.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گفتي درست شده ولي الان بدتره ضعيفه
...آره . من انقدر حقوق نمي‌گيرم
که وظيفه‌ات رو انجام بدي ولي مي‌گيري و بايد انجام بدي
به من زل نزن بي‌خايه
ببين ، وقتي ريموت رو طرف ماشين مي‌گيري
و دکمه رو فشار ميدي هر کسي در فاصله‌ي 100 متري
که تجهيزات لازم رو داشته باشه راحت مي‌تونه کدهاش رو گير بندازه
عصباني کردن يه رواني کار عاقلانه‌ايه؟
آدم‌ها وقتي عصبانين اشتباه مي‌کنن
آدم‌ها وقتي عصبانين جسد هم به‌جا ميذارن
خوبه
يه چيزي برات آوردم
حالا شبيه يه کاراگاه واقعي شدي
«کريسمس مبارک «راي
.:: @bollbolljan_com ::.
"Mr.Mercedes" فصل 1 قسمت 5 : ساعت خودکشي
.
«صبح‌بخير «آيدا
«سلام «بيل
مشکلي پيش اومده؟
من که مشکلي برام پيش نيومده
چرا حس مي‌کنم پام رو روي عن گذاشتم؟
من از کجا بدونم
مگه پات رو روي عن گذاشتي «بيل»؟
مدل موهات رو دوست دارم
تو خونه‌ي خراب‌شده‌ي من
انتظار انعام نداشته باش اين‌کار هم وظيفته
انتظار ندارم
چرا اين روزها براي هر کاري انتظار پاداش دارن؟
خب ، مواظب باش . باشه؟ گرونه
ببخشيد
ماشين خيلي خوبيه
روز خوبي داشته باشين
شنيدي؟
چي رو؟
بيا اينجا اين رو ببين
بيا اينجا
يک کشته و يک زخمي " " «بر اثر تصادف در خيابان «بريجتون
ميدوني اين کيه؟
همون عوضي که اون روز اذيتمون کرد
خودشه؟ - آره -
لعنتي «رايان اسپرينگ‌هيل»ـه
ديشب بعد از بردن لپ‌تاپش يه ماشين سنگين بهش زده و کشته شده
خيلي عجيبه
مي‌خواي بدوني چي واقعاً عجيبه؟
ديشب همه‌ـش تو خيال خودم تصور مي‌کردم اون مُرده
و حالا به حقيقت پيوسته
انگار با ذهنم اراده کردم اين اتفاق بيفته
به نظرت ممکنه؟
که با ذهنت اراده کني اتفاقي بيفته؟
هر چيزي ممکنه
لعنتي ، مسخره‌ام نکن
"ميدوني که روي "کارما وسواس فکري دارم
آخه من آرزو کردم
اتفاق خيلي خيلي بدي براي اين مرد بيفته
و بعد اين اتفاق بد ميفته
خب ، مطمئنم خيلي‌ها آرزو مي‌کردن اتفاق بدي براي اين مرد بيفته
يعني منم آرزو داشتم اعتراف مي‌کنم
شايد اصلاً اين اتفاق تصادف نبوده
شايد قتل بوده
قتل؟
نميدونم
ميگم شايد به اون راننده‌ي ماشين سنگين نارويي چيزي زده بوده
آره . نميدونم
ولي لعنتي ، خيلي عجيبه
آخه هفته‌ي پيش يه‌جورايي به «روبي» بد و بيراه گفتم
و بعد کامپيوترش منفجر شد
و اين هفته بدجوري از «رايان اسپرينگ‌هيل» بد گفتم
و بعد يه ماشين لهش کرد
خب ، اميدوارم به من بد و بيراه نگي
بريدي» رفيق من»
دنبال خودت مي‌گشتم
من رفيقتم؟
با من بيا يه جايي ، خب؟
بايد خوش بگذره
«بريم به آينده «بريدي آينده‌ي تو
ميدونستي آينده داري؟
دارم جدي ميگم
مي‌خوام چيز بزرگي نشونت بدم
«بفرما «جروم
«ممنون «دالي - خواهش مي‌کنم -
پس توي خونه‌ات بوده؟
يه نفر بوده ديگه کي مي‌تونسته باشه؟
