگه ميداشتم، و هري هميشه
پاش گير ميکرد بشهون و سرم نعره ميکشيد؟
نه، هيچ وقت اونها رو نگفتم
منم همينطور
تو روبراهي؟
اوه،آره! خيلي حالم خوبه
برو
بايد يکم هوا بخورم
هي، يه لطفي بکن
ميشه هروقت بهت اشاره کردم اين رو پخش کني؟
ميخوام وقتي که از راهرو مياد پايين پخش بشه
حتماً - ممنون -
دکتره
ميخواي باهات بيام؟
جواب هر چي که باشه، اشکالي نداره
در مورد پاول متاسفم
حالا که خلاص شدم، وحشتناک بنظر ميرسه؟
اوه، نه، اصلاً هم وحشتناک نيست
بالاخره تمام شد
بله، الان صداتون مياد
جواب مثبته يا منفي؟
تا کي ميتونين بياين اينجا؟
فقط نتيجه ي لعنتي رو بهم بگين
جواب آزمايش اچ.آي.وي شما منفيه
ولي يه خبر ديگه اي هم هست
هي، دختر گُل ريزمون رو لازم داريم
لوسي کجاست؟
فکر کردم با دختر عموهاست - همممم -
ميرم پيداش کنم
منم کمکت ميکنم
لوسي
لوسي، اين بيروني؟
جسد به ساحل رسيده
ابتدا جسد بعنوان پاول بنسون شناسايي شد
ولي جسد هم اکنون متعلق به پاول مالوي هست
کسي که در گذشته فکر ميکرديم
سالها پيش در يک تصادف جان خود را از دست داده
صبح زود امروز جسد مالوي توسط مردم از آب گرفته شد
و بوسيله ي مقامات محلي ضبط شد
ماماني؟
به همين خاطر در حال حاضر پرونده - به اف.بي.آي تعلق داره -
عزيزم، اون آدم خوبي بود
ولي خب با آدمهاي بد قاطي شده بود
تو ميدونستي؟ تو ميدونستي اون زندست؟
چند وقته ميدونستي؟
چند وقتي بود، عزيزم
معذرت ميخوام
چطوري تونستي؟ از سر راهم برو کنار
هري، اين بيروني؟
هري؟
اينجا چکار ميکني؟
...من دروغ گفتم
اونجايي که گفتم هيچ حرفي براي گفتن نبود
...يه سري حرفهايي بود، من
نبايد... نبايد تو رو مي‌بوسيدم، جاس
...فقط بايد بهت ميگفتم که
...دوستت دارم
که عاشقت شدم - که ديوونت شدم -
و نميدونم چکار کنم، چون ميدونم همچين چيزي محاله
« پـــايـــان فـــصـــل دوم »
.:: @bollbolljan_com ::.