مثلاً «آيدا»؟
آيدا» چرا بايد بره تو خونه‌ي من» و گرامافون رو روشن کنه؟
...خب
بذار روراست باشيم کمي مخش تاب داره
درست حرف بزن اون آدم خوبيه
آره ولي بدجوري سعي داشته باهات بخوابه
ببين ، يه چيزي در مورد زن‌هاي پير خوندم
کارشون به جايي مي‌کشه
که ترکيب عجيبي بين چروکيدگي مغز و تنهايي شکل مي‌گيره
تمام روز مي‌خوان سکس داشته باشن
تمام روز مثل ميمون‌هاي باغ‌وحش
به قيافه‌اش مي‌خوره . باور کن
آيدا» نبوده که رفته تو خونه‌ي من»
طرف بوده
خيلي‌خب
خب ، چطور مي‌تونم کمک کنم؟ دوباره برگشتم سر کار؟
هيچ‌وقت سر کار نبودي
فيلم دوربين که پاک شده ميشه برش‌گردوند؟
امکانش نيست
مگه نگفتي هيچ چيز نمي‌تونه پاک بشه؟
گوشي‌هاي آيفون براي پليس مثل خزانه‌ست
ميشه انواع چيزهاي پاک شده رو از توش درآورد
خب ، فايل‌هاي کامپيوتر يه چيزه
فيلم ويديويي بحثش کاملاً جداست
ويديوها رو ميشه پاک کرد
ولي به زودي همه چيز ديجيتال ميشه
و توي فضاي «ابري» ذخيره ميشه و وقتي اينجوري بشه
ميشه همه چيز رو برگردوند
منظورت چيه؟ تو فضاي «ابري» ذخيره ميشه؟
آره . راست ميگم
«سرويس‌هاي وب «آمازون يه سري چيزهاي ديجيتال
توي ماهواره‌ها داره گوگل هم همينطور
«بهش ميگن «ذخيره‌سازي ابري
وقتي اين اتفاق بيفته تمام عکس‌هاي وسط پات
در دسترس عموم قرار مي‌گيره
پس قبل از اينکه مردم ديدت بزنن بهتره حواست رو جمع کني
داري اينا رو از خودت درمياري
نه
پس واقعاً فکر مي‌کني توي خونه‌ات بوده؟
آخه ببين ، ناراحت نشي
ولي هميشه ديدت خوب کار نمي‌کنه
مخصوصاً وقتي که مستي
طرف توي خونه‌ام بوده
خب ، توي شب نمايشگاه صدها نفر جمعيت خواهد بود
و همگي ميان داخل
و وقتي ميان تو اولين چيزي که مي‌بينن
غرفه‌ي فروشگاه الکترونيک «سوپريم» در اونجاست
...ميدوني اين چيه «بريدي»؟ اينجا
اينجا سرزمين فرصته
خيلي‌خب ، چرا؟
چون وقتي اين مرکز هنري باز بشه
تمام مردم اين شهر بالاخره پيشرفت مي‌کنن
و؟
و فروشگاه‌هاي الکترونيک سوپريم» بيشتري باز ميشه»
و اون فروشگاه‌ها مدير لازم دارن
ولي اگه بخوام به مديريت بخش ترفيع پيدا کنم بايد قبلش يکي رو پيدا کنم
که جاي من رو در مديريت فروشگاه بگيره
مديران شرکت هفته‌ي آينده دارن ميان و مي‌خوان با يه گزينه ملاقات کنن
«تويي «بريدي
من؟
درسته اختلافاتي داشتيم
به نظرم تو کمي عجيبي
ولي مهارت هم داري
مي‌خواي مديرها من رو ملاقات کنن؟
به دلايل واضحي لو» رو نمي‌تونم معرفي کنم»
و ديوونه بودنش رو يه دقيقه مي‌تونيم مخفي کنيم
اما گرايشي که داره؟
هي
مشتري‌ها دوست‌ـت دارن
تو بهترين متخصص مايي
سوال من اينه آمادگيش رو داري؟
درست متوجه شدم؟
مي‌خواي من مديريت فروشگاه رو برعهده بگيرم
خيلي احتمالش زياده
يه ضرب‌المثلي هست
شتريه که درِ خونه‌ي هر کسي مي‌خوابه
ميدوني يعني چي؟
يعني هر کسي مي‌ميره
نه . منظورم اون شتر نيست
دارم از شترِ فرصت حرف ميزنم
فرق داره . نصيب هر کسي نميشه
و وقتي هم نصيب شد هر کسي آمادگيش رو نداره
اصل مهم اينه که آماده باشي
پس شترِ موفقيت قراره «درِ خونه‌ات بخوابه «بريدي
آماده‌اي؟
مگه شانس اول درِ خونه‌ي آدم رو نميزنه؟
ميدوني؟ از قبل خبر نميده؟
دارم کليد آينده‌ات رو بهت پيشنهاد مي‌کنم اون‌وقت حاضرجوابي مي‌کني؟
اين يعني آماده نيستي - چرا ، آماده‌ام -
فقط انتظار نداشتم تو باهام مهربون باشي
مهربون؟
من از مهربون هم بهترم
دقيقاً چون مهربون نيستم بهترين اتفاقي هستم که تو عمرت برات افتاده
"مهربون"
«بابي نايت» و «وودي هِيز» (مربيان مطرح ورزشي)
با مهربوني برنده‌ي جام قهرماني نشدن
با ساختن قدرت و شخصيت برنده شدن
سوالم رو تکرار مي‌کنم
براي اين فرصت حاضري «بريدي»؟
ميدوني چيه؟
به نظرم حاضرم
بيا برگرديم فروشگاه
اين ورودهاي غيرقانوني دقيقاً کجا اتفاق افتادن؟
تمام شهر «از «لوتاون» تا «شوگرهايتس
و ماه‌هاي اطراف کشتار مرکز شهره؟
خيلي عجيب هم هستن
در واقع سرقت نبودن
وقتي کسي وارد خونه‌ها مي‌شد و وسايل رو جابجا مي‌کرد
تا فقط ثابت کنه دستش بهت ميرسه منسون» چي بهش مي‌گفت؟»
خزش چندش‌آور
خودشه . خزش چندش‌آور
منتها اين يارو روي ماشين‌ها انجامش ميداده
کيلومترشمار رو جلو مي‌برده جاي پارک رو عوض مي‌کرده
کانال راديو رو عوض مي‌کرده وسايل شخصي کوچيک رو برميداشته
آدم‌هاي عجيبي پيدا ميشن
کسي رو هم دستگير کردن؟
نه . فقط مجموعه‌ي هميشگيِ آدم‌هاي عجيب و غريب
خيابون‌گردها و معتادها رو بازجويي کردن
همه‌ـش اين توئه
پس فکر مي‌کني اين خزنده‌ي چندش‌آور قاتل مرسدس‌سوار»ـه؟»
همچين چيزي نگفتم
لازم نبود بگي
يه نفر داره سربه‌سرم ميذاره
فقط همينقدر بدون
بذار خوب بگردم
ببينم چيز ديگه‌اي هم پيدا ميشه يا نه
خيلي ممنونم . بيشتر از اوني که ميدوني
بهترين حدست چيه؟
آقاي مرسدس» داره تدارک» يه کشتار ديگه رو مي‌بينه؟
شايد فقط من رو بخواد
اومدي خونه پسرم
آره ، آره ، آره
آره . سر کار يه برنامه‌ي کباب داريم
يادم رفت . براي همين مي‌خوام چندتا همبرگر درست کنم
مي‌خواي برات درستش کنم؟
لازم نيست . ممنون . ديگه تمومه
آره . موش‌ها برگشتن
مي‌خواستم بازم چندتا تله بذارم
هميشه سرت حسابي شلوغه
کار پروژه‌هات ، کباب
کشتن آفات ، فروش بستني
حس مي‌کنم ديگه نميشه وقت زيادي رو باهم بگذرونيم
آره
ميدوني به نظرم دليلش چيه؟
چرا همه‌ـش سرت رو شلوغ مي‌کني؟
چرا؟
چون داري سگ‌دويي مي‌کني
سگ‌دويي مي‌کني . فهميدي؟
بامزه بود
خب ، شايد ترفيع بگيرم
ترفيع؟
آره . فردا با مديرهاي شرکت قرار ملاقات دارم
شايد خبري نشه ولي ممکنه خبر خوبي باشه
ممکنه باعث بشه مدير فروشگاه بشم
بريدي» ، اين عاليه»
آره
تو خيلي کار مي‌کني پسر عزيزم
يه تعطيلات لازم داري
مامان مي‌برت‌ـت به يه تعطيلات
فکر خوبيه
تا از اين سگ‌دويي خلاص بشي
سلام «بيل» ، يکي ديگه مي‌خواي؟
فقط آب با يخ لطفاً
«ممنون . ممنون «دنيل
آره
ممنون - خواهش مي‌کنم -
سيب؟ لعنتي چرا همه‌ـش سيب گذاشته؟
جِيني»؟»
سلام ، من توي «ساني اِيکِرز» هستم
و مامانم يکي از روزهاي خوبش رو داره سپري مي‌کنه
«پس اگه مي‌خواي در مورد «اوليويا باهاش حرف بزني
الان وقت خوبيه
باشه . اونجا مي‌بينمت
عاليه
«خانم «پترسون
کاراگاه
دارن ميارنش سالن استراحت ولي مي‌تونيم بريم اونجا
خيلي‌خب
زندگي همينجوري مي‌گذره
هر اتفاقي که بين تو و دخترت افتاده
باهاش تماس بگير
احمق نباش
اگه مي‌خواستم سخنراني بشنوم ميرفتم دانشگاه
هر جور راحتي
سلام مامان
بعضي‌وقت‌ها مطمئن نيستم من رو بشناسه
چرا نشناسم؟ عقب‌مونده که نيستم
مي‌بينم که حال‌ـت بهتره
مامان؟
خداي من
«سلام «جِيني
آه سلام خوشگل
من خوشگل نيستم . وحشتناکم
اين ديگه کدوم خريه؟ اميدوارم «کرِگ» نباشه
مامان ، گفتم که من و «کرِگ» جدا شديم
مي‌خواستم بگم خيلي بدريخت‌تر شده
مامان
«اين دوستمه . «بيل هاجيز
«سلام خانم «وارتون
برات نوشيدني ميارم . بشين
ممنون . حال‌ـتون چطوره؟
و شما کي باشي جز اينکه «کرِگ» نيستي؟
خب ، من کاراگاهم
جِيني» من رو استخدام کرده تا» در مورد مرگ «اوليويا» تحقيق کنم
نمي‌خوام راجبه «اوليويا» صحبت کنم
درک مي‌کنم
بابت اين فقدان‌تون خيلي متأسفم
غيرمنتظره بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
چند ماه پيش کم‌کم آدم ديگه‌اي شد
از چه نظر؟
وسواس فکري و عملي داشت خيلي افسرده بود
ديگه نمي‌خواست بره بيرون
حتي براي ديدن من
چيزي باعث تسريع اين تغيير شد؟
اتفاقي که با ماشينش افتاد
بعدش هيچ‌وقت مثل قديم نشد
«بعدش هم دوست مکاتبه‌اي جديدش «جرالد
مي‌توني از اين «جرالد» برام بگي؟
زير چتر باهاش حرف زد
چتر آبي
درباره‌ي چي حرف زد؟ ميدوني؟
مي‌گفت شياطين مشابهي درونشونه
و فقط اون مي‌تونه اوليويا» رو درک کنه»
چجور شياطيني؟
به توي عوضي هيچ ربطي نداره
خيلي‌خب
«حالا مي‌فهمم «جِيني زبونش رو از کجا آورده
جرالد» کسي بود که» اون آدم‌ها رو کشته بود
ولي به «اوليويا» گفت که با همديگه اين‌کار رو کردن
مي‌گفت کار اونا بوده
و زندگي ديگه ارزش گذران نداره
به «ليوي» گفتم ديگه باهاش حرف نزنه
ولي اون‌موقع ديگه متوهم شده بود و چيزهايي توي خيالش ميديد
...و گفت
گفت بايد با «جرالد» بره
کجا بره؟
يه‌جور قرار مرگ گذاشتن؟
«نميدونم «جرالد سر قرارش موند يا نه
ولي دختر من موند
از دنيا رفته
تمام تلاشم رو براش کردم
سعي کردم کمک بگيرم
ممنون آقا
متأسفم
تو رو مي‌شناسم
مامان ، گفتم که اين آقاي «هاجيز»ـه
يکي از کاراگاه‌هاييه که روي پرونده‌ي مرسدس کار مي‌کرد
فقط اين نيست
تو يکي از اون زورگوهاي وحشتناکي هستي که آرامش «ليوي» رو ازش سلب کرده بودن
اين چشم‌هاي کوچيک بدجنس رو مثل کف دستم مي‌شناسم
مامان
مدام ازش بازجويي کردين هيچ‌وقت حرفش رو باور نکردين
بهش گفتين تا حدي مقصره
هيچ‌وقت چنين حرفي نزديم
چرا ، گفتين
مرتب بهش مي‌گفتين سوئيچش رو توي ماشين جا گذاشته
ولي اين‌کار رو نکرده بود
گفت براش تله هم گذاشتين
داره چي ميگه؟
توي کلانتري گفته بود "کِي مي‌تونم ماشينم رو پس بگيرم؟"
همون قضيه
گفت تو با خبرنگارها تماس گرفتي
بعد از اون تمام شهر ازش متنفر بودن
ميدوني روي ساختمونش چي نوشتن؟
به نظرت چه حسي بهش دست داد؟
وحشتناک بود
فکر مي‌کردم «جرالد» تو بودي - آروم باشين -
که مي‌خواستي کار رو تموم کني - آروم باش مادر -
نبايد هيجان‌زده بشه
از اينجا بيرونش کنين - ببرش -
بيرونش کنين - خواهش مي‌کنم . لطفاً برين -
تو هم توي قتلش دست داري
ممنون - خواهش مي‌کنم -
ميدوني ، ممکن بود قاتل ماشين کس ديگه‌اي رو برداره
و دقيقاً همين جرم رو مرتکب بشه
چرا باهاش اينجوري رفتار مي‌کردين؟
اونقدرا هم که مادرت مي‌گفت رفتار بدي نکرديم
باور نمي‌کنم
اوليويا» دقيقاً همينجوري توصيفش مي‌کرد» خصمانه
باهاش خصمانه رفتار کردين
آره . خب ، راستش اونم با ما خصمانه رفتار مي‌کرد
بيشتر دلش فکر ماشين وامونده‌اش بود تا قرباني‌هاي ما
با ما مثل عوضي‌ها رفتار مي‌کرد
ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟
يه بوهايي مي‌برم
به نظرم شما کلافه بودين
دنبال کسي بودين که کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکونين
و وقتي نتونستين قاتل رو پيدا کنين سر «اوليويا» خاليش کردين
اين حرف منصفانه نيست
تو با خبرنگارها تماس گرفتي؟
براش تله گذاشتي؟
خيلي ساده‌ست . آره يا نه
شخصاً نه
لعنتي
«يه اشتباه بود «جِيني
کاش مي‌تونستم کارم رو پس بگيرم
ولي خوب خنديدين
اين حرف هم منصفانه نيست
روي ديوار خونه‌اش چي نوشتن؟
روي ديوار خونه‌اش چي نوشتن؟ - الان ديگه مهم نيست -
چرا ، مهمه . بگو
بگو
"زنيکه‌ي قاتل"
"نوشتن "زنيکه‌ي قاتل
چه پسر خوبي
انگار لياقت يه جايزه رو داري
بيا تو خوشگلم (تقليد صداي جادوگر شرور غرب)
و همينطور سگ کوچولوت
راستي بايد ارسال ويديو براي جلسه‌ي شعر رو بازبيني کنيم
بعضي‌هاشون خيلي مورد دارن
ميسي اکس" از «لوتاون» رو ديدي؟"
مثبت 18 بود
وقت غذاست
بعدش براي انتخاب سخنگوي انجمن جوانان بايد کاري کنيم
بايد تا آخر هفته فهرستي از نامزدها تهيه کنيم
خب ، معلومه کي بايد باشه
کي؟
خودت ديگه احمق
من؟
تو اولين دانش‌آموز "بريجتون هاي" هستي که توي «هاروارد» قبول شدي
علاوه بر اين خيلي نازي
تينا» ، حالم رو به‌هم زدي» ناسلامتي داداشمه
شرمنده
آره . برات يه غذاي خوشمزه دارم
يه گوشت خوب و طبيعي
وقت غذاست
آره
لعنتي ، لعنتي
قضيه چي بود؟
نميدونم
بياين
من هيچ‌کدوم از اتهامات رو رد نمي‌کنم
اون‌موقع با «اوليويا» بد رفتار کردم
تا حدي اون رو در اين کشتار مقصر ميدونستم
بيشتر به‌خاطر مانع شدن و رفتارش
ولي کار کاملاً اشتباهي کردم
به نظرم در اين مورد هم‌نظريم
فکر کنم در اين موردم هم‌نظريم که هردومون مي‌خوايم اين قاتل دستگير بشه
پس شايد بتونيم در اين خصوص حس‌هامون رو سهيم کنيم
اگر نه براي چيز ديگه
ميشه در اين مورد تفاهم کنيم؟
به گمونم نه
آره . بياين شيلنگ‌ها رو ببريم اون پشت
مي‌خوام مراکز حرارت رو پيدا کنيم
هي ، اينجا زندگي مي‌کني؟ - مي‌تونيم محصورش کنيم -
آره - بيا . بجنب -
در رو باز کن بحنب . نمي‌خوايم بشکنيمش
نردبون رو ببرين بالا
لعنتي
آژير لعنتي
ببخشيد
«لطفاً با ما بياين بيرون آقاي «هارتسفيلد
مسائل ديگه‌اي داريم
گوش کن
طي 2 ماه اخير اين دومين‌بارـه که اين خونه گزارش غلط آتش‌سوزي داده
اين‌کار نقض قانون مزاحمته
گفتم که خيلي عذر مي‌خوام
عذرخواهي هزينه‌ي ماشين آتش‌نشاني
تمام آتش‌نشان‌ها و رئيس لشکر رو جبران نمي‌کنه
از 17 آتش‌نشان ما 11 نفر اينجا اومدن
14روز وقت داري اين جريمه رو پرداخت کني
وگرنه ميرين دادگاه
و مجازات‌هاي ديگه‌اي براتون در نظر مي‌گيرن
خب؟ - متوجه‌ام -
پسرم؟
چه خبره؟
زير ماهيتابه رو روشن گذاشتي
و اين‌دفعه جريمه‌مون کردن
شما صداي در رو نشنيدين؟
تقصير منه . همه‌ـش تقصير منه
کاري به پسرم نداشته باشين - مشکلي نيست -
برگرد طبقه‌ي بالا . برو
خب ، به اين آقايون نوشيدني يا قهوه تعارف کردي؟
مي‌تونم قهوه دم کنم
نه ، نه . ممنون خانم - نه . بايد بريم -
هي ، 14 روز - 14روز -
عزيزم
برو
لعنتي
احمق عوضي
سلام ، «اَلي» هستم الان در دسترس نيستم
«سلام «اَلي
آره . منم بابات
ميدونم ديروقته و مدت زياديه حرف نزديم
ولي آره
امروز دلم برات تنگ شده
و نميدونم
فقط وقت کردي بهم زنگ بزن اگه حالش رو داشتي
...ميدوني ، ما بايد
بايد حتماً در مورد همه چيز حرف بزنيم
دوست‌ـت دارم
لعنتي
آقاي «هاجيز»؟
خداي من ، لعنت بهت
برات يه چيزي آوردم
دوربين ديجيتاله
زاويه‌اش عريضه و قابل نصبه
و مهم‌تر از همه تمام فيلم‌ها رو روي حافظه‌ي رمزگذاري‌شده‌اي داخل دوربين ميريزه
و نميشه از راه دور پاکش کرد
باشه . باشه . ممنون حالا گم‌شو
بهت گفتم اينطرف‌ها امن نيست
آره . ببين ، در اين مورد
فکر نکنم طرف خونه‌ي منم همچين امن باشه
منظورت چيه؟
خب ، شايد چيز مهمي نباشه
امروز صبح ديدم يه ماشين عجيبي جلوي خونه‌مون پارک شده بود
و وقتي رفتم طرفش راننده‌اش هر کي بود
...با عجله گاز گرفت و رفت پس
قيافه‌اش رو ديدي؟
نه ولي فهميدم مرده
خب ، چند ساله؟
نميدونم . نديدم
فقط يه لحظه پشت سرش رو ديدم
موي بلند؟ موي کوتاه؟ هيکلش چطور بود؟
نميدونم . فقط يه لحظه گذرا ديدمش
خيلي‌خب ، بگو ماشين چطوري بود
...چطوري؟ يعني چي
آره . ماشين وامونده چطوري بود؟
نميدونم
پلاکش؟ پلاکش رو حفظ کردي؟
مثل يه «سيويک» قراضه و قديمي پلاکش رو برنداشتم
گندش بزنن
اين بيرون چي‌کار مي‌کني؟
منظورت چيه چي‌کار مي‌کنم؟
به نظرت دارم چي‌کار مي‌کنم؟
ويسکي مي‌خورم و قدم ميزنم
به اين فکر مي‌کنم که يه خرابکارم چون خرابکارها کارشون همينه
خب ، چه اتفاقي افتاده؟
اتفاقي نيفتاده تفکر در مورد وضعيته
خرابکاري يه وضعيته و همينطور يه فعل
فکر مي‌کردم تو که «هاروارد» قبول شدي اين رو بدوني
خب ، مي‌فهمم که الان روي دنده‌ي بداخلاقي هستي
آره که روي دنده‌ي بداخلاقي‌ام حالا کاري رو که گفتم بکن و گم‌شو ، خب؟
گفتم که گورت رو گم کن
گم‌شو ديگه
«جروم»
بابت اين ممنونم ولي به خونه‌ي خراب‌شده‌ي من نزديک نشو
جدي ميگم - آره . شنيدم -
خب ، اگه شنيدي پس مثل آدم گوش کن
از منِ لعنتي فاصله بگير
خيلي‌خب ، بسه
اينجايي تقريباً
يه‌کم رنگ‌پريده‌اي
نميدونستم بيداري يا نه
نميدونستم هنوز علاقه‌مندي
من هميشه بيدارم
وجدانت معذبه
از خطرات کاريه
مي‌بينم بي‌احتياط شدي
من چطور بي‌احتياطم چاقالو؟
امروز صبح وارد خونه‌ي من شدي
و شواهد فيزيکي جرمت رو به شکل سيب جا گذاشتي
آخرِ ناشي‌گري بود
به نظرم دلت مي‌خواد دستگير بشي
خب ، به دست تو دستگير نميشم
نميشي؟
راستش رو بخواي اميدوار بودم واردتر از اينا باشي
خب ، سعي مي‌کنم نااميدت کنم
به اين‌موقع ميگن ساعت خودکشي . درسته؟
به گوشم خورده
فکرهاي بدي به سرت زده کاراگاه؟
نقشه‌ات همينه ، مگه نه؟
قراره خودکشي کنم «مثل «اوليويا تريلاني
دست بردار . وسط شب‌ـه
بذار يک‌بار هم که شده حقيقت رو بگيم
و بعدش بريم سراغ شکار همديگه
به‌نظر مضطرب مياي بيا راجبش حرف بزنيم
تا تو من رو از خود بي‌خود کني
خب ، آدم‌ها به حرف زدن احتياج دارن
مگه دخترت تماست رو جواب نداد؟
اَلي هاجيز» کوچولو»
ببخشيد . شرمنده ديگه فاميليش «هاجيز» نيست
«اَلي شانون» فاميلي مادرش رو برداشته
حتماً خيلي عذاب‌آوره
من عاشق اينترنتم
آدرس فعلي «کلينيک بازپروري «هوپ‌تاون
اوک‌فالز» ، اتاق شماره‌ي 11 فکر کنم»
اينم توي اينترنت بوده؟
تصور کن دخترت مثل خودت يه معتاده
به قول معروف بچه به پدر لاشي و مادرش ميره
فقط همين رو توي چنته داشتي؟
اسلحه رو بردار کاراگاه
واقعاً فکر کردي انقدر ماهري؟
که بتوني کاري کني من خودکشي کنم؟
فقط دارم مثل دوران دانشجويي تلاش مي‌کنم رفيق
تو هيچ‌وقت دانشگاه کوفتي نرفتي
مثل اينکه من رو خيلي خوب مي‌شناسي
آره . به قدر کافي مي‌شناسم
احتمالاً بزرگ که مي‌شدي توي مدرسه هيچ دوستي نداشتي ، نه؟ غير از اينه؟
جشن رقص دبيرستان نرفتي احتمالاً هيچ‌وقت دختري رو نبوسيدي
شرط مي‌بندم حتي قراري هم نذاشتي
الان داريم به کتابچه‌ي کليشه‌ها رجوع مي‌کنيم؟
احتمالاً قرباني سوءاستفاده‌ي جنسي بودي
اولين رابطه‌ي جنسيت با کي بود؟ مامان ، بابا يا کشيش‌ها؟
همه‌تون دوست دارين فکر کنين فرق دارين . چيز خاصي هستين
ولي در حقيقت همه‌تون عين هم هستين مأيوس‌کننده
تو هيچي نميدوني
سوختم
عجب جواب دندون‌شکني
مامان بود؟
هنوز هم مامانه؟
شايد کتابچه‌ي قديمي کليشه‌ها به هدف زده
اسلحه‌ات رو بردار کاراگاه
ميدونم دم‌دست گذاشتيش تا وقتي وسوسه شدي ازش استفاده کني
منظورت اين اسلحه‌ست؟
اسلحه‌ي سازماني پليس مناسب موقعيته
...ميدوني
اگه هدفت اينه که من رو ترغيب به خودکشي کني
بايد بهت بگم
تا حالا انقدر احساس سرزندگي نکرده بودم
شايد به دليل رابطه‌ي خاص‌مون باشه
شايد
اشکالي نداره اين قسمت موردعلاقمه
به فرض که من خودکشي کردم
بعدش تو چي ميشي؟
تحت‌تأثير قرار گرفتم
بابت نگرانيت ممنونم
واقعاً نگرانم
بالاخره آدم تو زندگي هدفي لازم داره
مثلاً وقتي من مُردم
آخه چي‌کار مي‌خواي کني به جز رابطه با مامانت؟
دهن کثيفت رو ببند
پناه بر خدا
فکر کنم...فکر کنم تو واقعاً با مادرت مي‌خوابي
خداي من
وقتي ميرم خونه مادرم رو مي‌کنم
پسرها دست از سر دخترها برنميدارن
البته به گمونم بهتر از رانندگي با يه ماشين «سيويک» قراضه باشه
واقعاً فکر مي‌کني داري نزديک ميشي
خنده‌دارـه
آره
زندگي بدون خنده به چه درد مي‌خوره؟
داري اينا رو براي پليس ضبط مي‌کني؟
پليس؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه
پليس‌ها زيادي درگير مراحل قانوني و دادرسي و اين چرت‌وپرت‌ها ميشن
از من مي‌پرسي وقت‌تلفي‌ـه
نه . من ترجيح ميدم به تخم‌هات شليک کنم تا از جا دربيان
يکي يکي
آره . رودررو
تو هم همين رو نمي‌خواستي اگه يه بزدلِ عوضي و نق‌نقوي فسقلي نبودي؟
خيلي ناراحت شدم
الان دلم خيلي جريحه‌دار شد
خب پس ببين چي ميگم
پس بيا رودررو بشيم
يه رفيق خوب دارم که تو کار ماشين‌هاي دست‌دومه
معامله‌ي خوبي برات جور مي‌کنه
مي‌توني اون ماشين «سيويک» کثيف رو بدي
و جاش يکي از اون ماشين‌هاي اسپورت و باکلاس پورشه رو بخري
تصور کن سوار يکي از اون ماشين‌هاي سريع باشي
آخه هر کاري نکنه
لااقل عطشت براي سکس با مادرت رو مي‌خوابونه
مامان
ديگه رسماً خسته شدم خودم مي‌کشمت
سردرد بزرگه‌ست؟
برو پي کارِت
فقط مي‌خوام بدوني که حالم بهتر ميشه
خواهش مي‌کنم برو
سردرد بديه
مشخصه
سردرد بزرگه
بذار مامان کمکت کنه
طوري نيست
چيزي نيست
من اينجام . من اينجام پسرکم
بس کن
جلوم رو بگير
چي شده؟
چرا نميذاري کمکت کنم؟
بايد صبح زود بيدار بشم
مصاحبه‌ام
اينم مزيد بر علته که بذاري کمکت کنم
بريدي» خواب لازم داره»
مامان ، خواهش مي‌کنم
مترجم : حسين غريبي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.